# ذهب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%87%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذهب

ه ذ ب
هذب ، هبذ ، ذهب
استعمل من وجوهه : هذب ، هبذ ، ذهب .
ذهب : قال الليث : الذَّهَب : التِّبْر ، والقطعة منه ذَهبَةٌ .
قال : وأهلُ الحجاز يقولون : هي الذَّهب . ويقال : نزلتْ بلغتهم : ( وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ) ( التّوبَة : 34 ) ولولا ذلك لغَلَب المذكَّرُ المؤنث . 6
وقال : وسائرُ العَرَب يقولون : هو الذَّهب . قلتُ : الذّهب مُذكّر عند العَرَب ، ومن أنَّثه ذَهب به مذهب الجميع . وأما قوله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يُنفِقُونَهَا ( ولم يقل : يُنفقونه ؛ ففيه أقاويل للنَّحويين أحدها أنّ المعنى يَكْنِزُون الذّهب والفضَّة ولا ينفقون الكنوز في سبيل الله ، وقيل : جائز أن يكون محمولاً على الأموال ، فيكون : ولا ينفقون الأموال ، ويجوز أن يكون : ولا ينفقون الفضّة ، وحذف الذَّهب ، كأنه قال : والذين يكنزون الذهب ولا يُنفِقونه ، والفضّة ولا يُنفقونها ، فاختصر الكلام ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ ) ( التّوبَة : 62 ) ، ولم يقل : يُرضوهما .
وقال الليث : الذِّهْبة : المَطْرة الجَوْدة ، والجميع الذِّهاب .
أبو عبيد ، عن أصحابه قالوا : الذِّهاب : الأمطار الضعيفة .
ومنه قول الشاعر :
توَضَّحْن في قَرْن الغَزالةِ بعدما
ترشَّفْنَ دِرَّاتِ الذِّهاب الرَّكائِك
وقيل : ذِهْبة للمطْرة ، واحدة الذِّهاب
ورُوِي عن بعض الفقهاء أنه قال : في أَذاهِبَ من بُرَ وأذاهبَ من شَعيرٍ ، قال : يُضمّ بعضها إلى بعض ، فتُزَكَّى .
قيل : الذهب : مكيالٌ معروفٌ باليمن ، وجمعه أذْهاب ، ثمّ أذاهب جمعُ الجميع . قاله أبو عُبيد .
وقال ابن السكيت في قول ابن الخطيم :
أَتَعْرفُ رَسْماً كاطِّرادِ المذاهِبِ
المَذاهب : جُلود كانت تُذْهَب ، واحدها مُذْهَب ، يجعل فيها خُطوطٌ مُذهَبه ، فيُرَى بعضُها في إثْر بعض ، فكأنها متتابعة ، ومنه قول الهذليّ :
يَنْزِعْن جلدَ المَرْءِ نَزْ
عَ القَيْن أَخلاقَ المَذَاهِبْ
يقول : الضِّباعُ ينزعن جلدَ القتيل كما يَنزِع القَينُ خِللَ السُّيوف ، قال : ويقال : المذاهب : البُرُود المُوَشّاة ، يقال : بُرْدٌ مُذهَب ، وهو أرْفَعُ الأَتحَمِيّ .
وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد الغائط أبعَدَ في المَذْهَب .
أبو عبيد ، عن الكسائي : يقال لموضع الغائط : الخَلاء ، والمَذْهب والمِرْفَق والمِرْحاض .
الحرّاني ، عن ابن السكيت : ذهَبَ الرجلُ والشيءُ يذهَبُ ذَهاباً ، وقد ذَهِبَ الرجلُ والشيء يذهَبُ ذهَباً : إذا رَأَى ذهبَ المعْدِن فبَرِق من عِظَمه في عَيْنيه ، وأَنشد ابن الأعرابي :
ذَهَّب لمّا أن رآها ثُرْمُرَه
وفي رواية :
لَمَّا أن رآها ثُرْمُلَهْ
وهو اسم رجُل .
وقال : يا قوم رأيتُ مُنْكَرَهْ
شَذْرَةَ وادٍ ورأَيتُ الزُّهَرَهْ
أبو عبيدة : كُمَيْتٌ مَذْهَب ، وهو الذي تعْلو حُمرتَه صُفْرَة ، والأنثى مُذْهَبة .
