# ذمي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%85%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذمي

: ( ى ( *!الذَّماءُ ) ، كسَحابٍ : ( الحَرَكَةُ ) .
وفي الصِّحاحِ : بقِيَّةُ الرُّوحِ في المَذْبوحِ .
( وقد *!ذَمِيَ ) المَذْبُوحُ ، ( كرَضِيَ ) ، يَذْمَى *!ذَماءً إذا تحرَّكَ .
وفي نسخِ الصِّحاحِ مَضْبوط كرَمَى يَرْمِي بهذا المعْنى ، ومثْلُه في التَّهذيبِ ونصه : أَبو عبيدٍ : يقالُ مِن الذَّماءِ : قد *!ذَمِيَ *!يَذْمَى ؛ وقوْلُه كرَضِيَ ، هكذا ضَبَطَه الصَّاغاني وقالَ : لُغَةٌ في ذَمَى كرَمَى إذا تحرَّكَ .
( و ) قالَ ابنُ الجواليقي : هو فارِسِيُّ مُعَرَّبٌ .
وهو ( بَقِيَّةُ النَّفْسِ ) .
وذَكَرَه ابنُ سِيدَه أَيْضاً في المُحْكَم والمُخَصَّص ؛ والأزهريُّ في التَّهْذيبِ ؛ وأَنْشَدُوا لأبي ذُوءَيْبٍ :
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ فهارِبٌ
*!بذَمائِه أَو بارِكٌ مُتَجَعْجِع ُقالَ أَبو عليَ : هَمْزةُ الذَّماء مُنْقَلِبَة

عن ياءٍ وليسَتْ بهَمْزَةٍ كما زَعَمَ قَوْمٌ بدَلالَةِ ما حَكَاهُ أَبو عبيدٍ من قَوْلِهم ذَمِيَ *!يَذْمَى .
( أَو ) *!الذَّماءُ : ( قُوَّةُ القَلْبِ ) ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه في المُحْكَم والمُخَصَّص وثَعْلَب في مجالِسهِ ، وأَبو عليَ القالِي في أَمالِيه ، وهو للمرَّار بن مُنْقذ :
أَقاتِلَتِي بَعْدَ الذَّماءِ وعائِدٌ
عَلَيَّ خَيالٌ مِنكِ مُذْ أَنا يافعُقالَ البكْرِي : يُريدُ بَعْدَ الكبرة ؛ وبَعْدَ أنْ لم تَبْق من النَّفْسِ إلاَّ بَقِيَّةٌ .
وقالَ الميدانيّ : الذَّماءُ ما بينَ القَتْل إلى خُرُوج النَّفْسِ ، ولا ذَماءَ للإِنْسانِ .
ويقالُ : هو شِدَّةُ انْعِقادِ الحَياةِ بَعْد الذَّبْح .
( وقد *!ذَمَى ) *!يَذْمِي ، ( كرَمَى ) .
( *!الذَّامِي *!والمَذْماةُ ) ، كِلاهُما : ( الرَّمِيَّةُ تُصابُ ) فيَسُوقُها صاحِبُها فتَنْساقُ معه ، وقد أَذْماها .
( *!والذَّمَيانُ ، محرَّكةً ) ، وكذَلِكَ القَدَيانُ ، ( الإِسْراعُ ؛ وقد ذَمَى ) وقَدَى ( كَرَمَى ) ؛ قالَهُ الفرَّاءُ ونقلَهُ الأزهريُّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وحكَى بعضُهم *!ذَمِيَ *!يَذْمَى ، كرَضِيَ ، ولسْتُ منها على ثِقَةٍ .
( *!وذَمَتْهُ رِيحُه : آذَتْهُ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه عن أَبي حنيفَةَ وأنشد :
إنِّي *!ذَمَتْنِي ريحُها حينَ أَقْبَلَتْ
فكِدْتُ لِما لاقَيْتُ من ذاك أصْعَقُوفي التَّهذيبِ عن الأَصْمعيّ : ذَمَى الحَبَشِيُّ في أَنْفِ الرَّجُلِ بضأنِه *!يَذْمِي *!ذَمْياً إذا آذَاهُ بذلكَ ؛ وأَنْشَدَ أَبو زَيْدٍ :
يا رِيحَ بَيْنُونَةَ لا *!تَذْمِينَ
جِئتِ بأَلْوانِ المُصَفِّرينوفي المُحْكَم : *!ذَمَتْهُ رِيحُ الجِيفَةِ *!ذَمْياً أَخَذَتْ بنَفْسِه .
وقالَ أبو عليَ الفارِسِيّ

