# ذم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذم

باب الذال والميم
ذم ، مذ .
ذم : قال الليث : تقول العرب : ذمَّ يَذُمُّ ذمًّا وهو اللَّوْمُ في الإساءة ومنه التَّذَمُّم ، فيقال : مِن التَّذَمُّمِ قد قَضَيْتُ مَذَمَّة صاحبي ، أي أَحْسَنْتُ ألاَّ أُذمُّ ، والذِّمامُ
كل حُرْمة تَلْزمُك إذا ضَيَّعتها : المذمَّةُ ، ومِن ذلك يُسَمَّى أهلُ الذِّمة ، وهم الذين يُؤَدُّون الجِزيَةَ من المشركين كلهم ، والذَّمُّ المذْمومُ : الذَّميم .
وفي حديث يونس أَنَّ الحوتَ قاءَهُ ، زَرِيّا ذَمًّا ، أي مَذْمُوماً يُشْبِه الهالِكَ ، ويقال : افْعلْ كذا وكذا وخَلاك ذمٌّ ، أي خلاكَ لَوْمٌ ، قال : والذَّميم بَثْرٌ أمثالُ بَيْضِ النَّمل تَخْرج على الأنف مِن حَرَ ، وأنشد :
وترى الذَّمِيمَ على مناخرهمْ
يومَ الهِياج كمازِنِ النَّمْلِ
والواحدة ذمِيمة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الذَّميم والذَّنِينُ ما يسيل من الأنف ، وأنشد :
مِثلَ الذَّميمِ على قُزْمِ اليَعَامِيرِ
واليعاميرُ : الجِدَاء واحدُها يَعْمُور ، وقُزْمُها صغارُها .
قال شمر : بلغني عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء : سمعت أعرابياً يقول : لم أرَ كاليوم قطّ ، يدخل عليهم مثلُ هذا الرُّطَب لا يُذِمُّون أي لا يتذممون ولا تأخذهم ذمامةٌ حتى يُهْدُوا لجيرانهم .
وقال أبو نصر عن الأصمعي : والذَّامُّ والذَّامُ جميعاً العَيْبُ .
وقال ابن الأعرابي : ذَمْذَمَ إذا قَلَّل عطِيَّتَه ، وذُمَّ الرجل إذا هُجِيَ ، وذُم إذا نُقِصَ ، قال : والذّامُّ مُشدّد والذَّامُ خفيف : العيبُ ، قال : والذَّمَّةُ البِئْرُ القليلةُ الماءِ والجميعُ ذُمُّ ، والذِّمة العَهد وجمعها ذِمَمٌ وذِمامٌ .
وفي الحديث : ( فأتينا على بِئْرِ ذَمَّةٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الذَّمَّةُ : القليلةُ الماءِ ، يقال : بِئرٌ ذمَّةٌ وجمعها ذِمام ، وقال ذو الرُّمّة يصف إبلاً غارتْ عيُونها من شِدَّةِ السير والكَلال فقال :
عَلَى حِمْيَرِيَّاتٍ كأَنَّ عُيونَها
ذمامُ الركايَا أَنْكَزَتْها المواتِحُ
وفي الحديث : أَن الحجاجَ سأل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عما يُذْهِب عنه مَذَمَّة الرَّضاع ، فقال : ( غُرَّةٌ ، عَبْدٌ أوْ أَمةٌ ) .
قال القتيبي : أراد بمذَمة الرضاع : ذِمَامَ المُرْضِعة برضَاعها .
وقال ابن السكيت : قال يونس يقال : أخذَتْنِي منه مَذِمَّةٌ ومَذَمَّةٌ ، ويقال : أَذْهِبْ عنك مَذَمَّةَ الرَّضاع ، وَمِذَمَّةَ الرَّضاع بِشيءٍ تُعْطِيه الظئرَ ، وهو الذِّمامُ الذي لَزِمَك لها بإرضاعِها وَلَدَك .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا كان كَلاًّ على الناس : إنهُ لذو مَذَمَّة ، وإنه لطويل المذمَّة ، فأمَّا الذَّمُّ فالاسم منه المَذَمَّة .
ويقال : أَذْهِبْ عنك مَذَمَّتهمِ بِشيءٍ ، أي أعُطِيهمْ شيئاً ، فإن لهم ذِماماً ، قال : ومَذَمَّتُهم لُغةٌ .