وقال الليث : المُذْهَبُ : الشيءُ المَطْلِيُّ بالذَّهب ، قال لبيد :
أو مُذهَبٌ جُدُدٌ على ألْوَاحِه
الناطِقُ المَبروزُ المختُومُ
قال الأزهريّ : وأهل بغداد يقولون للمُوَسْوِس من الناس : به المُذْهِبُ ، وعَوامُّهم يقولون : به المُذْهَب ، بفتح الهاء ، والصواب المُذْهِب .
وقال الليث : المُذْهِبُ : اسم شيطان يقال : هو من ولد إبليس يَبدو للقراء فيفتنهم في الوضوء وغيره .
وقال : والذُّهوب ، والذَّهاب لغتان ، والمذهَب : مصدر كالذّهاب .
ويقال : ذهَّبتُ الشيءَ فهو مُذَهَّب : إذا طليتَه بالذَّهب .
وقال ابن الأعرابي : يقال للمُوَسْوِس : به المُذْهِب .
ويقال : هو اسم شَيطان .
هذب : سلمة ، عن الفراء قال : المُهْذِب : السريع . وهو من أسماء الشيطان .
ويقال له : المُذهِب : أي المُحَسِّن للمعاصي .
وقال الليث وغيره : الإهذاب : السُّرعة في العَدْو والطَّيَران ، وإبِلٌ مهاذِيبُ : سِراع . وقال رؤبة :
صَوَادِقَ العَقْبِ مَهاذِيب الوَلَقْ
وفي بعض الأخبار : إني أخشى عليكم الطَّلَب ، فهَذَّبوا : أي أسرعوا السير ، يقال : هَذَبَ وأَهذَب وهَذّب ، كلّ ذلك ، من الإسراع .
وقال الليث : المُهَذَّب : الذي قد هُذِّب من عيوبه .
وقال غيره : أصل التهذيب تنقيةُ الْحَنظل من شَحْمه ، ومعالجةُ حَبِّه حتى تذهبَ مَرارَتُه ويَطيب لآكله ، ومنه قول أوسِ بن حَجَر :
ألم تَرَيَا إذْ جئتُما أنّ لحمها
به طَعْمُ شَرْي لم يُهذَّبْ وحَنْظَلِ
ويقال : ما في مودّته هَذَبٌ ، أي صفاءٌ وخُلوص ، وقال الكميت :
معدنُك الجوهرُ المهذَّبُ ذو ال
إِبرِيزِ بَخَ ما فوق ذا هَذَبَ
ومن أمثالهم : أيُّ الرِّجال المهذَّب ؟ يُضرَب مثلاً للرجل يُؤمر باحتمال إخوانه على ما فيهم من خطيئة عيب يُذَمُّون به ، ومنه قوله :
ولَسْتَ بِمُسْبَقٍ أَخاً لا تَلُمُّه
على شَعَثٍ ، أَيُّ الرِّجال المُهذَّبُ ؟
قال ابن الأنباري : الهَيْذَبَى : أن يَعْدُوَ في شِقَ ، وأنشد :
مَشَى الْهَيْذَبَى في دَفِّهِ ثم قَرْقَرا
وروى بعضهم : مَشَى الهِرْبذَى ، وهو بمنزلة الهَيْذَبَى . وقال ذو الرِّمّة :
دِيارٌ عَفَتْها بعدنَا كلُّ دِيمَةٍ
دَرُورٍ وأُخرى تُهذِبُ الماءَ ساجِرُ
يقال : أَهذَبت السحابةُ ماءها ، إذا أسالَتْه بسرعة .
هبذ : قال الليث : المُهابَذَة : الإسراع ، وأنشد :
مُهابِذَةٌ لم تَتَّرِكْ حين لم يكن
لها مَشرَبٌ إلاّ بِناءٍ مُنَضَّبِ
وقال أبو عبيد في باب المقلوب : أَهْبَذَ وأهْذَبَ ، إذا أسْرَع .
وقال أبو خِراش الهذَليّ .
يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيْل فهو مُهابِذٌ
يَحُثُّ الجَناحَ بالتّبَسُّطِ والقَبْضِ

### Türkçe

ه ذ ب
**هذب** , **هبذ** , **ذهب**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **هذب** , **هبذ** , **ذهب** .

**ذهب** : Leys dedi: **الذَّهَب** : **التِّبْر** (işlenmemiş altın), ve ondan bir parça **ذَهبَةٌ**’dir.
Dedi: Hicaz ehli der ki: o **الذَّهب**’dir (müennes). Ve denilir: onların lügatleriyle indi: ( **وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ** ) (Tevbe: 34). Ve bu olmasaydı, müzekker müennes’e galip gelirdi. 6
Ve dedi: Arapların geri kalanı der ki: o **الذَّهب**’dir (müzekker). Ben dedim: **الذّهب** Araplar katında müzekkerdir; onu müennes yapan, hepsinin mezhebine göre gitmiştir. Ama O’nun (azze ve celle) sözü: ( **وَلاَ يُنفِقُونَهَا** ) (ve “**يُنفِقُونَهُ**” demedi); onda nahivciler için sözler vardır: bunlardan biri, mananın “**الذّهب** ve **الفضَّة**’yi biriktirirler ve Allah yolunda hazineleri infak etmezler” olmasıdır. Ve denildi: mallar üzerine hamledilmiş olması caizdir; böylece “malları infak etmezler” olur. Ve “**الفضّة**’yi infak etmezler” olması da caizdir; **الذَّهب**’i hazf etti; sanki şöyle dedi: “Altını biriktirenler ve onu infak etmeyenler; ve gümüşü (biriktirenler) ve onu infak etmeyenler”; sonra sözü kısalttı; nitekim Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ** ) (Tevbe: 62), ve “**يُرضوهما**” demedi.
Leys dedi: **الذِّهْبة** : iyi yağmur; cem‘i **الذِّهاب**’dır.
Ebû Ubeyd, ashabından: dediler ki: **الذِّهاب** : zayıf yağmurlardır.
Ondan şairin sözü:
توَضَّحْن في قَرْن الغَزالةِ بعدما
ترشَّفْنَ دِرَّاتِ الذِّهاب الرَّكائِك
Ve denildi: yağmur için **ذِهْبة**; **الذِّهاب**’ın bir tanesi.
Ve bazı fakihlerden rivayet olundu ki dedi: “Buğdaydan **أَذاهِبَ** ve arpadan **أذاهبَ** içinde”; dedi: “bazısı bazısına eklenir, sonra zekâtı verilir.”
Denildi: **الذهب** Yemen’de bilinen bir ölçektir; cem‘i **أذْهاب**’dır; sonra **أذاهب** hepsinin cem‘idir. Bunu Ebû Ubeyd söyledi.
İbnü’s-Sikkît, İbnü’l-Hatîm’in sözü hakkında dedi:
أَتَعْرفُ رَسْماً كاطِّرادِ المذاهِبِ
**المَذاهب** : altınlanan derilerdi; tekili **مُذْهَب**’dir; içinde altınlanmış çizgiler yapılır; böylece bazısı bazısının ardından görülür; sanki onlar peş peşedir. Ondan Hüzeli’nin sözü:
يَنْزِعْن جلدَ المَرْءِ نَزْ
عَ القَيْن أَخلاقَ المَذَاهِبْ
Der ki: sırtlanlar, demircinin kılıçların yarıklarını sökmesi gibi, öldürülmüşün derisini sökerler. Dedi: ve denilir: **المذاهب** : nakışlı bürdlerdir; denilir: **بُرْدٌ مُذهَب**; ve o, **الأَتحَمِيّ**’nin en yükseğidir.
Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) büyük abdest istediğinde **المَذْهَب**’de uzaklaşırdı.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: büyük abdest yeri için denilir: **الخَلاء** , **المَذْهب** , **المِرْفَق** ve **المِرْحاض** .
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ذهَبَ** adam ve şey, **يذهَبُ** **ذَهاباً**; ve adam ve şey **ذَهِبَ** olur, **يذهَبُ** **ذهَباً**: madenin altınını görüp büyüklüğünden gözlerinde parladığı zaman. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
ذَهَّب لمّا أن رآها ثُرْمُرَه
Bir rivayette:
لَمَّا أن رآها ثُرْمُلَهْ
Ve o, bir adamın adıdır.
Ve dedi: “Ey kavmim, ben onun münkerini gördüm;
شَذْرَةَ وادٍ ورأَيتُ الزُّهَرَهْ”
Ebû Ubeyde: **كُمَيْتٌ مَذْهَب**: kızıllığının üzerine sarılık çıkan şeydir; dişisi **مُذْهَبة**’dir.
