# ذمم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%85%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذمم

| | ( *!ذَمَّه ) يَذُمَّه ( *!ذَمًّا ) *!ومَذَمَّةً ، فهو | *!مَذْمُومٌ *!وذَمِيمٌ *!وذَمٌّ ويُكْسَر : ضِدّ | مَدَحَه ) ، ومعناه اللَّوْم في الإساءَةِ . | ( و ) بَلاهُ فَ ( *!أَذَّمَه : وَجَده *!ذَمِيمًا ) ، | ضِدّ أَحْمَدَه . |

| | ( *!وأَذَمَّ بهم : تَهاوَنَ أو تَرَكَهم | *!مَذْمُومِين في النَّاسِ ) ، عن ابنِ | الأَعرابِيّ . | | ( *!وتَذَامُّوا : *!ذَمَّ بَعضُهم بَعْضًا ) . | | وقَضَى *!مَذِمَّتَه بكَسْرِ الذّالِ وفَتْحِها ) | أي : ( أَحْسنَ إليه لئلا *!يُذَمَّ ) . | | ( *!واستَذَمَّ إليه ) : إذا ( فَعَل ما *!يَذُمُّه | على فِعْلِه ) ، ونَصّ الصّحاح : | *!واستَذَمَّ الرجلُ إلى الناس أي : أَتَى | بما يُذَمُّ عليه ، ومِثلُه في الأَساس . | | ( *!والذُّمُومُ ) بالضَّمّ : ( العُيُوب ) ، | أنشَدَ سِيبَوَيه لأُمَيَّةَ بنِ أَبِي الصَّلْت : | % ( سلامَكَ رَبَّنا في كُلّ فَجْر % | بَرِيئًا ما تَعَنَّتْك *!الذُّمُومُ ) % | | ( وبِئْر *!ذَمَّةُ *!وَذَمِيمٌ *!وَذَمِيمَةٌ ) ، | واقْتَصر الجَوْهَرِيُّ على الأُولى | وقال : أي : ( قَلِيلَةُ المَاءِ ) ؛ لأَنّها | *!تُذَمُّ . وأنشدَ ابنُ السِّيد في كِتاب | الفرق : | % ( نُرجِّي نائِلاً من سَيْبِ رَبٍّ % | له نُعْمَى *!وذَمَّتُهُ سِجالُ ) % | | قال : مَنْ رَواه بِفَتْح الذَّال أَرادَ أن | بِئرَه التي تُوصَف بِقِلّة الماءِ تَسْتَقِي منها | السِّجالُ الكَثِيرة أي : أن قَلِيلَ خَيْره | كَثِير . | | ( و ) قيل : بِئْر ذَمَّة : ( غَزِيرَةُ ) المَاءِ ، | فهو ( ضِدُّج : *!ذِمامٌ ) بالكَسْر ، وأنشَدَ | الجَوْهَرِيّ لذِي الرُّمَّة يَصِف إِبلاً | غارَت عُيونُها من الكَلالِ : | % ( على حِمْيَرِيَّات كأن عُيونَها % | ذِمامُ الرَّكايَا أَنْكَزَتْها الموَاتِحُ ) % |

