# ذوخ (ذ-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والذال
خذي ، خذأ ، أخذ ، ذوخ ، خاذ ، ذيخ : مستعملة .
خذي : قال الليث : خَذِيَ الحمارُ يَخْذَى
خَذاً . . فهو أَخْذَى الأُذُنِ _ إذا انكسرتْ
أُذُنُهُ .
وأُذُنٌ خَذْوَاءُ ، وَأَتَانٌ خَذْوَاءُ .
والجمع : الخُذْيُ .
وهو الرِّخْوُ رَانِفِ الأُذُنِ .
وكذلك : فَرَسٌ أَخْذَى . . والأُنْثَى خذْوَاءُ .
قلتُ : جَمْعُ الأَخْذَى : خُذْوٌ _ بالواو _
لأنه من بنات الواو .
كما قيل في جمع ) ( الأعشى : عُشْوٌ ) ( .
وقال أبو عبيد : أُذُنٌ خُذَاوِيَّةٌ . . من آذان
الخيل ، وأنشد :
لَهُ أُذُنَانِ خذَاوِيَّتَانِ
وَبالْعَيْنِ يُبْصِرُ ما في الظلَمْ
قال : وهي الخفيفة .
وأما الأُذُنُ الْخَذْوَاءُ فهي التي استرخَتْ
من أصلها على الخدَّيْنِ .
الليث : رجلٌ خِنْذِيَانٌ كَثِيرُ الشَّرِّ .
قلتُ : ليس من هذا الباب .
خذأ : قال الليث : خَذِىءَ الإنسانُ يَخْذَأُ خَذَءاً _
مَهْمُوزٌ _ وخَذِئْتُ لِفُلانٍ ، واسْتَخْذَأْتُ له _
إذا انقدتُ له .
أبو زيدٍ _ في الْهمْزِ _ : خَذِئْتُ له خَذَءاً _
إذا اسْتَخْذَأْتُ له .
أخذ : قال الليث : أَخَذَ يَأْخُذُ أَخْذاً _ وهو
خلاف العطاء . . وهو التناول .
والأُخْذَةُ : رُقْيَةٌ تَأْخُذُ العينَ . . ونَحْوُها .
قال : والإخَاذَةُ : الضَّيْعَةُ . . يَتِّخِذُها
الإنسانُ لنفسه .
وفي حديثِ مَسْرُوقٍ أَنُّه قال : ما شَبَّهْتُ
بأصحاب مُحَمَّدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) إلاَّ الإخَاذَ .
تَكْفي الإِخَاذَةُ الراكبِ .
وتَكفي الإِخَاذةُ الراكَبين .
وتكفي الإِخَاذَةُ الْفِئَامَ من الناس .
وقال أبو عُبَيْدٍ : هو ) ( الإِخَاذُ ) ( _ بغير هاءٍ _
وهو مُجْتَمَعُ الماءِ . . شَبِيهٌ بالغَدِير .
وقال عَدِيُّ بْن زَيْدٍ . . يصف مطراً :
فَاضَ فِيه مِثْلُ الْعُهُونِ مِنَ الرَّوْضِ ،
وَمَا ضَنَّ بالإخَاذِ غُدُرْ
قال : وجمع ) ( الإخاذ ) ( : ) ( أُخُذٌ ) ( ، وقال
الأخْطَلُ :
فَظَلَّ مُرْتَبِياً والأُخْذُ قَدْ حَمِيَتْ
وَظَنَّ أَنَّ سَبِيلَ الأُخْذِ مَثْمُودُ
قال ذلك كلَّهُ أَبو عُبيدَةَ .
وقاله أبو عَمْرٍ و . . وزاد فقال :
وأمَّا ) ( الإِخَاذَةُ ) ( بالهاء فإنها : الأرضُ . .
يَأْخُذُهَا الرجلُ فيحُوزُها لنفسِه ويتَّخِذُها ،
ويُحْيِيهَا .
شَمِرٌ _ عن أبي عَدْنَانَ _ قال :
) ( إِخَاذٌ ) ( : جَمْعُ ) ( إِخَاذَةٍ ) ( ، و ) ( أُخُذٌ ) ( : جمعُ
) ( إِخَاذٍ ) ( .
قال : وقال أبو عبيْدَةَ : الإخَاذَةُ والإخَاذُ _
بالهاء وغير الهاءِ _ : جمْعُ إِخْذٍ والإخْذُ :
