# ذل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذل

باب الذَّال واللام
لذ ، ذل : ( مستعملان ) .
( ذلّ ) : أبو عبيد عن الكسائي : فَرسٌ ذَلُولٌ مِن الذُّل ، ورجل ذلُول بَيِّنُ الذِّلَّة والذُّل .
وقال الله جلّ وعزّ في صفة المؤمنين : ( أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ) ( المائدة : 54 ) .
قال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس معنى قوله : أذلة على المؤمنين رُحماء رَفيقين بالمؤمنين ، أعزة على الكافرين غِلاظ شِداد على الكافرين .
وقال الزجاج : معنى أذلة على المؤمنين أي جانِبُهم لَيِّنٌ على المؤمنين ، ليس أنهم أذلاء مُهانُون .
وقوله جلّ وعزّ : ( أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ( أي جانبهم غليظ على الكافرين ، وقوله جلّ وعَزّ : ( ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا ) ( الإنسان : 14 ) .
وقال هذا كقوله : قطوفها دانِيةٌ كلما أرادوا أن يَقْطفوا منها ، ذلِّلَ ذلك لهم فَدَنا منهم قُعوداً كانوا أو مضطجعين أو قِياماً .
قال الأزهري : وتَذْليلُ العُذُوق في الدنيا أنها إذا انْشَقّتْ عنها كَوافِيرُها التي تُغَطِّيها يَعْمِدُ الآبرُ إليها فيسحبها ويُيَسِّرها حتى يُدَلِّيَها خارجةً من بين ظَهْرَانَيْ الجريد والسُّلاَّء فيسهُل قِطافُها عِنْدَ يَنْعِها .
وقال الأصمعي في قول امرىء القيس :
وساقٍ كأنْبُوب السَّقِيِّ المذَلَّلِ
قال : أراد ساقاً كأنْبُوبِ بَرْدِيِّ بَيْن هذا النَّخْل المُذَلَّل ، قال : وإذا كان أيام الثَّمْر أَلحَّ الناسُ على النَّخْل بالسَّقْي فهو حينئذٍ سَقيٌ ، قال : وذلك أَنْعَمُ للنَّخِيل ، وأجودُ لِلثَّمرة ، رواه شمر عن الأصمعي .
قال : وقال أبو عبيدة : السَّقِيُّ الذي يَسْقِيه الماءُ من غير أن يُتَكلَّفَ له السَّقْي ، قال : وسألت ابن الأعرابي عن المذَلّل فقال : ذُلِّلَ طريقُ الماءِ إليه .
قال الأزهري : وقيل : أراد بالسَّقِيِّ العُنْقُر وهو أصلُ البَرْدِيِّ الرَّخْصِ الأبيض وهو كأصل القَصَب .
وقال العجاج :
عَلَى خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكُور
كَعُنْقُراتِ الحائرِ المكسور
ويقال : حائط ذليلٌ أي قصيرٌ ، وبيتٌ ذليلٌ قصيرٌ السَّمْكِ من الأرض ، ورُمحٌ ذليلٌ قصير ، ويجمع الذليل من الناس أذلة وذُلاَّنا ، ويجمع الذَّلول ذُلُلاً ، وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً ) ( النحل : 69 ) نعْتٌ لِلسُّبل ، يقال : سَبيلٌ ذلولٌ وسُبُل ذُلُلٌ ، ويقال : إن الذُّلُلَ من صفات النَّحْل أي ذُلِّلَتْ لِتُخرجَ الشرابَ مِن بُطونها ؛ ويقال : أجْرِ الأمور على أَذلالها أي على أَحوالها التي تَصْلُح عليها وتَتَيَسَّر وتَسْهُل ، واحدها ذِلَ ومنه قول خنساء :
لِتَجْرِ الحوادثُ بعد الفتى ال
مُغَادَرِ بالنَّعْفِ أَذْلالها
أراد لتجر على أَذْلالِها ، وطريق مُذلَّل إذا كان مَوْطوءاً سهلاً ، وذلَّت القَوافي للشاعر إذا تَسَهَّلت .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الذُّل الخِسَّةُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : الذَّلاذلُ أسافلُ القميص الطويل واحدها ذُلْذُلٌ .
وقال ابن الأعرابي : واحد الذَّلاذل ذُلْذُلٌ ، وقال أيضاً : واحدها ذِلْذِلَةٌ ، وهي الذَّنَاذنُ أيضاً واحدها ذُنْذُنٌ .
وفي حديث زياد في خطبته : إذا رأيتموني أُنْفِذُ قبلكم الأمر فأنْفِذُوه على أَذْلاله أي على وَجْهِه .
وقوله : ( وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ) ( آل عمران : 123 ) جمع ذليل .
