# ذوح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذوح

الذَّوْحُ: السَّوْق الشديد والسير العنيف؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّةَ الهذلي يصف ضبعاً نبشت قبراً:
فذاحَتْ بالوَتائرِ، ثم بَدَّتْ
يدَيها، عندَ جانِبِهِ، تَهِيلُ
قوله: فذاحت أَي مرت مرّاً سريعاً. والوتائر: جمع وَتِيرة، الطريقة من الأَرض. وبَدَّتْ: فَرَّقت.
وذاحَ إِبله يَذُوحها ذَوْحاً: جمعها وساقها سوقاً عنيفاً، ولا يقال ذلك في الانس، إِنما يقال في المال إِذا حازه. وذاحَتْ هي: سارت سيراً عنيفاً. وذاحه ذَوْحاً وذوَّحَه: فرَّقه. وذَوَّح إِبله وغنمه: بدَّدها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَلا ابْشِري بالبيعِ والتَّذْوِيحِ
فأَنتِ مالُ الشَّوهِ والقُبُوحِ
وكل ما فرَّقه، فقد ذَوَّحَه؛ وأَنشد الأَزهري:
على حَقِّنا في كلِّ يومٍ تُذَوِّحُ

### Türkçe

**الذَّوْحُ**: şiddetli sevk ve sert yürüyüş; Saʿide b. Cüʾeyye el-Hüzelî, bir kabri eşeleyen bir sırtlanı vasfederek dedi ki:

فذاحَتْ بالوَتائرِ، ثم بَدَّتْ
يدَيها، عندَ جانِبِهِ، تَهِيلُ

Onun sözü: **فذاحت** yani hızlı bir geçişle geçti. **والوتائر**: **وَتِيرة**’nin çoğuludur; yerden (araziden) yol. **وبَدَّتْ**: ayırdı.

**وذاحَ** develerini **يَذُوحها ذَوْحاً**: onları topladı ve onları sert bir sevkle sevk etti; bu, insanlarda söylenmez; ancak mal hakkında, onu zaptettiği zaman söylenir. **وذاحَتْ** o (dişi) ise: sert bir yürüyüşle yürüdü. **وذاحه ذَوْحاً** ve **ذوَّحَه**: onu ayırdı. **وذَوَّح** develerini ve koyunlarını: onları dağıttı; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve inşad etti:

أَلا ابْشِري بالبيعِ والتَّذْوِيحِ
فأَنتِ مالُ الشَّوهِ والقُبُوحِ

Ve her neyi ayırdıysa, muhakkak onu **ذَوَّحَه**; ve el-Ezherî inşad etti:

على حَقِّنا في كلِّ يومٍ تُذَوِّحُ