صِنْعُ الماء . . يجتمعُ فيه .
وفي ) ( النَّوادِر ) ( : إخَاذَةُ الْحَجَنَةِ : مَقْبِضُها
وهي ثِقَافُهَا .
وجاءَتِ امرأَةٌ إلى عائِشَةَ رضي الله عنها فقالَتْ لها :
) ( أُقَيِّدُ جَمَلِي ؟ ) ( .
وفي حديثٍ آخَرَ : ) ( أُؤَخِّذُ جَمَلي ؟ ) ( فلم
تَفْطُنْ لها عائِشة حتى فُطِّنَتْ فأَمَرَتْ
بإخْرَاجهَا .
والتَّأخِيذُ : أن تحتالَ المرأَةُ بِحِيَلٍ من
السِّحْرِ تَمْنَعُ بها زوجها من جِمَاعِ غَيرها .
يقال : إنَّ لِفُلاَنةَ أُخْذَةً تُؤَخِّذُ بها الرِّجَالَ
عن النِّساء .
وقد أَخَّذَتْهُ السَّاحِرَةُ تُؤخِّذُهُ تَأْخِيذاً .
ومن هُنا قيل للأسير : أَخِيذٌ .
وقد أُخِذَ فلانٌ _ إذا أُسِرَ .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم ( [ التّوبَة : 5 ] .
معنَاهُ _ والله أعلم _ : ائْسِرُوهُمْ .
أبو عبيد _ عنْ أبي زيد _ :
مِنْ أَمْثَالِهمْ : ) ( إِنَّهُ لأَكْذَبُ مِنَ الأَخِيذِ
الصَّبْحَانِ ) ( .
قال : وقال الفرَّاءُ : فلانٌ أَكْذَبُ من أَخِيذِ
الْجَيْشِ وهو الذي يَأْخُذُه الْعَدُوُّ فَيَستَدِلُّونَهُ
على قومه فهو يَكْذِبُهُمْ بِجُهْدِهِ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الْمُفَضَّل بنِ سَلَمَة
عن أَبيه ، عن الفرَّاء _ أنه قال : إنَّه لأَكْذَبُ
من الأَخِذِ الصَّبْحَانِ ) ( بلا ياء .
قال : وهو الفَصِيلُ الذي اتَّخَمَ من اللَّبَنِ .
يقال منه : قد أَخَذَ يَأْخُذُ أَخْذاً .
أبو عبيد _ عن الفرَّاءِ _ : يُقالُ : بِعَيْنِه أُخُذٌ ،
وهو الرَّمَدُ .
وقال أَبُو ذُؤَيْبٍ :
يَرْمِي الْغُيُوبَ بعَيْنَيهِ ومَطْرِفُهُ
مُغْضٍ كمَا كَسَفَ الْمُسْتأْخِذُ الرَّمِدُ
وَالْمُسْتأْخِذُ : الذي بِهِ أُخُذٌ - وهو الرَّمَدُ .
عمرو - عن أبيه - يُقال : أَصْبح فلانٌ
مُؤتَخِذاً . . لمرضِه ، ومُسْتَأْخِذاً _ إذا أَصْبَح
مُسْتكِيناً .
والعرب تقول : لو كنتَ مِنَّا لأَخَذْتَ
بإخْذِنَا _ بكسر الألِفِ _ أي : أَخَذْتَ
بشكلِنَا وَهَدْينَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال : ذهبَ بَنُو فلانٍ
ومَنْ أَخَذَ إِخْذُهُمْ . . وَأَخْذُهمْ .
يَكسِرُون الألِفَ ، ويَضُمُّون الذَّالَ .
وإِنْ شئتَ فَتَحْتَ الألفَ ، وضمَمْتَ الذال
أيْ : ومن سَارَ سَيْرَهُمْ .
قال : وقومٌ يَفْتَحُون الألفَ ويَنْصِبُون
الذَّالَ .
هكذا رَوَاهُ لنا المنْذِرِيُّ _ عن الحرَّانِيِّ عنِ
ابْنِ السِّكِّيتِ .
وقال غيرُه : اسْتُعْمِلَ فلانٌ على الشَّأْم
وما أَخَذَ إِخْذَهُ بالْكمْرِ _ أيْ : وَما وَالاَهْ .
ونجومُ الأَخْذِ : هي نُجُومُ منازِلِ الْقَمر
