# ذنب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%86%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذنب

الذنب: الإثم والجرم والمعصية الجمع: ذنوب، وجج أي جمع الجمع ذنوبات، وقد أذنب الرجل: صار ذا ذنب، وقد قالوا إن هذا من الأفعال التي لم يسمع لها مصدر على فعلها، لأنه لم يسمع إذناب كإكرام، قاله شيخنا، وقوله عز وجل في مناجاة موسى عليه السلام  ولهم علي ذنب  عنى به قتل الرجل الذي وكزه موسى عليه السلام فقضى عليه، وكان ذلك الرجل من آل فرعون.
 والذنب بالتحريك معروف واحد الأذناب، ونقل شيخنا عن عناية الشهاب أن الذنب مأخوذ من الذنب محركة، وهو الذيل، وفي الشفاء أنه مأخوذ من الشيء الدنيء الخسيس الرذل، قال الخفاجي: الأخذ أوسع دائرة من الاشتقاق وذنب الفرس: نجم في السماء يشبهه ولذا سمي به ومن ذلك ذنب الثعلب: نبت يشبهه وهو الذنبان، وقد يأتي وذنب الخيل: نبات ويقال فيه: أذناب الخيل وهي عشبة تحمد عصارتها، على التشبيه.
 والذنابى والذنبى بضمهما وفتح النون في الأول وضمهما مع تشديد الموحدة في الثاني والذنبى بالكسر: الذنب، الأخيران عن الهجري، وأنشد: يبشرني بالبين من أم سالم أحم الذنبى خط بالنفس حاجبه يروى بهما، وعلى الأول قول الشاعر:
  جموم الشد شائلة الذنابى وفي الصحاح: الذنابى: ذنب الطائر، وقيل: الذنابى: منبت الذنب وذنابى الطائر: ذنبه، وهي أكثر من الذنب، وذنب الفرس والعير وذناباهما وذنب، فيهما، أكثر من ذنابى، وفي جناح الطائر أربع ذنابى بعد الخوالي، وعن الفراء: يقال: ذنب الفرس وذنابى الطائر، والذي قاله الرياشي: الذنابى لذي جناح، والذنب لغيره وربما استعير الذنابى للفرس، نقله شيخنا ومن المجاز: ذنب الرجل وأذناب الناس وذنباتهم محركة أي أتباعهم وسفلتهم دون الرؤساء، على المثل، وسفلتهم بكسر الفاء، ويقال: جاء فلان بذنبه، أي بأتباعه، وقال الحطيئة يمدح قوما:
  قوم هم الرأس والأذناب غيرهمومن يسوي بأنف الناقة الذنبا

  وهؤلاء قوم من بني سعد بن زيد مناة، يعرفون ببني أنف الناقة لقول الحطيئة هذا، وهم يفتخرون به.
 وأذناب الأمور: مآخيرها، على المثل أيضا.
 ومن المجاز: الذانب: التابع الشيء على أثره، يقال: ذنبه يذنبه بالضم ويذنبه بالكسر: تلاه واتبع ذنابته فلم يفارق أثره قال الكلابي:
  وجاءت الخيل جميعا تذنبه كاستذنبه: تلا ذنبه، والمستذنب: الذي يكون عند أذناب الإبل، لا يفارق أثرها قال:
  مثل الأجير استذنب الرواحلا والذنوب: الفرس الوافر الذنب، والطويل الذنب، وفي حديث ابن عباس  كان فرعون على فرس ذنوب  أي وافر شعر الذنب، والذنوب من الأيام: الطويل الشر لا ينقضي، كأنه طويل الذنب، وفي قول آخر: يوم ذنوب: طويل الذنب لا ينقضي، يعني طول شره، ورجل وقاح الذنب: صبور على الر[كوب، وقولهم: عقيل طويلة الذنب، لم يفسره ابن الأعرابي قال ابن سيده: وعندي أن معناه أنها كثيرة ركاب الخيل، وحديث طويل الذنب، لا يكاد ينقضي، على المثل أيضا، كذا في لسان العرب.
 والذنوب: الدلو العظيمة ما كانت، كذا في المصباح، أو التي كانت لها ذنب، أو هي التي فيها ماء، أو هي الدلو الملأى، قال الأزهري: ولا يقال لها وهي فارغة، أو هي التي يكون الماء فيها دون الملء أو قريب منه، كل ذلك مذكور عن اللحياني والزجاج، وقال ابن السكيت: إن الذنوب تؤنث وتذكر، ومن المجاز: الذنوب: الحظ والنصيب قال أبو ذؤيب:
  لعمرك والمنايا غالبـات                      لكل بني أب منها ذنوب ج في أدنى العدد أذنبة، والكثير ذنائب، كقلوص وقلائص وذناب ككتاب، حكاه الفيومي، وأغفله الجوهري وقد يستعار الذنوب بمعنى القبر قال أبو ذؤيب:
  فكنت ذنوب البئر لما تبسلتوسربلت أكفاني ووسدت ساعدي وقد استعملها أمية بن أبي عائذ الهذلي في السير فقال يصف حمارا:
  إذا ما انتحين ذنوب الحـضـا                      ر جاش خسيف فريغ السجال يقول: إذا جاء هذا الحمار بذنوب من عدو جاءت الأتن بخسيف، وفي التهذيب: والذنوب في كلام العرب على وجوه، من ذلك قوله تعالى  فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم  وقال الفراء: الذنوب في كلام العرب: الدلو العظيمة، ولكن العرب تذهب به إلى النصيب والحظ، وبذلك فسر الآية، أي حظا من العذاب كما نزل بالذين من قبلهم وأنشد:
  لها ذنوب ولكم ذنوب                      فإن أبيتم فلكم قليب ومن المجاز قولهم: ضربه على ذنوب متنه، الذنوب: لحم المتن وقيل: هو منقطع المتن وأسفله، أو الذنوب الألية والمآكم قال الأعشى:
  وارتج منها ذنوب المتن والكفل والذنوبان: المتنان من هنا وهنا.
 والذناب بالكسر ككتاب: خيط يشد به ذنب البعير إلى حقبه لئلا يخطر بذنبه فيلطخ ثوب راكبه، نقله الصاغاني.
 وذنب كل شيء: آخره، وجمعه ذناب والذناب من كل شيء: عقبه ومؤخره قال:
  ونأخذ بعده بذناب عـيش                      أجب الظهر ليس له سنام