| | أنْكَزَتْها : أَقَلَّت ماءَها ، يَقولُ : | غارَت أَعينُها من التَّعَب ، فكأَنَّها | آبارٌ قَلِيلَةُ المَاءِ . | | وفي التَّهْذيبِ : *!الذَّمَّة : البِئْر القَلِيلة | الماء ، والجَمْع ذَمّ . وفي | الحَدِيث :   أنَّه [ & ] | مَرَّ بِبِئْر *!ذَمَّة   ، سُمِّيت بذلِكَ لأَنّها | *!مَذْمُومة . | | ( وبه *!ذَمِيمَة أي ) : عِلَّة من ( زَمانَةٍ ) أو | آفة ( تَمْنَعُه الخُرُوج ) . | | ( و ) من المَجاز : ( *!أَذَمَّت رَكابُهم ) | إذا ( أَعْيَت وَتَخَلَّفًت ) كَلالاً وَتَأَخَّرت | عن جَماعَةِ الإِبل ولم تَلْحَق بها ، | كَأَنَّها أَقَلَّت قُوَّتَها في السَّيْر ، مَأْخوذٌ | من الذَّمَّة ، وهي الرَّكِيَّة القَلِيلة المَاءِ ، | وقد *!أَذَمَّ به بَعِيرُه . قال ابنُ سِيدَه : | أنشَدَنا أَبو العَلاَء : | % ( قَوْمٌ *!أَذَمَّت بهم رَكائِبُهُم % | فاسْتَبْدَلُوا مُخْلِق النِّعال بها ) % | | وفي حَدِيث حَلِيمةَ السَّعْدِيةِ : |   فَخَرجتُ على أَتانِي تِلْك ، فلقد | أذمَّت بالرَّكْبِ   أي : حَبَسْتَهم | لضَعْفِها وانْقِطاع سَيْرِها ، وفي | حَدِيثِ أبي بَكْر :   وإِنَّ راحِلتَه قد | أّذَمَّت   ، أي : انقَطَع سَيْرُها كَأَنَّها | حَمَلتِ النَّاسَ على *!ذَمِّها . | | ( ورجُلٌ ذو *!مَذَِمَّةٍ ) بكَسْر الذَّالِ | وفَتْحِها أي : ( كَلٌّ على النَّاسِ ) ، | وهو مجاز . | | ( *!والذِّمامُ *!والمَذَمَّةُ : الحَقُّ والحُرْمَة | ج : *!أَذِمَّةٌ ) . ويقال : *!الذِّمام : كُلّ | حُرْمة تَلْزَمُك إذا ضَيَّعْتَها *!المَذَمَّةُ . | ( و ) من ذلك : ( *!الذِّمَّة ، بالكَسْرِ : | العَهْدُ ) . ورجل ذِمّي أي : له عَهْد . | وقال الجوهَرِيّ : أَهلُ الذِّمة : أَهلُ | العَقْد . قُلتُ : وهم الذين يُؤَدُّون | الجِزْية من المُشْرِكين كُلّهم . وقيل : |

| الذِّمَّةُ : الأَمانُ ، وسُمِّي *!الذِّمّي ، لأَنّه | يَدْخُل في أَمانِ المُسلِمين . | | ( و ) الذّمَّة : ( الكَفالَةُ ) والضَّمان ، | والجَمْع *!الذِّمام . وفي حَدِيثِ عَليٍّ | رَضِيَ اللهُ عَنه :   *!ذِمَّتِي رَهِينةٌ وأَنابه | زَعِيم   أي : ضَمانِي وَعَهْدِي | رَهْن في الوَفاءِ به . وفي دُعاءِ | المُسافِر :   اقْلِبْنا *!بذِمّة   أي : ارْدُدْنا إلى أهلنا آمنين . وفي حديث آخر :   فقد بَرِئت منه الذِّمَّة   أي : | أَنَّ لكُلّ أَحَدٍ من الله عَهْدًا بالحِفْظ | والكَلاَءَة ، فإذا أَلقَى بِيَدِه إلى | التَهْلُكَة أو فَعَلَ ما حُرِّم عليه أو | خَالَف ما أُمِر به فقد خَذَلَتْه ذِمّةُ الله | تَعالَى ( *!كالذَّمَامَة ) بالفَتْح ، ( ويُكْسَر ) . | قال الأَخْطَلُ : | % ( فلاَ تَنْشُدُونَا من أَخِيكم *!ذِمامةً % | ويُسْلِم أَصداءَ العَوِيرِ كَفِيلُها ) % | | أَيْ : حُرمة . | | وقال ذو الرُّمَّة : | % ( تَكُن عَوْجَةً يَجْزِيكُما اللهُ عِنْدَها % | بها الأَجْرَ أو تُقْضَى ذِمامةُ صَاحِبِ ) % | | أي : حَقّه وحُرْمَتُه . | | ( والذِّمُ ، بالكَسْر ) *!والذِّمَّة أيضًا : | ( مَأْدُبَة الطَّعام أو العُرْسِ ) . | | ( و ) الذِّمَّةُ : ( القَومُ المُعاهَدُون ) | أي : ذَوُو *!ذِمَّة ، وفي حَدِيث | سَلْمان :   ما يَحِلُّ من *!ذِمَّتِنا   أي : | أَهْلِ ذمتنا ، فحذف المضاف . | | ( *!وَأّذَمَّ له عَلَيه : أَخذَ له الذّمَّة ) أَي : | الأَمانَ والعَهْدَ . | | ( و ) *!أَذَمَّ ( فُلاناً ) : إذا ( أَجارَه ) . | | ( و ) *!الذَّمِيمُ ( كَأَمير : بَئْرٌ ) ، وفي | الصّحاح : هو شَيْء يَخْرُج من مَسامّ | المازِنِ كَبَيْض النَّمْل ، وأنشد : | % ( وتَرَى الذَّمِيمَ على مَراسِنِهم % | يوم الهِياج كَمَازِنِ النَّمْلِ ) % |

