# ذود — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذود

ذَادَ
1 ذَادَ ذ , (M, A,) first pers. ذُدْتُ, (T, S,) aor. يَذُودُ, (T, A,) inf. n. ذَوْدٌ, (T,) or ذِيَادٌ, (S,) or both, (M, A, K,) He drove: (S, M, K:) he drove away: (T, S, M, A, K:) and he repelled. (M, K.) You say, ذَدْتُ الاـِبِلَ I drove the camels: (S:) and I drove them away: (T, S:) and [so ↓ ذَوَّدْتُهَا, for] تَذْوِيدٌ signifies the same as ذِيَادٌ. (S.) And ذاد الاـِبَلِ عَنِ المَآءِ, (A, Msb,) aor. يَذُودُ, inf. n. ذَوْدٌ and ذِيَادٌ, He (the pastor) [drove away, or repelled, or] kept back, or debarred, the camels from the water; or prevented them from coming to it. (Msb.) And ذادهُ عَنْ كَذَا, (A,) and ذُدْتُهُ, (S,) He, and I, drove him away from such a thing. (S, A. [And the like is said in the M.]) And ذاد عَنِ الحَرَمِ He repelled from, or defended, the sacred territory. (L.) And الثَّوْرُ يَذُودُ عَنْ نَفْسِهِ بِمِذْوَدِهِ, i. e. (tropical:) [The bull repels from, or defends, himself] with his horn: and الفَارِسُ بِمِذْوَدِهِ, i. e. (tropical:) [the horseman] with his spear, or short spear. (A.) And ذاد عَنْ عِرْضِهِ (assumed tropical:) He defended his honour. (L.) And ذاد عَنِّى الهَمَّ (tropical:) [He dispelled from me anxiety.] (A.)

2 ذَوَّدَ see above.

اذادهُ
4 اذادهُ ذ He aided, or assisted, him to drive, or drive away, (T, S, M, A,) his camels. (T, S, A.) [In the K, أَذَدْتُهُ is said to signify أَعَنْتُهُ عَلَى ذِيَادِ أَهْلِهِ: but اهله is app. a mistake for اـِبِلِهِ: or عَنْ is omitted before اهله; and if so, the meaning is I aided, or assisted, him to defend his family; but in this latter case, we should read ذِيَادٍ, which would be less chaste than الذِّيَادِ.]

ذَوْدٌ
ذَوْدٌ ذ A number of camels, from three to ten: (Lth, AZ, As, T, S, M, A, Mgh, Msb, K:) this is the meaning that is of best repute: (TA:) [in this explanation in the T from AZ, and in the K, the nouns of number are mase.; and so in the next here following: in the rest, fem.:] or from three to ten: and a little more: (IAar, M:) or from three to nine: (M, L:) or from three to fifteen: or from three to twenty; (M, L, K;) and a little more: (L:) or from three to thirty: (M, L, K:) or from two to nine: (M, Mgh, L, K:) [said to be] applied only to females: (Lth, A'Obeyd, T, M, Mgh, Msb, K:) so in the Bلri': (Msb:) and it is of the fem. gender; (T, S, M, Msb, K;) i. e., the word is fem.: (MF:) but its dim. is [↓ ذُوَيْدٌ,] without ة; contr. to analogy: (M:) the word ذَوْدٌ is a pl., (M, K,) meaning a quasipl. n., (MF,) having no sing. (S, M, K) of the same root: (S:) or a sing.; (K;) and its pl. is أَذْوَادٌ: (T, S, M, A, Msb, K:) or a sing. and pl.: (M, K:) the Arabs said ثَلَاثُ أَذْوَادٍ and ثَلَاثُ ذَوْدٍ and so with all the inferior ns. of number, making ذَوْد a substitute for أَذْوَاد: and they also said ثَلَاثُ ذَوْدٍ meaning thereby three she-camels. (M, L.) It is said in a trad., لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الاـِبِلِ صَدَقَةٌ, (T, L,) or لَيْسَ فِىأَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ, (T, Msb,) meaning [There is not in the case of less than five] camels [any poorrate]: for the poor-rate is incumbent on him who possesses five camels whether they be males or females. (L.) And in another trad. it is said, فِى خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ [In the case of five camels, a sheep or goat shall be given]. (Mgh.) And it is said in a prov., الذَّوْدُ اـِلَى الذَّوْدِ اـِبِلٌ [A few she-camels with a few she-camels are a herd of camels]; (T, S, M, A;) meaning that a little with a little is much; الى being here used in the sense of مَعَ: (S, A:) or الى is here used in its proper sense; a word signifying “ joined ” or the like being understood; (TA;) i. e. a few joined to a few becomes much: (M:) [or,] accord. to the K [and the T], this prov. shows that ذود is here used in the place of اِثْنَتَانِ [i. e. two she-camels]; for two added to two are a pl.; but this requires consideration. (MF.)

