# ذود — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذود

د ذ ( وايء )
ذود
استعمل من وجوهه .
ذود : قال الليث : الذَّوْدُ لا يكون إلا إناثاً ، وهو القَطيعُ من الإبل ما بين الثّلاثِ إلى العَشْر .
قلت : ونحو ذلك حفظتُه عن العرب ، وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( ليس مما دون خمس ذود من الإبل صدقة ) فأنَّثَها في قوله خمس ذود .
أبو عبيدة عن أبي زيد : الذود من الإبل بعد الثلاثة إلى العشرة .
شمِر قال أبو عبيدة : الذَّوْد : ما بين الثنتين إلى التِّسع من الإناث دون الذكور ، وأنشد :
ذَوْدُ صَفَايَا بَينَها وبَيْني
ما بينَ تِسْعٍ وإلى اثْنَتَيْن
يُفْنِينَنَا مِنْ عَيْلةٍ وديْن
قال : وقولهم : الذود إلى الذود إبل يَدُل على أنها في موضع اثنتين لأَنَّ الثِّنْتَيْنِ إلى الثِّنْتَينِ جمْع .
قال : والأذْوادُ جمع ذَوْدِ وَهي أكثر من الذّوْدِ ثلاث مرات .
وقال أبو عبيدة : قد جعل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في قوله : ( ليس في أقل من خمْسِ ذَوْدٍ من الإبل صدقةٌ ) ، الناقة الواحدة ذوداً ، ثم قال : والذود لا يكون أقل من ناقتين .
قال : وكان حَدُّ خمسِ ذَوْدٍ عشراً من النوق ، ولكن هذا مِثْلُ ثلاثة فِئة يَعْنون به ثلاثة ، وكان حَدُّ ثلاثةِ فئةٍ أن يكون جمعاً ، لأن الفئة جمع .
قلت : هو مِثْلُ قولهم : رأيت ثلاثةَ نَفَرٍ وتسعةَ رَهْط وما أشبهه .
وقال ابن شميل : الذّوْد ثلاثة أَبْعرة إلى خمسَ عَشْرَة . قال : والناس يقولون إلى العشرة ويقال : ذُدتُ فلاناً عن كذا وكذا أذْودُه إذا طَرَدْتَه فأنا ذائد وهو مَذودٌ ، ومِذْوَد الثور قَرْنُه .
وقال زهير يذكر بقرة :
ويَذُبها عنها بأَسْحَم مِذْوَدِ
ومِذْوَدُ الرجلِ لِسانُه . وقال عنترة :
سَيأْتيكُم مِنِّي وإنْ كنتُ نائِياً
دُخانُ العَلنْدَى دُون بَيْتي ومِذوَدِي
قال الأصمعي : أراد بمِذودِه لسانَه ، وبَيْته شرَفَه . ومَعْلَفُ الدابة مِذْوَدُه .
وقال ابن الأعرابي : المَذَاد : والمرَادُ المرتَع .
وأنشد فقال :
لا تَحْبِسَا الحَوْساءَ في المذَادِ
ويقال : ذُدْتُ الإبلَ أَذودها ذوْداً إذا طَردتَها ، قال : والمذيدُ المُعين لك على ما تذود . وهذا كقولك : أطْلَبتُ الرجلَ إذا أعنتَه على طَلِبتِه وأحْلَبْتَه أَعَنْتَه على حَلْب ناقته وقال الراجز :
ناديتُ في القوم أَلاَ مُذِيداً

### Türkçe

د ذ ( **وايء** )
**ذود**
Onun yönlerinden (kullanım şekillerinden) kullanılmıştır.
**ذود**: Leys dedi: **الذَّوْدُ** ancak dişiler olur; o, develerden üç ile on arasındaki sürüdür.
Dedim: Bunun benzerini Araplardan ezberledim; Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: “Develerden beş **ذود**dan aşağısında sadaka yoktur”; “beş **ذود**” sözünde onu müennes yaptı.
Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Develerden **الذود** üçten sonra ona kadardır.
Şemir dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الذَّوْد**: erkekler değil, dişilerden iki ile dokuz arasıdır; ve şu beyti okudu:
**ذَوْدُ صَفَايَا بَينَها وبَيْني**
**ما بينَ تِسْعٍ وإلى اثْنَتَيْن**
**يُفْنِينَنَا مِنْ عَيْلةٍ وديْن**
Dedi: Onların “**الذود** ile **الذود** (arasında) develer” sözü, onun iki (yerinde) olduğuna delâlet eder; çünkü iki ile iki, çoğuldur.
Dedi: **الأذْوادُ**, **ذَوْد**’un cem‘idir; ve o, **الذّوْد**’dan üç kat daha fazladır.
Ebû Ubeyde dedi: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) “Develerden beş **ذَوْد**dan daha azında sadaka yoktur” sözünde, tek dişi deveyi **ذود** kılmıştır; sonra dedi: **الذود** iki dişi deveden daha az olmaz.
Dedi: Beş **ذَوْد**’un sınırı, dişi develerden on idi; fakat bu, “üç **فِئة**” gibidir; onunla üç kastediyorlar; “üç **فِئة**”nin sınırı, cem‘ olmasıdır; çünkü **الفئة** cem‘dir.
Dedim: Bu, onların “üç **نَفَر** gördüm ve dokuz **رَهْط**” ve benzeri sözü gibidir.
İbn Şümeyl dedi: **الذّوْد** üç **أَبْعرة**den on beşe kadardır. Dedi: İnsanlar ona kadar derler; ve “Falancayı şundan şundan **ذُدتُ**; onu kovduğumda **أذْودُه**” denir; ben **ذائد**im, o **مَذود**dur; ve öküzün **مِذْوَد**u boynuzudur.
Züheyr, bir ineği anarak dedi:
**ويَذُبها عنها بأَسْحَم مِذْوَدِ**
Erkeğin **مِذْوَد**u dilidir. Antere dedi:
**سَيأْتيكُم مِنِّي وإنْ كنتُ نائِياً**
**دُخانُ العَلنْدَى دُون بَيْتي ومِذوَدِي**
Asmaî dedi: **مِذود**u ile dilini, **بَيْت**i ile şerefini kastetti. Bineğin yemliği onun **مِذْوَد**udur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَذَاد**: ve **المرَاد** otlaktır.
Şu beyti okudu:
**لا تَحْبِسَا الحَوْساءَ في المذَادِ**
Ve “Develeri **ذُدْتُ**; onları kovduğunda **أَذودها** **ذوْداً**” denir. Dedi: **المذيدُ**, senin kovduğun şeye karşı sana yardımcı olandır. Bu, “Adamı **أطْلَبتُ**” demen gibidir; onu, onun **طَلِبتِه**sinde (talebinde) ona yardım ettiğinde; ve “Onu **أحْلَبْتُ**”; onun dişi devesini sağmada ona yardım ettin. Ve râciz dedi:
**ناديتُ في القوم أَلاَ مُذِيداً**
