# ذود — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذود

الذَّوْد: السَّوق والطرد والدفع.
تقول: ذُدْتُه عن كذا، وذاده عن الشيءِ ذَوْداً وذِياداً، ورجل ذائد أَي حامي الحقيقة دفاع، من قوم ذُوَّذٍ وذُوَّادٍ؛ وزَادَه وأَذاده: أَعانه على الذَّيادِ. وفي حديث الحوض: إِني لَبِعُقْرِ حوضي أَذُودُ الناس عنه لأَهل اليمن أَي أَطردهم وأَدفعهم؛ وفي الحديث: لَيُذادَنَّ رجال عن حوضي أَي ليُطْرَدَنَّ، ويروى فلا تُذادُنَّ أَي لا تفعلوا فعلاً يوجب طردكم عنه؛ قال ابن أَثير: والأَول أَشبه، وفي الحديث: وأَما إِخواننا بنو أُمية فقادة ذادَةٌ؛ الذادة جمع ذائد وهو الحامي الدافع؛ قيل: أَراد أَنهم يذودون عن الحرم.
والمِذْوَدُ: اللسانُ لأَنه يذاد به عن العِرض؛ قال عنترة: سيأْتيكمُ مني، وإِن كنت نائياً،
دخانُ العَلَنْدى دون بيتي، ومِذودي
قال الأَصمعي: أَراد بمذوده لسانه، وببيته شَرَفَه؛ وقال حسان بن ثابت: لساني وسيفي صارمان كلاهما،
ويبلغ ما لا يبلغ السيفُ مِذْوَدِي
ومِذْوَدُ الثور: قرنه؛ وقال زهير يذكر بقرة:
ويَذُبُّها عنها بأَسْحَمَ مِذْوَدِ
ويقال: ذِدت فلاناً عن كذا أَذُودُه أَي طردته فأَنا ذائد وهو مَذُود. ومَعْلَفُ الدابة: مِذْوَدُه؛ قال ابن الأَعرابي: المَذادُ والمَرادخ المَرْتَع؛ وأَنشد:
لا تَحْبِسا الحَوْساءَ في المَذادِ
وذُدت الإِبل أَذودها ذَوْذاً إِذا طردتها وسقتها، والتذويد مثله، والمُذِيدُ: المُعِين لك على ما تَذُودُ، وهذا كقولك: أَطلبت الرجل إِذا أَعنته على ما طلبته، وأَحلبته أَعنته على حلب ناقته؛ قال الشاعر: ناديتُ في القوم: أَلا مُذِيدا؟
والذَّوْدُ: للقطيع من الإِبل الثلاث إِلى التسع، وقيل: ما بين الثلاث إِلى العشر؛ قال أَبو منصور: ونحو ذلك حفظته عن العرب، وقيل: من ثلاث إِلى خمس عشرة، وقيل: إِلى عشرين وفُوَيقَ ذلك، وقيل: ما بين الثلاث إِلى الثلاثين، وقيل: ما بين الثنتين والتسع، ولا يكون إِلاّ من الإِناث دون الذكور؛ وقال النبي، صلى الله عليه وسلم: ليس فيما دون خمس ذَوْدٍ من الإِبل صدقة، فأَنثها في قوله خمس ذود. قال ابن سيده: الذَّود مؤَنث وتصغيره بغير هاء على غير قياس توهموا به المصدر؛ قال الشاعر:
ذَوْدُ صَفايا بينها وبيني،
ما بين تسع وإِلى اثنتين،
يُغْنِينَنا من عَيْلة ودَين
وقولهم: الذَّوْدُ إِلى الذَّود إِبل يدل على أَنها في موضع اثنتين لأَن الثنتين إِلى الثنتين جمع؛ قال: والأَذوادُ جمع ذَوْدٍ، وهي أَكثر من الذود ثلاث مرات؛ وقال أَبو عبيدة: قد جعل النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله ليس في أَقل من خمس ذود صدقة، جعل الناقة الواحدة ذوداً؛ ثم قال: والذود لا يكون أَقل من ناقتين؛ قال: وكان حدّ خمس ذود عشراً من النوق ولكن هذا مثل ثلاثة فئة يعنون به ثلاثة، وكان حدّ ثلاثة فئة أَن يكون جمعاً لأَن الفئة جمع؛ قال أَبو منصور: وهو مثل قولهم: رأَيت ثلاثة نفر وتسعة رهط وما أَشبهه؛ قال أَبو عبيد: والحديث عام لأَن من ملك خمسة من الإِبل وجبت عليه فيها الزكاة ذكوراً كانت أَو إِناثاً، وقد تكرر ذكر الذود في الحديث، والجمع أَذواد؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وما أَبْقَت الأَيامُ مِ المالِ عِنْدَنا،
سوى حِذْم أَذواد مُحَذَّفَة النَّسل
معنى محذفة النسل: لا نسل لها يبقى لأَنهم يعقرونها وينحرونها، وقالوا: ثلاث أَذواد وثلاث ذَوْد، فأَضافوا إِليه جميع أَلفاظ أَدنى العدد جعلوه بدلاً من أَذواد؛ قال الحطيئة:
ثلاثةُ أَنُفسٍ وثلاثُ ذَوْدٍ،
لقد جار الزمانُ على عيالي
ونظيره: ثلاثة رَحْلَة جعلوه بدلاً من أَرحال؛ قال ابن سيده: هذا كله قول سيبويه وله نظائر. وقد قالوا: ثلاث ذود يعنون ثلاث أَينق؛ قال اللغويون: الذود جمع لا واحد له من لفظه كالنعم؛ وقال بعضهم: الذود واحد وجمع. وفي المثل: الذود إِلى الذود إلى، وقولهم ابلى بمعنى مع أَي القليل يضم إِلى القليل فيصير كثيراً.
وذَيَّاد وذوّاد: اسمان.
والمَذَاد: موضع بالمدينة.
والذائد: اسم فرس نجيب جدّاً من نَسْلِ الحَرُون؛ قال الأَصمعي: هو الذائد بن بُطَينِ بن بطان بن الحَرُون.

