# ذوب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ذوب

ذاب الشيء يذوب ذَوباً وذوباناً: نقيضُ جَمَدَ، وأَذابَهُ غَيْرُهُ وذَوَّبَهُ، بمعنىً. وذابت الشمسُ: اشتدَّ حَرُّها. قال ذو الرمّة:
إذا ذابَتِ الشَمْسُ اتَّقَى صَقَراتِهابأَفْنانِ مَرْبوعِ الصَريمَةِ مُعْبِلِ
 والذَوْبُ: ما في أبياتِ النَحْلِ من العَسَلِ. والإذوابُ والإذْوابَةُ: الزُبْدُ حين يُجْعَلُ في البُرْمَةِ ليُطْبَخَ سَمْناً. أبو زيد: الإذابةُ: الإغارةُ؛ يقال أذاب علينا بنو فلانٍ، أي أغاروا. قال: ومنه قولُ بشرٍ:
فكانوا كَذاتِ القِدْرِ لم تَدْرِ إذْ غَلَتْ		أَتَتْرُكُها مَذْمـومَةً أمْ تُـذيبُـهـا
أي تُنْهِبُها. وقال غيره: تُثَبِّتُها؛ من قولهم: ذاب لي عليه من الحقّ كذا، إذا وَجبَ عليه وثَبَتَ. وقال الأصمعي: هو من ذاب نقيض جَمَدَ. وأصل المَثَلِ في الزُبْدِ، يقال: ما يَدري أَيُخْثَرُ أم يُذيبُ، أي لا يدري أيتركها خاثِرَةً أمْ يُذيبُها، وذلك إذا خاف أن يَفْسُدَ الإذْوابُ. ابن السكيت: الذابُ: العيبُ مثل الذامِ، والذَيْمِ والذانِ.

### Türkçe

**ذاب** şey **يذوب** **ذَوباً** ve **ذوباناً**: **جَمَدَ**’ın zıddıdır; başkası onu **أَذابَهُ** ve **ذَوَّبَهُ** etti; (ikisi) bir mânâdadır. Ve **ذابت الشمسُ**: onun sıcağı şiddetlendi. **ذو الرمّة** dedi:
إذا ذابَتِ الشَمْسُ اتَّقَى صَقَراتِهابأَفْنانِ مَرْبوعِ الصَريمَةِ مُعْبِلِ
Ve **الذَوْبُ**: arı peteklerindeki baldır. Ve **الإذوابُ** ve **الإذْوابَةُ**: tereyağıdır; **البُرْمَةِ**’ye konulduğu zaman, sadeyağ olarak pişirilsin diye. **أبو زيد**: **الإذابةُ**: baskındır; “**أذاب علينا بنو فلانٍ**” denir; yani baskın yaptılar. Dedi: Ve ondan **بشرٍ**’ün sözü:
فكانوا كَذاتِ القِدْرِ لم تَدْرِ إذْ غَلَتْ		أَتَتْرُكُها مَذْمـومَةً أمْ تُـذيبُـهـا
Yani onu yağmalarsın. Ve başkası dedi: onu sabit kılarsın; “**ذاب لي عليه من الحقّ كذا**” sözlerinden; ona vacip olduğu ve sabit olduğu zaman. Ve **الأصمعي** dedi: o, **ذاب**’dandır; **جَمَدَ**’ın zıddı. Ve meselin aslı tereyağ hakkındadır; “**ما يَدري أَيُخْثَرُ أم يُذيبُ**” denir; yani onu pıhtılaşmış olarak mı bırakacağını yoksa onu eriteceğini mi bilmez; bu, **الإذْوابُ**’ın bozulmasından korktuğu zamandır. **ابن السكيت**: **الذابُ**: ayıptır; **الذامِ** ve **الذَيْمِ** ve **الذانِ** gibi.