| | ورَواهُ ابنُ دُرَيد :   كمَازِن الجَثْلِ   | ويُرْوَى :   على مَنَاخرهم   . | | قال : *!والذَّمِيمُ الذي يَخرُج على | الأنفِ من القَشَف ( يُعْلُو الوُجُوهَ ) | والأُنوفَ ( من حَرٍّ أو جَرَبٍ ) ، | واحِدتُه *!ذَمِيمَة . | | ( و ) الذَّمِيمُ ) : ( النَّدَى ) مُطْلقًا ، وبه | فَسَّر ابنُ دُرَيْد قَوْلَ أَبِي زُبَيْد : | % ( تَرى لأَخفافها من خَلْفِها نَسَلاً % | مثلَ الذَّمِيمِ على قُزْمِ اليَعامِيرِ ) % | | قال :   واليَعامِيرُ : ضَرْب من | الشَّجر ، ( أو ) هو ( نَدًى يَسْقُط باللَّيلِ | على الشَّجَر فيُصِيبُه التُّرابُ فَيَصِيرُ | كَقِطَع الطِّين   ، و ) أيضًا : ( البَياضُ ) | الذي يَكُون ( على أَنْفِ الجَدْي ) عن | كُرَاع ، وبه فَسَّر ابنُ سِيدَه قولَ أَبِي | زُبَيْد السّابق . | | ( وقد ذَمَّ أَنْفُه وذَنَّ : إذا سَالَ ) ، وهو | الذَّمِيمُ والذَّنِينُ ، عن ابنِ الأَعرابيّ . | | ( و ) الذَّمِيمُ : ( المَاءُ المَكْروه ) ، نَقَلَه | الجوهريُّ ، قال : وَأَنْشَدَ ابن الأَعرابيّ | للمَرَّارِ : | % ( مُوَاشِكة تَسْتَعْجِل الرَّكْضَ تَبْتَغِي % | نَضائِض طَرْقٍ مَاؤُهنَّ *!ذَمِيمُ ) % | | ( و ) الذَّمِيمُ : ( البَوْلُ والمُخاطُ ) ، | هكَذا في النُّسَخ ، والصَّوابُ | المُخاطُ والبَوْلُ ( الذي *!يَذِمُّ ) ويَذِنُّ | ( من قَضِيبِ التَّيْس ) أي : يَسِيل ، | كما هو نَصّ الصّحاح . قال | الجَوْهَرِيّ : ( وَكَذلِك اللَّبَنُ من | أَخْلافِ الشَّاءِ ) . وفي بَعْض نُسَخ | الصّحاح : من أَخْلافِ النَّاقَة . | وَأَنْشَد قولَ أًبِي زُبَيْد السَّابق ، وإليه | ذهب أحمدُ بنُ يَحْيَى أيضًا حَيْث | قال : الذَّمِيمُ هنا ما يَنْتَضِح على | الضُّرُوع من الأَلبانِ . واليَعامِير عنده | الجِدَاء . وقُزمُها : صِغارُها . | | ( *!والذِّمُّ ، بالكَسْر : المُفْرِطُ الهُزَال ) | شِبْه ( الهَالِك ) . ومنه حَدِيثُ يُونُس |

