# ذمم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%85%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذمم

الذَّمُّ: نقيض المدح. ذَمَّهُ يَذُمُّهُ ذَمّاً ومَذَمَّةً، فهو مَذْمُومٌ وذَمٌّ. وأَذَمَّهُ: وجده ذَمِيماً مَذْمُوماً. وأَذَمَّ بهم: تركهم مَذْمُومينَ في الناس؛ عن ابن الأعرابي. وأَذَمَّ به: تهاون. والعرب تقول ذَمَّ يَذُمُّ ذَمّاً، وهو اللوم في الإساءة، والذَّمُّ والمَذموم واحد. والمَذَمَّة: الملامة، قال: ومنه التَّذَمُّمُ. ويقال: أتيت موضع كذا فأَذْمَمْتُهُ أي وجدته مذموماً. وأَذَمَّ الرجلُ: أتى بما يُذَمُّ عليه. وتذامَّ القومُ: ذَمَّ بعضُهم بعضاً، ويقال من التَّذَمُّمِ. وقضى مَذَمَّةَ صاحبه أي أَحسن إليه لئلا يُذَمَّ. واسْتَذَمَّ إليه: فعل ما يَذُمُّهُ عليه. ويقال: افعل كذا وكذا وخَلاكَ ذَمٌّ أي خلاكَ لوم؛ قال ابن السكيت: ولا يقال وخَلاكَ ذنب، والمعنى خلا منك ذَمٌّ أي لا تُذَمُّ. قال أبو عمرو بن العلاء: سمعت أعرابيّاً يقول: لم أَر كاليوم قَطُّ يدخل عليهم مثلُ هذا الرُّطَبِ لا يُذِمُّونَ أي لا يَتَذَمَّمُونَ ولا تأْخذهم ذمامةٌ حتى يُهْدُوا لِجِيرانهم.
والذَّامُّ، مشدد، والذامُ مخفف جميعاً: العيب. واسْتَذَمَّ الرجلُ إلى الناس أي أتى بما يُذَمُّ عليه. وتَذَمَّمَ أي استنكف؛ يقال: لو لم أترك الكذب تأَثُّماً لتركته تَذَمُّماً. ورجل مُذَمَّمٌ أي مذْمُومٌ جدّاً. ورجل مُذِمٌّ: لا حَراك به. وشيء مُذِمٌّ أي مَعيب. والذُّموم: العُيوب؛ أَنشد سيبويه لأُمَيَّةَ بن أبي الصَّلْتِ:
سلامك، رَبَّنا، في كل فَجْرٍ
بَريئاً ما تَعَنَّتْكَ الذُّمُومُ
وبئر ذَمَّةٌ وذَميمٌ وذَميمةٌ: قليلة الماء لأنها تُذَمُّ، وقيل: هي الغَزيرة، فهي من الأضداد، والجمع ذِمامٌ؛ قال ذو الرُّمَّة يصف إبلاً غارتْ عيونها من الكَلالِ:
على حِمْيَرِيّاتٍ، كأَنَّ عُيونَها
ذِمامُ الرَّكايا أَنْكَزَتْها المَواتِحُ
أنْكَزَتها: أقَلَّتْ ماءَها؛ يقول: غارت أعينها من التعب فكأَنَّها آبار قليلة الماء. التهذيب: الذَّمَّةُ البئر القليلة الماء، والجمع ذَمٌّ. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، مَرَّ ببئر ذمَّة فنزلنا فيها، سميت بذلك لأنها مَذْمومة؛ فأما قول الشاعر:
نُرَجِّي نائلاً من سَيْبِ رَبٍّ،
له نُعْمَى، وذَمَّتُهُ سِجالُ
قال ابن سيده: قد يجوز أن يعني به الغزيرة والقليلة الماء أي قليله كثير.وبه ذَمِيمةٌ أي علة من زَمانَةٍ أو آفة تمنعه الخروج. وأَذَمَّتْ ركاب القوم إذْماماً: أَعيت وتخلفت وتأَخرت عن جماعة الإبل ولم تلحق بها، فهي مُذِمَّةٌ، وأَذَمَّ به بَعيرهُ؛ قال ابن سيده: أنشد أبو العلاء:
قوم أَذَمَّتْ بهم رَكائِبُهُمْ،
فاسْتَبْدَلوا مُخْلِقَ النِّعالِ بها
وفي حديث حَليمة السَّعْدِيَّةِ: فخرجْتُ على أَتاني تلك فلقد أَذَمَّتْ بالرَّكْبِ أَي حبستهم لضعفها وانقطاع سيرها؛ ومنه حديث المِقْدادِ حين أَحْرَزَ لِقاحَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم: وإِذا فيها فرس أَذَمُّ أَي كالٌّ قد أَعيْا فوقف. وفي حديث أَبي بكر، رضيَ الله عنه: قد طَلَعَ في طريق مُعْوَرَّةٍ حَزْنَةٍ وإِنَّ راحلته أَذَمَّتْ أَي انقطع سيرها كأَنها حَمَلَت الناس على ذَمِّها.