Leys dedi: **المُذْهَبُ** : altınla kaplanmış şey. Lebîd dedi:
أو مُذهَبٌ جُدُدٌ على ألْوَاحِه
الناطِقُ المَبروزُ المختُومُ
Ezherî dedi: Bağdat ehli, insanlardan vesveseli olana “onda **المُذْهِبُ** var” derler; avamları ise “onda **المُذْهَب** var” derler, **الهاء**’yı fetha ile; doğrusu **المُذْهِب**’dir.
Leys dedi: **المُذْهِبُ** : bir şeytanın adıdır; denilir ki o İblis’in evladındandır; kurrâya görünür, onları abdestte ve başkasında fitneye düşürür.
Ve dedi: **الذُّهوب** ve **الذَّهاب** iki lügattir; ve **المذهَب** : **الذّهاب** gibi bir masdardır.
Ve denilir: “Şeyi **ذهَّبتُ**; o **مُذَهَّب**’dir”: onu **الذَّهب** ile kapladığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: vesveseliye denilir: onda **المُذْهِب** var.
Ve denilir: o, bir şeytanın adıdır.

**هذب** : Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **المُهْذِب** : hızlıdır. Ve o, şeytanın adlarındandır.
Ve ona denilir: **المُذهِب**; yani günahları güzelleştiren.
Leys ve başkası dedi: **الإهذاب** : koşmada ve uçmada sürattir. Ve **إبِلٌ مهاذِيبُ** : hızlıdır. Ru’be dedi:
صَوَادِقَ العَقْبِ مَهاذِيب الوَلَقْ
Bazı haberlerde: “Ben sizin üzerinize **الطَّلَب**’den korkarım; o hâlde **هَذَّبوا**”: yani yürüyüşü hızlandırın. Denilir: **هَذَبَ** ve **أَهذَب** ve **هَذّب**; bunların hepsi, hızlanmadandır.
Leys dedi: **المُهَذَّب** : ayıplarından **هُذِّب** edilmiş olandır.
Başkası dedi: **التهذيب**’in aslı, **الْحَنظل**’ı yağından arıtmak ve tanesini işlemek; ta ki acılığı gitsin ve yiyene hoş olsun. Ondan Evs b. Hacer’in sözü:
ألم تَرَيَا إذْ جئتُما أنّ لحمها
به طَعْمُ شَرْي لم يُهذَّبْ وحَنْظَلِ
Ve denilir: “Onun sevgisinde **هَذَبٌ** yoktur”: yani saflık ve hâlislik. Kumeyt dedi:
معدنُك الجوهرُ المهذَّبُ ذو ال
إِبرِيزِ بَخَ ما فوق ذا هَذَبَ
Atasözlerindendir: “Hangi erkek **المهذَّب**’dir?”; kardeşlerini, kendilerinde bulunan ve onunla yerildikleri günah/ayıp üzere taşımakla emrolunan adam için mesel olarak vurulur. Ondan onun sözü:
ولَسْتَ بِمُسْبَقٍ أَخاً لا تَلُمُّه
على شَعَثٍ ، أَيُّ الرِّجال المُهذَّبُ ؟
İbnü’l-Enbârî dedi: **الهَيْذَبَى** : bir yarıkta koşmaktır. Ve şu beyti okudu:
مَشَى الْهَيْذَبَى في دَفِّهِ ثم قَرْقَرا
Bazıları rivayet etti: “**الهِرْبذَى** yürüdü”; ve o, **الهَيْذَبَى** menzilesindedir. Zü’r-Rumme dedi:
دِيارٌ عَفَتْها بعدنَا كلُّ دِيمَةٍ
دَرُورٍ وأُخرى تُهذِبُ الماءَ ساجِرُ
Denilir: bulut suyunu **أَهذَبت**: onu süratle akıttığı zaman.

**هبذ** : Leys dedi: **المُهابَذَة** : hızlanmadır. Ve şu beyti okudu:
مُهابِذَةٌ لم تَتَّرِكْ حين لم يكن
لها مَشرَبٌ إلاّ بِناءٍ مُنَضَّبِ
Ebû Ubeyd, kalb babında dedi: **أَهْبَذَ** ve **أهْذَبَ**: hızlandığı zaman.
Ebû Hirâş el-Hüzelî dedi:
يُبادِرُ جُنْحَ اللَّيْل فهو مُهابِذٌ
يَحُثُّ الجَناحَ بالتّبَسُّطِ والقَبْضِ