  وقالوا: من لك بذناب والذناب مسيل ما بين كل تلعتين، على التشبيه بذلك ج ذنائب، ومن المجاز ركب الماء ذنبة الوادي والنهر والدهر، محركة، وذنابته، بالضم ويكسر وكذا ذنابه بالكسر، وذنبه محركة، عن الصاغاني، وذنابته بالكسر عن ثعلب أكثر من ذنبته: أواخره، وفي بعض النسخ: آخره، وفي التكملة: هو الموضع الذي ينتهي إليه سيله، وقال أبو عبيد: الذنابة بالضم: ذنب الوادي وغيره، وأذناب التلاع: مآخيرها، وكان ذلك على ذنب الدهر، أي في آخره، وجمع ذنابة الوادي: ذنائب.
 والذنابة بالضم: التابع، كالذانب وقد تقدم، والذنابة من النعل: أنفها.
 ومن المجاز: ذنابة العين وذنابها بكسرهما وذنبها: مؤخرها.
 والذنابة بالكسر، من الطريق: وجهه حكاه ابن الأعرابي، وقال أبو الجراح لرجل: إنك لم ترشد ذنابة الطريق، يعني وجهه.
 وفي الحديث  من مات على ذنابي طريق فهو من أهله  يعني على قصد طريق، وأصل الذنابي منبت ذنب الطائر.
 والذنابة: القرابة والرحم: وذنابة العيص بالضم: ع.
 وذنب البسرة وغيرها من التمر: مؤخرها.
 ومن المجاز ذنبت البسرة تذنيبا فهي مذنبة وكتت من قبل ذنبها قال الأصمعي: إذا بدت نكت من الإرطاب في البسر من قبل ذنبها قيل: ذنب وهو أي البسر مذنب كمحدث.
 وتذنوب بالفتح وتاؤه زائدة وفي لسان العرب: التذنوب: البسر الذي قد بدا فيه الإرطاب من قبل ذنبه، ويضم، وهذه نقلها الصاغاني عن الفراء، وحينئذ يحتمل دعوى أصالتها، وقال الأصمعي: والرطب: التذنوب واحدته بهاء أي تذنوبة قال:
  فعلق النوط أبا محـبـوب                      إن الغضى ليس بذي تذنوب وعن الفراء: جاءنا بتذنوب، وهي لغة بني أسد، والتميمي يقول: تذنوب، وهي تذنوبة، وفي الحديث  كان يكره المذنب من البسر مخافة أن يكونا شيئين فيكون خليطا  ، وفي حديث أنس  كان لا يقطع التذنوب من البسر إذا أراد أن يفتضخه  وفي حديث ابن المسيب  كان لا يرى بالتذنوب أن يفتضخ بأسا  ، ومن المجاز: ذنبت كلامه تعلقت بأذنابه وأطرافه.
 والمذنب كمنبر والمذنبة وضبطه في الأساس كمقعد: المغرفة لأن لها ذنبا أو شبه الذنب والجمع مذانب، قال أبو ذؤيب الهذلي
  وسود من الصيدان فيها مذانب النضار إذا لم نستفدها نعارها الصيدان: القدور التي تعمل من الحجارة، ويروى  مذانب نضار  ، والنضار بالضم: شجر الأثل، وبالكسر الذهب، كذا في أشعار الهذليين.
 والمذنب: مسيل ما بين التلعتين، ويقال لمسيل ما بين التلعتين: ذنب التلعة، وفي حديث حذيفة  حتى يركبها الله بالملائكة فلا يمنع ذنب تلعة  أو هو مسيل الماء إلى الأرض، والمذنب مسيل في الحضيض ليس بخد واسع، وأذناب الودية ومذانبها: أسافلها، وفي الصحاح: المذنب: مسيل ماء في الحضيض والتلعة في السند والمذنب: الجدول وقال أبو حنيفة: كهيئة الجدول يسيل عن الروضة بمائها إلى غيرها فيفرق ماؤها فيها، والتي يسيل عليها الماء: مذنب أيضا، قال امرؤ القيس:
  وقد أغتدي والطير في وكناتهاوماء الندى يجري على كل مذنب