بَعْدَ سِياقِ كَلامِه في أنَّ هَمْزَة*!الذَّماء ياءٌ وليسَتْ بهَمْزَة ما نَصّه فأَمّا ما أَنْشَدَه أَبو بَكْرِ بنُ دُرَيْدٍ مِن قوْلِ الراجزِ :
يا رِيح بَيْنُونَةَ لا *!تَذْمِينا
جِئْتِ بأَلْوانِ المُصَفَّرِينا فليسَ بحجَّةٍ على أنَّ الهَمْزةَ في *!الذَّماء ليسَتْ بأَصْل ، لأنَّ التَخْفيفَ البَدَلي قد يَقَعُ في مثْلِ هذا ، وبَيْنُونَةُ مَوْضِعٌ على مَسافَةِ ستِّين فَرْسخاً مِن البَحْرَيْن ، وهو وَبِىء فيقولُ أَيَّتها الرِّيح لا تَنْزعي *!ذَماءَنا ، اه .
نَقَلَهُ الشيخُ شَمْس الدِّيْن محمدُ بنُ طُولون الصالحي في كتابه المُعَرّب .
وأَوْرَدَه الجَوْهريُّ هكذا عن أبي عَمْرو ، وأَنْشَدَ :
لَيْسَتْ بَعَصْلاءَ *!تَذْمِي الكَلْبَ نَكْهَتُها
ولا بعَنْدَلَةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها ( *!واسْتَذْمَيْتُ ما عنده : تَتَبَّعْتُه ) وأَخَذْتُه ؛ كما في الصِّحاح .
وفي المُحْكَم : طَلَبْتُه .
( *!وأَذْماهُ ) *!إذماءً : ( وقَذَه وتَرَكَهُ بَرمَقِه ) ؛ نَقَلَهُ الأزهريُّ ، وهو قَوْلُ أبي زيْدٍ .
( *!والذَّمَى ) ، بالقَصْرِ : ( الَّرائحةُ المُنْكَرَةُ ) ، وفي المُحْكَم : المُنْتِنَةُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!ذَمَى الرجُلُ *!ذَماءً ، بالمدِّ : طالَ مَرَضُهُ .
*!وذَمَى له منه شيءٌ تَهَيَّأ ؛ كِلاهُما كرضِيَ ، كذا في المُحْكَم .
وفي التَّهْذيبِ عن الأَصْمعي : *!ذَمَى العَلِيلُ *!ذَمْياً : أَخَذَه النَّزْعُ فطَالَ عليه عَلَزُ المَوْتِ ، فيُقالُ ما أَطْوَلَ *!ذَماءَهُ .
وفي الصِّحاحِ : يقالُ خُذْ مِن فلانٍ ما ذَمَى لكَ ، أَي ارْتَفَعَ لك .
وقال شيْخُنا : قوْلُهم : فلانٌ باقي *!الذَّماء إذا طالَ مَرَضُه ، هو على التَّشْبيهِ إذ ليسَ للإِنْسانِ *!ذَماء كما فَصَّلَه أَبو هلالٍ العَسْكري في مُعْجمه .

*!وذَمَتْهُ الرِّيحُ *!ذَمْياً قَتَلَتْه ، عن أَبي زيْدٍ .
وأَنْكَرَه أَبو مالِكٍ ، وقالَ : *!ذَمَتْ في أنْفِه الرِّيحُ إذا طارَتْ إلى رأْسِه .
*!وأَذْمَى الرَّامِي رَمِيَّتَه : إذا لم يُصِبِ المَقْتَلَ فيُعَجِّلَ قَتْلَه ؛ قالَ أُسامَةُ الهُذَليُّ :
أَنابَ وقد أمْسَى على الماءِ قَبْلَه
أُقَيْدِرُ لا *!يُذْمِي الرَّمِيَّةَ راصِدُومِن أَمْثالِهم : أَطْول *!ذَماءً مِن الضَّبِّ . قالَ الميْدانيّ : وذلكَ لقُوَّةِ نَفَسِه يُذْبَح فيَبْقى لَيْلة مَذْبُوحاً مفرى الأَوْداجِ ساكِنَ الحَرَكَةِ ثم يُطْرَحُ مِن الغَدِ في النارِ ، فإذا قَدَّرُوا أَنَّه نَضَجَ تحرَّكَ حتى يتوهَّمُوا أَنَّه قد صارَ حَيّاً ، وإن كانَ في العَيْن مَيِّتاً .
وحكى أَيْضاً : أَطْوَلَ ذَماءً من الأَفْعى ومِن الخُنْفُساءِ .
*!والذَّماءُ أَيْضاً : هَشْمُ الرّأْسِ والطَّعْن الجائِفِ ؛ نَقَلَهُ الميداني كما في المُعَرَّبِ لابنِ طولون .

