# ذوب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذوب

ذاب يذوب ذوبا وذوبانا، محركة: ضد وفي لسان العرب: نقيض جمد ومن المجاز: ذاب دمعه، وله دموع ذوائب، ونحن لا نجمد في الحق ولا نذوب في الباطل، وهذا الكلام فيه ذوب الروح، كذا في الأساس.
 وأذابه غيره وأذيبه وذوبه وأذابه الهم والغم.
 وذابت حدقته: همعت، وذاب جسمه: هزل، يقال: ثاب بعد ما ذاب، وكل ذلك مجاز ومن المجاز أيضا: ذابت الشمس: اشتد حرها قال ذو الرمة:
  إذا ذابت الشمس اتقى صقراتهابأفنان مربوع الصريمة معبل وذاب، إذا سال، قال الراجز:
  وذاب للشمس لعاب فنزل ويقال: ذابت حدقة فلان، إذا سالت، وذاب، إذا دام، وفي لسان العرب: قام على أكل الذوب، وهو العسل، وذاب الرجل، إذا حمق بعد عقل وظهر فيه ذوبة أي حمقة ويقال في المثل:  ما يدري أيخثر أم يذيب  وذلك عند شدة الأمر، قال بشر بن أبي خازم:
  وكنتم كذات القدر لم تدر إذ غلتأتنزلها مذمومة أم تذيبها أي لا تدري أتتركها خاثرا أم تذيبها، وذلك إذا خافت أن يفسد الإذواب، وسيأتي معنى الإذواب وقيل: هو من قولهم: ذاب لي عليه حق: وجب وثبت، وذاب. عليه من الأمر كذا ذوبا: وجب، كما قالوا: جمد وبرد، وقال الأصمعي: هو من ذاب: نقيض جمد، وأصل المثل في الزبد، وفي حديث عبد الله  فيفرح المرء أن يذوب له الحق  أي يجب، وهو مجاز وقال أبو الهيثم: يذيبها: يبقيها، من قولك: ما ذاب في يدي شيء، أي ما بقي، وقال غيره يذيبها: ينهبها، وذاب عليه المال أي حصل، وما ذاب في يدي منه خير أي ما حصل، واستذبته: طلبت منه الذوب على عامة ما يدل عليه هذا البناء، ومن المجاز: هاجرة ذوابة: شديدة الحر قال الشاعر:

  وظلماء من جرى نوار سريتها                      وهاجرة ذوابة لا أقـيلـهـا والذوب: العسل عامة، أو هو ما في أبيات النحل من العسل خاصة أو ما خلص من شمعه ومومه قال المسيب بن علس:
  شركا بماء الذوب يجمـعـه                      في طود أيمن من قرى قسر والمذوب بالكسر: ما يذاب فيه والذوب: ما ذوبت منه، والمذوبة بهاء: المغرفة عن اللحياني والإذواب والإذوابة، بكسرهما: الزبد يذاب في البرمة للسمن، فلا يزال ذلك اسمه حتى يحقن في سقاء، وقال أبو زيد: الزبد حين يحصل في البرمة فيطبخ فهو الإذوابة، فإن خلط اللبن بالزبد قيل: ارتجن، وفي الأساس من المجاز: هو أحلى من الذوب بالإذوابة، أي من عسل أذيب فخلص منه شمعه.
 ومن المجاز الإذابة: الإغارة، وأذابوا عليهم: أغاروا وفي حديث قس:
  أذيب الليالي أو يجيب صداكما أي أنتظر في مرور الليالي وذهابها، من الإذابة، والإذابة: النهبة، اسم لا مصدر، واستشهد الجوهري هنا ببيت بشر بن أبي خازم:
  أتتركها مذمومة أم تذيبها وشرحه بقوله أي تنهبها، وقال غيره: تثبتها، وقد تقدم وأذابوا أمرهم: أصلحوه، وفي الحديث  من أسلم على ذوبة أو مأثرة فهي له  الذوبة: بقية المال يستذيبها الرجل أي يستبقيها، والمأثرة: المكرمة.
 والذوبان بالذم: الصعالك، واللصوص، لغة في الذؤبان بالهمز، خفف فانقلبت واوا.
 والذؤبان بالهمز، خفف فانقلبت واوا.
 والذوبان بالضم والذيبان بالكسر: بقية الوبر أو الشعر على عنق الفرس أو البعير ومشفره، وهما لغتان، وعسى أن يكون معاقبة فتدخل كل واحدة منهما على صاحبتها.
 وعن ابن السكيت الذاب بمعنى العيب مثل الذام والذيم والذان.
 ومن المجاز ناقة ذووب كصبور: سمينة لأنها تجمع فيها ما يذاب، زاد الصاغاني: وليست في غاية السمن.
 وذواب كشداد: صحابي كان يمر بالنبي صلى الله عليه وسلم ويسلم عليه، وإسناده ضعيف، أورده النسائي، كذا في المعجم.
 ومن المجاز: أذاب حاجته واستذابها لمن أنضج حاجته وأتمها.
 وذوبه تذويبا: عمل له ذوابة وفي حديث ابن الحنفية  أنه كان يذوب أمه  أي يضفر ذؤابتها، قال أبو منصور: والأصل فيه الهمز لأن عين الذؤابة همزة، ولكنه جاء وفي بعض النسخ: جار على غير قياس أي جاء غير مهموز، كما جاء الذوائب على خلاف القياس.

