# ذهن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%87%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذهن

ذَهِنَ
1 ذَهِنَ ذ , (MA, TA,) aor. ذَهَنَ , (TA,) inf. n. ذِهْنٌ and ذَهَنٌ, (MA, KL,) He was, or became, intelligent, possessed of understanding, sagacious, acute, skilful, knowing, (MA, KL, PS, TA,) and endowed with a retentive mind. (KL, PS.) You say, اِذْهَنْ اـِلَى مَا أَقُولُ Understand thou what I say. (TA.) And هُوَ لَا يَذْهَنُ شَيْئًا He does not understand anything. (TA.) And ذَهِنْتُ كَذَا وَ كَذَا I understood such and such things. (TA) And ذَهِنْتُ عَنْ كَذَا I understood from such a thing. (TA.) -A2- ذَاهَنَنِى فَذَهَنْتُهُ: see 3. ― -b2- ذَهَنَنِى عَنْهُ, and ↓ أَذْهَنَنِى, and ↓ اِسْتَذْهَنَنِى, He, or it, made me to forget it; diverted me from remembering it: (K, * TA:) [like ذَهَلَنِى عَنْهُ, and أَذْهَلَنِى.] And ذُهِنَ Memory, or understanding, escaped him, or left him. (JK.)

3 ذَاْهَنَ ↓ ذَاهَنَنِى فَذَهَنْتُهُ He vied with me, or contended with me for superiority, in intelligence, understanding, sagacity, acuteness, skill, or knowledge, and I surpassed him [therein, i. e.,] in ذِهْن. (K.)

4 أَذْهَنَ see 1.

10 اـِسْتَذْهَنَ see 1. ― -b2- You say also, اِسْتَذْهَنَكَ حُبُّ الدُّنْيَا The love of the present world took away, or has taken away, thy ذِهْن [i. e. intelligence, understanding, &c.]. (TA.) ― -b3- And اِسْتَذْهَنَتِ السَّنَةُ القَصَبَ (assumed tropical:) The year of drought took away the ذِهْن, i. e. pith (نِقْى), of the canes, or reeds. (TA.)

ذِهْنٌ
ذِهْنٌ ذ (JK, S, Msb, K, &c.) and ↓ ذَهَنٌ (S, K) Intellect, intelligence, understanding, sagacity, acuteness, skill, or knowledge; syn. عَقْلٌ, (JK, K,) and فَهْمٌ, (K,) and فِطْنَةٌ, (S, Msb, K,) and ذَكَآءٌ; (Msb;) and retentiveness of mind, or memory: (JK, * S, * K:) or, as some say, a faculty of the soul, provided for the acquisition of the several species of knowledge, including the external and internal senses: strength thereof is termed ذَكَآءٌ: and a good quality thereof for the forming ideas of the things that present themselves to it is termed فِطْنَةٌ: (TA:) pl. أَذْهَانٌ. (Msb, K. *) One says, اِجْعَلْ ذِهْنَكَ اـِلَى كَذَا وَكَذَا [Apply thine intellect, &c., to such and such things]. (TA.) [Both are also inf. ns.: see 1, first sentence.] ― -b2- Also, the former, (assumed tropical:) Strength: (JK, S, K:) and fat: (JK, K:) pl. as above. (K.) One says, مَا بِرِجْلَىَّ ذِهْنٌ There is not in my legs any strength to walk. (TA.) And هُوَ مِنْ أَهْلِ الذِّهْنِ and الأَذْهَانِ (tropical:) He is of those endowed with strength [of body: and also, of those endowed with intelligence, &c., and intelligent faculties]. (TA.) And مَا رَأَيْتُ بِالاـِبِلِ ذِهْنًا (assumed tropical:) I saw not, in the camels, fat and strength. (JK.) ― -b3- Also (assumed tropical:) The pith (نِقْى) of canes, or reeds. (TA.) -A2- See also ذَهِنٌ.

ذَهَنٌ
ذَهَنٌ ذ : see the next preceding paragraph.

ذَهِنٌ
ذَهِنٌ ذ and ↓ ذِهْنٌ Intelligent, possessed of understanding, sagacious, acute, skilful, or knowing, [and endowed with a retentive mind;] each [said to be] a possessive epithet, [signifying possessing ذِهْن, though the former is agreeable with a general rule as part. n. of ذَهِنَ,] applied to a man; the latter app. changed [or contracted] from the former. (TA.)

ذِهْنِىٌّ
[ ذِهْنِىٌّ ذ Of, or relating to, the ذِهْن, or intellect, &c.; intellectual; subjective; ideal. Hence, الأَمُورُ الذِّهْنِيَّةُ Intellectual things; the things that are conceived in the mind, or considered subjectively; opposed to الأَمُورُ الخَارِجِيَّةُ.]

