# ذمي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%85%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذمي

الذِّماءُ: الحركة، وقد ذَمِيَ. والذِّماءُ، ممدودٌ: بقيَّةُ النَّفْسِ؛ وقال أَبو ذؤَيب:
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ، فهارِبٌ
بِذَمائِه، أَو بارِكٌ مُتَجَعْجِعُ
والذَّماءُ، ممدودٌ: بقِيَّةُ الروحِ في المَذْبوح، وقيل: الذَّمَاءُ قوّةُ القلْبِ؛ وأَنشد ثعلب:
وقاتِلَتي بَعْدَ الذَّمَاءِ وعائِدٌ
عَلَيَّ خَيالٌ مِنكِ مُذْ أَنَا يافعُ
وقد ذَمِيَ
(* قوله «وقد ذمي إلخ» ضبط في القاموس كرضي، وفي الصحاح كرمى ومثله في التهذيب). المَذْبوحُ يَذْمَى ذَماً إذا تَحَرَّك. والذَّماءُ: الحَرَكَة. قال شمر: ويقال الضَّبُّ أَطولُ شيءٍ ذَماءً. الأَصمعي: ذَمَى العلِيلُ يَذْمِي ذَمْيا إِذا أَخذه النَّزْع فطال عليه عَلَزُ الموت، فيقال ما أَطولَ ذَمَاءَهُ. والذامِي والمَذْمَاةُ، كلاهما: الرَّمِيَّةُ تُصابُ فيَسُوقُها صاحِبُها فتَنْساقُ معه. وقد أَذْمَى الرَّامِي رَمِيَّتَه إذا لم يُصِب المَقْتَل فيُعَجِّلَ قَتْلَه؛ قال أُسامة الهذلي:
أَنَابَ، وقد أَمْسَى على الماءِ قَبْلَه
أُقَيْدِرُ لا يُذْمِي الرَّمِيَّةَ راصِدُ
أَناب، يعني الحمارَ: أَتى الماءَ؛ وقال آخر:
وأَفْلَتَ زيدُ الخَيْلِ منَّا بِطَعْنَةٍ،
وقد كانَ أَذْماهُ فَتًى غَيْرُ قُعْدُدِ
وذَمَتْه الريحُ تَذْمِيهِ ذَمْياً: قَتَلَتْه. وذَمَى الرجلُ ذَماءً، ممدودٌ: طالَ مرضُه. واسْتَذْمَيْت ما عندَ فُلانٍ إِذا تَتَبَّعْته وأَخَذْته؛ يقال: خُذْ من فلانٍ ما ذَمَا لك أَي اوْتَفَعَ لك. واسْتَذْمَى الشيءَ: طَلَبه. وذَمَى لي منه شيءٌ: تَهَيَّأَ. والذَّمَى: الرائِحَة المُنْتِنَة، مقصورةٌ تُكْتَب بالياء. وذَمَتْه رِيحُ الجِيفَةِ تَذْمِيهِ ذَمْياً إِذا أَخَذَتْ بنَفَسِه؛ قال خِدَاشُ بنُ زُهيرٍ: سَيُخْبِرُ أَهل وَجٍّ مَنْ كَتَمْتُمْ،
وتَذْمِي، مَنْ أَلَمَّ بها ، القُبُورُ
هذا من ذَمَاه ريحُ الجيفةِ إذا أَخَذَتْ بنَفَسِه. الجوهري: وذَمَتْني ريحُ كذا أَي آذَتْني؛ وأَنشد أَبو عمرو:لَيْسَتْ بعَصْلاءَ تَذْمِي الكَلْبَ نَكْهَتَها،
ولا بعَنْدَلَةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها
قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
يا بِئْرَ بَيْنُونَةَ لا تَذْمِينَا،
جِئْتِ بأَرْواحِ المُصَفَّرِينَا
(* قوله «يا بئر بينونة» هكذا في الأصل، وفي ياقوت: يا ريح بينونة؛ وبينونة: موضع بين عمان والبحرين).
يعني المَوْتَى. وذَمَتْني الريحُ: آذَتْني؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد: إذا ما ذَمَتْنِي رِيحُها حينَ أَقْبَلَتْ،
فَكِدت لِمَا لاقَيْتُ من ذاك أَصْعَقُ
قال: وذَمَى الحَبَشِيُّ في أَنْفِ الرجلِ بصُنَانِه يَذْمِي ذَمْياً إذا آذاهُ بذلك. وذمَتْ في أَنْفِهِ الريحُ إذا طارتْ إلى رأْسِه؛ وقال البَعِيث:
إذا البيضُ سافَتْه، ذَمَى في أُنُوفِها
صُنانٌ، ورِيحٌ من رُغاوَة مُخْشِمِ
قوله: ذمَى أَي بَقِيَ في أُنوفِها، ومُخْشِمٌ: مُنْتِنٌ. ويقال: ضَرَبَه ضَرْبة فأَذْماهُ إذا أَوْقَذَه وتَرَكه برَمَقِه. والذَّمَيانُ: السُّرعة. وقد ذَمَى يَذْمِي إذا أَسرع. وحكى بعضهم ذَمِيَ يَذْمَى؛ قال ابن سيده: ولَسْتُ منها على ثِقَةٍ. غيره: والذَّماءُ ضَرْبٌ من المَشْيِ أَو السَّيْرِ، يقال: ذَمَى يَذْمِي ذَماءً، ممدود. والذَّمَيانُ: الإسْراع.

