# ذل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ذل

- الذل: ما كان عن قهر، يقال: ذل يذل ذلا (راجع: الأفعال 3/589)، والذل، ما كان بعد تصعب، وشماس من غير قهر (انظر: البصائر 3/17)، يقال: ذل يذل ذلا. وقوله تعالى: ﴿واخفض لهما جناح الذل من الرحمة﴾ [الإسراء/24]، أي: كن كالمقهور لهما، وقرئ (جناح الذل) (وهي قراءة شاذة، قرأ بها ابن عباس وسعيد بن جبير، وعروة بن الزبير، انظر: تفسير القرطبي 10/244) أي: لن وانقد لهما، يقال: الذل والقل، والذلة والقلة، قال تعالى: ﴿ترهقهم ذلة﴾ [المعارج/44]، وقال: ﴿ضربت عليهم الذلة والمسكنة﴾ [البقرة/61]، وقال: ﴿سنالهم غضب من ربهم وذلة﴾ [الأعراف/152] وذلت الدابة بعد شماس (يقال: شمست الدابة والفرس تشمس شماسا وشموسا، وهي شموس: شردت وجمحت ومنعت ظهرها. اللسان: (شمس) ) ذلا، وهي ذلول، أي: ليست بصعبة، قال تعالى: ﴿لا ذلول تثير الأرض﴾ [البقرة/71]، والذل متى كان من جهة الإنسان نفسه لنفسه فمحمود، نحو قوله تعالى: ﴿أذلة على المؤمنين﴾ [المائدة/54]، وقال: ﴿ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة﴾ [آل عمران/123]، وقال: ﴿فاسلكي سبل ربك ذللا﴾ [النحل/69]، أي: منقادة غير متصعبة، قال تعالى: ﴿وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسان/14]، أي: سهلت، وقيل: الأمور تجري على أذلالها (انظر: البصائر 3/18؛ والمجمل 2/354؛ والأساس ص 144)، أي: مسالكها وطرقها.

### Türkçe

- **الذل**: kahırdan olan şeydir; denilir: **ذل يذل ذلا** (bkz.: **الأفعال** 3/589). Ve **الذل**: kahır olmaksızın, zorluk çıkarma ve ürkeklikten sonra olan şeydir (bkz.: **البصائر** 3/17); denilir: **ذل يذل ذلا**. Ve O’nun sözü, yüce: ﴿واخفض لهما جناح الذل من الرحمة﴾ [الإسراء/24], yani: onlara karşı kahredilmiş gibi ol. Ve ( **جناح الذل** ) diye okunmuştur (ve bu şâz bir kıraattir; onu İbn عباس ve سعيد بن جبير ve عروة بن الزبير okumuştur; bkz.: **تفسير القرطبي** 10/244); yani: yumuşa ve onlara boyun eğ; denilir: **الذل** ve **القل**; ve **الذلة** ve **القلة**. Dedi, yüce: ﴿ترهقهم ذلة﴾ [المعارج/44]; ve dedi: ﴿ضربت عليهم الذلة والمسكنة﴾ [البقرة/61]; ve dedi: ﴿سنالهم غضب من ربهم وذلة﴾ [الأعراف/152]. Ve binek hayvanı, ürkeklikten sonra **ذلا** olur; ve o **ذلول**dur; yani: zor (huysuz) değildir. Dedi, yüce: ﴿لا ذلول تثير الأرض﴾ [البقرة/71]. Ve **الذل**, ne zaman insanın kendi tarafından kendi nefsi için olursa, övülmüştür; yüce O’nun sözü gibi: ﴿أذلة على المؤمنين﴾ [المائدة/54]. Ve dedi: ﴿ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة﴾ [آل عمران/123]. Ve dedi: ﴿فاسلكي سبل ربك ذللا﴾ [النحل/69]; yani: boyun eğmiş, zorluk çıkarmaz olarak. Dedi, yüce: ﴿وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسان/14]; yani: kolaylaştırıldı. Ve denildi: işler **أذلالها** üzere cereyan eder (bkz.: **البصائر** 3/18; ve **المجمل** 2/354; ve **الأساس** s. 144); yani: onun geçitleri ve yolları.
