# ذلم (ذ-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ل - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ل م
ذلم ، ملذ ، مذل ، لذم ، لمذ ، ذمل .
ذمل : أبو عبيد عن أبي عمرو : الذَّميلُ : اللَّيِّن من السَّيْر وقد ذمَلَتْ الناقةُ تَذمِلُ ذمِيلاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الذَّمِيلةُ المُعْيِيَةُ وجمع الذامِلة من النوق الذوَامِلُ .
وقال أبو طالب :
تَخُبُّ إليه اليَعْمَلاتُ الذوامِلُ
لذم : قال الليث : اللَّذِمُ المُولَع بالشيءِ ، وقال لَذِمَ به لَذَماً وَأنشد :
ثَبْتَ اللِّقاء في الحروب مِلْذَمَا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : لَذِمْتُ به لَذَماً ، وضَرِيتُ به ضَرًى إذا لَهِجْتَ به ، وَأَلْزَمْتُ فلاناً بفلان إلْزاماً إذا ألْهَجْتَه به ، وقال غيرُه : أَلذِمْ لِفلانٍ كرامتَك أي أَدِمْها له ، واللُّزَمَةُ اللازِمُ للشيءِ لا يُفارقُه .
ابن السكيت عن الأصمعي : يقال للأرنب : حُذمَةٌ لُذَمَةٌ تَسْبِقُ الجمعَ بالأكمة ، وقوله لُزمةٌ أي لازِمةٌ للعَدْو وحُذمَةٌ إذا عدت أَسْرَعَتْ .
مذل : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : المِذالُ من النِّفاق ورُوِي المِذَاء بالمدّ .
قال أبو عبيد : المِذالُ أصله أن يَمْذُل الرجل بِسرِه أي يَقْلَق ، وفيه لُغتان مَذِل يَمْذَل ومَذَل يَمْذُل ، وكُلُّ مَن قَلِق بِسِرِّه حتى يُذيعه ، أو بِمَضْجَعِه حتى يَتَحوَّل عنه ، أو بماله حتى يُنفِقَه فقد مَذلَ به .
وقال الأسود بن يَعْفُر :
ولقد أَرُوحُ عَلَى التِّجارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بمالي لَيِّناً أَجْيادِي
وقال الراعي :
ما بالُ دَفِّكَ بالفِراشِ مَذيلاً
أَقَذًى بِعَيْنِكَ أَمْ أَرَدْتَ رَحِيلاَ
وقال قيس بن الخطيم :
فَلا تَمذُلْ بِسرِّك كلُّ سِرِّ
إذا مَا جَاوَزَ الاثنين فَاشى
قال الأزهري : والمِذالُ أَنْ يَقْلَق بِفراشه الذي يُضاجِع عليه امرأتَه ويتحول عنه حتى يَفْترِشَها غيرُه ، وأما المذاء بالمد فإني قد فسرته في موضعه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المِمْذَلُ : الكثير خَدَرِ الرِّجْل ، والمِمْذلُ القَوَّادُ على أهله ، والمِمذلُ الذي يَقْلَقُ بسرّه ، ويقال : مَذَلتْ رِجْلي تَمْذُلُ مَذْلاً ، إذا خَدِرَتْ وامْذَالتْ امْذِلالاً .
وأنشد أبو زيد في مَذَلَتْ رِجلُه إذا خَدِرت :
وإن مَذَلَتْ رِجْلي دَعَوْتكِ أَشْتَفِي
بدعواكِ من مَذْلٍ بها فَتَهُونُ
وقال الكسائي : مَذِلْتُ من كلامك ومَضِضْتُ بمعنى واحد .
ملذ : قال الليث : مَلَذَ فلانٌ يَمْلُذ مَلْذاً ، وهو أن يُرضِيَ صاحبَه بكلام لَطيفٍ ويُسْمِعه ما يَسُرُّه ، ولَيْسَ مع ذلك فِعْلٌ ، ورجل ملاَّذٌ ومَلَذَانٌ وأنشد فقال :
جِئتُ فَسلَّمتُ على مُعاذِ
تَسْلِيمَ ملاَّذٍ عَلَى ملاَّذِ
قال الأزهري : والمَلْثُ والمَلْذُ واحد ، وقال الراجز وأنشده ابن الأعرابي :
إني إِذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ
ذُو نَخْوةٍ أو جَدِلٍ بَلَنْدَحُ
أَوْ كَيْذُبانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
والمِمْسَح الكذاب .
ذلم : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الذَّلَمُ مَغِيضُ مَصَبِّ الوادي ، واللُّذومُ لُزومُ الخير أو الشر .