| عليه السّلام   أن الحُوتَ قَاءَه رَذِيًّا | *!ذَمًّا   . | | ( *!وَذَمْذَمَ ) الرَّجلُ : ( قَلَّلَ عَطِيَّتُه ) ، | عن ابنِ الأعرابيّ . | | ( *!والذَّمَامة ، كَثُمامة : البَقِيَّة ) . | | ( ورجل *!مُذَّمَّم ، كَمُعَظَّم : *!مَذْمُومٌ | جِدًّا ) ، كما في الصّحاح . | | ( و ) رَجلٌ ( *!مِذَمٌّ كَمِسَنّ ، ومُتِمٌّ ) ، | واقتَصر الجَوْهَرِيُّ على الضَّبْطِ | الأَخير أي : ( لا حَرَاك به ، وشَيْءٌ | *!مُذِمٌّ كمُتِّم ) أي : ( مَعِيبٌ ) ، نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ . | | ( وقَوْلُهم : افْعَلْ كَذَا ) ( وخَلاكَ *!ذَمٌّ | أي : وخَلاَمِنْك ) ذَمٌّ ( أي : لا *!تُذَمُّ ) . | قال ابنُ السِّكِّيت : ولا تَقُل : وخَلاكَ | ذَنْب ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) يقال : ( أخذَتْنِي منه *!مَذَمَّةٌ ، | وتُكْسَر ذَالُه أي : رَقَّةٌ وعارٌ من تَرْك | الحُرْمةِ ) كما في الصَّحاح ، نَقَله | ابنُ السِّكِّيت عن يُونُس . | | ( و ) يُقالُ : ( أَذْهِب *!مَذَمَّتَهم بشَيْءٍ ) | أي : ( أَعْطِهم شَيْئًا فإنّ لهم *!ذِمامًا ) . | وفي الحديث :   سُئِل النبي [ & ] : | ما يُذْهِبُ عني | مَذَمَّة الرَّضاع ؟ فقال : غُرّة عَبْد أو | أَمة   ، يعني *!بمذَمَّة الرِّضاع ذِمام | المُرْضِعَة . وكان النَّخْعِي يقول في | تَفْسِيره : كانوا يَسْتَحِبُّون عند | فِصالِ الصَّبِيّ أن يَأْمُروا للظِّئر بِشَيْء | سِوَى الأُجرة ، كَأَنَّه سأَله : أَيّ شَيْء | يُسقِط عَنِّي حَقَّ التي أرضَعْتْنِي حَتَّى | أكونَ قد أديتُه كامِلاُ ، نقله الجَوْهَرِيُّ | وابنُ الأَثِير ، زَادَ الأَخِير : يُروَى | بِفَتْح الذَّال مَفْعَلَة من *!الذَّمِّ ، بالكَسْرِ | من الذَّمَّة . | | ( و ) قَولُهم : ( البُخْلُ مَذَمَّةٌ ) فإِنْه | ( بالفَتْحِ ) لاَ غَيْر ، كما في الصّحاح | أي : مِمَّا *!يُذَم عليه ، وهو خِلافُ | المَحْمَدَة . |

| | ( *!وَتَذَمَّم ) الرّجلُ : ( اسْتَنْكَف ، | يُقال : لو لم أَتْرُك الكَذِب تَأَثُّمًا | لتَرَكْتُه *!تَذَمُّمًا ) أي : اسْتِنْكافًا ، نقله | الجَوْهريُّ . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | قال أبو عَمْرِو بنُ العَلاء : سَمِعتُ | أَعرابِيًّا يقول : لم أَرَ كاليوم قَطُّ | يدخل عليهم مِثْلُ هذَا الرُّطَبِ لا | *!يُذِمّون أي : لا *!يَتَذَمَّمُون ، ولا | تأخذهم *!ذِمامةٌ حتى يُهدُوا لِجِيرانهم . | | *!والذّامّ مُشَدَّداً : العَيْب . وفرس *!أَذمُّ | كالُّ : قد أَعْيا فَوَقف . *!وذُمَّ الرّجلُ : | ه جِي . وذُمَّ : نُقِص ، عن ابن | الأعرابي . وفي حَدِيث زَمْزَم :   أُرِيَ | عبدُ المُطَّلب في مَنامِه : احْفِر زمزمَ | لا تُنْزَفُ ولا تُذَمَّ   قال أبو | بكر :   فيه ثَلاثةُ أَقْوال : أَحدُها : | لا تُعاب ، والثاني : لا تُلْقَى | *!مَذْمُومةً ، والثالث : لا يُوجَدُ مَاؤُهَا | قِليلاً ، وفي الحَدِيث :   من خِلال | المَكارِم *!التَّذَمُّمُ لِلصَّاحِب   هو أن | يَحْفَظ *!ذِمامَه ، ويَطْرَح عن نَفْسِه ذَمَّ | النَّاس له إن لم يَحْفَظْه . | | *!والذِّمامَةُ : الحَياءُ والإِشْفاقُ من | الذَّمِّ واللَّومِ . ومنه : أخذَتْه من | صاحِبِهِ ذِمامَةٌ . وَأَصابَتْنِي منه *!ذِمامة | أي : رِقَّة وعار . | | ورجل *!ذَمّام : كَثِيرُ الذَّم . | | وإِيَّاك *!والمَذَامَّ . | | وللجارِ عِنْدَك *!مُسْتَذَمٌّ *!ومُتَذَمَّم ، | ومكان *!مُذَمَّم أي : مُحْتَرم له ذِمَّة | وحُرْمة . | | *!وأَذَمَّ المَكانُ : أجدَبَ وقلَّ | خَيرُه ، وهو مجاز . | | وفلان *!يُذامُّ عَيشَه أي : يُزْجِيّه مُتَبَلِّغاً | به ، وهو من مَعْنَى القِلَّة . | | ورجل ذَمُّ وحَمْد ، ومنزل ذَمٌّ | وحَمْد ، وَصْف بالمَصْدر . | | وأبقى *!ذَماءً من الضَّبّ أي : |