ابن الأَنباري : رجل ذِمِّيٌّ له عهد ، والذِّمةُ
العهدُ منسوبٌ إلى الذِّمَّة .
وقال أبو عبيدة : الذِّمة التَّذمُّمُ مِمَّن لا عهدَ له ، والذِّمة العَهدُ منسوب إلى الذِّمَّة .
وفي الحديث : ( ويسعَى بذِمَّتهم أدناهم ) .
قال أبو عبيد : الذِّمة الأَمانُ ههنا ، يقول : إذا أَعْطَى الرجلُ العَدُوَّ أماناً ، جاز ذلك على جميع المسلمين ، وليس لهم أنْ يُخْفِروه ، كما أجازَ عمرُ أمانَ عبدٍ على أهل العَسْكَر .
ومنه قول سَلْمان : ذِمّة المسلمين واحدةٌ فالذِّمّة مع الأمان ، ولهذا سُمِّيَ المعاهِدُ ذِمِّياً ، لأنه أُعطِيَ الأمانَ على ذِمَّة الجِزْية التي تؤخذ منه .
وقوله جلّ وعزّ : ( إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ) ( التوبة : 10 ) أي ولا أماناً .
ابن هاجَك عن حمزة عن عبد الرزاق عن معمر عن قتادة في قوله : ( إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ( قال : الذمة العَهْد والإِلُّ الحِلفُ .
قال أبو عبيدة : الذِّمة : ما يُتَذَمَّم منه .
وقال ابن عرفة : الذمة : الضمان ، يقال : هو في ذِمتي . أي في ضَماني ، وبه سمي أهل الذمة لأنهم في ضمان المسلمين .
يقال : له عليَّ ذِمامٌ ، وذِمَّةٌ ، ومَذَمَّةٌ ومَذِمَّةٌ ، وهي الذَّم ، وأنشد :
كما ناشد الذَّم الكفيلُ المعاهدُ
شمر قال ابن شميل : أخذتني منه ذِمام ومَذَمَّة ، وعلى الرفيق من الرفيق ذِمام ، أي حِشْمة أي حقّ ، والمَذَمَّةُ : المَلاَمَّةُ والذَّمَامةُ الحَقُّ .
وقال ذو الرُّمَّة :
تَكُنْ عَوْجَةً يجْزيكُما اللَّهُ عِنْدها
بها الأجرَ أو تُقْضَى ذِمامةُ صاحبِ
قال : ذِمامةٌ حُرَمةٌ وحَقٌ ، وفلان له ذِمة أي حقٌ .
ويقال : أَذَمَّتْ رِكابُ القوم إذْمَاماً إذا تَأَخَّرَتْ عن الإبل ولم تَلحقْ بها فهي مُذِمَّةٌ .
وفي الحديث : أُرِي عبد المطلب في منامه احْفِرْ زَمْزَمَ ، لا تُنْزِفُ ولا تُذَمُّ .
قال أبو بكر : فيه ثلاثة أقوال : أَحدُها لا تُعابُ من قولك ذَممْتَه إذا عِبتَهُ .
والثاني لا تُلغَى مَذْمُومَةً ، يقال : أَذْمَمْتُه إذا وَجَدْتَه مَذْموماً .
والثالث : لا يُوجد ماؤُها نَاقِصاً من قولك بِئْرٌ ذَمَّةٌ إذا كانت قليلة الماءِ .
مذ : ثعلب عن ابن الأعرابي : ذَمْذَم الرجلُ إذا قَلَّلَ عطِيَّته ، ومَذْمَذَ إذا كَذَب ، قال : والمَذيذُ والمِذيذُ الكَذَّابُ .
وقال أبو زيد : رجلٌ مَذمَذِيٌّ ، وهو الظَّريفُ المختال وهو المَذْمَاذ .
وقال اللحياني : قال أبو طيْبة : رجل مَذماذٌ وَطْوَاطٌ إذا كان صَيَّاحاً ، وكذلك بَرْبَارٌ فَجْفاجٌ بَجْباجٌ عَجّاجٌ .
ابن بزرج يقال : ما رأيته مذ عامِ الأولِ وقاله قطري .
وقال العوام : مذ عامِ أوّلَ .
وقال أبو هلال : مُذْ عاماً أولَ .
وقال الآخر : مُذْ عامٌ أولُ ومذ عامُ الأول .
وقال نجّاد : مذ عامٌ أولُ وكذلك ، قال حبناء .
وقال غيره : لمْ أَرَه مُذْ يومان ، ولم أره منذ يومين ترفع بمُذْ وتخفِض بِمنذ ، وقد أشبعته في باب منذ .