  وكله قريب بعضه من بعض، وفي حديث ظبيان  وذنبوا خشانه  أي جعلوا له مذانب ومجاري، والخشان ما خشن من الأرض.
 كالذنابة والذنابة بالضم والكسر، والمذنب: الذنب الطويل، عن ابن الأعرابي.
 ومذينب كأحيمر: اسم واد بالمدينة يسيل بالمطر، يتنافس أهل المدينة بسيله كما يتنافسون بسيل مهزور، كذا قاله ابن الأثير، ونقله في لسان العرب، واستدركه شيخنا.
 والذنبان محركة نبت معروف، وبعض العرب يسميه  ذنب الثعلب  وقيل: الذنبان بالتحريك نبتة ذات أفنان طوال غبر الورق، وتنبت في السهل على الأرض لا ترتفع، تحمد في المرعى، ولا تنبت إلا في عام خصيب، وقال أبو حنيفة: الذنبان: عشب له جزرة لا تؤكل، وقضبان مثمرة من أسفلها إلى أعلاها، وله ورق مثل ورق الطرخون، وهو ناجع في السائمة، وله نويرة غبراء تجرسها النحل، وتسمو نحو القامة تشبعث الثنتان منه بعيرا، قال الراجز:
  حوزها من عقب إلى ضبع
  في ذنبانس ويبيس منقفع
  وفي رفوض كلإ غير قشع. أو نبت له سنبل في أطرافه كالذرة وقضب وورق، ومنبته بكل مكان ما خلا حر الرمل، وهو ينبت على ساق وساقين، واحدته بهاء قال أبو محمد الحذلمي:
  في ذنبان يستظل راعيه والذنبان: ماء بالعيص.
 والذنيباء ممدودة كالغبيراء وهي حبة تكون في البر تنقى منه عن أبي حنيفة، حتى تسقط.
 والذنابة بالكسر، والذنائب، والذنابة، بالضم والذانب والذنوب، والذناب مواضع قال ابن بري: الذنائب موضع بنجد، هو على يسار طريق مكة، قال مهلهل بن ربيعة.

  فلو نبش المقابر عن كليب                      فتخبر بالذنـائب أي زير وبيت الصحاح له أيضا:
  فإن يك بالذنائب طال ليلـي                      فقد أبكي على الليل القصير وفي كتاب أبي عبيد: قالوا: الذنائب عن يسار فلجة للمصعد إلى مكة وبه قبر كليب وفيها منازل ربيعة ثم منازل بني وائل، وقال لبيد، شاهد المذانب:
  ألم تلمم على الدمن الخوالي
  لسلمى بالمناقب فالقفال وقال عبيد بن الأبرص، شاهد الذنوب:
  أقفر من أهله ملحوب                      فالقطبيات فالذنـوب وأما الذناب ككتاب فهو واد لبني مرة بن عوف غزير الماء كثير النخل والذنيبي كزبيري وياء النسبة متروكة: ضرب من البرود قاله أبو الهيثم وأنشد:
  لم يبق من سنة الفاروق نعرفهإلا الذنيبي وإلا الدرة الخلق

  وعن أبي عبيدة: فرس مذانب وقد ذانبت، قال شيخنا: ضبطه الصاغاني بخطه بالهمزة، وغيره بغيرها، وهو الظاهر: إذا وقع ولدها في القحقح بضمتين، هو ملتقى الوركين من باطن ودنا خروج السقي وارتفع عجب الذنب وعكوته، والسقي بكسر السين المهملة هكذا في النسخ التي بأيدينا، ومثله في لسان العرب، وضبطه شيخنا بكسر العين المهملة، قال: وهو جلدة فيها ماء أصفر، وفي حديث علي كرم الله وجهه  ضرب يعسوب الدين بذنبه  أي سار في الأرض ذاهبا بأتباعه، ويقال أيضا: ضرب فلان بذنبه: أقام وثبت، ومن المجاز: أقام بأرضنا وغرز ذنبه، أي لا يبرح، وأصله في الجراد، والعرب تقول: ركب فلان ذنب الريح، إذا سبق فلم يدرك، مبنيا للمجهول، وهو مجاز ومن المجاز أيضا: يقولون ركب ذنب البعير إذا رضي بحظ ناقص مبخوس ومن المجاز أيضا: ولى الخمسين ذنبا: جاوزها، وأربى على الخمسين وولته ذنبها، قال ابن الأعرابي: قلت للكلابي: كم أتى عليك: فقال: قد ولت لي الخمسون ذنبها، هذه حكاية ابن الأعرابي، والأول حكاية يعقوب، وبيني وبينه ذنب الضب، إذا تعارضا، واسترخى ذنب الشيخ: فتر شيبه، وكل ذلك مجاز.
 واستذنب الأمر: تم واستتب.
 والذنبة محركة: ماء بين إمرة بكسر الهمزة وتشديد الميم وأضاخ كان لغني ثم صار لتميم.
 وذنب الحليف: ماء لبني عقيل ابن كعب.
 وذنب التمساح من قرى البهنسا.
 ومن المجاز تذنب الطريق: أخذه كأنه أخذ ذنابته، أو جاءه من ذنبه، ومن المجاز: تذنب المعتم ذنب عمامته وذلك إذا أفضل منها شيئا فأرخاه كالذنب.
 وتذنب على فلان: تجنى وتجرم، كذا في الأساس.
 والمذانب من الإبل كالمستذنب: الذي يكون في آخر الإبل وقال الجوهري: عند أذناب الإبل.
 والمذنب كمحدث: الضب، و: التي تجد من الطلق شدة فتمدد ذنبها.
 في لسان العرب: التذنيب للضب والفراش ونحو ذلك إذا أرادت التعاظل والسفاد، قال الشاعر:
  مثل الضباب إذا همت بتذنيب وذنب الجراد والفراش والضباب إذا أرادت التعاظل والبيض فغرزت أذنابها، وذنب الضب: أخرج ذنبه من أدنى الجحر، ورأسه في داخله، وذلك في الحر، قال أبو منصور: إنما يقال للضب مذنب إذا ضرب بذنبه من يريده من محترش أو حية، وقد ذنب تذنيبا إذا فعل ذلك.
 وضب أذنب: طويل الذنب، وفي الأساس: وذنبه الحارش: قبض على ذنبه، ومن أمثالهم  من لك بذناب لو  قال الشاعر.

  فمن يهدي أخا لذناب لو                      فأرشوه فإن الله جـار واستشهد عليه شيخنا بقول الشاعر:
  تعلقت من أذناب لو بليتني                      وليت كلو خيبة ليس ينفع ومن المجاز: اتبع ذنب الأمر: تلهف على أمر مضى.