سُمِّيَتْ نُجُومُ الأخْذِ . . لأخْذِ القمر في
منَازِلها .
وقال أَبو عُبَيد : أنشدنا الْفَرَّاءُ :
وَأَخْوَتْ نُجومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّةً
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي
قال : الأخْذُ : أن تَأْخُذَ كلّ يَوْم في نَوْء .
وقال الْقُتَيبيُّ : نُجُومِ الأخْذِ : مَنَازِلُ القَمَر :
سُمِّيَتْ ) ( نُجُومَ الأَخْذِ لأخْذِ الْقَمَر كلّ لَيْلةٍ
في مَنْزِل منها .
قال : وقيل : نُجُومُ الأَخْذِ : التي يُرمى بها
مُسْتَرِقُ السمع من الشَّياطين والأوَّل
أَصحُّ .
وقال الليثُ : أَخِذَ البعيرُ يَأْخَذُ أَخَذاً وهو
كهَيْئة الْجُنون .
وكذلِك الشَّاةُ تَأْخَذُ أَخَذاً كَهَيْئَةِ الْجُنون .
وقال غيرُه : الأَخَذُ : مصدرُ ) ( أَخِذَ ) ( الْفَصِيلُ
) ( يَأْخَذُ أَخَذاً ) ( .
وهو أَن يَتَّخِمَ من شُرْب اللَّبَنِ .
ويقال : ائْتَخَذَ القومُ . . يَأْتِخِذُون ائتِخَاذَا .
وذلك : إذا تَصَارَعوا . . فَأَخَذَ كلُّ واحِدٍ
منهم عَلَى مُصارِعِهِ ) ( أُخْذَةً ) ( يَعْتقلُهُ بها .
وجمعُها . . أُخَذٌ .
ومنه قَوْلُ الرّاجِزِ :
أَهَكَذَا ولمْ يَكُنْ كَرٌّ وَكَرْ
وَأُخَذٌ وَشَغْزِبِيَّاتٌ أُخَرْ
وقال اللَّيْثُ : يُقال : اتَّخَذَ فلانٌ مالَ الله
دُوَلاً يَتِّخِذُه اتِّخَاذاً .
وتَخِذَ يَتْخَذُ تَخَذاً : بمَعْناه .
وتَخِذْتُ مالاً _ أَي : كَسَبْتُه .
أُلْزمَتِ التاءُ الحرفَ _ كأَنها أصليَّةٌ . . كما
قال الله جلّ وعزّ : ( لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ
أَجْراً ( [ الكهف : 77 ] .
وقال الفراء : قرأ مُجَاهِدُ : ) ( لَتَخِذْتَ ) (
قال : وأنشدني القَنَانِيُّ :
تَخِذَهَا سُرِّيَّةً تُقْعِّدُه
أَيْ : تَخدُمُهُ .
قال : وأَصْلُهَا : ) ( افْتَعَلْتَ ) ( .
قلتُ : وقد صحَّت هذه القراءةُ عن ابن
عبَّاس . . وبها قرأ أبو عَمْرِو بْن الْعَلاَءِ .
وأَفادني المنذريُّ _ عن ابن اليَزِيدِيِّ عن
أَبي زيدٍ _ : أَنَّه قرأَ ) ( لَوْ شِئْتَ لَتَخَذْتَ عَلَيْهِ
أَجْراً ) ( .
قال : وكذلك هو مَكْتُوبٌ في ) ( الإمَامِ ) ( ،
وبه يَقْرَأ القُرَّاءُ .
ومن قَرَأَ ) ( لاَتَخَذْتَ ) ( _ بفتح الخاءِ
وبالألفِ _ فإنهُ يخالفُ الكِتَابَ .
وقال اللَّيْثُ : مَن قرأَ ) ( لاتَّخَذْتَ ) ( فقد أَدْغَمَ
التَّاء في الياءِ _ فاجتمع هَمْزَتَانِ فصُيِّرَتْ
إحدَاهُما ) ( يَاءً ) ( وأُدْغِمَتْ كرَاهةَ التِقائهمَا .
قال : والإخذُ ما حَفَرْتَ _ كهيئة الْحَوْضِ _
لِنَفْسِكَ .