ذُوَيْدٌ
ذُوَيْدٌ ذ : see the next preceding paragraph.

ذَوَّادٌ
ذَوَّادٌ ذ : see the next following paragraph.

ذَائِدٌ
ذَائِدٌ ذ Driving: driving away: and repelling: pl. ذُوَّدٌ and ذُوَّادٌ and ذَادَةٌ. (M, K.) ― -b2- Also, and ↓ ذَوَّادٌ, [but the latter has an intensive meaning,] (assumed tropical:) A man who is a defender, or protector, of that which, or those whom, it is necessary to defend, or protect: (S, K:) who is wont to repel attacks upon his honour. (S, * TA.)

مَذَادٌ
مَذَادٌ ذ A place where beasts pasture at pleasure, where they eat and drink what they please, amid abundance of herbage. (IAar, K.)

مِذْوَدٌ
مِذْوَدٌ ذ [An instrument for driving, driving away, or repelling. ― -b2- ] (tropical:) A spear, or short spear, with which one repels from, or defends, himself. (A.) ― -b3- (tropical:) The horn of a bull, (T, A, K,) with which he repels from, or defends, himself. (A.) ― -b4- (tropical:) The tongue: (S, M, A, K:) because with it a man defends his honour. (M.) Hassلn Ibn-Thلbit says,
لِسَانِى وَسَيْفِى صَارِمَانِ كِلَاهُمَا
وَيَبْلُغُ مَا لَا يَبْلُغُ السَّيْفُ مِذْوَدِى
(tropical:) [My tongue and my sword are sharp, both of them; and my tongue reacheth what my sword will not reach]. (S, TA.) ― -b5- (tropical:) [A man who defends well, or vigorously; as also ↓ مِذْوَادٌ:] you say رِجَالٌ مَذَاوِدٌ and مَذَاوِيدُ. (A.) ― -b6- The manger (مِعْلَف, T, K, TA, in some copies of the K معتلف, TA) of a horse or similar beast. (T, K. [A manger is thus called in the present day.])

