# ذوق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ذوق

- الذوق: وجود الطعم بالفم، وأصله فيما يقل تناوله دون ما يكثر، فإن ما يكثر منه يقال له: الأكل، واختير في القرآن لفظ الذوق في العذاب؛ لأن ذلك - وإن كان في التعارف للقليل - فهو مستصلح للكثير، فخصه بالذكر ليعم الأمرين، وكثر استعماله في العذاب، نحو: ﴿ليذقوا العذاب﴾ [النساء/56]، ﴿وقيل لهم ذوقوا عذاب النار﴾ [السجدة/20]، ﴿فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون﴾ [الأنفال/35]، ﴿ذق إنك أنت العزيز الكريم﴾ [الدخان/49]، ﴿إنكم لذائقوا العذاب الأليم﴾ [الصافات/38]، ﴿ذلكم فذوقوه﴾ [الأنفال/14]، ﴿ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر﴾ [السجدة/21]، وقد جاء في الرحمة نحو: ﴿ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة﴾ [هود/9] ﴿ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته﴾ [هود/10]، ويعبر به عن الاختبار، فيقال: أذقته كذا فذاق، ويقال: فلان ذاق كذا، وأنا أكلته (قال الزمخشري: ومن المجاز: ذقت الناس وأكلتهم، وزنتهم وكلتهم، فما استطبت طعومهم، ولا استرجحت حلومهم. انظر: الأساس ص 147 مادة: ذوق)، أي: خبزته فوق ما خبر، وقوله: ﴿فأذاقها الله لباس الجوع والخوف﴾ [النحل/112]، فاستعمال الذوق مع اللباس من أجل أنه أريد به التجربة والاختبار، أي: فجعلها بحيث تمارس الجوع والخوف، وقيل: إن ذلك على تقدير كلامين، كأنه قيل: أذاقها طعم الجوع والخوف، وألبسها لباسهما. وقوله: ﴿وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة﴾ [الشورى/48]، فإنه استعمل في الرحمة الإذاقة، وفي مقابلتها الإصابة، فقال: ﴿وإن تصبهم سيئة﴾ [الشورى/48]، تنبيها على أن الإنسان بأدنى ما يعطى من النعمة يأشر ويبطر، إشارة إلى قوله: ﴿كلا إن الإنسان ليطغى *** أن رآه استغنى﴾ [العلق/6 - 7].

### Türkçe

- **الذوق**: ağızda tadın bulunmasıdır; aslı, yenilmesi az olan şey hakkındadır, çok olan hakkında değil; zira ondan çok olan şeye: **الأكل** denir. Kur’ân’da azapta **الذوق** lafzı seçilmiştir; çünkü bu — her ne kadar örfte az için olsa da — çok için elverişli kılınmıştır; bu yüzden onu zikre tahsis etti ki iki işi de kapsasın. Azapta kullanımı çoğalmıştır; şu gibi: ﴿ليذقوا العذاب﴾ [النساء/56]، ﴿وقيل لهم ذوقوا عذاب النار﴾ [السجدة/20]، ﴿فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون﴾ [الأنفال/35]، ﴿ذق إنك أنت العزيز الكريم﴾ [الدخان/49]، ﴿إنكم لذائقوا العذاب الأليم﴾ [الصافات/38]، ﴿ذلكم فذوقوه﴾ [الأنفال/14]، ﴿ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر﴾ [السجدة/21]. Rahmette de şu gibi gelmiştir: ﴿ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة﴾ [هود/9] ﴿ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته﴾ [هود/10]. Onunla imtihan da ifade edilir; denir ki: “Ona şunu tattırdım, o da tattı”; ve denir ki: “Falan şunu tattı”; ve “Ben onu yedim.” (Zemahşerî dedi ki: Mecazdandır: “İnsanları tattım ve yedim; onları tarttım ve ölçtüm; tatlarını hoş bulmadım, hilm(ler)ini ağır basar görmedim.” Bak: **الأساس** s. 147 madde: **ذوق**). Yani: onu, bildiğinin üstünde sınadım. Onun sözü: ﴿فأذاقها الله لباس الجوع والخوف﴾ [النحل/112]; **الذوق**un **اللباس** ile kullanılması, onunla tecrübe ve imtihanın kastedilmiş olmasındandır; yani: onu, açlık ve korkuyu uygulayıp yaşar hâle getirdi. Ve denildi ki: Bu, iki söz takdiri üzerinedir; sanki denildi: “Ona açlık ve korkunun tadını tattırdı; ve ona ikisinin elbisesini giydirdi.” Onun sözü: ﴿وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة﴾ [الشورى/48]; zira rahmette tattırmayı (**الإذاقة**) kullandı, onun karşılığında da isabet etmeyi (**الإصابة**) kullandı; şöyle dedi: ﴿وإن تصبهم سيئة﴾ [الشورى/48]; şu hususa dikkat çekmek için: insan, nimetten kendisine verilen en küçük şeyle bile şımarır ve azgınlaşır; şu söze işaret olarak: ﴿كلا إن الإنسان ليطغى *** أن رآه استغنى﴾ [العلق/6 - 7].