### Türkçe

ذاب يذوب **ذوبا** ve **ذوبانا**, harekeli: zıddı; ve Lisânü’l-ʿArab’da: **جمد**’in nakîzı. Mecazdan: **ذاب دمعه**: gözyaşı eridi; onun **دموع ذوائب**i vardır. Ve biz hakta donmayız ve bâtılda erimeyiz. Ve bu sözde ruhun erimesi vardır; Esâs’ta böyle.

Ve başkası onu eritti: **أذابه**; ve **أذيبه** ve **ذوبه**; ve onu keder ve gam eritti: **أذابه الهم والغم**.

Ve **ذابت حدقته**: aktı; ve **ذاب جسمه**: zayıfladı. Denir ki: **ثاب بعد ما ذاب**; bütün bunlar mecazdır. Mecazdan ayrıca: **ذابت الشمس**: sıcağı şiddetlendi. Zû’r-Rumme dedi ki:
  إذا ذابت الشمس اتقى صقراتهابأفنان مربوع الصريمة معبل
Ve **ذاب**, “aktı” demektir. Râciz dedi ki:
  وذاب للشمس لعاب فنزل
Ve denir ki: **ذابت حدقة فلان**: aktığı zaman. Ve **ذاب**, “devam etti” demektir. Lisânü’l-ʿArab’da: **قام على أكل الذوب**: **الذوب** olan balı yemeye devam etti. Ve **ذاب الرجل**: akıldan sonra ahmaklaştığı zaman; ve onda **ذوبة** yani ahmaklık ortaya çıkar. Ve meselde denir ki:  **ما يدري أيخثر أم يذيب**; bu, işin şiddeti sırasında olur. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
  وكنتم كذات القدر لم تدر إذ غلتأتنزلها مذمومة أم تذيبها
Yani: onu pıhtılaşmış olarak mı bırakacağını yoksa eriteceğini mi bilmez; bu, **الإذواب**’ın bozulmasından korktuğu zaman olur. **الإذواب**’ın manası gelecektir. Ve denildi ki: bu, onların sözü olan **ذاب لي عليه حق**: vacip oldu ve sabit oldu, sözündendir. Ve **ذاب**; onun üzerine işten şu şöyle **ذوبا**: vacip oldu; onların **جمد** ve **برد** dedikleri gibi. Asmaʿî dedi ki: o, **ذاب**’dandır: **جمد**’in nakîzı. Meselin aslı köpüktedir. Ve ʿAbdullâh hadîsinde:  **فيفرح المرء أن يذوب له الحق**  yani vacip olur; bu mecazdır. Ebû’l-Heysem dedi ki: **يذيبها**: onu bırakır; senin sözünden: **ما ذاب في يدي شيء**: yani kalmadı. Ve başkası dedi ki: **يذيبها**: onu yağmalar. Ve **ذاب عليه المال**: elde edildi. Ve **ما ذاب في يدي منه خير**: yani elde edilmedi. Ve **استذبته**: ondan **الذوب**u istedim; bu bina’nın delalet ettiği umumî şeye göre. Mecazdan: **هاجرة ذوابة**: sıcağı şiddetli. Şair dedi ki:

  وظلماء من جرى نوار سريتها                      وهاجرة ذوابة لا أقـيلـهـا
Ve **الذوب**: umumî olarak bal; yahut özellikle arı peteklerindeki bal; yahut mumundan ve balmumundan arıtılmış olan. Müseyyeb b. ʿAls dedi ki:
  شركا بماء الذوب يجمـعـه                      في طود أيمن من قرى قسر
Ve **المذوب** (kesre ile): içinde eritilen şey. Ve **الذوب**: ondan eritilmiş olan şey. Ve **المذوبة** (هاء ile): Lihyânî’den, çeneden kepçe. Ve **الإذواب** ve **الإذوابة**, ikisinin de kesresiyle: tereyağı için, tencerede eritilen köpük; artık onun adı, kırbaya dolduruluncaya kadar böyledir. Ebû Zeyd dedi ki: köpük tencerede elde edilip pişirilince o **الإذوابة**’dır. Eğer süt köpükle karıştırılırsa: **ارتجن** denir. Ve Esâs’ta mecazdan: o, **الذوب بالإذوابة**’dan daha tatlıdır; yani eritilmiş baldan; ondan mumu arıtılmıştır.

Ve mecazdan **الإذابة**: baskın (akın)dır. Ve **أذابوا عليهم**: baskın yaptılar. Kuss hadîsinde:
  أذيب الليالي أو يجيب صداكما
Yani gecelerin geçişinde ve gitmesinde beklerim; **الإذابة**’dandır. Ve **الإذابة**: yağmadır; mastar değil isimdir. Cevherî burada Bişr b. Ebî Hâzim’in beytiyle şahit getirdi:
  أتتركها مذمومة أم تذيبها
Ve onu sözüyle şerh etti: yani onu yağmalarsın. Ve başkası dedi ki: onu sabit kılarsın; ve daha önce geçti. Ve **أذابوا أمرهم**: işlerini düzelttiler. Ve hadîste:  **من أسلم على ذوبة أو مأثرة فهي له**  **الذوبة**: malın kalıntısıdır; adam onu **يستذيبها** yani onu alıkoyar. Ve **المأثرة**: övünülecek iyilik.

Ve **الذوبان** (ذم ile): serseriler ve hırsızlar; hemzeli **الذؤبان**’da bir lugattır; hafifletildi de vâv’a döndü.

Ve **الذؤبان** hemze ile; hafifletildi de vâv’a döndü.

Ve **الذوبان** (ضم ile) ve **الذيبان** (kesre ile): atın yahut devenin boynunda ve dudağında kalan yün yahut kıl kalıntısı; ikisi iki lugattır. Umulur ki bu, karşılıklı yer değiştirmedir; böylece her birisi ötekisinin yerine girer.

İbnü’s-Sikkît’ten: **الذاب** ayıp manasındadır; **الذام** ve **الذيم** ve **الذان** gibi.

Ve mecazdan: **ناقة ذووب** (صبور gibi): semiz; çünkü onda eritilen şey toplanır. Sâğânî artırdı: ve semizliğin en son derecesinde değildir.

Ve **ذواب** (شداد gibi): sahâbî; Peygamber’e صلى الله عليه وسلم uğrar ve ona selâm verirdi. Onun isnadı zayıftır; Nesâî onu zikretti; Muʿcem’de böyle.

Ve mecazdan: **أذاب حاجته** ve **استذابها**: ihtiyacını olgunlaştıran ve onu tamamlayan kimse için.

Ve **ذوبه تذويبا**: ona bir **ذوابة** yaptı. İbnü’l-Hanefiyye hadîsinde:  **أنه كان يذوب أمه**  yani onun **ذؤابة**sini örerdi. Ebû Mansûr dedi ki: aslı hemzedir; çünkü **ذؤابة**’nın ayn’ı hemzedir; fakat geldi. Ve bazı nüshalarda: kıyasa göre olmayan üzere cereyan eden; yani hemzesiz geldi; tıpkı **الذوائب**’in kıyasa aykırı olarak geldiği gibi.