مِذْوَادٌ
مِذْوَادٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

ذَادَ
1 **ذَادَ** **ذ** , (M, A,) birinci şahıs **ذُدْتُ**, (T, S,) muzâri‘ **يَذُودُ**, (T, A,) mastar ismi **ذَوْدٌ**, (T,) yahut **ذِيَادٌ**, (S,) yahut ikisi birden, (M, A, K,) sürdü: (S, M, K:) uzaklaştırdı: (T, S, M, A, K:) ve defetti. (M, K.) Dersin ki, **ذَدْتُ الاـِبِلَ** develeri sürdüm: (S:) ve onları uzaklaştırdım: (T, S:) ve [böylece ↓ **ذَوَّدْتُهَا**, zira] **تَذْوِيدٌ** **ذِيَادٌ** ile aynı şeyi ifade eder. (S.) Ve **ذاد الاـِبَلِ عَنِ المَآءِ**, (A, Msb,) muzâri‘ **يَذُودُ**, mastar ismi **ذَوْدٌ** ve **ذِيَادٌ**, o (çoban) develeri sudan [uzaklaştırdı yahut defetti yahut] geri tuttu, yahut men etti; yahut onların ona gelmesini engelledi. (Msb.) Ve **ذادهُ عَنْ كَذَا**, (A,) ve **ذُدْتُهُ**, (S,) o ve ben onu böyle bir şeyden uzaklaştırdık. (S, A. [Benzeri M’de de söylenir.]) Ve **ذاد عَنِ الحَرَمِ** haremden defetti, yahut harem’i savundu. (L.) Ve **الثَّوْرُ يَذُودُ عَنْ نَفْسِهِ بِمِذْوَدِهِ**, yani (mecazen:) [boğa kendisinden defeder yahut kendini savunur] boynuzuyla: ve **الفَارِسُ بِمِذْوَدِهِ**, yani (mecazen:) [süvari] mızrağıyla, yahut kısa mızrağıyla. (A.) Ve **ذاد عَنْ عِرْضِهِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) ırzını savundu. (L.) Ve **ذاد عَنِّى الهَمَّ** (mecazen:) [benden kaygıyı giderdi.] (A.)

2 **ذَوَّدَ** yukarıya bak.

**اذادهُ**
4 **اذادهُ** **ذ** ona, develerini sürmeye yahut uzaklaştırmaya, yardım etti yahut destek oldu. (T, S, M, A,) (T, S, A.) [K’de **أَذَدْتُهُ**’nun **أَعَنْتُهُ عَلَى ذِيَادِ أَهْلِهِ** anlamına geldiği söylenir: fakat **اهله** görünüşe göre **اـِبِلِهِ** yerine bir hatadır: yahut **عَنْ** **اهله**’den önce düşürülmüştür; ve eğer böyleyse, anlam “ailesini savunmasına ona yardım ettim” olur; fakat bu son durumda **ذِيَادٍ** okunmalıdır ki bu, **الذِّيَادِ**’den daha az fasih olurdu.]

**ذَوْدٌ**
**ذَوْدٌ** **ذ** üçten ona kadar deve sayısı: (Lth, AZ, As, T, S, M, A, Mgh, Msb, K:) en meşhur olan anlam budur: (TA:) [AZ’den T’deki bu açıklamada ve K’de sayı isimleri müzekkerdir; ve burada onu izleyen bir sonrakinde de böyledir: diğerlerinde müennestir:] yahut üçten ona kadar: ve biraz daha: (IAar, M:) yahut üçten dokuza: (M, L:) yahut üçten on beşe: yahut üçten yirmiye; (M, L, K;) ve biraz daha: (L:) yahut üçten otuza: (M, L, K:) yahut ikiden dokuza: (M, Mgh, L, K:) [denildiğine göre] yalnızca dişilere uygulanır: (Lth, A'Obeyd, T, M, Mgh, Msb, K:) Bلri'’de de böyledir: (Msb:) ve müennes cinstendir; (T, S, M, Msb, K;) yani kelime müennestir: (MF:) fakat onun tasğîri [↓ **ذُوَيْدٌ**,] ة olmaksızın gelir; kıyasa aykırı olarak: (M:) **ذَوْدٌ** kelimesi bir çoğuldur, (M, K,) yani bir cem‘-i kıllet ismi, (MF,) aynı kökten tekili olmayan: (S, M, K) (S:) yahut tekildir; (K;) ve onun çoğulu **أَذْوَادٌ**’dır: (T, S, M, A, Msb, K:) yahut tekil ve çoğuldur: (M, K:) Araplar **ثَلَاثُ أَذْوَادٍ** ve **ثَلَاثُ ذَوْدٍ** dediler ve bütün daha küçük sayı isimleriyle de böyle, **ذَوْد**’u **أَذْوَاد** yerine ikame ederek: ve ayrıca **ثَلَاثُ ذَوْدٍ** dediler, bununla üç dişi deve kastederek. (M, L.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الاـِبِلِ صَدَقَةٌ**, (T, L,) yahut **لَيْسَ فِىأَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ**, (T, Msb,) anlamı: [beşten az] develerde [herhangi bir zekât yoktur]: çünkü zekât, beş deveye sahip olana, ister erkek ister dişi olsun, vaciptir. (L.) Ve başka bir hadiste şöyle denilmiştir: **فِى خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ** [beş deve için bir koyun yahut keçi verilir]. (Mgh.) Ve bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **الذَّوْدُ اـِلَى الذَّوْدِ اـِبِلٌ** [az sayıda dişi deve, az sayıda dişi deve ile, bir deve sürüsüdür]; (T, S, M, A;) anlamı: az ile az çoktur; burada **الى** **مَعَ** anlamında kullanılmıştır: (S, A:) yahut burada **الى** kendi asıl anlamında kullanılmıştır; “katılmış” yahut benzeri anlam veren bir kelime takdir edilmiştir; (TA;) yani az, aza katılınca çok olur: (M:) [yahut,] K’ye [ve T’ye] göre bu darbımesel, burada **ذود**’un **اِثْنَتَانِ** [yani iki dişi deve] yerinde kullanıldığını gösterir; çünkü iki, ikiye eklenince çoğul olur; fakat bu, düşünmeyi gerektirir. (MF.)