قلت : هذا جَمْعٌ مطَّرِدٌ في المضاعف وإذا كان فَعيلٌ صفة لا تَضْعِيفَ فيه جُمِعَ على فُعَلاء ، كقولك : كريمُ وكُرَماء ، ولَئِيمٌ ولُؤَمَاء ، وإذا كان اسماً جُمِع على أَفْعِلَة ، يقال : جَرِيبٌ وأَجْرِبة وقفيز وأقفزة والذُّلاّنُ جَمْع الذليل أيضاً ومعنى قوله : ( أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ) ( المائدة : 54 ) أي جانبهم ليِّن على المؤمنين لم يُرد الهوان ؛
وقوله : ( أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ) ( المائدة : 54 ) أي جانبهم غليظ عليهم .
وقوله : ( وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ) ( الإسراء : 24 ) . وقرىء ( الذِّل ) فالذُّل ضِدُّ العِزِّ والذِّل ضدُّ الصُّعوبة .
وقوله : ( وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ ) ( الإسراء : 111 ) أي لم يتخذ ولياً يحالفه ويعاونه لِذُلِّه ، وكانتْ العرب يُحَالِفُ بعضُها بعضاً يلتمسون بذلك العِزَّ والمَنَعَةَ . فنفى ذلك عن نفسه جلّ وعزّ .
وفي حديث ابن الزبير : الذُّلُّ أَبقَى للأهل والمالِ ، تأويله أن الرَّجلَ إذا أصابته خُطّةُ ضَيْمٍ فلْيَصْبر لها فإنّ ذلك أَبْقَى لأهله ومالِه فإنه إن اضطرب فيها لم يَأْمن أن يُستأصَل ويَهْلِك .
ووجه آخر : أن الرجل إذا عَلَت هِمَّتُه وسَمتْ إلى طلب المعالي عُوديَ ونُوزِعَ وقُوتل ، فَربما أتى القتلُ على نفسه ، وإن صَبَرَ على الذُّل وأطاع المُسَلَّط عليه حَقن دَمَه وحَمَى أهله وماله .
لذّ : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللَّذُّ النَّوْمُ .
وأنشد :
وَلذٍ كَطَعْم الصَّرخديِّ تركْتُه
بأرض العِدَى من خشْية الحَدَثَان
أراد أنه لمَّا دَخل ديارَ أعدائِه لم يَنم حذاراً لهم .
وقال ابن الأعرابي : اللَّذةُ واللَّذَاذةُ واللَّذِيد واللَّذْوَى كلهُ الأكل والشُّرْب بنعْمةٍ وكفاية .
وقال الليثُ : اللَّذُّ واللَّذِيذُ يجريَانِ مجرًى واحداً في النعت ، يقال : شرابٌ لذٌّ ولذِيدٌ .
وقال الله عزّ وجلّ : ( وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ ) ( محمد : 15 ) أي لذيدةٍ وقيل : لذةً أي ذَات لذةٍ .
وقال ابن شميل : لَذِذْتُ الشيء أَلذُّه إذا استلْذَذتَه ، وكذلك لَذِذتُ بذلك الشيء وأنا أَلذُّ به لَذاذةً ولَذِذتُه سواء .
وأنشد ابن السكيت :
تقَاك بكعْبٍ واحدٍ وتَلذّهُ
يَدَاكَ إذا ما هُزَّ بالكفِّ يَعْسِلُ
ولذَّ الشيءُ يَلذَّ إذا كان لذيذاً .
وقال رُؤبةُ في لَذَذْته أَلذه :
لَذّتْ أحاديثَ الغَوِيِّ المُبْدِع
أي اسْتلذَّ بها ، ويجمع اللذيذ لذاذاً المناوعة شبه المغازلة .
وفي حديث عائشة أنها ذكرت الدنيا فقالتْ : قد مَضى لَذْواها وبَقيَ بَلواها .
قال ابن الأعرابي : اللَّذْوَى واللَّذَّةُ واللَّذَاذَةُ كله الأَكل والشربُ بِنَعْمةٍ وكِفايةٍ ، كأنها أرادتْ بذهاب لَذْواها حَياةَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وبالبلْوى ما امْتُحن الناس به
من العِناد والخلاف .

### Türkçe

باب **الذَّال** واللام
**لذ** ، **ذل** : (ikisi de kullanılandır).

(**ذلّ**) : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **فَرسٌ ذَلُولٌ** **مِن الذُّل** (yani: **الذُّل**’den) ve **رجل ذلُول** (yani) **بَيِّنُ الذِّلَّة** ve **الذُّل**.
Allah جلّ وعزّ müminlerin sıfatı hakkında dedi ki: (**أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ**) (el-Mâide: 54).