ورجل ذو مُذَمَّةٍ ومَذِمَّةٍ أَي كلٌّ على الناس، وإنه لطويل المَذَمَّةِ، التهذيب: فأَما الذَّمُّ فالاسم منه المَذَمَّةُ، وقال في موضع آخر: المَذِمَّةُ، بالكسر، من الذِّمامِ والمَذَمَّةُ، بالفتح، من الذَّمِّ. ويقال: أَذهِبْ
عنك مَذِمَّتَهُمْ بشيء أَي أَعطهم شيئاً فإِن لهم ذِماماً. قال: ومَذَمَّتهم لغةٌ. والبُخل مَذَمَّةٌ، بالفتح لا غير، أَي مما يُذَمُّ عليه، وهو خلاف المَحْمَدَةِ. والذِّمامُ والمَذَمَّةُ: الحق والحُرْمة، والجمع أَذِمَّةٌ. والذِّمَّة: العهد والكَفالةُ، وجمعها ذِمامٌ. وفلان له ذِمَّة أَي حق. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: ذِمَّتي رَهِينُه وأَنا به زعيم أَي ضماني وعهدي رَهْنٌ في الوفاء به. والذِّمامُ والذِّمامةُ: الحُرْمَةُ؛ قال الأَخطل:
فلا تَنْشُدُونا من أَخيكم ذِمامةً،
ويُسْلِم أَصْداءَ العَوِير كَفِيلُها
والذِّمامُ: كل حرمة تَلْزمك إِذا ضَيَّعْتَها المَذَمَّةُ، ومن ذلك يسمى أَهلُ
العهد أَهلَ الذِّمَّةِ، وهم الذين يؤدون الجزية من المشركين كلهم. ورجل ذِمِّيٌّ: معناه رجل له عهد. والذِّمَّةُ: العهد منسوب إِلى الذِّمَّةِ: قال الجوهري: الذِّمَّةُ أَهل العقد. قال: وقال أَبو عبيدة الذِّمّةُ الأَمان في قوله، عليه السلام: ويسعمى بذِمَّتِهِمْ أَدناهم. وقوم ذِمَّةٌ: مُعاهدون أَي ذوو ذِمَّةٍ، وهو الذِّمُّ؛ قال أُسامة الهذليّ: يُغَرِّدُ بالأَسْحار في كلِّ سُدْفَةٍ،
تَغَرُّدَ مَيَّاحِ النَّدَى المُتَطَرِّب
(* هكذا ورد هذا البيت في الأصل، وليس فيه أيّ شاهد على شيء مما تقدم من الكلام).
وأَذَمَّ له عليه: أَخَذَ له الذِّمَّة. والذَّمامَةُ والذَّمامة: الحق كالذِّمّة؛ قال ذو الرمة:
تكُنْ عَوْجةً يَجزِيكما الله عندها
بها الأجْرَ، أَو تُقضى ذِمامةُ صاحب
ذِمامة: حُرْمَةٌ وحق. وفي الحديث ذكر الذِّمَّة والذِّمامِ، وهما بمعنى العَهْد والأَمانِ والضَّمانِ والحُرْمَةِ
والحق، وسُمِّيَ أَهل الذِّمَّةِ ذِمَّةً لدخولهم في عهد المسلمين وأَمانهم. وفي الحديث في دعاء المسافر: اقْلِبْنا بذِمَّةٍ أَي ارْدُدْنا إِلى أَهلنا آمنين؛ ومنه الحديث: فقد بَرِئَتْ منه الذِّمَّة أَي أَن لكل أَحد من الله عهداً بالحفظ والكِلايَةِ، فإِذا أَلْقى بيده إِلى التَّهْلُكَةِ أَو فعل ما حُرِّمَ عليه أَو خالف ما أُمِرَ به خَذَلَتْهُذِمَّةُ الله تعالى. أَبو عبيدة: الذِّمَّةُ التَّذَمُّمُ ممن لا عهد له. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، المسلمون تَتَكافأُ دماؤهم ويسعى بذِمَّتهم أَدناهم؛ قال أَبو عبيدة: الذِّمَّةُ الأَمان ههنا، يقول إِذا أَعْطى الرجلُ من الجيش العدوّ أَماناً جاز ذلك على جميع المسلمين، ولي لهم أَن يُخْفِروه ولا أَن يَنْقُضوا عليه عهده كما أَجاز عمر، رضي الله عنه، أَمان عبدٍ على أَهل العسكر جميعهم؛ قال: ومنه قول سَلْمان ذِمَّةُ المسلمين واحدة؛ فالذِّمَّةُ هي الأَمان، ولهذا سمي المُعاهَدُ ذِمِّيّاً، لأَنه أُعْطيَ الأَمان على ذِمَّةِ الجِزْيَة التي تؤخذ منه. وفي التنزيل العزيز: لا يَرْقبُون في مؤْمن إِلاًّ ولا ذِمَّةً؛ قال: الذِّمَّةُ العهد، والإِلّ الحِلْف؛ عن قتادة. وأَخذتني منه ذِمامٌ ومَذَمَّةٌ، وللرفيق على الرفيق ذِمامٌ أَي حق. وأَذَمَّهُ أَي أَجاره. وفي حديث سلمان: قيل له ما يَحِلُّ من ذِمَّتِنا؟ أَراد من أَهل ذِمَّتِنا فحذف المضاف. وفي الحديث: لا تشتروا رَقيق أَهل الذمَّة وأَرَضِيهِمْ؛ قال ابن الأَثير: المعنى أَنهم إِذا كان لهم مَماليكُ وأَرَضُونَ وحالٌ حسنة ظاهرة كان أَكثر لجِزْيتهم، وهذا على مذهب من يَرَى أَن الجِزْية على قدر الحال، وقيل في شراء أَرَضِيهْم إِنه كرهه لأَجل الخَراج الذي يلزم الأَرض، لئلا يكون على المسلم إِذا اشتراها فيكون ذلاًّ وصَغاراً. التهذيب: والمُذِمُّ
المَذْموم الذَّمِيمُ. وفي حديث يونس: أَن الحوت قاءَهُ رَذِيّاً رَذِيّاً أَي مَذْموماً شِبْهَ الهالك. ابن الأَعرابي: ذَمْذَمَ الرجل إِذا قَلَّلَ
عطيته. وذُمَّ الرجلُ: هُجِيَ، وذُمَّ: نُقِص. وفي الحديث: أُرِيَ عبدُ المُطَّلب في منامه احْفِرْ زمزم لا يُنْزَفُ ولا يُذمُّ؛ قال أَبو بكر: فيه ثلاثة أَقوال: أَحدها لا يعاب من قولك ذَمَمْتُهُ إِذا عِبْتَه، والثاني لا تُلْفَى مَذْمومة؛ يقال أَذْمَمْتُه إِذا وجدته مَذْموماً، والثالث لا يوجد ماؤها قليلاً ناقصاً من قولك بئر ذَمَّة إِذا كانت قليلة الماء.
وفي الحديث: سأَل النبيَّ
(* قوله «سأل النبي إلخ» السائل للنبي هو
الحجاج كما في التهذيب)، صلى الله عليه وسلم، عما يُذهبُ عنه مَذَمَّةَ الرضاع فقال: غُرَّة عبد أَو أَمَة؛ أَراد بمَذَمَّةِ الرضاع ذِمامَ المرضعة برضاعها. وقال ابن السكيت: قال يونس يقولون أَخذَتني منه مَذِمَّةٌ ومَذَمَّةٌ. ويقال: أَذهِبْ
عنك مَذَمَّةَ الرضاع بشيء تعطيه للظِّئْر، وهي الذِّمامُ الذي لزمك بإِرضاعها ولدك، وقال ابن الأَثير في تفسير الحديث: المَذَمَّةُ، بالفتح، مَفْعَلة من الذَّمِّ، وبالكسر من الذِّمَّةِ والذِّمامِ، وقيل: هي بالكسر والفتح الحقُّ والحرمة التي يُذَمُّ مُضَيِّعُها، والمراد بمَذَمَّة الرضاع الحق اللازم بسبب الرضاع، فكأَنه سأَل: ما يُسْقِطُ عني حق المُرضعة حتى أَكون قد أَديته كاملاً؟ وكانوا يستحبون أَن يَهَبُوا للمرضِعة عند فصال الصبي شيئاً سوى أُجرتها. وفي الحديث: خِلال المَكارم كذا وكذا والتَّذَمُّمُ للصاحب؛ هو أَن يحفظ ذِمامَهُ ويَطرح عن نفسه ذَمَّ الناس له إِن لم يحفظه. وفي حديث موسى والخَضِر، عليهما السلام: أَخَذَتْهُ من صاحبه ذَمامَةٌ أَي حياء وإِشفاق من الذَّمِّ واللوم. وفي حديث ابن صَيّادٍ: فأَصابتني منه ذَمامَةٌ. وأَخذتني منه مَذَمَّة ومَذِمَّة أَي رِقَّةٌ وعار من تلك الحُرْمة.