والْجَمِيعُ : الأُخْذَانُ _ تُمْسِكُ الْمَاء أَيَّاماً .
والأمْرُ مِنْ ) ( أَخَذَ يَأَخُذُ ) ( : ) ( خُذْ ) ( وللاثنين :
) ( خُذَا ) ( ، وللجميع : ) ( خُذُوا ) ( .
ذوخ : ( ذوذخ وخواخ ) : أبو العبَّاس _ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
الذَّوْذَخُ ، والْوَخْوَاخُ : الْعِذْيَوْطُ .
خوذ : أبو عبيد _ عن الأُمَوِيِّ _ : خَاوَذْتُهُ
مُخَاوَذَةً _ إذا فَعَلْتُ مثلَ فعلهِ .
قلت : وأَنْكَرَ شَمِرٌ ) ( خَاوَذْتُ ) ( بهذا المعنى ،
وذكرَ أنَّ الْمُخاوَذَةَ والْخِوَاذَ : الفِرَاقُ .
وأنشد :
إذِ النَّوى تَدْنُو عَنِ الْخِوَاذِ
وأخبرني المنذريُّ _ عن أبي طَالِبٍ . . عن
أبيه . . عن الفرَّاءِ _ أنَّه قال :
الْحُمَّى تُخَاوِذُهُ - إذا حُمَّ في الأيام . .
وفلان يُخَاوِذُنا بالزِّيارةِ _ أَيْ : يتعَهَّدُنا
بالزَّيارة .
قلتُ : والذي حَفِظْتُهُ وسمعْتُه _ من العرب _
في ) ( الْخِوَاذِ ) ( : أنَّ حِلَّتَيْنِ منهم نَزَلَتَا على
ماءٍ عَضُوضٍ لا يُرْوِي نَعَمَهُمَا في يوم
واحد . . فسمعتُ بَعْضَهم يقول لبعضٍ :
خَاوِذُوا وِرْدَكُمْ تُرْوُوا نَعَمَكُمْ .
ومعناه : أَنْ تُورِدَ إحدَى الحِلَّتَيْنِ نَعَمَها
يوماً ، ونَعَمُ الأخرى في المَرْعَى . . فإذا
كان اليوم الثاني أَوْرَدَتِ الأُخرى نَعَمَها
وإذا فعلوا ذلك كان وِرْدُهُمْ غِبّاً .
وذلك أنهم إذا جَمَعوا نَعَمَهم في يومٍ
واحدٍ عَلَى الماء . . نَزَحُوهُ ، وصدَرَتْ
النَّعَمُ غَيْرَ رِوَاءٍ .
فهذا معنى ) ( الْخِوَاذِ ) ( عندهم .
ويقال : ذهب فلانٌ في خَوْذَانِ الْخَامِلِ _
إذا أُخِّرَ عن أهل الفَضْلِ .
ومنه قول عَمْرو بْنِ أَحْمَرَ :
إذَا سَبَّنَا مِنْهُم دَعِيُّ لأُمِّهِ
خَلِيلاَنِ مِنْ خَوْذَانِ قِنٍّ مُوَلَّدِ
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : هو
من ) ( خَوْذَانِ ) ( النَّاس ، وهَلاَثِيِّهِمْ ، وقَزَمِهِمْ
وخَدَمِهِمْ .
وفي ) ( النَّوَادر ) ( : يقال :
أَمْرٌ خَائِذٌ لاَئِذٌ ، وأَمْرٌ مُخَاوِذٌ مُلاَوِذٌ _ إذا
كان مُعْوِراً .
ذيخ : أبو عبيد _ عن أَبي عَمْرٍ و _ قال :
الذِّيخُ : الضِّبْغَانُ الذكَرُ .
وقال غيرُه : في فلان ذِيخٌ _ أَيْ كِبْرٌ .
أبو عبيد _ عن العَدَبَّسِ الكِنَانيِّ _ قال :
الذِّيخُ : الْقِنْوُ من أَقْنَاءِ النَّخْلِ وجَمْعُه :
ذِيخَةٌ .
قال أبو عبيدٍ :
وقال الأحْمَرُ : ذَيَّخْتُهُ تَذْيِيخاً _ إذا ذلَّلْتُهُ .
قلتُ : وقد رُوِيَ _ عن ابن الأعرابي أنَّهُ
قال : ذَيَّخْتُهُ ودَيَّخْتُهُ ، بالذَّالِ والدَّالِ _ إذا
ذَلَّلْتُهُ . وهُمَا لُغتانِ .

