# ذلل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ذلل

الذُلُّ: ضدُّ العز. ورجلٌ ذليلٌ بيِّن الذُلِّ والذِلَّةِ والمَذَلَّةِ، من قوم أذِلاَّءَ وأَذِلَّةٍ. والذِلُّ بالكسر: اللِين، وهو ضدُّ الصعوبة يقال: دابةٌ ذَلولٌ بيِّنة الذِلِّ، من دَوابَّ ذُلُلٍ. ومنه قولهم: بعضُ الذِلّ أبقى للأهل والمال. وعَيْرُ المَذَلَّة: الوتِدُ، لأنّه يُشَجُّ رأسه. وأَذَلَّهُ وذَلَّلَهُ واسْتَذَلَّهُ، كلُّهُ بمعنىً. وقوله تعالى: "وذُلِّلَتْ قُطوفُها تَذْليلا"، أي سُوِّيَتْ عناقيدها ودُلِّيَتْ. وتَذَلَّلَ له، أي خَضَع. وأَذَلَّ الرجلُ، أي صار أصحابُه أَذِلاَّءَ. وقولهم: جاء من أَذْلالِهِ، أي على وَجْهه. يقال: دَعْهُ على أَذْلالِهِ، أي على حاله. وأمور الله جاريةٌ على أَذْلالِها، أي على مَجاريها وطُرقها. وأنشد أبو عمرو للخنساء:
لِتَجْرِ المَنِيّةَُ بعد الفَتى الغادَرِ بالمَحْوِ أَذْلالـهـا
أي فلستُ آسى بعده على شيء.

### Türkçe

**الذُلُّ**: izzetin zıddı. Ve **ذليل** bir adam: **الذُلِّ** ve **الذِلَّةِ** ve **المَذَلَّةِ**si açık (belli) olan; **أذِلاَّءَ** ve **أَذِلَّةٍ** bir kavimden. Ve kesre ile **الذِلُّ**: yumuşaklık; ve o, zorluğun zıddıdır; denir ki: **ذَلولٌ** bir binek hayvanı, **الذِلِّ**i açık (belli) olan; **ذُلُلٍ** binek hayvanlarından. Ve ondan onların sözü: “**الذِلّ**in bir kısmı, ehil ve mal için daha kalıcıdır.” Ve **عَيْرُ المَذَلَّة**: kazık; çünkü onun başı yarılır. Ve **أَذَلَّهُ** ve **ذَلَّلَهُ** ve **اسْتَذَلَّهُ**; hepsi bir mânâdadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وذُلِّلَتْ قُطوفُها تَذْليلا**”, yani salkımları düzlenmiş ve sarkıtılmıştır. Ve **تَذَلَّلَ** ona; yani boyun eğdi. Ve adam **أَذَلَّ**; yani onun arkadaşları **أَذِلاَّءَ** oldu. Ve onların sözü: “**أَذْلالِهِ**nden geldi”; yani yüzü üzere. Denir ki: “Onu **أَذْلالِهِ** üzere bırak”; yani hâli üzere. Ve Allah’ın işleri **أَذْلالِها** üzere akıcıdır; yani akış yerleri ve yolları üzere. Ve Ebû Amr, Hansâ için inşâd etti:
لِتَجْرِ المَنِيّةَُ بعد الفَتى الغادَرِ بالمَحْوِ أَذْلالـهـا
yani ondan sonra hiçbir şey üzerine tasalanmam.