والذَّمِيمُ: شيء كالبَثْرِ
الأَسود أَو الأَحمر شُبِّهَ ببيض النمل، يعلو الوجوه والأُنوف من حَرٍّ أَو جَرَب؛ قال:
وترى الذَّمِيم على مَراسِنِهم،
غِبَّ الهِياجِ، كمازِنِ النملِ
والواحدة ذَمِيمةٌ. والذَّمِيم: ما يسيل على أَفخاذ الإِبل والغنم وضُرُوعها من أَلبانها. والذَّمِيمُ: النَّدى، وقيل: هو نَدىً يسقط بالليل على الشجر فيصيبه التراب فيصير كقِطَعِ الطين. وفي حديث الشُّؤْم والطِّيَرَةِ: ذَرُوها ذَمِيمةً أَي مَذْمومةً، فَعِيلةٌ بمعنى مفعولةٍ، وإِنما أَمرهم بالتحول عنها إِبطالاً
لما وقع في نفوسهم من أَن المكروه إِنما أَصابهم بسبب سُكْنى الدار، فإِذا تحولوا عنها انقطعت مادة ذلك الوهم وزال ما خامرهم من الشبهة. والذَّمِيمُ: البياض الذي يكون على أَنف الجدْي؛ عن كراع؛ قال ابن سيده: فأَما قوله أَنشدَناه أَبو العلاء لأَبي زُبَيْدٍ:
تَرى لأَخْفافِها من خَلْفِها نَسَلاً،
مثل الذَّمِيمِ على قُزْمِ اليَعامِيرِ
فقد يكون البياضَ الذي على أَنف الجَدْي، فأَما أَحمد بن يحيى فذهب إِلى أَن الذَّمِيمَ ما يَنْتَضحُ على الضروع من الأَلبان، واليَعاميرُ عنده الجِداء، واحدها يَعْمور، وقُزْمُها صِغارُها، والذَّمِيمُ: ما يسيل على أُنوفها من اللبن؛ وأَما ابن دُرَيْدٍ فذهب إِلى أَن الذَّمِيم ههنا النَّدى، واليعامير ضرب من الشجر. ابن الأَعرابي: الذَّمِيمُ والذَّنينُ ما يسيل من الأَنف. والذَّمِيمُ: المُخاط والبول الذي يَذِمُّ ويَذِنُّ من قَضيب التَّيْسِ، وكذلك اللبن من أَخلاف الشاة، وأَنشد بيت أَبي زبيد. والذَّمِيمُ أَيضاً: شيء يخرج من مَسامِّ المارِنِ كبيض النمل؛ وقال الحادِرَةُ:
وترى الذَّمِيمَ على مَراسِنِهم،
يوم الهياج، كمازِنِ النَّمل
ورواه ابن دريد: كمازن الجَثْلِ، قال: والجَثْلُ ضرب من النمل كبار؛ وروي:
وترى الذَّميم على مَناخرهم
قال: والذَّميم الذي يخرج على الأَنف من القَشَفِ، وقد ذَمَّ أَنفُه وذَنَّ. وماء ذَميم أَي مكروه؛ وأَنشد ابن الأعرابي للمَرَّارِ: مُواشِكة تَسْتَعْجِلُ الرُّكْضَ تَبْتَغي
نَضائِضَ طَرْقٍ، ماؤُهُنَّ ذَمِيمُ
قوله مواشِكة مسرعة، يعني القَطا، ورَكْضُها: ضربها بجناحها، والنَّضائض: بقية الماء، الواحدة نَضِيضة. والطَّرْقُ: المَطْروق.