  ومما في الصحاح نقلا عن الفراء: الذنابى: شبه المخاط يقع من أنوف الإبل، وقال شيخنا: ولعل المصنف اعتمد ما ذكره ابن بري في رده وعدم قبوله: فإنه قال: هكذا في الأصل بخط الجوهري، وهو تصحيف، والصحيح الذناني بالنون، وهكذا قرأناه على شيخنا أبي أسامة جنادة بن محمد الأزدي، مأخوذ من الذنين، وهو الذي يسيل من أنف الإنسان، والمعزى، فكان حقه أن يذكره ويتعقبه تبعا لابن بري لأنه يتبعه في غالب تعقباته، أو يذكره ويبقيه اقتفاء لأثر الجوهري، لأنه صح عنده، أما تركه مع وجوده في الصحاح، وخصوصا مع البحث فإنه بمعزل فيه عن التحقيق انتهى، قلت: ومثله في المزهر للسيوطي، والذي في لسان العرب ما نصه: ورأيت في نسخ متعددة من الصحاح حواشي منها ما هو بخط الحافظ الصلاح المحدث رحمه الله ما صورته: حاشية من خط الشيخ أبي سهل الهروي قال: هكذا في الأصل بخط الجوهري، قال: وهو تصحيف، والصواب: الذنانى: شبه المخاط يقع من أنوف الإبل بنونين بينهما ألف، قال: وهكذا قرأناه على شيخنا أبي أسامة جنادة بن محمد الأزدي. وهو مأخوذ من الذنين، ثم قال صاحب الحاشية: وهذا قد صحفه الفراء أيضا، وقد ذكر ذلك فيما رد عليه من تصحيفه، وهذا مما فات الشيخ ابن بري ولم يذكره في أماليه، انتهى.
 ويقال: استذنب فلانا إذا تجناه، وقال ابن الأعرابي: المذنب كمنبر: الذنب الطويل.
 والذنابة بالضم: موضع باليمن، نقله الصاغاني هكذا، وقد تقدم في المهملة أيضا، والذنابة أيضا: موضع بالبطائح.

### Türkçe

**الذنب**: günah, suç ve isyan; çoğulu: ذنوب; ve **وجج** yani çoğulun çoğulu olarak **ذنوبات**; ve adam **أذنب**: günah sahibi oldu; ve demişlerdir ki bu, fiiline göre masdarı işitilmemiş fiillerdendir; çünkü **إذناب** (tıpkı **إكرام** gibi) işitilmemiştir; bunu şeyhimiz söylemiştir; ve O’nun عز وجل sözü, Musa عليه السلام’ın münâcâtında: **ولهم علي ذنب**; bununla, Musa عليه السلام’ın yumrukladığı adamı öldürmesini kastetti; böylece onun üzerine hükmetti; ve o adam Firavun ailesindendi.

Ve **الذنب** harekeli olarak bilinen (bir şey)dir; **الأذناب**’ın bir tanesi; şeyhimiz, **عناية الشهاب**’dan nakletti ki **الذنب**, harekeli **الذنب**’den alınmıştır; o da kuyruktur; ve **الشفاء**’da: o, aşağılık, bayağı, rezil şeyden alınmıştır; **الخفاجي** dedi: “alma”, اشتقاق’tan daha geniş bir dairedir; ve **ذنب الفرس**: gökte ona benzeyen bir yıldızdır; bu yüzden onunla adlandırılmıştır; ve bundan: **ذنب الثعلب**: ona benzeyen bir bitkidir; o da **الذنبان**’dır; ve gelebilir: **ذنب الخيل**: bir bitkidir; ve onda şöyle denir: **أذناب الخيل**; o, suyu övülen bir ottur; benzetme üzere.

Ve **الذنابى** ve **الذنبى**—ikisi de ötreli; birincide **النون** fethalı, ikincide ikisi ötreli olup **الموحدة** şeddeli; ve **الذنبى** kesre ile: kuyruk; son ikisi **الهجري**’dendir; ve şu beyit okunmuştur:
يبشرني بالبين من أم سالم
أحم الذنبى خط بالنفس حاجبه
ikisiyle de rivayet olunur; ve birinciye göre şairin sözü:
جموم الشد شائلة الذنابى
Ve **الصحاح**’ta: **الذنابى**: kuşun kuyruğu; ve denildi: **الذنابى**: kuyruğun bittiği yer; ve kuşun **ذنابى**’sı: onun kuyruğu; ve o, **الذنب**’den daha çoktur; ve atın ve eşeğin **ذنب**’i ve ikisinin **ذناباهما**’sı ve **ذنب**’i; bunlarda, **ذنابى**’dan daha çoktur; ve kuşun kanadında, **الخوالي**’den sonra dört **ذنابى** vardır; ve **الفراء**’dan: “atın **ذنب**’i ve kuşun **ذنابى**’sı denir”; ve **الرياشي**’nin söylediği: **الذنابى** kanatlı içindir, **الذنب** ise başkası içindir; ve bazen **الذنابى** at için ödünçlenir; şeyhimiz bunu nakletti; ve mecazdan: adamın **ذنب**’i ve insanların **أذناب**’ı ve onların **ذنباتهم**’i (harekeli), yani reislerin aşağısında onların tâbileri ve ayak takımı; mesel üzere; ve onların ayak takımı, **الفاء** kesresiyle; ve denir: “falanca **بذنبه** geldi”, yani tâbileriyle; ve **الحطيئة** bir kavmi överken dedi:
قوم هم الرأس والأذناب غيرهم
ومن يسوي بأنف الناقة الذنبا

Ve bunlar, سعد بن زيد مناة oğullarından bir kavimdir; **بني أنف الناقة** diye bilinirler; **الحطيئة**’nin bu sözü sebebiyle; ve onunla övünürler.