##### Türkçe

**خاء** ve **ذال** bâbı

**خذي** , **خذأ** , **أخذ** , **ذوخ** , **خاذ** , **ذيخ** : kullanılmıştır.

**خذي** : Leys dedi: Eşek **خَذِيَ** olur, **يَخْذَى**; **خَذاً** … o hâlde o, kulağı kırıldığı zaman, **أَخْذَى الأُذُنِ**’dür; (yani) kulağı kırıldığı zaman.

Ve **أُذُنٌ خَذْوَاءُ** , ve **أَتَانٌ خَذْوَاءُ**.

Çoğulu: **الخُذْيُ**.

O, kulağın ucunun yumuşak (sarkık) olanıdır.

Aynı şekilde: **فَرَسٌ أَخْذَى** … dişisi **خذْوَاءُ**.

Dedim: **الأَخْذَى**’nın çoğulu: **خُذْوٌ** — **بالواو** — çünkü o, **الواو**’nun kızlarındandır.

Nitekim **الأعشى**’nın çoğulunda şöyle denildi: **عُشْوٌ**.

Ebû Ubeyd dedi: **أُذُنٌ خُذَاوِيَّةٌ** … atların kulaklarından; ve şu beyti okudu:
لَهُ أُذُنَانِ خذَاوِيَّتَانِ
وَبالْعَيْنِ يُبْصِرُ ما في الظلَمْ

Dedi: O, hafif olandır.

أما **الأُذُنُ الْخَذْوَاءُ** ise, kökünden yanakların üzerine gevşeyip sarkan olandır.

Leys: **رجلٌ خِنْذِيَانٌ**: şerri çok olan (adam).

Dedim: Bu bâbdan değildir.

**خذأ** : Leys dedi: İnsan **خَذِىءَ** olur, **يَخْذَأُ**; **خَذَءاً** — **مَهْمُوزٌ** — ve ben falan kimseye **خَذِئْتُ** ettim, ve ona **اسْتَخْذَأْتُ** ettim; ona boyun eğdiğim zaman.

Ebû Zeyd — **في الْهمْزِ** —: Ona **خَذِئْتُ** ettim, **خَذَءاً**; ona **اسْتَخْذَأْتُ** ettiğim zaman.

**أخذ** : Leys dedi: **أَخَذَ** alır, **يَأْخُذُ**; **أَخْذاً** — ve o, vermenin zıddıdır … ve o, alma/elde etmedir.

Ve **الأُخْذَةُ**: gözü tutan bir rukye … ve benzeri.

Dedi: Ve **الإخَاذَةُ**: ziya‘ (mülk/çiftlik) … insanın kendisi için edindiği şey.

Mesrûk’un hadisinde, onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): Muhammed’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabına ancak **الإخَاذَ**’ı benzettim.

**الإِخَاذَةُ** binekliyi yeter.

**الإِخَاذةُ** iki binekliyi yeter.

Ve **الإِخَاذَةُ** insanlardan kalabalık bir topluluğu yeter.

Ebû Ubeyd dedi: O, **الإِخَاذُ**’dur — هاء olmaksızın — ve o, suyun toplandığı yerdir … gölcüğe benzer.

Ve Adiyy b. Zeyd … bir yağmuru vasfederken dedi:
فَاضَ فِيه مِثْلُ الْعُهُونِ مِنَ الرَّوْضِ ،
وَمَا ضَنَّ بالإخَاذِ غُدُرْ

Dedi: **الإخاذ**’ın çoğulu: **أُخُذٌ**; ve Ahtal dedi:
فَظَلَّ مُرْتَبِياً والأُخْذُ قَدْ حَمِيَتْ
وَظَنَّ أَنَّ سَبِيلَ الأُخْذِ مَثْمُودُ

Bunların hepsini Ebû Ubeyde söyledi.

