# ذمي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%85%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذمى

ذَمِىَ
1 ذَمِىَ ذ , (M, K, and so in some copies of the S,) aor. يَذْمَى; (K, and some copies of the S;) or ذَمَى, aor. يَذْمِى; (T, and so in some copies of the S;) or both; (Sgh, TA;) inf. n. ذَمَآءٌ; (T, * S, M, * K, * TA;) said of a slaughtered animal, (S, TA,) It moved. (T, S, M, Sgh, K, TA.) And ذَمِىَ; (M;) or ذَمَى, aor. يَذْمِى; (K;) inf. n. as above; (M, K; *) He retained remains of the soul, or vital principle: or had strength of heart [remaining: app. said of one dying]. (M, K. [These meaning are there indicated, but not expressed.]) You say, مَرَّ يَذْمِى, inf. n. as above, He passed by at his last gasp of breath. (Har p. 220.) And ذَمَى, aor. يَذْمِى, inf. n. ذَمْىٌ [and app. ذَمَآءٌ also, as seems to be indicated by what here follows, or perhaps the latter only], He (a sick person) was seized by the agony of death, and was long in suffering the disquietude thereof: whence one says, مَا أَطْوَلَ ذَمَآءَهُ [How long is his suffering of the agong and disquietude of death!]. (As, T.) [See ذَمآءٌ below.] You say also, of a man, ذَمِىَ, inf. n. ذَمَآءٌ, meaning He remained long sick, or diseased. (M.) -A2- ذَمَى, aor, يَذْمِى, inf. n. ذَمَيَانٌ, He hastened, made haste, sped, or went quickly: (Fr, T, S, M, K:) some also mention ذَمِىَ, aor. يَذْمَى, [in this sense, and thus I find in one copy of the S,] but [ISd says,] I am not sure of this. (M.) -A3- ذَمِىَ لِى مِنْهُ شَىْءٌ means Somewhat thereof was, or became, prepared for me; or feasible, or practicable, to me: (M:) [and so, app., ذَمَى لى: for] one says, خُذّ مِنْ فُلَانٍ مَا ذَمَى لَكَ, meaning Take thou, from such a one, what has risen up for thee, or arisen for thee; i. e. مَاارْتَفَعَ لَكَ. (S.) -A4- ذَمَتْنِى الرِّيحُ signifies The odour annoyed me, or molested me; (S, M, K;) accord. to AHn: (M:) and took away my breath; referring to a wind emitted from the anus; inf. n. ذَمْىٌ: (M:) and killed me; (T, M;) accord. to AZ; (T;) aor. تَذْمِى, (M,) inf. n. ذَمْىٌ: (TA:) but Aboo-Mلlik disallows this, and says, you say, ذَمَتْ فِى أَنْفِهِ الرِّيحُ, meaning The odour flew [or rose] into his [nose and] head: and accord. to As, you say, ذَمَى الحَبَشِىُّ فِى أَنْفِ الرَّجُلِ بِصُنَانِهِ, aor. يَذْمِى, inf. n. ذَمْىٌ, The Abyssinian annoyed the man in his nose by the odour of his armpits. (T.) One says also, ذَمَى, aor. يَذْمِى, meaning He, or it, emitted a displeasing odour. (M.)

اذماهُ
4 اذماهُ ذ He left him ill, or sick, (أَوْقَذَهُ, T, or وَقَذَهُ, K, [which latter may mean thus, or he beat him, or struck him, violently, or so that he became at the point of death, &c.,]) and left him at his last gasp. (T, K.) And اذمى رَمِيَّتَهُ He failed of hitting the animal at which he shot, or cast, in a vital part, and therefore hastened to kill it: (T.) [or] he hit the animal at which he shot, or cast, and drove it along, and it drove along with him. (M.)

استذمى
10 استذمى ذ He sought, or demanded, a thing: (M:) or he sought, sought for, or sought after, repeatedly, or gradually, (S, K,) and took, (S,) a thing that another had. (S, K.)

ذَمًى
ذَمًى ذ A fetid odour: (M:) an odour that is disliked, hated, or hateful. (K.)