Ve işlerin **أذناب**’ı: onların sonları; yine mesel üzere.

Ve mecazdan: **الذانب**: bir şeyin izinde onu tâkip eden; denir: **ذنبه يذنبه** ötre ile ve **يذنبه** kesre ile: onu izledi ve onun **ذنابته**’sine uydu; böylece izinden ayrılmadı; **الكلابي** dedi:
وجاءت الخيل جميعا تذنبه
**كاستذنبه**: onun kuyruğunu izledi; ve **المستذنب**: develerin **أذناب**’ı yanında olan, izlerinden ayrılmayan; dedi:
مثل الأجير استذنب الرواحلا
Ve **الذنوب**: kuyruğu bol olan at; ve kuyruğu uzun olan; ve İbn Abbas hadîsinde: **كان فرعون على فرس ذنوب**; yani kuyruk kılının bolu; ve günlerden **الذنوب**: şerri uzun olan, bitmeyen; sanki kuyruğu uzun; ve başka bir sözde: **يوم ذنوب**: kuyruğu uzun, bitmeyen; yani şerrinin uzunluğu; ve **رجل وقاح الذنب**: binmeye sabırlı; ve onların sözü: “**عقيل طويلة الذنب**”; İbnü’l-A‘râbî onu açıklamadı; İbn Sîde dedi: “bana göre bunun mânası, onun at binicilerinin çok olduğudur”; ve **حديث طويل الذنب**: neredeyse bitmeyen; yine mesel üzere; **لسان العرب**’da böyledir.

Ve **الذنوب**: büyük kova, nasıl olursa olsun; **المصباح**’ta böyledir; yahut kuyruğu olan (kova); yahut içinde su olan; yahut dolu kova; **الأزهري** dedi: boş iken ona denmez; yahut içindeki su doluluğun altında olan veya ona yakın olan; bunların hepsi **اللحياني** ve **الزجاج**’dan zikredilmiştir; ve İbnü’s-Sikkît dedi: **الذنوب** müennes de olur müzekker de; ve mecazdan: **الذنوب**: nasip ve pay; Ebû Züeyb dedi:
لعمرك والمنايا غالبـات
لكل بني أب منها ذنوب
Az sayıda çoğulu **أذنبة**’dir; çok olanı **ذنائب**; **قلوص** ve **قلائص** gibi; ve **ذناب** (kitap gibi); bunu **الفيومي** nakletti; **الجوهري** ise onu atladı; ve bazen **الذنوب**, kabir mânasında ödünçlenir; Ebû Züeyb dedi:
فكنت ذنوب البئر لما تبسلت
وسربلت أكفاني ووسدت ساعدي
Ve onu, السير’de, bir eşeği vasfederken Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî kullanmıştır; dedi:
إذا ما انتحين ذنوب الحـضـا
ر جاش خسيف فريغ السجال
Yani: bu eşek koşudan bir **ذنوب** ile geldiğinde, dişi eşekler boş kovayla gelir. Ve **التهذيب**’de: Arapların كلام’ında **الذنوب** çeşitli vecihler üzeredir; bunlardan biri O’nun تعالى sözü: **فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم**; ve **الفراء** dedi: Arapların كلام’ında **الذنوب**: büyük kovadır; fakat Araplar onu nasip ve paya götürür; âyeti bununla tefsir etti; yani kendilerinden öncekilere indiği gibi azaptan bir pay; ve şu beyiti okudu:
لها ذنوب ولكم ذنوب
فإن أبيتم فلكم قليب
Ve mecazdan onların sözü: “onu sırtının **ذنوب**’u üzerine vurdu”; **الذنوب**: sırtın eti; ve denildi: sırtın kopuk yeri ve altı; yahut **الذنوب**: kuyruk sokumu ve kalçalar; **الأعشى** dedi:
وارتج منها ذنوب المتن والكفل
Ve **الذنوبان**: buradan ve buradan iki sırt.

Ve **الذناب** kesre ile, kitap gibi: devenin kuyruğunu, kuyruğuyla oynamasın da binenin elbisesini kirletmesin diye, semer kayışına bağlanan ip; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve her şeyin **ذنب**’i: onun sonu; çoğulu **ذناب**; ve her şeyden **الذناب**: onun arkası ve gerisi; dedi:
ونأخذ بعده بذناب عـيش
أجب الظهر ليس له سنام

Ve dediler ki: “Senin için **ذُناب** nerede?”; ve **الذُّناب** iki **تَلْعَة** arasındaki akıntı yatağıdır; buna benzetme üzere (çoğulu) **ذَنائِب**’dir. Ve mecazdan: su, vadi, nehir ve zamanın **ذَنَبَة**’sine bindi; harekeli (yani fetha ile); ve onun **ذَنابَة**’si, damme iledir ve kesre ile de okunur; yine onun **ذَناب**’ı kesre iledir; ve onun **ذَنَب**’i harekeli; **الصاغاني**’den. Ve onun **ذَنابَة**’si kesre ile, **ثعلب**’den: **ذَنْبَة**’sinden daha çoktur: onun sonlarıdır. Bazı nüshalarda: onun sonudur. **التكملة**’de: o, akıntısının ulaşıp bittiği yerdir. **أبو عبيد** dedi ki: **الذَّنابَة** damme ile: vadi ve başkasının kuyruğudur; ve **أَذْناب** **التِّلاع**: onların arkalarıdır. Ve bu, zamanın **ذَنَب**’i üzerindeydi; yani onun sonunda. Ve vadi **ذَنابَة**’sinin çoğulu: **ذَنائِب**’dir.