### Türkçe

باب **الذال** و**الميم**
**ذم** ، **مذ** .
**ذم** : **الليث** dedi: Araplar şöyle der: **ذمَّ يَذُمُّ ذمًّا**; o, kötülükte kınamadır; ondan **التَّذَمُّم** (türemiştir). Şöyle denir: **مِن التَّذَمُّمِ قد قَضَيْتُ مَذَمَّة صاحبي**; yani, kınanmamayı güzel yaptım. Ve **الذِّمامُ**: senin üzerine gerekli olan her hürmettir; onu zayi ettiğinde (gerekli olan) **المذمَّةُ** (kınanma)dır. Bundan dolayı **أهلُ الذِّمة** diye adlandırılır; onlar, müşriklerin hepsinden cizyeyi ödeyenlerdir. Ve **الذَّمُّ المذْمومُ**: **الذَّميم**dir.

**يونس** hadîsinde: balığın onu kustuğu (vardır), **زَرِيّا ذَمًّا**; yani, helâk olana benzeyen, kınanmış olarak. Ve denir: Şunu şunu yap ve **خَلاك ذمٌّ**; yani, seni kınama bıraktı. Dedi: **الذَّميم** burun üzerinde sıcaktan çıkan, karınca yumurtası gibi kabarcıklardır. Ve şu beyit okundu:
وترى **الذَّمِيمَ** على مناخرهمْ
يومَ الهِياج كمازِنِ النَّمْلِ
Tekili **ذمِيمة**dir.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **الذَّميم** ve **الذَّنِينُ** burundan akan şeydir. Ve şu beyit okundu:
مِثلَ **الذَّميمِ** على قُزْمِ اليَعَامِيرِ
Ve **اليعاميرُ**: oğlaklardır; tekili **يَعْمُور**dur; onların **قُزْمُ**’u küçükleridir.

**شمر** dedi: Bana **الأصمعي**’den, **أبي عمرو بن العلاء**’dan ulaştı: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: Bugün gibisini asla görmedim; üzerlerine bunun gibi taze hurma giriyor da **لا يُذِمُّون**; yani, teذمّم etmezler ve komşularına hediye edinceye kadar onları bir **ذمامةٌ** (kınanma/ayıplanma) almaz.

**أبو نصر**’un **الأصمعي**’den rivayetiyle: **الذَّامُّ** ve **الذَّامُ** ikisi birden ayıptır.

**ابن الأعرابي** dedi: **ذَمْذَمَ**; bağışını azalttığında. Ve adam **ذُمَّ**; hicvedildiğinde. Ve **ذُم**; eksiltildiğinde. Dedi: **الذّامُّ** şeddeli ve **الذَّامُ** hafif: ayıptır. Dedi: **الذَّمَّةُ** suyu az kuyu; çoğulu **ذُمُّ**dur. Ve **الذِّمة** ahittir; çoğulu **ذِمَمٌ** ve **ذِمامٌ**dır.

Hadîste: ( **فأتينا على بِئْرِ ذَمَّةٍ** ).

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الذَّمَّةُ**: suyu az olandır; **بِئرٌ ذمَّةٌ** denir; çoğulu **ذِمام**dır. Ve **ذو الرُّمّة** şiddetli yürüyüş ve yorgunluktan gözleri çökmüş develeri vasfederek dedi:
عَلَى حِمْيَرِيَّاتٍ كأَنَّ عُيونَها
ذمامُ الركايَا أَنْكَزَتْها المواتِحُ

Hadîste: **الحجاج** Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) emzirmenin **مَذَمَّة**sini ondan neyin gidereceğini sordu; o da dedi ki: ( **غُرَّةٌ ، عَبْدٌ أوْ أَمةٌ** ).

**القتيبي** dedi: Emzirmenin **مذَمة**si ile muradı: onun emzirmesi sebebiyle sütannenin **ذِمَام**ıdır.

**ابن السكيت** dedi: **يونس** dedi: Ondan bana bir **مَذِمَّةٌ** ve **مَذَمَّةٌ** aldı (dokundu) denir. Ve denir: Emzirmenin **مَذَمَّة**sini senden gider; ve emzirmenin **مِذَمَّة**sini, sütanneye verdiğin bir şeyle (gider); o, senin çocuğunu emzirmesiyle ona karşı üzerine gerekli olan **الذِّمامُ**dır.

**أبو زيد** dedi: İnsanlara yük olan adam için denir: O, bir **مَذَمَّة** sahibidir; ve o, uzun **المذمَّة**lidir. Ama **الذَّمُّ** ise, onun isminden **المَذَمَّة**dir.

Ve denir: Onların **مَذَمَّة**lerini senden bir şeyle gider; yani, onlara bir şey ver; çünkü onlar için bir **ذِمام** vardır. Dedi: Ve onların **مَذَمَّتُهم**’i bir lugattır.

**ابن الأَنباري**: **ذِمِّيٌّ** adam; onun için bir ahit vardır. Ve **الذِّمةُ**: ahittir; **الذِّمَّة**ye nispet edilmiştir.

**أبو عبيدة** dedi: **الذِّمة**; ahdi olmayan kimseden **التَّذمُّم**dür. Ve **الذِّمة** ahittir; **الذِّمَّة**ye nispet edilmiştir.