##### Türkçe

ذ ل م
**ذلم**, **ملذ**, **مذل**, **لذم**, **لمذ**, **ذمل**.
**ذمل**: Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الذَّميلُ**: yürüyüşten yumuşak olan; ve dişi deve **ذمَلَتْ** **تَذمِلُ** **ذمِيلاً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذَّمِيلةُ** yorucu olandır; ve develerden **الذامِلة**’nin çoğulu **الذوَامِلُ**’dür.
Ebû Tâlib dedi:
تَخُبُّ إليه اليَعْمَلاتُ الذوامِلُ
**لذم**: Leys dedi: **اللَّذِمُ** şeye düşkün olandır; ve “ona **لَذِمَ** **لَذَماً**” dedi; ve şu beyti okudu:
ثَبْتَ اللِّقاء في الحروب مِلْذَمَا
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Ona **لَذِمْتُ** **لَذَماً**” ve “ona **ضَرِيتُ** **ضَرًى**” (ona düşkün olup onunla meşgul olduğunda); ve “falancayı falancaya **أَلْزَمْتُ** **إلْزاماً**” (onu onunla meşgul ettiğinde); başkası dedi: “Falancaya keremini **أَلذِمْ**” yani onu ona devam ettir; ve **اللُّزَمَةُ**: şeye yapışık olan, ondan ayrılmayan.
İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: Tavşana şöyle denir: **حُذمَةٌ لُذَمَةٌ**; tepecikte topluluğu geçer; ve “**لُزمةٌ**” sözü, yani koşmaya yapışık (sürekli) olan; ve “**حُذمَةٌ**”, koştuğunda hızlandığı zaman.
**مذل**: Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: “**المِذالُ** nifaktandır”; ve med ile **المِذَاء** rivayet edildi.
Ebû Ubeyd dedi: **المِذالُ**’ın aslı, kişinin sırrıyla **يَمْذُل** etmesidir; yani huzursuz olur; onda iki lugat vardır: **مَذِل** **يَمْذَل** ve **مَذَل** **يَمْذُل**; ve kim sırrıyla huzursuz olup onu açığa vuruncaya kadar, yahut yatağıyla huzursuz olup ondan dönünceye kadar, yahut malıyla huzursuz olup onu harcayıncaya kadar olursa, onunla **مَذلَ** etmiştir.
Esved b. Ya‘fur dedi:
ولقد أَرُوحُ عَلَى التِّجارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بمالي لَيِّناً أَجْيادِي
Râ‘î dedi:
ما بالُ دَفِّكَ بالفِراشِ مَذيلاً
أَقَذًى بِعَيْنِكَ أَمْ أَرَدْتَ رَحِيلاَ
Kays b. el-Hatîm dedi:
فَلا تَمذُلْ بِسرِّك كلُّ سِرِّ
إذا مَا جَاوَزَ الاثنين فَاشى
Ezherî dedi: **المِذالُ**, kişinin, karısıyla cima ettiği döşeğinde huzursuz olması ve ondan dönmesi, ta ki başkası onu serinceye kadar; med ile **المذاء** ise, onu yerinde açıklamış bulunuyorum.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِمْذَلُ**: ayağın uyuşmasının çok olanı; ve **المِمْذلُ**: ehli üzerine pezevenklik yapan; ve **المِمذلُ**: sırrıyla huzursuz olan; ve denir: “Ayağım **مَذَلتْ** **تَمْذُلُ** **مَذْلاً**”, uyuştuğu zaman; ve “**امْذَالتْ** **امْذِلالاً**”.
Ebû Zeyd, “ayağı uyuştuğunda **مَذَلَتْ**” hakkında şu beyti okudu:
وإن مَذَلَتْ رِجْلي دَعَوْتكِ أَشْتَفِي
بدعواكِ من مَذْلٍ بها فَتَهُونُ
Kisâî dedi: “Sözünden dolayı **مَذِلْتُ** ve **مَضِضْتُ**” bir mânâdadır.
**ملذ**: Leys dedi: “Falanca **مَلَذَ** **يَمْلُذ** **مَلْذاً**”; bu, arkadaşını latif bir sözle razı etmesi ve ona sevineceği şeyi işittirmesidir; bununla beraber fiil yoktur; ve “**ملاَّذٌ**” ve “**مَلَذَانٌ**” (adam); ve şu beyti okudu:
جِئتُ فَسلَّمتُ على مُعاذِ
تَسْلِيمَ ملاَّذٍ عَلَى ملاَّذِ
Ezherî dedi: **المَلْثُ** ile **المَلْذُ** birdir; ve Recez söyleyen dedi; İbnü’l-A‘râbî onu okudu:
إني إِذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ
ذُو نَخْوةٍ أو جَدِلٍ بَلَنْدَحُ
أَوْ كَيْذُبانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
Ve **المِمْسَح** yalancıdır.
**ذلم**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الذَّلَمُ** vadinin döküldüğü yerin çukurudur; ve **اللُّذومُ** hayra yahut şerre yapışıp kalmadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: ابن الأعرابي قال الذَّلَمُ مَغِيضُ مَصَبِّ الوادي.

##### Türkçe

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الذَّلَمُ**, vadinin döküldüğü yerin alçak (çukur) yeridir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الذَّلَمُ ، مُحَرَّكَة : مَغِيضُ مَصَبِّ | الوَادِي ) هذه الترجمة ، هكذا هو | بالقَلَم الأَسود ، ولم أجده في | الصّحاح فَيَنْبَغِي أن تُكْتَب بالأَحْمَر ، | وأورده الأزهريّ في التَّهْذِيب عن | ابنِ الأعرابيّ . |

##### Türkçe

| | **الذَّلَمُ** , harekeli: vâdînin döküldüğü yerin alçak yeri (çöküntüsü). | Bu tercüme; işte böyledir, | siyah kalemle böyledir; ve onu | **الصّحاح**’ta bulmadım; öyleyse kırmızıyla yazılması gerekir, | ve onu Ezherî, **التَّهْذِيب**’de | İbnü’l-A‘râbî’den naklen zikretti. |