Ve **الذَّنابَة** damme ile: tâbi olan; **الذّانِب** gibi; ve daha önce geçti. Ve **الذَّنابَة** ayakkabıdan: onun burnudur.

Ve mecazdan: gözün **ذَنابَة**’si ve **ذَناب**’ı (ikisi de kesre ile) ve onun **ذَنَب**’i: onun arkasıdır.

Ve **الذَّنابَة** kesre ile, yoldan: onun yüzü; **ابن الأعرابي** bunu nakletti. **أبو الجراح** bir adama dedi ki: “Sen yolun **ذَنابَة**’sini doğru bulmadın”; yani onun yüzünü.

Hadiste: “Kim bir yolun **ذَنابي**’si üzere ölürse o, onun ehlindendir”; yani bir yolun kastı üzere. **الذَّنابي**’nin aslı, kuşun kuyruğunun bittiği yerdir.

Ve **الذَّنابَة**: akrabalık ve rahimdir. Ve **ذَنابَة العِيص** damme ile: ع.

Ve hurmadan, **البُسْرَة** ve başkasının **ذَنَب**’i: onun arkasıdır.

Ve mecazdan: **ذَنَّبْتُ** **البُسْرَة**’yi **تَذْنِيبًا**; o da **مُذْنِبَة**’dir; ve onun kuyruğu tarafından **كُتِّتَ**. **الأصمعي** dedi ki: **الإرْطاب**’dan noktalar **البُسْر** içinde onun kuyruğu tarafından belirdiğinde “**ذَنَبَ**” denir; ve o, yani **البُسْر** **مُذْنِب**’dir, **مُحْدَث** gibi.

Ve **تَذْنُوب** fetha ile; ve onun **تاء**’sı ziyadedir. **لسان العرب**’da: **التَّذْنُوب**: kuyruğu tarafından **الإرْطاب** belirmiş olan **البُسْر**’dur; ve damme ile de okunur. Bunu **الصاغاني** **الفراء**’dan nakletti; o vakit onun aslîliği iddiası muhtemel olur. **الأصمعي** dedi ki: ve **الرُّطَب**: **التَّذْنُوب**’dur; onun bir tanesi **هاء** iledir; yani **تَذْنُوبَة**. Dedi ki:

فعلق النوط أبا محـبـوب
إن الغضى ليس بذي تذنوب

Ve **الفراء**’dan: “Bize **بِتَذْنُوب** ile geldi”; bu, **بني أسد**’in lügatidir. **التميمي** der ki: **تَذْنُوب**; ve o, **تَذْنُوبَة**’dir. Hadiste: “**المُذْنِب**’i **البُسْر**’dan kerih görürdü; iki şey olup karışık olmasından korkarak.” Ve **أنس** hadîsinde: “Onu patlatmak istediğinde **البُسْر**’dan **التَّذْنُوب**’u kesmezdi.” Ve **ابن المسيب** hadîsinde: “**التَّذْنُوب** ile patlatmada bir beis görmezdi.” Ve mecazdan: **ذَنَّبْتُ** sözünü; onun **أَذْناب**’ına ve uçlarına tutundum.

Ve **المُذْنِب** **مِنْبَر** gibi, ve **المُذْنِبَة**; **الأساس**’ta onun ضبطı **مَقْعَد** gibi: kepçe; çünkü onun bir kuyruğu vardır yahut kuyruk benzeri; çoğulu **مَذانِب**’dir. **أبو ذؤيب الهذلي** dedi ki:

وسود من الصيدان فيها مذانب
النضار إذا لم نستفدها نعارها

**الصِّيدان**: taştan yapılan tencerelerdir. Ve “**مَذانِب نِضار**” diye de rivayet olunur. Ve **النِّضار** damme ile: **الأَثْل** ağacı; kesre ile: altın; **الهذليين** şiirlerinde böyledir.

Ve **المُذْنِب**: iki **تَلْعَة** arasındaki akıntı yatağıdır. Ve iki **تَلْعَة** arasındaki akıntı yatağına: **ذَنَب التَّلْعَة** denir. **حذيفة** hadîsinde: “Ta ki Allah onu meleklerle bindirir de **ذَنَب تَلْعَة** engel olmaz”; yahut o, suyun yere akıntı yatağıdır. Ve **المُذْنِب** çukurda bir akıntı yatağıdır; geniş bir hendek değildir. Ve **أَذْناب** vadilerin ve onların **مَذانِب**’i: onların aşağılarıdır. **الصحاح**’ta: **المُذْنِب**: çukurda bir su akıntı yatağıdır; ve **التَّلْعَة** yamaçtadır. Ve **المُذْنِب**: küçük su arkıdır. **أبو حنيفة** dedi ki: bir küçük ark heyeti gibidir; çayırdan suyu ile başkasına akar da onun suyunu orada dağıtır. Ve suyun üzerinde aktığı yer: **مُذْنِب**’dir de. **امرؤ القيس** dedi ki:

وقد أغتدي والطير في وكناتها
وماء الندى يجري على كل مذنب

Ve hepsi, bazısı bazısına yakındır. **ظبيان** hadîsinde: “Ve onun **خَشان**’ını **ذَنَّبُوا**”; yani ona **مَذانِب** ve akış yolları yaptılar. **الخَشان**: yerin kaba olanıdır.

**الذَّنابَة** ve **الذَّنابَة** (damme ve kesre ile) gibi; ve **المُذْنِب**: uzun kuyruk; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **مُذَيْنِب** **أُحَيْمِر** gibi: Medine’de bir vadinin adıdır; yağmurla akar; Medineliler onun akıntısıyla, **مَهْزُور** akıntısıyla yarıştıkları gibi yarışırlar; **ابن الأثير** bunu böyle söyledi; **لسان العرب**’da nakletti; şeyhimiz bunu istidrâk etti.