Hadîste: ( **ويسعَى بذِمَّتهم أدناهم** ).

**أبو عبيد** dedi: Burada **الذِّمة** emandır. Der ki: Adam düşmana bir eman verdiğinde, bu bütün Müslümanlar üzerine geçerlidir; onu bozmaları yoktur; **عمر**’un, bir kölenin emanını ordu halkı hakkında geçerli kıldığı gibi.

Ve ondan **سَلْمان**’ın sözü: Müslümanların **ذِمّة**si birdir; böylece **الذِّمّة** eman ile beraberdir. Bunun için muâhed **ذِمِّياً** diye adlandırıldı; çünkü ondan alınan cizyenin **ذِمَّة**si üzerine ona eman verildi.

Ve O’nun (celîl ve azîz) sözü: ( **إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً** ) (التوبة: 10); yani, ne de bir eman.

**ابن هاجَك**’tan, **حمزة**’den, **عبد الرزاق**’tan, **معمر**’den, **قتادة**’den, onun sözü hakkında: ( **إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً** ) dedi: **الذمة** ahittir ve **الإِلُّ** ittifaktır.

**أبو عبيدة** dedi: **الذِّمة**: kendisinden **يُتَذَمَّم** olunan şeydir.

**ابن عرفة** dedi: **الذمة**: garantidir; **هو في ذِمتي** denir; yani, garantimdedir. Ve bununla **أهل الذمة** adlandırıldı; çünkü onlar Müslümanların garantisindedir.

Denir: Ona karşı benim üzerimde **ذِمامٌ** ve **ذِمَّةٌ** ve **مَذَمَّةٌ** ve **مَذِمَّةٌ** vardır; o, **الذَّم**dır. Ve şu beyit okundu:
كما ناشد **الذَّم** الكفيلُ المعاهدُ

**شمر** dedi: **ابن شميل** dedi: Ondan bana bir **ذِمام** ve **مَذَمَّة** aldı. Ve yoldaşın yoldaş üzerinde bir **ذِمام**ı vardır; yani, bir **حِشْمة**; yani, bir hak. Ve **المَذَمَّةُ**: **المَلاَمَّةُ**dir; ve **الذَّمَامةُ** haktır.

Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
تَكُنْ عَوْجَةً يجْزيكُما اللَّهُ عِنْدها
بها الأجرَ أو تُقْضَى **ذِمامةُ** صاحبِ
Dedi: **ذِمامةٌ** bir hürmet ve bir haktır. Ve falan kimse için **ذِمة** vardır; yani, bir hak.

Ve denir: Kavmin binekleri, develerden geri kalıp onlara yetişmediğinde **أَذَمَّتْ رِكابُ القوم إذْمَاماً**; böylece o, **مُذِمَّةٌ**dir.

Hadîste: **عبد المطلب**’e rüyasında gösterildi: **احْفِرْ زَمْزَمَ ، لا تُنْزِفُ ولا تُذَمُّ**.

**أبو بكر** dedi: Onda üç görüş vardır: Birincisi: Ayıplanmaz; **ذَممْتَه** dediğinde, onu ayıpladın (demektir).
İkincisi: Kınanmış olarak iptal edilmez; **أَذْمَمْتُه** denir; onu kınanmış bulduğunda.
Üçüncüsü: Suyu eksik bulunmaz; **بِئْرٌ ذَمَّةٌ** dediğinde; suyu az olduğunda.

**مذ** : **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: Adam **ذَمْذَم** etti; bağışını azalttığında. Ve **مَذْمَذَ**; yalan söylediğinde. Dedi: **المَذيذُ** ve **المِذيذُ** yalancıdır.

**أبو زيد** dedi: **مَذمَذِيٌّ** adam; o, zarif, kurumlu olandır; ve o, **المَذْمَاذ**dır.

**اللحياني** dedi: **أبو طيْبة** dedi: **مَذماذٌ وَطْوَاطٌ** adam; bağırıcı olduğunda. Ve aynı şekilde: **بَرْبَارٌ فَجْفاجٌ بَجْباجٌ عَجّاجٌ**.

**ابن بزرج**: Denir: Onu geçen yılın başından beri görmedim; ve bunu **قطري** söyledi.

**العوام** dedi: Geçen yılın başından beri.

**أبو هلال** dedi: Geçen yılın başından beri.

Diğeri dedi: Geçen yılın başından beri; ve geçen yılın başından beri.

**نجّاد** dedi: Geçen yılın başından beri; ve aynı şekilde, dedi **حبناء**.

Ve başkası dedi: Onu iki günden beri görmedim; ve onu iki günden beri görmedim; **مُذْ** ile ref‘ edilir ve **منذ** ile cer edilir; onu **منذ** بابında doyurmuş (açıklamış) oldum.