### Türkçe

**الذَّوْد**: sevk, kovma ve itme.

Dersin ki: **ذُدْتُه** onu şundan men ettim; ve **ذاده عن الشيءِ ذَوْداً وذِياداً** onu şeyden **ذَوْد** ve **ذِياد** ile uzaklaştırdı; ve **رجل ذائد** yani hakikati koruyan, savunma ile; **من قوم ذُوَّذٍ وذُوَّادٍ**; ve **زَادَه** ve **أَذاده**: onu **الذَّيادِ** üzerine (yani savma/kovma işine) yardım etti. Ve havuz hadîsinde: “Ben, havuzumun başında, insanları ondan **أَذُودُ** ediyorum, Yemen ehli için” yani onları kovuyorum ve itiyorum; ve hadîste: “Adamlar havuzumdan elbette **لَيُذادَنَّ** edilecekler” yani elbette kovulacaklar; ve “**فلا تُذادُنَّ**” diye rivayet olunur, yani ondan kovulmanızı gerektiren bir fiil işlemeyin; İbnü’l-Esîr dedi: birincisi daha benzer; ve hadîste: “Kardeşlerimiz Benû Ümeyye ise **فقادة ذادَةٌ**”dır; **الذادة** **ذائد**’in cem‘idir ve o, koruyan, defeden kimsedir; denildi ki: haramı savdıklarını murad etti.

Ve **المِذْوَدُ**: dil; çünkü onunla ırzdan savılır; ‘Antere dedi:
سيأْتيكمُ مني، وإِن كنت نائياً،
دخانُ العَلَنْدى دون بيتي، ومِذودي

el-Asma‘î dedi: **مذوده** ile dilini, **وببيته** ile şerefini murad etti; ve Hassân b. Sâbit dedi:
لساني وسيفي صارمان كلاهما،
ويبلغ ما لا يبلغ السيفُ مِذْوَدِي

Ve **مِذْوَدُ الثور**: boynuzu; ve Züheyr, bir ineği anarak dedi:
ويَذُبُّها عنها بأَسْحَمَ مِذْوَدِ

Ve denilir: **ذِدت فلاناً عن كذا أَذُودُه** yani onu kovdum; ben **ذائد**’im ve o **مَذُود**’dur.