Ve **الذَّنَبان** harekeli: bilinen bir bitkidir. Bazı Araplar ona **ذَنَب الثَّعْلَب** der. Ve denildi ki: **الذَّنَبان** harekeli, uzun dalları olan, yaprağı tozlu bir bitkidir; düzlükte yerde biter, yükselmez; otlakta övülür; ancak bereketli yılda biter. **أبو حنيفة** dedi ki: **الذَّنَبان**: kökü yenmeyen bir ottur; aşağısından yukarısına kadar meyveli çubukları vardır; **الطَّرْخون** yaprağı gibi yaprağı vardır; otlayan hayvan için faydalıdır; arıların otladığı tozlu bir çiçeği vardır; boy ölçüsüne doğru yükselir; ondan iki tanesi bir deveyi doyurur. **الراجز** dedi ki:

حوزها من عقب إلى ضبع
في ذنبانس ويبيس منقفع
وفي رفوض كلإ غير قشع

Yahut uçlarında mısır gibi başak, ve çubuk ve yaprak olan bir bitkidir. Bitme yeri, kumun sıcağı hariç her yerdir. Bir sap ve iki sap üzerinde biter. Bir tanesi **هاء** iledir. **أبو محمد الحذلمي** dedi ki:

في ذنبان يستظل راعيه

Ve **الذَّنَبان**: **العِيص**’te bir sudur.

Ve **الذُّنَيْباء** uzatmalı, **الغُبَيْراء** gibi: çölde bulunan bir tanedir; ondan ayıklanır; **أبو حنيفة**’den; ta ki düşsün.

Ve **الذَّنابَة** kesre ile; ve **الذَّنائِب**; ve **الذَّنابَة** damme ile; ve **الذّانِب** ve **الذُّنوب** ve **الذُّناب** yerlerdir. **ابن بري** dedi ki: **الذَّنائِب** Necd’de bir yerdir; Mekke yolunun solundadır. **مُهَلْهِل بن ربيعة** dedi ki:

فلو نبش المقابر عن كليب
فتخبر بالذنـائب أي زير

Ve **الصحاح**’ın beyti de onundur:

فإن يك بالذنائب طال ليلـي
فقد أبكي على الليل القصير

**أبو عبيد**’in kitabında: dediler ki: **الذَّنائِب** Mekke’ye çıkan için **فَلَجَة**’nin solundadır; ve orada **كليب**’in kabri vardır; ve onda **ربيعة**’nin menzilleri, sonra **بني وائل**’in menzilleri vardır. Ve **لبيد** dedi ki; **المَذانِب**’e şahit:

ألم تلمم على الدمن الخوالي
لسلمى بالمناقب فالقفال

Ve **عبيد بن الأبرص** dedi; **الذُّنوب**’a şahit:

أقفر من أهله ملحوب
فالقطبيات فالذنـوب

أما **الذُّناب** **كِتاب** gibi ise, **بني مُرَّة بن عوف**’a ait bir vadidir; suyu bol, hurması çoktur. Ve **الذُّنَيْبي** **زُبَيْري** gibi; ve nisbet **ياء**’sı terk edilmiştir: bir tür çizgili kumaşlardır; **أبو الهيثم** bunu söyledi ve okudu:

لم يبق من سنة الفاروق نعرفه
إلا الذنيبي وإلا الدرة الخلق

Ve **أبو عبيدة**’den: **فَرَس مُذانِب**; ve **ذانَبَتْ**. Şeyhimiz dedi ki: **الصاغاني** onu kendi hattıyla hemze ile ضبط etti; başkası onsuz; ve o, zahirdir: yavrusu **القَحْقَح**’a (iki damme ile) düştüğünde; o, iki kalçanın iç tarafından birleşme yeridir; **السَّقْي**’nin çıkışına yakın; ve kuyruk sokumu ve **عَكْوَة**’si yükselir. **السَّقْي** sîn-i mühmelin kesresi iledir; elimizdeki nüshalarda böyledir; **لسان العرب**’da da böyledir. Şeyhimiz onu ayn-i mühmelin kesresi ile ضبط etti; dedi ki: o, içinde sarı su bulunan bir deridir. **علي** (Allah yüzünü keremli kılsın) hadîsinde: “Dinin **يَعْسوب**’u kuyruğuyla vurdu”; yani yeryüzünde, tâbileriyle giderek yürüdü. Ve ayrıca denir: falan kuyruğuyla vurdu: ikamet etti ve sebat etti. Ve mecazdan: “Toprağımızda ikamet etti ve kuyruğunu sapladı”; yani ayrılmaz. Aslı çekirgededir. Ve Araplar der ki: “Falan rüzgârın kuyruğuna bindi”; geçti de yakalanmadı; meçhul bina ile; ve bu mecazdır. Ve mecazdan da: “Devenin kuyruğuna bindi” derler; eksik, haksız bir paya razı olduğunda. Ve mecazdan da: “Elliye bir kuyruk döndü”: onu geçti; ellinin üstüne çıktı; ve onun kuyruğu ona döndü. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الكلابي**’ye dedim: “Üzerinden ne kadar geçti?”; dedi ki: “Elli bana kuyruğunu döndürdü.” Bu, **ابن الأعرابي**’nin hikâyesidir; birincisi **يعقوب**’un hikâyesidir. Ve benimle onun arasında kertenkele kuyruğu vardır; karşı karşıya geldiklerinde. Ve ihtiyarın kuyruğu gevşedi: ağarması zayıfladı. Bunların hepsi mecazdır.