### Türkçe

**الذَّمُّ**: övgünün zıddı. Onu **ذَمَّهُ**; onu **يَذُمُّهُ** **ذَمّاً** ve **مَذَمَّةً** ile (yerdi), o hâlde o **مَذْمُومٌ** ve **ذَمٌّ**dur. Ve onu **أَذَمَّهُ**: onu **ذَمِيماً مَذْمُوماً** buldu. Ve onlarla **أَذَمَّ بهم**: onları insanlar içinde **مَذْمُومينَ** olarak bıraktı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onunla **أَذَمَّ به**: gevşek davrandı. Araplar der ki: **ذَمَّ يَذُمُّ ذَمّاً**; o, kötülükte kınamadır; **الذَّمُّ** ile **المَذموم** birdir. Ve **المَذَمَّة**: kınama; dedi ki: ve ondan **التَّذَمُّمُ**. Ve denir: falanca yer’e geldim de onu **فأَذْمَمْتُهُ**; yani onu yerilmiş buldum. Ve adam **أَذَمَّ**: kendisi sebebiyle yerileceği şeyi yaptı. Ve kavim **تذامَّ**: bazısı bazısını yerdi; ve **التَّذَمُّمِ**’den denir. Ve arkadaşının **مَذَمَّةَ**sini giderdi; yani yerilmesin diye ona iyilik etti. Ve ona karşı **اسْتَذَمَّ إليه**: onun kendisi sebebiyle yerdiği şeyi yaptı. Ve denir: şunu şunu yap ve **خَلاكَ ذَمٌّ**; yani seni kınama terk etti; İbnü’s-Sikkît dedi ki: **وخَلاكَ ذنب** denmez; mânâ: senden **ذَمٌّ** boşaldı, yani yerilmezsin. Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi ki: bir bedevîyi şöyle derken işittim: bugün gibi asla görmedim; onlara bunun gibi şu taze hurma giriyor da **لا يُذِمُّونَ**; yani **لا يَتَذَمَّمُونَ** ve komşularına hediye edinceye kadar onları bir **ذمامةٌ** tutmuyor.

Ve **الذَّامُّ**, şeddeli, ve **الذامُ** muhaffef, ikisi de: ayıp. Adam insanlara karşı **اسْتَذَمَّ**; yani kendisi sebebiyle yerileceği şeyi yaptı. Ve **تَذَمَّمَ**; yani çekindi; denir: yalanı günah sayarak terk etmeseydim, onu **تَذَمُّماً** terk ederdim. Ve **رجل مُذَمَّمٌ**: yani çokça **مذْمُومٌ**. Ve **رجل مُذِمٌّ**: onda hareket yok. Ve **شيء مُذِمٌّ**: yani ayıplı. Ve **الذُّموم**: ayıplar; Sîbeveyh, Ümeyye b. Ebî’s-Salt için inşâd etti:
سلامك، رَبَّنا، في كل فَجْرٍ
بَريئاً ما تَعَنَّتْكَ الذُّمُومُ

Ve **بئر ذَمَّةٌ** ve **ذَميمٌ** ve **ذَميمةٌ**: suyu az; çünkü yerilir; ve denildi: o bol sudur; o hâlde o zıt anlamlılardandır; çoğulu **ذِمامٌ**; Zü’r-Rumme, yorgunluktan gözleri çökmüş develeri vasfederken dedi:
على حِمْيَرِيّاتٍ، كأَنَّ عُيونَها
ذِمامُ الرَّكايا أَنْكَزَتْها المَواتِحُ
**أنْكَزَتها**: suyunu azalttı; der ki: yorgunluktan gözleri çöktü; sanki o, suyu az kuyular gibidir. **التهذيب**: **الذَّمَّةُ** suyu az kuyudur; çoğulu **ذَمٌّ**dur. Hadiste: o, عليه الصلاة والسلام, **بئر ذمَّة**’ye uğradı da biz onda konakladık; bu adla adlandırıldı, çünkü o **مَذْمومة**dur; şairin sözüne gelince:
نُرَجِّي نائلاً من سَيْبِ رَبٍّ،
له نُعْمَى، وذَمَّتُهُ سِجالُ
İbn Sîde dedi ki: onunla bol suyu ve az suyu kastetmesi câiz olur; yani azı çok. Ve onda **ذَمِيمةٌ** vardır; yani zamâneden bir illet yahut çıkmasını engelleyen bir âfet.

Ve kavmin binekleri **أَذَمَّتْ** **إذْماماً**: yoruldu, geri kaldı ve deve topluluğundan gecikti ve ona yetişmedi; o hâlde o **مُذِمَّةٌ**dir. Ve onunla devesi **أَذَمَّ**; İbn Sîde dedi ki: Ebû’l-‘Alâ inşâd etti:
قوم أَذَمَّتْ بهم رَكائِبُهُمْ،
فاسْتَبْدَلوا مُخْلِقَ النِّعالِ بها
Ve Halîme es-Sa‘diyye hadîsinde: o bineğimle çıktım; gerçekten o, kafileyi **أَذَمَّتْ بالرَّكْبِ**; yani zayıflığı ve yürüyüşünün kesilmesi sebebiyle onları alıkoydu. Ve ondan Mikdâd hadîsi: رسول الله’ın, صلى الله عليه وسلم, develerini emniyete alınca: ve işte orada **فرس أَذَمُّ**; yani yorgun, yorulmuş, durdu. Ve Ebû Bekir hadîsinde, رضيَ الله عنه: engebeli sert bir yolda belirdi ve onun biniti **أَذَمَّتْ**; yani yürüyüşü kesildi; sanki insanları onu yermeye sevk etti.