### Türkçe

ذَهِنَ
1 **ذَهِنَ** **ذ** , (MA, TA,) aor. **ذَهَنَ** , (TA,) inf. n. **ذِهْنٌ** and **ذَهَنٌ**, (MA, KL,) O, zeki oldu veya zeki hâle geldi, anlayış sahibi, basiretli, keskin, maharetli, bilen idi, (MA, KL, PS, TA,) ve tutucu bir zihinle donatılmış idi. (KL, PS.) Şöyle dersin, **اِذْهَنْ اـِلَى مَا أَقُولُ** Benim söylediğimi anla. (TA.) Ve **هُوَ لَا يَذْهَنُ شَيْئًا** O hiçbir şeyi anlamaz. (TA.) Ve **ذَهِنْتُ كَذَا وَ كَذَا** Ben şöyle şöyle şeyleri anladım. (TA) Ve **ذَهِنْتُ عَنْ كَذَا** Ben böyle bir şeyden anladım. (TA.) -A2- **ذَاهَنَنِى فَذَهَنْتُهُ**: bkz. 3. ― -b2- **ذَهَنَنِى عَنْهُ**, ve ↓ **أَذْهَنَنِى**, ve ↓ **اِسْتَذْهَنَنِى**, O, yahut o (şey), onu bana unutturdu; beni onu hatırlamaktan çevirdi: (K, * TA:) [**ذَهَلَنِى عَنْهُ**, ve **أَذْهَلَنِى** gibi.] Ve **ذُهِنَ** Hafıza, yahut anlayış, ondan kaçtı, yahut onu terk etti. (JK.)

3 **ذَاْهَنَ** ↓ **ذَاهَنَنِى فَذَهَنْتُهُ** O, zeka, anlayış, basiret, keskinlik, maharet, yahut bilgi hususunda benimle yarıştı, yahut benimle üstünlük için çekişti, ve ben onu [onda, yani] **ذِهْن** bakımından geçtim. (K.)

4 **أَذْهَنَ** bkz. 1.

10 **اـِسْتَذْهَنَ** bkz. 1. ― -b2- Şöyle de dersin, **اِسْتَذْهَنَكَ حُبُّ الدُّنْيَا** Şimdiki dünyanın sevgisi senin **ذِهْن**’ini [yani zekanı, anlayışını, vb.] götürdü, yahut götürmüş oldu. (TA.) ― -b3- Ve **اِسْتَذْهَنَتِ السَّنَةُ القَصَبَ** (mecaz kabul edilerek:) Kıtlık yılı kamışların, yahut sazların, **ذِهْن**’ini, yani özünü (**نِقْى**), götürdü. (TA.)

ذِهْنٌ
**ذِهْنٌ** **ذ** (JK, S, Msb, K, &c.) ve ↓ **ذَهَنٌ** (S, K) Akıl, zeka, anlayış, basiret, keskinlik, maharet, yahut bilgi; müradifi **عَقْلٌ**, (JK, K,) ve **فَهْمٌ**, (K,) ve **فِطْنَةٌ**, (S, Msb, K,) ve **ذَكَآءٌ**; (Msb;) ve zihnin tutuculuğu, yahut hafıza: (JK, * S, * K:) yahut, bazılarının dediğine göre, nefsin bir kuvvesi; bilginin çeşitli türlerinin kazanılması için hazırlanmış; dış ve iç duyuları içine alır: bunun kuvvetine **ذَكَآءٌ** denir: ve kendisine arz olunan şeylerin tasavvurlarını kurmak için bunun iyi bir niteliğine **فِطْنَةٌ** denir: (TA:) çoğulu **أَذْهَانٌ**. (Msb, K. *) Şöyle denir, **اِجْعَلْ ذِهْنَكَ اـِلَى كَذَا وَكَذَا** [Zekanı, vb., şöyle şöyle şeylere yönelt]. (TA.) [İkisi de ayrıca mastardır: bkz. 1, ilk cümle.] ― -b2- Ayrıca, birincisi, (mecaz kabul edilerek:) kuvvet: (JK, S, K:) ve yağ: (JK, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) Şöyle denir, **مَا بِرِجْلَىَّ ذِهْنٌ** Bacaklarımda yürümeye hiçbir kuvvet yoktur. (TA.) Ve **هُوَ مِنْ أَهْلِ الذِّهْنِ** ve **الأَذْهَانِ** (mecaz:) O, kuvvet [beden] ile donatılmış olanlardandır: [ve ayrıca, zeka, vb. ile ve zeki melekelerle donatılmış olanlardandır]. (TA.) Ve **مَا رَأَيْتُ بِالاـِبِلِ ذِهْنًا** (mecaz kabul edilerek:) Develerde yağ ve kuvvet görmedim. (JK.) ― -b3- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) kamışların, yahut sazların, özü (**نِقْى**). (TA.) -A2- Ayrıca **ذَهِنٌ**’e bkz.

ذَهَنٌ
**ذَهَنٌ** **ذ** : bir sonraki önceki paragrafa bkz.

ذَهِنٌ
**ذَهِنٌ** **ذ** ve ↓ **ذِهْنٌ** Zeki, anlayış sahibi, basiretli, keskin, maharetli, yahut bilen, [ve tutucu bir zihinle donatılmış;] her biri [denildiğine göre] bir sahiplik sıfatı, [**ذِهْن** sahibi olmayı ifade eder; gerçi birincisi **ذَهِنَ**’in ism-i fâili olarak genel bir kaideye uygundur,] bir erkeğe uygulanır; ikincisi, görünüşe göre, birinciden değiştirilmiş [yahut kısaltılmıştır]. (TA.)

ذِهْنِىٌّ
[ **ذِهْنِىٌّ** **ذ** **ذِهْن**’e, yahut akla, vb., ait olan; zihnî; sübjektif; ideal. Bundan dolayı, **الأَمُورُ الذِّهْنِيَّةُ** Zihnî şeyler; zihinde tasavvur olunan şeyler, yahut sübjektif olarak düşünülen şeyler; **الأَمُورُ الخَارِجِيَّةُ**’nin karşıtı.]