Ebû Amr da söyledi … ve artırarak dedi:

أما **الإِخَاذَةُ** (هاء ile) ise, o: arazidir … adam onu alır, kendisi için zapt eder ve edinir, ve onu ihya eder.

Şemir — Ebû Adnân’dan — dedi:
**إِخَاذٌ**: **إِخَاذَةٍ**’nin çoğuludur; ve **أُخُذٌ**: **إِخَاذٍ**’ın çoğuludur.

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الإخَاذَةُ** ve **الإخَاذُ** — هاء ile ve هاء’sız —: **إِخْذٍ**’in çoğuludur; ve **الإخْذُ**: su yapımıdır … içinde toplanır.

**النَّوادِر**’de: **إخَاذَةُ الْحَجَنَةِ**: onun tutacağıdır; ve o, onun değneğidir.

Bir kadın Âişe’ye (Allah ondan razı olsun) geldi ve ona dedi:
**أُقَيِّدُ جَمَلِي ؟**

Başka bir hadiste: **أُؤَخِّذُ جَمَلي ؟**; Âişe ona (ne dediğini) fark etmedi; ta ki kendisine fark ettirilinceye kadar; sonra onun çıkarılmasını emretti.

Ve **التَّأخِيذُ**: kadının, sihirden hilelerle, kocayı başkasıyla cinsel ilişkiden men etmesidir.

Denir: Falan kadının, erkekleri kadınlardan men ettiği bir **أُخْذَةٌ**’si vardır.

Ve büyücü kadın onu **أَخَّذَتْهُ**; onu **تُؤخِّذُهُ**; **تَأْخِيذاً**.

Buradan esire **أَخِيذٌ** denildi.

Ve falan kimse **أُخِذَ** olmuştur — esir edildiği zaman.

Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ( فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم ( [ التّوبَة : 5 ] .

Manası — Allah daha iyi bilir —: onları esir edin.

Ebû Ubeyd — Ebû Zeyd’den —:
Atasözlerinden: **إِنَّهُ لأَكْذَبُ مِنَ الأَخِيذِ الصَّبْحَانِ**.

Dedi: Ferrâ dedi: Falan kimse, **أَخِيذِ الْجَيْشِ**’ten daha yalancıdır; o, düşmanın aldığı kimsedir; sonra onu kavmine karşı yol gösterici yaparlar; o da bütün gücüyle onlara yalan söyler.

Bana Münzirî haber verdi — Mufaddal b. Seleme’den, babasından, Ferrâ’dan — onun şöyle dediğini: **إِنَّهُ لأَكْذَبُ من الأَخِذِ الصَّبْحَانِ** — ياء olmaksızın.

Dedi: O, sütten tıka basa doymuş olan sütten kesilmemiş yavrudur.

Ondan denilir: **أَخَذَ** alır, **يَأْخُذُ**; **أَخْذاً**.

Ebû Ubeyd — Ferrâ’dan —: Denir: **بِعَيْنِه أُخُذٌ**; ve o, göz iltihabıdır.

Ebû Züeyb dedi:
يَرْمِي الْغُيُوبَ بعَيْنَيهِ ومَطْرِفُهُ
مُغْضٍ كمَا كَسَفَ الْمُسْتأْخِذُ الرَّمِدُ

Ve **الْمُسْتأْخِذُ**: kendisinde **أُخُذٌ** bulunan kimsedir — ve o, göz iltihabıdır.

Amr — babasından —: Denir: Falan kimse sabahladı **مُؤتَخِذاً** … hastalığından dolayı; ve **مُسْتَأْخِذاً** — sabahladığı zaman miskinleşmiş olarak.

Ve Araplar der: Eğer bizden olsaydın, **بإخْذِنَا** — elifi kesre ile — alırdın; yani: bizim şeklimizi ve hidayetimizi alırdın.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Falanın oğulları gitti ve onların **إِخْذُهُمْ**’ünü … ve **أَخْذُهمْ**’ünü alan (da gitti).

Elifi kesreler, **ذال**’ı dammelerler.