| حُشَاشته ، وهو مَجاز كما في | الأَساس . |

### Türkçe

( **ذَمَّه** ) onu **ذَمَّه** eder ( **ذَمًّا** ) ve **مَذَمَّةً**; o hâlde o **مَذْمُومٌ** ve **ذَمِيمٌ** ve **ذَمٌّ**dur; ve ( **ضِدّ** ) **مَدَحَه**’nin zıddı olarak kırılır; mânâsı, kötülükte kınamadır.
( Ve ) onu denedi de ( **أَذَّمَه**: onu **ذَمِيمًا** buldu ); **ضِدّ** **أَحْمَدَه**.

( **وأَذَمَّ بهم**: onlara karşı gevşek davrandı yahut onları, insanlar içinde **مَذْمُومِين** olarak, bıraktı ); İbnü’l-A‘râbî’den.
( **وتَذَامُّوا**: bazısı bazısını **ذَمَّ** etti ).
Ve **مَذِمَّتَه**’yi **الذال**’in kesriyle ve fethiyle yerine getirdi; yani: ( **يُذَمَّ** edilmesin diye ona iyilik etti ).
( **واستَذَمَّ إليه** ): ( yaptığı şey üzerinde onu **يَذُمُّ** edeceği şeyi yaptı ) vakti. Ve Sıhâh’ın nassı: **واستَذَمَّ** adam insanlara; yani, kendisi üzerine kınanacağı şeyi getirdi; Esâs’ta da bunun benzeri.
( **والذُّمُومُ** ) damme ile: ( ayıplar ). Sîbeveyh, Ümeyye b. Ebî’s-Salt için inşâd etti:
% ( سلامَكَ رَبَّنا في كُلّ فَجْر %
بَرِيئًا ما تَعَنَّتْك **الذُّمُومُ** ) %
( Ve **بِئْر ذَمَّةُ** ve **ذَمِيمٌ** ve **ذَمِيمَةٌ** ), Cevherî yalnız birincisiyle yetindi ve dedi ki: yani: ( suyu az ); çünkü o **تُذَمُّ** edilir. Ve İbnü’s-Sîd, el-Fark kitabında inşâd etti:
% ( نُرجِّي نائِلاً من سَيْبِ رَبٍّ %
له نُعْمَى **وذَمَّتُهُ** سِجالُ ) %
Dedi ki: onu **الذال**’in fethiyle rivayet eden, su azlığıyla vasfedilen kuyusundan çok kovaların su çektiğini kastetmiştir; yani: hayrı az olanın çoğu(ymuş gibi).
( Ve ) denildi: **بِئْر ذَمَّة**: ( suyu bol ); o hâlde ( zıddı: **ذِمامٌ** ) kesr ile. Ve Cevherî, gözleri yorgunluktan çökmüş develeri vasfeden Zü’r-Rumme için inşâd etti:
% ( على حِمْيَرِيَّات كأن عُيونَها %
ذِمامُ الرَّكايَا أَنْكَزَتْها الموَاتِحُ ) %