Ve **رجل ذو مُذَمَّةٍ ومَذِمَّةٍ**: yani insanlara yük; ve o, elbette uzun **المَذَمَّةِ**dir. **التهذيب**: **الذَّمُّ**’e gelince, onun adı **المَذَمَّةُ**dir; başka bir yerde dedi ki: **المَذِمَّةُ**, kesre ile, **الذِّمامِ**’dan; ve **المَذَمَّةُ**, fetha ile, **الذَّمِّ**’dendir. Ve denir: onlardan **مَذِمَّتَهُمْ**’i bir şeyle gider; yani onlara bir şey ver; çünkü onlar için bir **ذِماماً** vardır. Dedi ki: ve **مَذَمَّتهم** bir lugattır. Ve cimrilik **مَذَمَّةٌ**dir, yalnız fetha ile; yani kendisi sebebiyle yerildiği şeydendir; o, **المَحْمَدَةِ**’nin zıddıdır. Ve **الذِّمامُ** ile **المَذَمَّةُ**: hak ve hürmet; çoğulu **أَذِمَّةٌ**. Ve **الذِّمَّة**: ahid ve kefalet; çoğulu **ذِمامٌ**dur. Ve falanın **ذِمَّة**si vardır; yani hak. Ali hadîsinde, كرم الله وجهه: **ذِمَّتي رَهِينُه وأَنا به زعيم**; yani benim garantim ve ahdim, onu yerine getirmede rehindir. Ve **الذِّمامُ** ile **الذِّمامةُ**: hürmet; el-Ahtal dedi ki:
فلا تَنْشُدُونا من أَخيكم ذِمامةً،
ويُسْلِم أَصْداءَ العَوِير كَفِيلُها
Ve **الذِّمامُ**: her hürmet; onu zayi edersen **المَذَمَّةُ** sana lâzım olur; bundan dolayı ahid ehline **أَهلَ الذِّمَّةِ** denir; onlar, müşriklerin hepsinden cizye ödeyenlerdir. Ve **رجل ذِمِّيٌّ**: mânâsı, ahdi olan adamdır. Ve **الذِّمَّةُ**: **الذِّمَّةِ**’ye nisbet edilen ahid; el-Cevherî dedi ki: **الذِّمَّةُ** akid ehli(=sözleşme ehli)dir. Dedi ki: Ebû ‘Ubeyde dedi: **الذِّمّةُ** onun, عليه السلام, sözündeki emandır: **ويسعمى بذِمَّتِهِمْ أَدناهم**. Ve **قوم ذِمَّةٌ**: muâhedeler; yani **ذوو ذِمَّةٍ**; ve o, **الذِّمُّ**dur; Üsâme el-Hüzelî dedi ki:
يُغَرِّدُ بالأَسْحار في كلِّ سُدْفَةٍ،
تَغَرُّدَ مَيَّاحِ النَّدَى المُتَطَرِّب
(* Bu beyit asılda böyle vârid olmuştur; ve onda, yukarıdaki sözden hiçbir şeye şâhid yoktur.)

Ve ona karşı onun üzerine **أَذَمَّ له عليه**: onun için **الذِّمَّة**yi aldı. Ve **الذَّمامَةُ** ile **الذَّمامة**: hak; **الذِّمّة** gibi; Zü’r-Rumme dedi ki:
تكُنْ عَوْجةً يَجزِيكما الله عندها
بها الأجْرَ، أَو تُقضى ذِمامةُ صاحب
**ذِمامة**: hürmet ve hak. Hadiste **الذِّمَّة** ve **الذِّمام** zikredildi; ikisi, ahid, eman, garanti, hürmet ve hak mânâsınadır. Ve **أَهل الذِّمَّةِ**’ye, Müslümanların ahdine ve emânına girmeleri sebebiyle **ذِمَّةً** adı verildi. Ve yolcunun duası hadîsinde: **اقْلِبْنا بذِمَّةٍ**; yani bizi ehlimize emniyet içinde döndür. Ve ondan hadîs: ondan **الذِّمَّة** berî oldu; yani her bir kimse için Allah’tan koruma ve gözetme ile bir ahid vardır; elini helâke atarsa yahut kendisine haram kılınanı yaparsa yahut emrolunduğuna muhalefet ederse, Allah Teâlâ’nın **ذِمَّة**si onu yüzüstü bırakır. Ebû ‘Ubeyde: **الذِّمَّةُ** ahdi olmayan kimseden **التَّذَمُّمُ**dur. Nebî hadîsinde, صلى الله عليه وسلم: Müslümanların kanları denk olur ve onların **ذِمَّة**siyle en aşağıları koşar; Ebû ‘Ubeyde dedi: buradaki **الذِّمَّةُ** emandır; der ki: ordudan bir adam düşmana bir eman verirse, bu bütün Müslümanlar üzerine geçerli olur; onların onu bozmaları ve onun ahdini bozup ihlâl etmeleri helâl olmaz; Ömer’in, رضي الله عنه, bütün ordu halkı üzerine bir kölenin emânını geçerli kılması gibi. Dedi ki: ve ondan Selmân’ın sözü: **ذِمَّةُ المسلمين واحدة**; o hâlde **الذِّمَّةُ** emandır; bu yüzden muâhedeye **ذِمِّيّاً** denildi; çünkü ondan alınan cizye **ذِمَّة**si üzerine ona eman verilmiştir. Aziz tenzîlde: **لا يَرْقبُون في مؤْمن إِلاًّ ولا ذِمَّةً**; dedi ki: **الذِّمَّةُ** ahiddir; **الإِلّ** ise hılf(=antlaşma); Katâde’den. Ve ondan bana bir **ذِمامٌ** ve **مَذَمَّةٌ** aldı; ve yoldaşın yoldaş üzerinde bir **ذِمامٌ**ı vardır; yani hak. Ve onu **أَذَمَّهُ**; yani ona himaye verdi. Selmân hadîsinde: ona “bizim **ذِمَّتِنا**dan ne helâldir?” denildi; **أَهل** **ذِمَّتِنا**’dan murad etti de muzâfı hazfetti. Hadiste: **لا تشتروا رَقيق أَهل الذمَّة وأَرَضِيهِمْ**; İbnü’l-Esîr dedi ki: mânâ, onların köleleri, arazileri ve açıkça iyi hâlleri olursa cizyeleri daha çok olur; bu, cizyenin hâle göre olduğu görüşünü benimseyenin mezhebine göredir. Ve onların arazilerini satın alma hakkında denildi ki: toprağa lâzım olan harac sebebiyle onu kerih gördü; Müslümanın onu satın alırsa üzerinde olur da zillet ve küçüklük olmasın diye.

**التهذيب**: **والمُذِمُّ**: yerilmiş, kötü **المَذْموم الذَّمِيمُ**. Yûnus hadîsinde: balık onu çok kötü olarak kustu; yani **مَذْموماً**; helâk olmuş gibidir. İbnü’l-A‘râbî: adam **ذَمْذَمَ** eder; bağışını azalttığında. Ve adam **ذُمَّ**: hicvedildi; ve **ذُمَّ**: eksiltildi. Hadiste: Abdülmuttalib’e rüyasında “Zemzem’i kaz; **لا يُنْزَفُ ولا يُذمُّ**” gösterildi; Ebû Bekir dedi ki: onda üç söz vardır: birincisi, “ayıplanmaz”; **ذَمَمْتُهُ** dediğinde onu ayıpladın demendir. İkincisi, “yerilmiş bulunmaz”; **أَذْمَمْتُه** dediğinde onu yerilmiş buldun demendir. Üçüncüsü, “suyu az, eksik bulunmaz”; **بئر ذَمَّة** dediğinde suyu az olduğunda denir.

Hadiste: Peygamber’e,
(* “**سأل النبي إلخ**” sözü: Peygamber’e soran, **التهذيب**’de olduğu üzere Haccâc’tır), صلى الله عليه وسلم, süt emzirmenin **مَذَمَّةَ**sini kendisinden neyin gidereceğini sordu; dedi ki: bir köle yahut câriye **غُرَّة**si; **مَذَمَّةِ الرضاع** ile, sütannenin emzirmesi sebebiyle **ذِمامَ**ını murad etti. İbnü’s-Sikkît dedi ki: Yûnus dedi; derler: ondan bana bir **مَذِمَّةٌ** ve **مَذَمَّةٌ** aldı. Ve denir: süt emzirmenin **مَذَمَّةَ**sini, sütanneye verdiğin bir şeyle kendinden gider; o, senin çocuğunu emzirmesiyle sana lâzım olan **الذِّمامُ**dır. İbnü’l-Esîr hadîsin tefsirinde dedi ki: **المَذَمَّةُ**, fetha ile, **الذَّمِّ**’den **مَفْعَلة**dir; kesre ile ise **الذِّمَّةِ** ve **الذِّمامِ**’dandır. Ve denildi: kesre ve fetha ile, zayi edeni yerilen hak ve hürmettir; **مَذَمَّة الرضاع** ile murad, emzirme sebebiyle lâzım olan haktır; sanki sordu: sütannenin hakkını benden ne düşürür ki onu tam olarak edâ etmiş olayım? Ve onlar, çocuğun sütten kesilmesi sırasında sütanneye ücretinden başka bir şey hibe etmeyi müstehap görürlerdi. Hadiste: **خِلال المَكارم** şudur şudur ve arkadaşa karşı **التَّذَمُّمُ**; o, onun **ذِمامَ**ını koruması ve onu korumazsa insanların kendisini yerlemesini kendinden atmasıdır. Mûsâ ve Hızır hadîsinde, عليهما السلام: arkadaşından ona bir **ذَمامَةٌ** aldı; yani yerme ve kınamadan hayâ ve çekinme. İbn Sayyâd hadîsinde: ondan bana bir **ذَمامَةٌ** isabet etti. Ve ondan bana bir **مَذَمَّة** ve **مَذِمَّة** aldı; yani o hürmetten bir incelik ve ayıp.