### Türkçe

: ( **الذَّماءُ** ) , **سَحابٍ** gibi: ( hareket ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: kesilmişte ruhun bakiyesi.
( Ve gerçekten **ذَمِيَ** ) kesilmiş, ( **رَضِيَ** gibi ), hareket ettiğinde **ذَماءً** olarak **يَذْمَى**.
Ve **الصِّحاح** nüshalarında bu mânâ ile **رَمَى يَرْمِي** gibi ضبط edilmiştir; bunun benzeri **التَّهذيب**’dedir ve nassı şudur: Ebû Ubeyd: **الذَّماءِ**’den denilir: gerçekten **ذَمِيَ يَذْمَى**; ve onun “**رَضِيَ** gibi” sözü, işte böylece onu es-Sâğânî ضبط etti ve dedi: hareket ettiğinde **رَمَى** gibi **ذَمَى**’da bir lugattır.
( Ve ) İbnü’l-Cevâlikî dedi: o, Arapçalaştırılmış Farsçadır.
Ve o: ( nefsin bakiyesi )dir.
Ve İbn Sîde onu ayrıca **المُحْكَم** ve **المُخَصَّص**’ta zikretti; ve el-Ezherî **التَّهْذيب**’de; ve Ebû Züeyb’e ait olarak inşâd ettiler:
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ فهارِبٌ
**بذَمائِه** أَو بارِكٌ مُتَجَعْجِع
Ebû Ali dedi: **الذَّماء**’ın hemzesi, yâ’dan dönmüştür; hemze değildir; bir kavmin zannettiği gibi değildir; Ebû Ubeyd’in onların “**ذَمِيَ يَذْمَى**” sözünü hikâye etmesinin delâletiyle.
( Veya ) **الذَّماءُ**: ( kalbin kuvveti )dir; ve İbn Sîde **المُحْكَم** ve **المُخَصَّص**’ta, ve Sa‘leb meclislerinde, ve Ebû Ali el-Kâlî emâlîsinde inşâd etti; o, el-Merrâr b. Munkız’ındır:
أَقاتِلَتِي بَعْدَ الذَّماءِ وعائِدٌ
عَلَيَّ خَيالٌ مِنكِ مُذْ أَنا يافعُ
el-Bekrî dedi: “büyüklükten sonra”yı murad eder; ve nefisten ancak bir bakiye kalmasından sonra.
Ve el-Meydânî dedi: **الذَّماءُ**, öldürme ile nefsin çıkışı arasındadır; ve insan için **ذَماء** yoktur.
Ve denilir: o, boğazlamadan sonra hayatın şiddetli bağlanmasıdır.
( Ve gerçekten **ذَمَى** ) **يَذْمِي**, ( **رَمَى** gibi ).
( **الذَّامِي** ve **المَذْماةُ** ), ikisi de: ( vurulan av )dır; sahibi onu sürer de onunla birlikte sürüklenir; ve onu **أَذْماها** etmiştir.
( **والذَّمَيانُ** , harekeli olarak ), ve كذلك **القَدَيانُ**: ( sürat ); ve gerçekten **ذَمَى** ve **قَدَى** ( **رَمَى** gibi ); bunu el-Ferrâ söyledi ve el-Ezherî nakletti.
İbn Sîde dedi: bazısı **ذَمِيَ يَذْمَى**, **رَضِيَ** gibi, diye hikâye etti; ben ondan emin değilim.
( **وذَمَتْهُ رِيحُه : آذَتْهُ** ); bunu İbn Sîde Ebû Hanîfe’den nakletti ve inşâd etti:
إنِّي **ذَمَتْنِي** ريحُها حينَ أَقْبَلَتْ
فكِدْتُ لِما لاقَيْتُ من ذاك أصْعَقُ
Ve **التَّهذيب**’de el-Asma‘î’den: Habeşli, adamın burnunda koyunuyla **ذَمَى** eder; bununla ona eziyet ettiğinde **يَذْمِي ذَمْياً**; ve Ebû Zeyd inşâd etti:
يا رِيحَ بَيْنُونَةَ لا **تَذْمِينَ**
جِئتِ بأَلْوانِ المُصَفِّرين
Ve **المُحْكَم**’de: leş rüzgârı onu **ذَمَتْهُ** **ذَمْياً**; nefesini aldı.
Ve Ebû Ali el-Fârisî, **الذَّماء**’ın hemzesinin yâ olduğu ve hemze olmadığı hususunda sözünü sevk ettikten sonra, nassı şudur: Ebû Bekr b. Düreyd’in râcizin sözünden inşâd ettiği şeye gelince:
يا رِيح بَيْنُونَةَ لا **تَذْمِينا**
جِئْتِ بأَلْوانِ المُصَفَّرِينا
bu, **الذَّماء**’daki hemzenin aslî olmadığına hüccet değildir; çünkü بدلî tahfîf bunun gibi şeyde vâki olabilir; ve **بَيْنُونَةُ** Bahreyn’den altmış fersah mesafede bir yerdir; ve o vebâlıdır; o hâlde “ey rüzgâr, bizim **ذَماءَنا**’mızı söküp çıkarma” der, h.
Bunu şeyh Şemseddîn Muhammed b. Tûlûn es-Sâlihî, **المُعَرّب** adlı kitabında nakletti.
Ve el-Cevherî onu Ebû Amr’dan böylece vârid kıldı ve inşâd etti:
لَيْسَتْ بَعَصْلاءَ **تَذْمِي** الكَلْبَ نَكْهَتُها
ولا بعَنْدَلَةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها
( **واسْتَذْمَيْتُ ما عنده : تَتَبَّعْتُه** ) ve onu aldım; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **المُحْكَم**’de: onu aradım.
( **وأَذْماهُ** ) **إذماءً**: ( onu kesti ve göz kırpmasıyla bıraktı ); bunu el-Ezherî nakletti; ve bu Ebû Zeyd’in sözüdür.
( **والذَّمَى** ), kısaltma ile: ( kötü koku ); ve **المُحْكَم**’de: pis kokulu.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**ذَمَى** adam **ذَماءً**, med ile: hastalığı uzadı.
Ve ondan ona bir şey **ذَمَى** etti: hazır oldu; ikisi de **رَضِيَ** gibi; **المُحْكَم**’de böyle.
Ve **التَّهْذيب**’de el-Asma‘î’den: hasta **ذَمَى ذَمْياً**: can çekişi onu aldı da ölümün şiddeti ona uzadı; bu yüzden “onun **ذَماء**’ı ne kadar uzun” denilir.
Ve **الصِّحاح**’ta: “falândan sana **ذَمَى** ettiği kadarını al” denilir; yani sana yükseldi.
Ve şeyhimiz dedi: onların “falân, **الذَّماء**’ın bakisidir” sözü, hastalığı uzadığında, teşbih üzerinedir; zira insan için **ذَماء** yoktur; Ebû Hilâl el-Askerî bunu mu‘ceminde tafsil ettiği gibi.

