# ذنب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%86%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ذنب

- ذنب الدابة وغيرها معروف، ويعبر به عن المتأخر والرذل، يقال: هم أذناب القوم، وعنه استعير: مذانب التلاع، لمسايل مياهها. والمذنب (المذنب من الرطب: ما أرطب من قبل ذنبه، انظر: المجمل 2/361؛ والأساس ص 146) : ما أرطب من قبل ذنبه، والذنوب: الفرس الطويل الذنب، والدلو التي لها ذنب، واستعير للنصيب، كما استعير له السجل (قال ابن بري: السجل: اسم الدلو ملأى ماء، والذنوب إنما يكون فيها مثل نصفها ماء. انتهى. ويستعار السجل للنصيب. قال الزمخشري: وأعطاه سجله من كذا، أي: نصيبه، كما يقال: ذنوبه. انظر: الأساس ص 203). قال تعالى: ﴿فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم﴾ [الذاريات/59]، والذنب في الأصل: الأخذ بذنب الشيء، يقال: ذنبته: أصبت ذنبه، ويستعمل في كل فعل يستوخم عقباه اعتبارا بذنب الشيء، ولهذا يسمى الذنب تبعة، اعتبارا لما يحصل من عاقبته، وجمع الذنب ذنوب، قال تعالى: ﴿فأخذهم الله بذنوبهم﴾ [آل عمران/ 11]، وقال: ﴿فكلا أخذنا بذنبه﴾ [العنكبوت/40]، وقال: ﴿ومن يغفر الذنوب إلا الله﴾ [آل عمران/135]، إلى غير ذلك من الآي.

### Türkçe

- **ذنب** binek hayvanının ve başkasının kuyruğu bilinir; onunla geri kalan ve aşağılık olan ifade edilir; denilir ki: onlar kavmin **أذناب**’ıdır. Ondan ödünç alınmıştır: **مذانب التلاع**; sularının akıntı yerleri için. Ve **المذنب** (**المذنب من الرطب**: kuyruğu tarafından daha çok ıslanan; bak: el-Mücmel 2/361; ve el-Esâs s. 146): kuyruğu tarafından daha çok ıslanan şeydir. Ve **الذنوب**: kuyruğu uzun at; ve kuyruğu olan kova; ve pay için ödünç alınmıştır; tıpkı onun için **السجل**’in de ödünç alınması gibi (İbn Berrî dedi: **السجل**: su ile dolu kovanın adıdır; **الذنوب** ise ancak içinde bunun gibi yarısı kadar su bulunan olur. Bitti. Ve **السجل** pay için ödünç alınır. Zemahşerî dedi: Ve ona şundan **سجله**’ini verdi; yani: payını; tıpkı “**ذنوبه**” denildiği gibi. Bak: el-Esâs s. 203). Yüce Allah dedi ki: ﴿فإن للذين ظلموا **ذنوبا** مثل **ذنوب** أصحابهم﴾ [الذاريات/59]. Ve **الذنب** aslında: şeyin kuyruğundan tutmadır; denilir ki: **ذنبته**: kuyruğunu tuttum. Ve her akıbeti kötü görülen fiilde kullanılır; şeyin kuyruğu itibarıyla; bu yüzden **الذنب** “**تبعة**” diye adlandırılır; akıbetinden elde olunan şeye itibarla. Ve **الذنب**’in çoğulu **ذنوب**’dur. Yüce Allah dedi ki: ﴿فأخذهم الله ب**ذنوب**هم﴾ [آل عمران/ 11]. Ve dedi ki: ﴿فكلا أخذنا ب**ذنبه**﴾ [العنكبوت/40]. Ve dedi ki: ﴿ومن يغفر **الذنوب** إلا الله﴾ [آل عمران/135]. Ve bunun dışındaki âyetler.