**ذُوَيْدٌ**
**ذُوَيْدٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak.

**ذَوَّادٌ**
**ذَوَّادٌ** **ذ** : bir sonraki paragrafa bak.

**ذَائِدٌ**
**ذَائِدٌ** **ذ** süren: uzaklaştıran: ve defeden: çoğulu **ذُوَّدٌ** ve **ذُوَّادٌ** ve **ذَادَةٌ**. (M, K.) ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **ذَوَّادٌ**, [fakat ikincisi mübalağa anlamı taşır,] (mecaz olduğu varsayılarak:) savunulması yahut korunması gerekli olan şeyi, yahut kimseleri, savunan yahut koruyan bir adam: (S, K:) ırzına yönelik saldırıları defetmeye alışkın olan. (S, * TA.)

**مَذَادٌ**
**مَذَادٌ** **ذ** hayvanların diledikleri gibi otladıkları, dilediklerini yedikleri ve içtikleri, ot bolluğu içinde bulunan bir yer. (IAar, K.)

**مِذْوَدٌ**
**مِذْوَدٌ** **ذ** [sürmek, uzaklaştırmak yahut defetmek için bir alet. ― -b2- ] (mecazen:) kişinin kendisinden defettiği yahut kendini savunduğu mızrak yahut kısa mızrak. (A.) ― -b3- (mecazen:) boğanın, kendisinden defettiği yahut kendini savunduğu boynuzu, (T, A, K,) (A.) ― -b4- (mecazen:) dil: (S, M, A, K:) çünkü kişi onunla ırzını savunur. (M.) Hassلn Ibn-Thلbit der ki,
لِسَانِى وَسَيْفِى صَارِمَانِ كِلَاهُمَا
وَيَبْلُغُ مَا لَا يَبْلُغُ السَّيْفُ مِذْوَدِى
(mecazen:) [Dilim ve kılıcım keskindir, ikisi de; ve dilim, kılıcımın ulaşamayacağı şeye ulaşır]. (S, TA.) ― -b5- (mecazen:) [iyi yahut güçlü savunan bir adam; ve ayrıca ↓ **مِذْوَادٌ**:] dersin ki **رِجَالٌ مَذَاوِدٌ** ve **مَذَاوِيدُ**. (A.) ― -b6- atın yahut benzeri hayvanın yemliği (**مِعْلَف**, T, K, TA, K’nin bazı nüshalarında **معتلف**, TA). (T, K. [Yemlik günümüzde böyle adlandırılır.])

**مِذْوَادٌ**
**مِذْوَادٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak.