Ve binek hayvanının yemliği: onun **مِذْوَدُه**’dur; İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَذادُ** ve **المَرادخ** otlaktır; ve inşâd etti:
لا تَحْبِسا الحَوْساءَ في المَذادِ

Ve **وذُدت الإِبل أَذودها ذَوْذاً**: onları kovduğum ve sevk ettiğim vakit; ve **التذويد** bunun gibidir; ve **المُذِيدُ**: senin, **ما تَذُودُ** ettiğin şeye (kovduğun şeye) yardım eden kimsedir; bu, senin “**أَطلبت الرجل**” demen gibidir, onu talep ettiğin şeye yardım ettiğin vakit; ve “**أَحلبته**” (demendir), onun, devesini sağmasına yardım ettiğin vakit; şair dedi:
ناديتُ في القوم: أَلا مُذِيدا؟

Ve **الذَّوْدُ**: develerden sürü için, üçten dokuza; ve denildi: üç ile on arası; Ebû Mansûr dedi: bunun benzerini Araplardan ezberledim; ve denildi: üçten on beşe; ve denildi: yirmiye ve onun biraz üstüne; ve denildi: üç ile otuz arası; ve denildi: iki ile dokuz arası; ve ancak erkekler değil, dişilerden olur; ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Develerden beş **ذَوْدٍ**’dan aşağısında sadaka yoktur”; böylece “beş **ذود**” sözünde onu müennes kıldı. İbn Sîde dedi: **الذَّود** müennestir ve onun küçültmesi, hâ’sız olarak, kıyasa aykırı (gelir); onunla masdarı vehmettiler; şair dedi:
ذَوْدُ صَفايا بينها وبيني،
ما بين تسع وإِلى اثنتين،
يُغْنِينَنا من عَيْلة ودَين

Ve onların “**الذَّوْدُ إِلى الذَّود إِبل**” sözleri, onun iki (manasında) bir yerde olduğuna delâlet eder; çünkü iki ile iki cem‘dir; dedi ki: **الأَذوادُ** **ذَوْدٍ**’un cem‘idir ve o, **الذود**’dan üç kat daha çoktur; ve Ebû ‘Ubeyde dedi: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, “beş **ذود**’dan daha azında sadaka yoktur” sözünde, tek bir dişi deveyi **ذود** kıldı; sonra dedi: ve **الذود** iki dişi deveden daha az olmaz; dedi: ve beş **ذود**’un haddi, dişi develerden on idi; fakat bu, “üç **فئة**” misli gibidir; onunla üçü murad ederler; ve üç **فئة**’nin haddi, cem‘ olmasıdır; çünkü **الفئة** cem‘dir; Ebû Mansûr dedi: bu, onların “üç **نفر** ve dokuz **رهط** gördüm” ve benzeri sözleri gibidir; Ebû ‘Ubeyd dedi: hadîs umumîdir; çünkü develerden beşine malik olan kimseye, onda zekât vacip olur; erkek olsun yahut dişi; ve hadîste **الذود** zikri tekrar etmiştir; cem‘i **أَذواد**’dır; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وما أَبْقَت الأَيامُ مِ المالِ عِنْدَنا،
سوى حِذْم أَذواد مُحَذَّفَة النَّسل

**محذفة النسل**’in manası: kendisine nesil kalmaz; çünkü onları boğazlarlar ve keserler; ve dediler: “üç **أَذواد** ve üç **ذَوْد**”; böylece ona, en az sayının bütün lafızlarını izafe ettiler; onu **أَذواد**’dan bedel kıldılar; el-Hutay’e dedi:
ثلاثةُ أَنُفسٍ وثلاثُ ذَوْدٍ،
لقد جار الزمانُ على عيالي

Ve onun benzeri: “üç **رَحْلَة**”; onu **أَرحال**’dan bedel kıldılar; İbn Sîde dedi: bu bütün, Sîbeveyh’in sözüdür ve onun benzerleri vardır. Ve “üç **ذود**” dediler; üç dişi deve murad ederler; lugavîler dedi: **الذود** lafzından tekili olmayan bir cem‘dir; **النعم** gibi; ve bazısı dedi: **الذود** tekil ve cem‘dir.

Ve meselde: “**الذود إِلى الذود إلى**”; ve onların “**ابلى**” sözleri “**مع**” manasındadır; yani az, aza katılır da çok olur.

Ve **ذَيَّاد** ve **ذوّاد**: iki isimdir.

Ve **المَذَاد**: Medine’de bir yerdir.

Ve **الذائد**: **الحَرُون** neslinden, pek soylu bir atın adıdır; el-Asma‘î dedi: o, **الذائد بن بُطَينِ بن بطان بن الحَرُون**’dur.