**أَنْكَزَتْها**: suyunu azalttı; diyor ki: yorgunluktan gözleri çöktü; sanki onlar suyu az kuyulardır.
Tehzîb’de: **الذَّمَّة**: suyu az kuyu; çoğulu **ذَمّ**. Ve hadiste: onun [ & ] **بِبِئْر ذَمَّة**’ye uğradığı; ona bu ad verildi, çünkü o **مَذْمُومة**dur.
( Ve onda **ذَمِيمَة** yani ): ( **زَمانَةٍ** )dan bir illet yahut ( onu çıkmaktan meneden ) bir âfet.
( Ve ) mecazdan: ( **أَذَمَّت رَكابُهم** ) ( yorulup geri kaldıkları ) vakit; bitkinlikten ve geciktiler, deve topluluğundan geri kaldılar ve ona yetişmediler; sanki yürüyüşte kuvvetlerini azaltmış gibidirler; **الذَّمَّة**’den alınmıştır; o, suyu az kuyu demektir. Ve onunla devesi **أَذَمَّ** etti. İbn Sîde dedi ki: Ebü’l-Alâ bize inşâd etti:
% ( قَوْمٌ **أَذَمَّت** بهم رَكائِبُهُم %
فاسْتَبْدَلُوا مُخْلِق النِّعال بها ) %
Ve Halîme es-Sa‘diyye hadîsinde: “Şu dişi eşeğimin üzerine çıktım; gerçekten o, kafileye karşı **أذمَّت** etti”; yani: zayıflığı ve yürüyüşünün kesilmesi sebebiyle onları alıkoydu. Ve Ebû Bekir hadîsinde: “Onun biniti gerçekten **أّذَمَّت** etti”; yani: yürüyüşü kesildi; sanki insanları kendi **ذَمّ**ine sevk etti.
( Ve **رَجُلٌ ذو مَذَِمَّةٍ** ) **الذال**’in kesriyle ve fethiyle; yani: ( insanlara yük ); ve bu mecazdır.
( **والذِّمامُ** ve **المَذَمَّةُ**: hak ve hürmet; c.: **أَذِمَّةٌ** ). Ve denilir: **الذِّمام**: her hürmet ki onu zayi edersen sana **المَذَمَّةُ** lâzım olur.
( Ve ) bundan: ( **الذِّمَّة** kesr ile: ahid ). Ve zimmî adam; yani: onun ahdi vardır. Cevherî dedi ki: **أَهلُ الذِّمة**: akid ehli. Dedim ki: onlar, müşriklerin hepsinden cizyeyi ödeyenlerdir. Ve denildi:
**الذِّمَّةُ**: emandır; ve **الذِّمّي** bu adla adlandırıldı; çünkü Müslümanların emanına girer.
( Ve ) **الذّمَّة**: ( kefalet ) ve zamandır; çoğulu **الذِّمام**. Ve Ali رضِيَ اللهُ عَنه hadîsinde: “**ذِمَّتِي** rehindir ve onun yerine kefil”; yani: benim zâmanım ve ahdim, onu yerine getirmede rehindir. Ve yolcunun duasında: “Bizi **بذِمّة** çevir”; yani: bizi ehlimize emniyet içinde geri döndür. Ve başka bir hadiste: “Ondan **الذِّمَّة** beri oldu”; yani: Allah’tan her bir kimse için koruma ve gözetme ile bir ahid vardır; elini helâke atarsa yahut kendisine haram kılınanı yaparsa yahut emrolunduğuna muhalefet ederse, Allah Teâlâ’nın zimmeti onu yüzüstü bırakmıştır; ( **كالذَّمَامَة** ) fetih ile, ( ve kesr olunur ). Ahtal dedi ki:
% ( فلاَ تَنْشُدُونَا من أَخِيكم **ذِمامةً** %
ويُسْلِم أَصداءَ العَوِيرِ كَفِيلُها ) %
Yani: hürmet.
Ve Zü’r-Rumme dedi ki:
% ( تَكُن عَوْجَةً يَجْزِيكُما اللهُ عِنْدَها %
بها الأَجْرَ أو تُقْضَى ذِمامةُ صَاحِبِ ) %
Yani: onun hakkı ve hürmeti.
( **والذِّمُ** kesr ile ) ve **الذِّمَّة** dahi: ( yemek yahut düğün ziyafeti ).
( Ve ) **الذِّمَّةُ**: ( ahidli kavim ); yani **ذَوُو ذِمَّة** olanlar. Ve Selmân hadîsinde: “Bizim **ذِمَّتِنا**dan helâl olan”; yani: zimmet ehlimiz; muzâf hazfedildi.
( **وَأّذَمَّ له عَلَيه**: ona zimmeti aldı ); yani: emanı ve ahdi.
( Ve ) **أَذَمَّ** (falancayı): ( onu himayesine aldı ) vakit.
( Ve ) **الذَّمِيمُ** ( **كَأَمير**: kuyu ); ve Sıhâh’ta: o, bulutlu göğün gözeneklerinden karınca yumurtası gibi çıkan bir şeydir; ve inşâd etti:
% ( وتَرَى الذَّمِيمَ على مَراسِنِهم %
يوم الهِياج كَمَازِنِ النَّمْلِ ) %