ذَمَآءٌ
ذَمَآءٌ ذ [an inf. n. of 1, (q. v.,) in several senses: as a simple subst., it signifies] Motion [in a slaughtered animal: see 1]: (T, M, K:) and remains of the soul, or vital principle, (S, M, K, and Meyd in explanation of a prov. cited in what follows,) in a slaughtered animal: (S:) or strength of heart: (M, K:) or the state between slaughter and the exit of the soul; but there is no ذَمَآء in the case of a human being: or strong tenaciousness of life after slaughter. (Meyd in explaining the prov. above referred to.) It is said, الضَّبُّ أَطْوَلُ شَىْءٍ ذَمَآءً [The lizard called ضبّ is the longest thing in retaining the remains of life, &c.]. (T, S.) Hence the prov., أَطْوَلُ ذَمَآءً مِنَ الضَّبِّ [Longer in retaining the remains of life, &c., than the ضبّ]. (Meyd, TA.) ― -b2- Also (tropical:) Sickness; as in the saying, فُلَانٌ بَاقِى الذَّمَآءِ Such a one is long suffering sickness. (MF.) ― -b3- And A fracture of the head: and a spear-wound, or the like, such as is termed جَائِفٌ [q. v.]. (Meyd ubi suprà.)

ذَامٍ
ذَامٍ ذ (M, K) and ↓ مُذَمَّاةٌ, (M,) or مَذْمَاةٌ, (K,) An animal shot at, or cast at, which is hit, (M, K,) and which one drives along, and which drives along with one. (M.)

مُذَمَّاةٌ
مُذَمَّاةٌ ذ , or مَذْمَاةٌ: see what next precedes.

### Türkçe

ذَمِىَ
1 **ذَمِىَ** **ذ** , (M, K, ve S’nin bazı nüshalarında da böyle,) muzâri‘i **يَذْمَى**; (K, ve S’nin bazı nüshaları;) yahut **ذَمَى**, muzâri‘i **يَذْمِى**; (T, ve S’nin bazı nüshalarında da böyle;) yahut ikisi birden; (Sgh, TA;) mastarı **ذَمَآءٌ**; (T, * S, M, * K, * TA;) boğazlanmış hayvan hakkında söylenir, (S, TA,) hareket etti. (T, S, M, Sgh, K, TA.) Ve **ذَمِىَ**; (M;) yahut **ذَمَى**, muzâri‘i **يَذْمِى**; (K;) mastarı yukarıdaki gibidir; (M, K; *) ruhun kalıntılarını, yahut hayat ilkesini, tuttu: yahut [ölmekte olan hakkında söylenir gibi] kalbin kuvveti [kalan] vardı. (M, K. [Bu mânalar orada işaret edilmiştir, fakat ifade edilmemiştir.]) Dersin ki, **مَرَّ يَذْمِى**, mastarı yukarıdaki gibi, son nefesinde geçip gitti. (Har s. 220.) Ve **ذَمَى**, muzâri‘i **يَذْمِى**, mastarı **ذَمْىٌ** [ve görünüşe göre **ذَمَآءٌ** da, aşağıda gelenin işaret ettiği üzere; yahut belki yalnız ikincisi], o (hasta kişi) ölüm ıstırabına yakalandı ve onun huzursuzluğunda uzun süre acı çekti: bundan dolayı denir ki, **مَا أَطْوَلَ ذَمَآءَهُ** [Onun ölüm ıstırabı ve huzursuzluğundaki acısı ne kadar uzundur!]. (As, T.) [Aşağıda **ذَمَآءٌ**’a bak.] Yine, bir adam hakkında, **ذَمِىَ**, mastarı **ذَمَآءٌ**, şu mânâdadır: uzun süre hasta, yahut marazlı, kaldı. (M.) -A2- **ذَمَى**, muzâri‘i **يَذْمِى**, mastarı **ذَمَيَانٌ**, acele etti, acele etti, süratlendi, yahut çabuk gitti: (Fr, T, S, M, K:) bazıları **ذَمِىَ**, muzâri‘i **يَذْمَى**’yı da zikrederler, [bu mânâda; ve ben S’nin bir nüshasında böyle buluyorum,] fakat [ISd der ki,] bundan emin değilim. (M.) -A3- **ذَمِىَ لِى مِنْهُ شَىْءٌ** şu mânâya gelir: ondan bir şey benim için hazırlanmış oldu, yahut bana mümkün, yahut uygulanabilir, oldu: (M:) [ve görünüşe göre **ذَمَى لى** da böyledir: zira] denir ki, **خُذّ مِنْ فُلَانٍ مَا ذَمَى لَكَ**, şu mânâda: falancadan senin için yükselmiş olanı, yahut senin için ortaya çıkmış olanı al; yani **مَاارْتَفَعَ لَكَ**. (S.) -A4- **ذَمَتْنِى الرِّيحُ** şu mânâya delâlet eder: koku beni rahatsız etti, yahut eziyet etti; (S, M, K;) AHn’ye göre: (M:) ve nefesimi kesti; anüsten çıkan bir rüzgâra nispetle; mastarı **ذَمْىٌ**: (M:) ve beni öldürdü; (T, M;) AZ’ye göre; (T;) muzâri‘i **تَذْمِى**, (M,) mastarı **ذَمْىٌ**: (TA:) fakat Aboo-Mلlik bunu reddeder ve der ki, dersin: **ذَمَتْ فِى أَنْفِهِ الرِّيحُ**, şu mânâda: koku onun [burnuna ve] başına uçtu [yahut yükseldi]: ve As’a göre, dersin: **ذَمَى الحَبَشِىُّ فِى أَنْفِ الرَّجُلِ بِصُنَانِهِ**, muzâri‘i **يَذْمِى**, mastarı **ذَمْىٌ**, Habeşli adamı koltuk altlarının kokusuyla burnunda rahatsız etti. (T.) Yine denir ki, **ذَمَى**, muzâri‘i **يَذْمِى**, şu mânâda: o, yahut o şey, hoş olmayan bir koku yaydı. (M.)