### Türkçe

**الذِّماءُ**: hareket; ve **ذَمِيَ**.

Ve **الذِّماءُ** (meddli): nefesin bakiyesi; ve Ebû Züeyb dedi ki:
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ، فهارِبٌ
بِذَمائِه، أَو بارِكٌ مُتَجَعْجِعُ

Ve **الذَّماءُ** (meddli): boğazlanmışta ruhun bakiyesi; ve denildi ki: **الذَّمَاءُ** kalbin kuvvetidir; ve Sa‘leb inşâd etti:
وقاتِلَتي بَعْدَ الذَّمَاءِ وعائِدٌ
عَلَيَّ خَيالٌ مِنكِ مُذْ أَنَا يافعُ

Ve **ذَمِيَ**
(* Sözü «وقد ذمي إلخ»: Kāmûs’ta razıye gibi zabt edilmiştir; Sıhâh’ta ramâ gibi; ve bunun benzeri Tehzîb’dedir). **المَذْبوحُ** **يَذْمَى** **ذَماً**: hareket ettiğinde.

Ve **الذَّماءُ**: hareket. Şemmer dedi: ve denilir: **الضَّبُّ** en uzun şeydir **ذَماءً**.

el-Asma‘î: **ذَمَى** hasta **يَذْمِي** **ذَمْياً**: can çekişme onu aldığında ve ölümün **عَلَزُ**’u ona uzadığında; böylece denilir: onun **ذَمَاءَهُ** ne kadar uzundur.

Ve **الذامِي** ve **المَذْمَاةُ**, ikisi de: vurulan av; sahibi onu sürer de onunla birlikte sürüklenir. Ve okçu **أَذْمَى** avını: öldürücü yere vurmayıp öldürmesini çabuklaştırmadığında; Üsâme el-Hüzelî dedi ki:
أَنَابَ، وقد أَمْسَى على الماءِ قَبْلَه
أُقَيْدِرُ لا يُذْمِي الرَّمِيَّةَ راصِدُ

**أَنَابَ**: yani eşek; suya geldi; ve bir başkası dedi ki:
وأَفْلَتَ زيدُ الخَيْلِ منَّا بِطَعْنَةٍ،
وقد كانَ أَذْماهُ فَتًى غَيْرُ قُعْدُدِ

Ve rüzgâr onu **ذَمَتْه** **تَذْمِيهِ** **ذَمْياً**: onu öldürdü. Ve adam **ذَمَى** **ذَماءً** (meddli): hastalığı uzadı.

Ve **اسْتَذْمَيْت** falanın yanındakini: onu izleyip peşine düştüğünde ve aldığında; denilir: falandan, sana **ذَمَا** eden şeyi al; yani sana yükselip çıkan şeyi. Ve **اسْتَذْمَى** şeyi: onu talep etti. Ve ondan bana bir şey **ذَمَى**: hazır oldu.

Ve **الذَّمَى**: pis koku; maksûr olup yâ ile yazılır. Ve leşin rüzgârı onu **ذَمَتْه** **تَذْمِيهِ** **ذَمْياً**: nefesini tuttuğunda; Hıdâş b. Züheyr dedi ki:
سَيُخْبِرُ أَهل وَجٍّ مَنْ كَتَمْتُمْ،
وتَذْمِي، مَنْ أَلَمَّ بها ، القُبُورُ

Bu, leşin rüzgârı onun nefesini tuttuğunda: **ذَمَاه** rüzgârı (demektir).

el-Cevherî: ve **ذَمَتْني** şöyle bir rüzgâr: yani bana eziyet etti; ve Ebû Amr inşâd etti:
لَيْسَتْ بعَصْلاءَ تَذْمِي
الكَلْبَ نَكْهَتَها،
ولا بعَنْدَلَةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها

İbn Berrî dedi: ve bunun benzeri, başkasının sözü:
يا بِئْرَ بَيْنُونَةَ لا تَذْمِينَا،
جِئْتِ بأَرْواحِ المُصَفَّرِينَا

(* Sözü «يا بئر بينونة»: asılda böyledir; Yâkūt’ta: يا ريح بينونة; ve **بينونة**: Umman ile Bahreyn arasında bir yerdir).

Yani ölüler.

Ve **ذَمَتْني** rüzgâr: bana eziyet etti; Ebû Hanîfe’den; ve inşâd etti:
إذا ما ذَمَتْنِي رِيحُها حينَ أَقْبَلَتْ،
فَكِدت لِمَا لاقَيْتُ من ذاك أَصْعَقُ

Dedi ki: ve Habeşli, adamın burnunda kendi **صُنَانِه**’i ile **ذَمَى** **يَذْمِي** **ذَمْياً**: onu bununla incittiğinde. Ve rüzgâr onun burnunda **ذمَتْ**: başına uçtuğunda; ve el-Ba‘îs dedi ki:
إذا البيضُ سافَتْه، ذَمَى في أُنُوفِها
صُنانٌ، ورِيحٌ من رُغاوَة مُخْشِمِ

Sözü: **ذمَى** yani onun burunlarında kaldı; ve **مُخْشِمٌ**: pis kokulu.

Ve denilir: ona bir darbe vurdu da onu **أَذْماهُ**: onu uyandırıp can çekişir hâlde bıraktığında.

Ve **الذَّمَيانُ**: sürat. Ve **ذَمَى** **يَذْمِي**: hızlandığında.

Ve bazısı **ذَمِيَ** **يَذْمَى** diye rivayet etti; İbn Sîde dedi: ben buna güvenmiş değilim.

Başkası: ve **الذَّماءُ** yürüyüşten yahut gidişten bir türdür; denilir: **ذَمَى** **يَذْمِي** **ذَماءً** (meddli). Ve **الذَّمَيانُ**: hızlanma.