**وذَمَتْهُ** rüzgâr **ذَمْياً**: onu öldürdü; Ebû Zeyd’den.
Ebû Mâlik bunu inkâr etti ve dedi: rüzgâr onun burnunda **ذَمَتْ** eder; başına uçtuğunda.
**وأَذْمَى** okçu avını: öldürücü yeri vurmadığında da öldürmesini çabuklaştırdığında; Üsâme el-Hüzelî dedi:
أَنابَ وقد أمْسَى على الماءِ قَبْلَه
أُقَيْدِرُ لا **يُذْمِي** الرَّمِيَّةَ راصِدُ
Ve onların emsâlindendir: kertenkeleden daha uzun **ذَماءً**. el-Meydânî dedi: bu, nefesinin kuvvetindendir; boğazlanır da bir gece boğazlanmış, şah damarları yarılmış, hareketi sakin olarak kalır; sonra ertesi gün ateşe atılır; piştiğini takdir ettiklerinde hareket eder; ta ki onun diri olduğunu vehmetsinler; hâlbuki gözde ölüdür.
Ve ayrıca hikâye etti: engerekten ve bok böceğinden daha uzun **ذَماءً**.
Ve **الذَّماءُ** ayrıca: başın ezilmesi ve içe işleyen mızrak darbesidir; bunu el-Meydânî, İbn Tûlûn’un **المُعَرَّب**’inde olduğu gibi nakletti.