اذماهُ
4 **اذماهُ** **ذ** Onu hasta, yahut marazlı, bıraktı, (**أَوْقَذَهُ**, T, yahut **وَقَذَهُ**, K, [bu ikincisi böyle mânâya gelebilir; yahut onu şiddetle dövdü, yahut vurdu, yahut onu ölüm noktasına getirecek şekilde, vb.,]) ve onu son nefesinde bıraktı. (T, K.) Ve **اذمى رَمِيَّتَهُ** Üzerine ok attığı, yahut attığı, hayvanı öldürücü bir yerinden vurmayı başaramadı; bu yüzden onu öldürmek için acele etti: (T.) [yahut] üzerine ok attığı, yahut attığı, hayvanı vurdu ve onu sürüp götürdü; o da onunla birlikte sürüp gitti. (M.)

استذمى
10 **استذمى** **ذ** Bir şeyi istedi, yahut talep etti: (M:) yahut bir şeyi tekrar tekrar, yahut yavaş yavaş, aradı, aradı, yahut peşine düştü, (S, K,) ve aldı, (S,) başkasının sahip olduğu bir şeyi. (S, K.)

ذَمًى
**ذَمًى** **ذ** Pis bir koku: (M:) hoşlanılmayan, nefret edilen, yahut nefret uyandıran bir koku. (K.)

ذَمَآءٌ
**ذَمَآءٌ** **ذ** [1’in, (bk.,) birkaç mânâda bir mastarıdır: yalın bir isim olarak, şu mânâya gelir] Hareket [boğazlanmış hayvanda: 1’e bak]: (T, M, K:) ve boğazlanmış hayvanda ruhun kalıntıları, yahut hayat ilkesi, (S, M, K, ve aşağıda gelen yerde zikredilen bir darb-ı meselin açıklamasında Meyd,) : (S:) yahut kalbin kuvveti: (M, K:) yahut boğazlama ile ruhun çıkışı arasındaki hâl; fakat insan hakkında **ذَمَآءٌ** yoktur: yahut boğazlamadan sonra hayatın güçlü inatçılığı. (Meyd, yukarıda işaret edilen darb-ı meseli açıklarken.) Denilir ki, **الضَّبُّ أَطْوَلُ شَىْءٍ ذَمَآءً** [**الضَّبُّ** denilen kertenkele, hayat kalıntılarını vb. tutmada en uzun şeydir]. (T, S.) Bundan dolayı darb-ı mesel: **أَطْوَلُ ذَمَآءً مِنَ الضَّبِّ** [hayat kalıntılarını vb. tutmada **الضَّبُّ**’dan daha uzun]. (Meyd, TA.) ― -b2- Yine (mecaz:) Hastalık; şu sözde olduğu gibi: **فُلَانٌ بَاقِى الذَّمَآءِ** Böyle biri hastalığa uzun süre katlanandır. (MF.) ― -b3- Ve başın bir kırığı: ve **جَائِفٌ** diye adlandırılan türden bir mızrak yarası, yahut benzeri. (Meyd, adı geçen yerde.)

ذَامٍ
**ذَامٍ** **ذ** (M, K) ve ↓ **مُذَمَّاةٌ**, (M,) yahut **مَذْمَاةٌ**, (K,) Üzerine ok atılan, yahut atılan, ve vurulan, (M, K,) ve kişinin sürüp götürdüğü, ve onunla birlikte sürüp giden, hayvan. (M.)

مُذَمَّاةٌ
**مُذَمَّاةٌ** **ذ** , yahut **مَذْمَاةٌ**: bir önce gelen şeye bak.