Ve onu İbn Düreyd rivayet etti: كمَازِن الجَثْلِ; ve şöyle de rivayet olunur: على مَنَاخرهم.

Dedi: **والذَّمِيمُ**; **القَشَف**’ten (yüzlere) ve burunlara (sıcaklıktan veya uyuzdan) burun üzerinde çıkan şeydir; onun bir teki **ذَمِيمَة**’dir.

Ve **الذَّمِيمُ**: **النَّدَى** mutlak olarak; ve İbn Düreyd bununla Ebû Zübeyd’in sözünü tefsir etti:
% ( تَرى لأَخفافها من خَلْفِها نَسَلاً %
مثلَ الذَّمِيمِ على قُزْمِ اليَعامِيرِ ) %

Dedi: ve **اليَعامِيرُ**: ağaçtan bir türdür; (veya) o, (geceleyin ağaç üzerine düşen bir **نَدًى**dır; ona toprak isabet eder de çamur parçaları gibi olur); ve ayrıca: (beyazlık) ki (oğlağın burnu üzerinde) incikten olur; ve İbn Sîde bununla Ebû Zübeyd’in önceki sözünü tefsir etti.

(Ve **ذَمَّ** burnu ve **ذَنَّ**: aktığı zaman), ve o, **الذَّمِيمُ** ve **الذَّنِينُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **الذَّمِيمُ**: (hoş görülmeyen su); onu Cevherî nakletti; dedi: ve İbnü’l-A‘râbî el-Merrâr’a ait olarak inşâd etti:
% ( مُوَاشِكة تَسْتَعْجِل الرَّكْضَ تَبْتَغِي %
نَضائِض طَرْقٍ مَاؤُهنَّ ذَمِيمُ ) %

Ve **الذَّمِيمُ**: (idrar ve sümük); nüshalarda böyle; doğrusu: sümük ve idrar (ki **يَذِمُّ**) ve **يَذِنُّ** (tekin kamışından) yani: akar; صحاح’ın nassı üzere. Cevherî dedi: (ve aynı şekilde koyunun memelerinden süt). صحاح’ın bazı nüshalarında: devenin memelerinden. Ve Ebû Zübeyd’in önceki sözünü inşâd etti; ve Ahmed b. Yahyâ da buna gitti; zira dedi: **الذَّمِيمُ** burada memeler üzerine sütlerden sıçrayan şeydir. Ve **اليَعامِير** onun yanında oğlaklardır. Ve onların **قُزم**’u: onların küçükleridir.

(**والذِّمُّ**; kesre ile: aşırı zayıflık), (helâk olmuş) benzeri. Ondan Yûnus hadisi:

—aleyhi’s-selâm— balığın onu kötü bir halde kustuğunu: **ذَمًّا**.

(**وَذَمْذَمَ**) adam: (bağışını azalttı); İbnü’l-A‘râbî’den.

(**والذَّمَامة**; **ثُمامة** gibi: bakiye).

(Ve adam **مُذَّمَّم**; **مُعَظَّم** gibi: **مَذْمُومٌ** çokça); صحاح’ta olduğu gibi.

Ve adam (**مِذَمٌّ** **مِسَنّ** gibi, ve **مُتِمٌّ**); Cevherî yalnız son ضبط’a iktisar etti; yani: (onda hareket yoktur); ve bir şey **مُذِمٌّ** **مُتِّم** gibi; yani: (ayıplı); onu Cevherî nakletti.