**اسْتَذْنَبَ** iş: tamam oldu ve düzene girdi.

Ve **الذَّنْبَة** harekeli: **إِمْرَة** (hemzenin kesresi ve mîm’in şeddeli oluşuyla) ile **أَضاخ** arasında bir sudur; **غَنِيّ**’nindi, sonra **تَميم**’in oldu.

Ve **ذَنَب الحَلِيف**: **بني عَقيل بن كعب**’a ait bir sudur.

Ve **ذَنَب التِّمْساح**: **البَهْنَسا** köylerindendir.

Ve mecazdan: **تَذَنَّبَ** yol: onu aldı; sanki onun **ذَنابَة**’sini aldı; yahut ona kuyruğundan geldi. Ve mecazdan: sarıklının sarığının kuyruğunu **تَذَنَّبَ** etmesi; bu, ondan bir şeyi fazla bırakıp kuyruk gibi salıverdiğinde olur.

Ve falana karşı **تَذَنَّبَ**: haksızlık etti ve suç işledi; **الأساس**’ta böyledir.

Ve develerden **المَذانِب** **المُسْتَذْنِب** gibi: develerin sonunda olan kimsedir. **الجوهري** dedi ki: develerin **أَذْناب**’ı yanında.

Ve **المُذْنِب** **مُحْدَث** gibi: kertenkeledir; ve: doğum sancısından şiddet bulan, kuyruğunu uzatan dişidir.

**لسان العرب**’da: kertenkele, kelebek ve bunun gibi şeyler için **التَّذْنِيب**, boğuşma ve çiftleşme istediğinde olur. Şair dedi ki:

مثل الضباب إذا همت بتذنيب

Ve çekirge, kelebek ve kertenkelelerin kuyruğu: boğuşma ve yumurta istediğinde, kuyruklarını sapladıklarında. Ve kertenkele kuyruğu: kuyruğunu deliğin en aşağısından çıkarır; başı içindedir; bu, sıcakta olur. **أبو منصور** dedi ki: kertenkeleye ancak, onu isteyen bir avcıya yahut bir yılana kuyruğuyla vurduğunda **مُذْنِب** denir; ve bunu yaptığında **ذَنَبَ** **تَذْنِيبًا**.

Ve **ضَبّ أَذْنَب**: uzun kuyruklu. **الأساس**’ta: ve onu **الحارِش** **ذَنَبَهُ**: kuyruğunu tuttu. Ve onların darb-ı mesellerinden: “Senin için **ذُناب** **لَو** nerede?” Şair dedi ki:

فمن يهدي أخا لذناب لو
فأرشوه فإن الله جـار

Şeyhimiz, şairin sözüyle buna istişhad etti:

تعلقت من أذناب لو بليتني
وليت كلو خيبة ليس ينفع

Ve mecazdan: işin kuyruğunu takip etti: geçmiş bir işe hayıflandı.

Ve **الصحاح**’ta **الفراء**’dan naklen olan şeylerden: **الذَّنابى**: develerin burunlarından düşen sümük benzeri şeydir. Şeyhimiz dedi ki: musannif, **ابن بري**’nin onu reddedip kabul etmeyişinde zikrettiğine dayanmış olmalı; çünkü o dedi ki: bu, **الجوهري**’nin hattıyla asılda böyledir; ve o, bir tashîftir; doğrusu **الذَّناني** nûn iledir. Ve biz bunu şeyhimiz **أبي أسامة جنادة بن محمد الأزدي**’ye okuduk; **الذَّنين**’den alınmıştır; o, insanın ve keçinin burnundan akan şeydir. O halde hakkı, onu zikredip **ابن بري**’ye tâbi olarak onu takip etmesiydi; çünkü o, çoğu takiplerinde ona tâbi olur; yahut onu zikredip, **الجوهري**’nin izini takip ederek onu bırakmasıydı; çünkü ona göre sahih oldu. أما onu, **الصحاح**’ta mevcutken terk etmesi—özellikle araştırma ile birlikte—tahkikten uzak bir yerdedir; bitti. Dedim ki: bunun benzeri **السيوطي**’nin **المزهر**’indedir. Ve **لسان العرب**’da olan, lafzı şudur: **الصحاح**’ın muhtelif nüshalarında, kenar notları gördüm; onlardan bir kısmı muhaddis hâfız **الصلاح** (Allah ona rahmet etsin) hattıyla; sureti: şeyh **أبي سهل الهروي** hattından bir haşiye: dedi ki: bu, **الجوهري** hattıyla asılda böyledir; dedi ki: ve o, bir tashîftir; doğrusu: **الذَّنانى**: develerin burunlarından düşen sümük benzeri şeydir; aralarında elif bulunan iki nûn ile. Dedi ki: ve biz bunu şeyhimiz **أبي أسامة جنادة بن محمد الأزدي**’ye okuduk. Ve o, **الذَّنين**’den alınmıştır. Sonra haşiye sahibi dedi ki: bunu **الفراء** da tashîf etmiştir; onun tashîflerinden kendisine reddedilende bunu zikretmiştir. Ve bu, şeyh **ابن بري**’ye de kaçmıştır; **أماليه**’sinde onu zikretmedi; bitti.

Ve denir: falana **اسْتَذْنَبَ** etti; ona haksızlık ettiğinde. **ابن الأعرابي** dedi ki: **المُذْنِب** **مِنْبَر** gibi: uzun kuyruktur.

Ve **الذَّنابَة** damme ile: Yemen’de bir yerdir; **الصاغاني** bunu böyle nakletti; ve daha önce mühmelde de geçti. Ve **الذَّنابَة** ayrıca: **البَطائِح**’ta bir yerdir.