Ve **الذَّمِيمُ**: karınca yumurtasına benzetilmiş, siyah yahut kırmızı kabarcık gibi bir şeydir; sıcaktan yahut uyuzdan yüzlerin ve burunların üzerine çıkar; dedi ki:
وترى الذَّمِيم على مَراسِنِهم،
غِبَّ الهِياجِ، كمازِنِ النملِ
Tekili **ذَمِيمةٌ**dir. Ve **الذَّمِيم**: develerin ve koyunların uylukları ve memeleri üzerine sütlerinden akan şeydir. Ve **الذَّمِيمُ**: çiydir; ve denildi: o, geceleyin ağaç üzerine düşen bir çiydir; ona toprak isabet eder de çamur parçaları gibi olur. Uğursuzluk ve fal hadîsinde: **ذَرُوها ذَمِيمةً**; yani **مَذْمومةً**; **فَعِيلةٌ** vezninde **مفعولةٍ** mânâsınadır. Ancak onlara, evde oturmak sebebiyle hoşlanılmayan şeyin kendilerine isabet ettiği zannının nefislerinde yer etmesini iptal için ondan taşınmalarını emretti; ondan taşınınca o vehmin maddesi kesilir ve onlara karışan şüphe zâil olur.

Ve **الذَّمِيمُ**: oğlağın burnu üzerinde bulunan beyazlıktır; Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi ki: Ebû’l-‘Alâ’nın Ebû Zübeyd için bize inşâd ettiği sözüne gelince:
تَرى لأَخْفافِها من خَلْفِها نَسَلاً،
مثل الذَّمِيمِ على قُزْمِ اليَعامِيرِ
o, oğlağın burnu üzerindeki beyazlık olabilir. Ahmed b. Yahyâ ise, **الذَّمِيمَ**in memeler üzerine sütlerden sıçrayan şey olduğu görüşüne gitti; **اليَعاميرُ** onun yanında oğlaklardır; tekili **يَعْمور**; onların **قُزْمُ**u küçükleridir; ve **الذَّمِيمُ**: sütünden burunları üzerine akan şeydir. İbn Düreyd ise, buradaki **الذَّمِيم**in çiy olduğu görüşüne gitti; ve **اليَعامير** bir ağaç türüdür. İbnü’l-A‘râbî: **الذَّمِيمُ** ve **الذَّنينُ** burundan akan şeydir. Ve **الذَّمِيمُ**: tekedenin kamışından **يَذِمُّ** ve **يَذِنُّ** eden sümük ve idrardır; aynı şekilde koyunun memelerinden süt; ve Ebû Zübeyd’in beytini inşâd etti. Ve **الذَّمِيمُ** ayrıca: burun ucunun gözeneklerinden karınca yumurtası gibi çıkan bir şeydir; el-Hâdire dedi ki:
وترى الذَّمِيمَ على مَراسِنِهم،
يوم الهياج، كمازِنِ النَّمل
İbn Düreyd onu şöyle rivayet etti: **كمازن الجَثْلِ**; dedi ki: **الجَثْلُ** büyük karıncalardan bir türdür. Ve şöyle rivayet edildi:
وترى الذَّميم على مَناخرهم
Dedi ki: **الذَّميم** burunda kuruluk sebebiyle çıkan şeydir; burnu **ذَمَّ** etti ve **ذَنَّ** etti. Ve **ماء ذَميم**: yani hoş olmayan su; İbnü’l-A‘râbî, el-Merrâr için inşâd etti:
مُواشِكة تَسْتَعْجِلُ الرُّكْضَ تَبْتَغي
نَضائِضَ طَرْقٍ، ماؤُهُنَّ ذَمِيمُ
Onun sözü **مواشِكة**: hızlı; **القَطا**yı kastediyor. Ve onun **رَكْضُ**u: kanadıyla vurmasıdır. Ve **النَّضائض**: suyun kalıntısıdır; tekili **نَضِيضة**. Ve **الطَّرْقُ**: **المَطْروق**tur.