(Ve onların sözü: “şöyle yap”) (ve **خَلاكَ ذَمٌّ** yani: senden uzak oldu) **ذَمٌّ** (yani: **تُذَمُّ** edilmezsin). İbnü’s-Sikkît dedi: ve “**خَلاكَ ذَنْب**” deme; onu Cevherî nakletti.

Ve denir: (ondan beni **مَذَمَّةٌ** aldı; ve onun **ذ**’si kesrelenir) yani: hürmeti terk etmekten bir incelik ve ayıp; صحاح’ta olduğu gibi; onu İbnü’s-Sikkît Yûnus’tan nakletti.

Ve denir: (**مَذَمَّتَهم**’i bir şeyle gider) yani: (onlara bir şey ver; çünkü onların **ذِمامًا**’ı vardır). Ve hadiste: Peygamber [ & ]’e soruldu: benden emzirmenin kınanmasını ne giderir? dedi: bir köle veya cariye **غُرّة**si; yani emzirmenin **مذَمَّة**si ile sütannenin **ذِمام**’ı kastediyor. Ve Neha‘î tefsirinde şöyle derdi: çocuğun sütten kesilmesi yanında, sütanneye ücret dışında bir şey emretmeyi severlerdi; sanki ona sordu: beni emziren kadının hakkını benden hangi şey düşürür ki onu tam olarak eda etmiş olayım; onu Cevherî ve İbnü’l-Esîr nakletti; sonuncu artırdı: **الذَّال**’ın fethiyle rivayet olunur; **الذَّمِّ**’den, kesre ile, **الذَّمَّة**’den **مَفْعَلَة**.

Ve onların sözü: (cimrilik **مَذَمَّةٌ**’dir); o (fetha ile) başkası değil; صحاح’ta olduğu gibi; yani: onunla **يُذَم** olunur; ve o, **المَحْمَدَة**’nin zıddıdır.

(**وَتَذَمَّم**) adam: (çekindi); denir: yalanı günah sayarak terk etmeseydim, onu **تَذَمُّمًا** terk ederdim; yani: çekinme olarak; onu Cevherî nakletti.

[ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: bir bedevîyi işittim, diyordu: bugün gibi hiç görmedim; onlara bunun gibi taze hurma giriyor da **يُذِمّون** etmiyorlar; yani: **يَتَذَمَّمُون** etmiyorlar; ve komşularına hediye edinceye kadar onları **ذِمامةٌ** almıyor.

**والذّامّ** şeddeli: ayıp. Ve at **أَذمُّ**; yorgun: yoruldu da durdu. **وذُمَّ** adam: hicvedildi. Ve **ذُمَّ**: eksiltildi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Zemzem hadîsinde: Abdülmuttalib’e uykusunda gösterildi: Zemzem’i kaz; tükenmez ve **تُذَمَّ** olunmaz. Ebû Bekir dedi: onda üç söz vardır: birincisi: ayıplanmaz; ikincisi: **مَذْمُومةً** olarak atılmaz; üçüncüsü: onun suyu az bulunmaz. Ve hadiste: kerem huylarından: **التَّذَمُّمُ لِلصَّاحِب**; o, onun **ذِمام**’ını koruması ve onu korumazsa insanların kendisini ayıplamasını kendinden atmasıdır.

**والذِّمامَةُ**: ayıplama ve kınamadan haya ve çekinme. Ondan: sahibinden onu **ذِمامَةٌ** aldı. Ve ondan bana **ذِمامة** isabet etti; yani: incelik ve ayıp.

Ve adam **ذَمّام**: ayıplaması çok.

Ve sakın **والمَذَامَّ**.

Ve komşunun senin yanında **مُسْتَذَمٌّ** ve **مُتَذَمَّم**’i vardır; ve yer **مُذَمَّم**; yani: kendisi için **ذِمَّة** ve hürmet bulunan saygıdeğer.

Ve yer **أَذَمَّ**: kıtlaştı ve hayrı azaldı; ve o mecazdır.

Ve falan, geçimini **يُذامُّ** eder; yani: onunla yetinerek sürdürür; ve o, azlık manasındandır.

Ve adam **ذَمُّ** ve **حَمْد**; ve konak **ذَمٌّ** ve **حَمْد**; mastarla vasıflama.

Ve kertenkeleden daha çok **ذَماءً** bıraktı; yani: onun artığını; ve o, **الأَساس**’ta olduğu gibi mecazdır.