İstersen elifi fetha eder, **ذال**’ı damme edersin; yani: onların yürüyüşüyle yürüyen.

Dedi: Bir kavim elifi fetha eder ve **ذَّالَ**’ı nasb eder.

Bize Münzirî böyle rivayet etti — Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten.

Başkası dedi: Falan kimse Şam üzerine görevlendirildi; ve onun **إِخْذَهُ**’ünü **بالْكمْرِ** almadı — yani: ona dostluk etmedi.

Ve **نجومُ الأَخْذِ**: ayın menzillerinin yıldızlarıdır; ayın menzillerinde (ilerleyip) alması sebebiyle **نجومُ الأخْذِ** diye adlandırıldı.

Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ bize şu beyti okuttu:
وَأَخْوَتْ نُجومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّةً
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي

Dedi: **الأخْذُ**: her gün bir nev’ (yağmur yıldızı) içinde (bir menzile) almandır.

Kuteybî dedi: **نُجُومِ الأخْذِ**: ayın menzilleridir; ayın her gece onlardan bir menzilde alması sebebiyle **نُجُومَ الأَخْذِ** diye adlandırıldı.

Dedi: Ve denildi: **نُجُومُ الأَخْذِ**: şeytanlardan kulak hırsızını taşlayan yıldızlardır; birincisi daha doğrudur.

Leys dedi: Deve **أَخِذَ** olur, **يَأْخَذُ**; **أَخَذاً**; ve o, delilik hâli gibidir.

Aynı şekilde koyun da **تَأْخَذُ**; **أَخَذاً**; delilik hâli gibi.

Başkası dedi: **الأَخَذُ**: **أَخِذَ**’in masdarıdır; **الْفَصِيلُ** **يَأْخَذُ أَخَذاً**.

Ve o, süt içmekten tıka basa doymasıdır.

Ve denir: Kavim **ائْتَخَذَ** etti … **يَأْتِخِذُون**; **ائتِخَاذَا**.

Ve bu: boğuştukları zaman … sonra onlardan her biri güreş tuttuğu kimse üzerine bir **أُخْذَةً** alır; onunla onu bağlar.

Onun çoğulu: **أُخَذٌ**.

Ve ondan râcizin sözü:
أَهَكَذَا ولمْ يَكُنْ كَرٌّ وَكَرْ
وَأُخَذٌ وَشَغْزِبِيَّاتٌ أُخَرْ

Leys dedi: Denir: Falan kimse Allah’ın malını dolaştırmalar yaptı; onu **يَتِّخِذُه**; **اتِّخَاذاً**.

Ve **تَخِذَ** **يَتْخَذُ**; **تَخَذاً**: onun manasıyla.

Ve **تَخِذْتُ** mal — yani: onu kazandım.

**التاء** harfe bitiştirildi — sanki aslîymiş gibi … nitekim Allah Teâlâ dedi: ( لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً ( [ الكهف : 77 ] .

Ferrâ dedi: Mücâhid okudu: **لَتَخِذْتَ**.

Dedi: Kanânî bana şu beyti okudu:
تَخِذَهَا سُرِّيَّةً تُقْعِّدُه
Yani: ona hizmet eder.

Dedi: Aslı: **افْتَعَلْتَ**’dır.

Dedim: Bu kıraat İbn Abbâs’tan sahih olmuştur … ve onunla Ebû Amr b. Alâ okumuştur.

Münzirî bana fayda verdi — İbnü’l-Yezîdî’den, Ebû Zeyd’den —: onun okuduğunu: **لَوْ شِئْتَ لَتَخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً**.

Dedi: Ve o, **الإمَامِ**’da da böyle yazılıdır; ve onunla kurrâ okur.

Kim **لاَتَخَذْتَ** okursa — **الخاءِ**’ı fetha ile ve elif ile — o, kitaba muhalefet eder.

Leys dedi: Kim **لاتَّخَذْتَ** okursa, **التَّاء**’yı **الياءِ**’da idğam etmiştir; böylece iki hemze birleşmiştir; onların buluşmasından hoşlanılmadığı için, ikisinden biri **يَاءً** kılınmış ve idğam edilmiştir.

Dedi: **الإخذُ**: kendin için kazdığın şeydir — havuz gibi —.