İbnü’l-A‘râbî, Ebü’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiğine göre, “**أذلة على المؤمنين**” sözünün mânâsı: müminlere merhametli, müminlere yumuşak huylu; “**أعزة على الكافرين**” (ise): kâfirlere karşı sert, şiddetli.
Ez-Zeccâc dedi ki: “**أذلة على المؤمنين**”in mânâsı, yani onların yanı müminlere karşı yumuşaktır; onların zelil, aşağılanmış olmaları değildir.
Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: (**أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ**) yani onların yanı kâfirlere karşı katıdır; ve O’nun جلّ وعزّ sözü: (**ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا**) (el-İnsân: 14).
Ve dedi ki: bu, şu sözü gibidir: **قطوفها دانِيةٌ**; ne zaman ondan koparmak isteseler, bu onlara kolaylaştırıldı; böylece onlara yaklaştı; oturur halde de olsalar, uzanmış halde de olsalar, ayakta da olsalar.
El-Ezherî dedi ki: Dünyada **تَذْليلُ العُذُوق** şudur: onu örten **كَوافِيرُها** ondan yarılınca, aşılayan ona yönelir; onu sürükler ve onu kolaylaştırır; ta ki onu, **الجريد** ve **السُّلاَّء**’ın iki yanı arasından dışarı sarkıtsın; böylece olgunlaştığında onu koparmak kolay olur.
El-Asma‘î, İmru’ul-Kays’ın şu sözü hakkında:
وساقٍ كأنْبُوب السَّقِيِّ المذَلَّلِ
dedi ki: “**ساقاً**”ı kastetti; bu hurmalık içindeki **بَرْدِيِّ** kamışının borusu gibi, **المُذَلَّل** (olan) (bir) **ساق**. Dedi ki: meyve günleri olunca insanlar hurmalara sulamada ısrar eder; işte o vakit **سَقيٌ**’dir. Dedi ki: bu, hurmalık için daha yumuşak (daha elverişli), meyve için daha iyi olandır. Bunu Şemmer, el-Asma‘î’den rivayet etti.
Dedi ki: Ebû Ubeyde dedi: **السَّقِيُّ** odur ki, su onu sular; ona sulama için külfete girilmeden. Dedi ki: **المذَلّل** hakkında İbnü’l-A‘râbî’ye sordum; dedi ki: suyun yolu ona **ذُلِّلَ** (yani kolaylaştırıldı).
El-Ezherî dedi ki: ve denildi ki: **السَّقِيِّ** ile **العُنْقُر** kastedildi; o, beyaz, yumuşak **البَرْدِيِّ**’nin köküdür; ve o, kamış kökü gibidir.
El-‘Accâc dedi ki:
عَلَى خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكُور
كَعُنْقُراتِ الحائرِ المكسور
Ve denilir: **حائط ذليلٌ** yani kısa; ve **بيتٌ ذليلٌ**: yerden tavan yüksekliği kısa; ve **رُمحٌ ذليلٌ**: kısa. Ve insanlardan **الذليل**’in çoğulu **أذلة** ve **ذُلاَّنا** olarak toplanır; ve **الذَّلول**’ün çoğulu **ذُلُلاً** olarak toplanır.
El-Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında: (**فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً**) (en-Nahl: 69) dedi ki: yolların sıfatıdır; denilir: **سَبيلٌ ذلولٌ** ve **سُبُل ذُلُلٌ**. Ve denilir: **الذُّلُل** arının sıfatlarındandır; yani içlerinden içeceği çıkarsın diye (arılar) **ذُلِّلَتْ**. Ve denilir: işleri **على أَذلالها** (yani) üzerinde uygun olduğu, kolaylaştığı ve rahat olduğu hâlleri üzere yürüt; bunun bir teki **ذِلَ**’dir. Ve bunun(la ilgili) Hansa’nın sözü:
لِتَجْرِ الحوادثُ بعد الفتى ال
مُغَادَرِ بالنَّعْفِ أَذْلالها
Kastetti: **على أَذْلالِها** üzere akıp gitsin. Ve **طريق مُذلَّل**: eğer çiğnenmiş, kolay ise. Ve kafiyeler şaire **ذلَّت** (yani) kolaylaştıysa.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الذُّل** alçaklıktır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الذَّلاذلُ** uzun gömleğin etek uçlarıdır; onun bir teki **ذُلْذُلٌ**’dür.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الذَّلاذل**’in bir teki **ذُلْذُلٌ**’dür. Ve yine dedi ki: onun bir teki **ذِلْذِلَةٌ**’dir. Ve o, **الذَّنَاذنُ**’dir de; onun bir teki **ذُنْذُنٌ**’dür.
Ziyâd’ın hutbesindeki hadisinde: “Benden önce işi yürütürken beni görürseniz, onu **على أَذْلاله** (yani) onun vechi üzere yürütün.”
Ve O’nun sözü: (**وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ**) (Âl-i İmrân: 123): **ذليل**’in çoğuludur.
Dedim ki: bu, ikiz (harfli) kökte düzenli bir çoğuldur; ve eğer **فعيلٌ** (kalıbı) bir sıfat olup onda ikizleme yoksa **فُعَلاء** üzere çoğul yapılır; senin “**كريمُ** ve **كُرَماء**; **لَئِيمٌ** ve **لُؤَمَاء**” demen gibi. Ve eğer isim olursa **أَفْعِلَة** üzere çoğul yapılır; denilir: **جَرِيبٌ** ve **أَجْرِبة**; ve **قفيز** ve **أقفزة**. Ve **الذُّلاّنُ** da **الذليل**’in çoğuludur. Ve O’nun sözü: (**أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ**) (el-Mâide: 54) mânâsı: onların yanı müminlere karşı yumuşaktır; aşağılanmayı kastetmedi.
Ve O’nun sözü: (**أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ**) (el-Mâide: 54) mânâsı: onların yanı onlara karşı katıdır.
Ve O’nun sözü: (**وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ**) (el-İsrâ: 24). Ve (**الذِّل**) diye de okundu; böylece **الذُّل** izzetin zıddıdır; **الذِّل** ise zorluğun zıddıdır.
Ve O’nun sözü: (**وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ**) (el-İsrâ: 111) yani: zelilliği sebebiyle kendisiyle antlaşacağı ve kendisine yardım edeceği bir velî edinmedi. Araplar, izzet ve korunma arayarak bununla birbirleriyle antlaşırdı. Böylece bunu kendi nefsinden جلّ وعزّ nefyetti.
İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: **الذُّلُّ** ehle ve mala daha kalıcıdır. Te’vîli: adamı bir zulüm planı yakalarsa ona sabretsin; çünkü bu, ehli ve malı için daha kalıcıdır; zira onda çırpınırsa kökünün kazınmasından ve helâk olmasından emin olmaz.
Ve başka bir vecih: adamın himmeti yükselip yücelikleri istemeye yönelirse, ona düşmanlık edilir, onunla çekişilir ve savaşılır; belki öldürme kendi nefsine gelir. Eğer **الذُّل** üzere sabreder ve üzerine musallat olana itaat ederse, kanını korur, ehlini ve malını muhafaza eder.

**لذّ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **اللَّذُّ** uykudur.
Ve şu beyiti okudu:
وَلذٍ كَطَعْم الصَّرخديِّ تركْتُه
بأرض العِدَى من خشْية الحَدَثَان
Kastetti: düşmanlarının diyarına girince onlardan sakınarak uyumadı.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اللَّذةُ** ve **اللَّذَاذةُ** ve **اللَّذِيد** ve **اللَّذْوَى** hepsi, nimet ve yeterlilikle yeme ve içmedir.
El-Leys dedi ki: **اللَّذُّ** ve **اللَّذِيذُ** sıfatta tek bir mecrâ üzere yürür; denilir: **شرابٌ لذٌّ** ve **لذِيدٌ**.
Allah عزّ وجلّ dedi ki: (**وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ**) (Muhammed: 15) yani **لذيدةٍ**; ve denildi: **لذةً** yani lezzet sahibi.
İbn Şümeyl dedi ki: **لَذِذْتُ** şeyi, onu lezzetli bulduğunda **أَلذُّه**; ve yine: o şeyle **لَذِذتُ** ve ben onunla **أَلذُّ** (yani) **لَذاذةً**; ve **لَذِذتُه** aynıdır.
İbnü’s-Sikkît şu beyiti okudu:
تقَاك بكعْبٍ واحدٍ وتَلذّهُ
يَدَاكَ إذا ما هُزَّ بالكفِّ يَعْسِلُ
Ve şey **لذَّ** eder, **يَلذَّ** eder; eğer lezzetli olursa.
Ru’be, “**لَذَذْته أَلذه**” hakkında dedi ki:
لَذّتْ أحاديثَ الغَوِيِّ المُبْدِع
Yani: onunla lezzet aldı. Ve **اللذيذ**’in çoğulu **لذاذاً** (olarak gelir); **المناوعة** (ise) **شبه المغازلة**’dir.
Âişe hadîsinde: dünyayı andı da dedi ki: “Onun **لَذْواها** geçti, **بَلواها** kaldı.”
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اللَّذْوَى** ve **اللَّذَّةُ** ve **اللَّذَاذَةُ** hepsi, nimet ve yeterlilikle yeme ve içmedir; sanki o, **لَذْواها**’nın gitmesiyle Nebî’nin (صلى الله عليه وسلم) hayatını, **البلْوى** ile de insanların inat ve ihtilâf ile imtihan edildikleri şeyi kastetti.