Ve hepsi: **الأُخْذَانُ** — suyu günlerce tutar.

Ve **أَخَذَ يَأَخُذُ**’dan emir: **خُذْ**; ikisi için: **خُذَا**; hepsi için: **خُذُوا**.

**ذوخ** : (**ذوذخ** ve **خواخ**) : Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi:
**الذَّوْذَخُ** ve **الْوَخْوَاخُ**: **الْعِذْيَوْطُ**’tur.

**خوذ** : Ebû Ubeyd — Ümevî’den —: Ona **خَاوَذْتُهُ**; **مُخَاوَذَةً** — onun yaptığı gibi yaptığım zaman.

Dedim: Şemir bu manada **خَاوَذْتُ**’u inkâr etti; ve **الْمُخاوَذَةَ** ile **الْخِوَاذَ**’ın ayrılık olduğunu zikretti.

Ve şu beyti okudu:
إذِ النَّوى تَدْنُو عَنِ الْخِوَاذِ

Münzirî bana haber verdi — Ebû Tâlib’den … babasından … Ferrâ’dan — onun şöyle dediğini:
Humma onu **تُخَاوِذُهُ** eder — günlerde humma tuttuğu zaman … ve falan kimse bizi ziyaretle **يُخَاوِذُنا** eder — yani: bizi ziyaretle yoklar.

Dedim: Benim koruduğum ve işittiğim — Araplardan — **الْخِوَاذِ** hakkında: Onlardan iki oba, bir günde hayvanlarını sulamaya yetmeyen, suyu acı bir suya indiler … sonra onların bazısının bazısına şöyle dediğini işittim:
خَاوِذُوا وِرْدَكُمْ تُرْوُوا نَعَمَكُمْ

Manası: iki obadan birinin hayvanlarını bir gün suya getirmesi, ötekinin hayvanlarının merada kalmasıdır … ikinci gün olunca öteki hayvanlarını suya getirir; bunu yaptıkları zaman, onların suya gelişleri gün aşırı olur.

Çünkü hayvanlarını bir günde su üzerine topladıkları zaman … onu tüketirler; ve hayvanlar kanmadan döner.

İşte onların yanında **الْخِوَاذِ**’ın manası budur.

Ve denir: Falan kimse **خَوْذَانِ الْخَامِلِ** içinde gitti — fazilet ehlinin gerisine bırakıldığı zaman.

Ve ondan Amr b. Ahmer’in sözü:
إذَا سَبَّنَا مِنْهُم دَعِيُّ لأُمِّهِ
خَلِيلاَنِ مِنْ خَوْذَانِ قِنٍّ مُوَلَّدِ

Ebû’l-Abbâs — İbnü’l-A‘râbî’den — dedi: O, insanların **خَوْذَانِ**’ındandır; ve onların aşağılıkları, cüceleri ve hizmetçilerindendir.

**النَّوَادر**’de: denir:
**أَمْرٌ خَائِذٌ لاَئِذٌ** ve **أَمْرٌ مُخَاوِذٌ مُلاَوِذٌ** — ayıplı olduğu zaman.

**ذيخ** : Ebû Ubeyd — Ebû Amr’dan — dedi:
**الذِّيخُ**: erkek **الضِّبْغَانُ**’dır.

Başkası dedi: Falanda **ذِيخٌ** vardır — yani: kibir.

Ebû Ubeyd — Adabbes el-Kinânî’den — dedi:
**الذِّيخُ**: hurma salkımlarının salkımıdır; çoğulu: **ذِيخَةٌ**.

Ebû Ubeyd dedi:
Ve Ahmer dedi: Onu **ذَيَّخْتُهُ**; **تَذْيِيخاً** — onu zelil kıldığım zaman.

Dedim: Rivayet edilmiştir — İbnü’l-A‘râbî’den — onun dediği: Onu **ذَيَّخْتُهُ** ve **دَيَّخْتُهُ**; **الذَّالِ** ile ve **الدَّالِ** ile — onu zelil kıldığım zaman. Ve ikisi iki lehçedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الذَّوْذَخُ والوَخْواخُ العِذْيَوْطُ.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الذَّوْذَخُ** ve **الوَخْواخُ**, **العِذْيَوْطُ**’tur.
