# ذوم (ذ-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - و - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ذوم
ذَأَمَ - يَذْأَمُ - مَذءُوْم - مَذءُوْمَاً
ذَأَمَ - يَذْأَمُ + كائن + كائناً: ذمه وعابه: ذكر فيه ما يكره من نقص وعيب فحَقَرَهُ وذَلَّه
مَذءُومَ: اسم مفعول من " ذَأَمَ - يَذْأَمُ "
مَذءُومَاً: حال من " مَذءُوْم"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الذم والسب والتعيير، بوصم وإلحاق نقص أو عيب بآخر، لتحقيره والهزء منه"، وهي:
هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ - يَهْزَأُُ)، ذَأَمَ - يَذْأَمُ، ذَمَّ - يَذُمُّ، عَرَّ - يَعُرُّ، سَخِرَ - يَسْخَرُ، لَمَزَ - يَلْْمِزُ
ذَأَمَ - يَذْأَمُ
 	﴿قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين(18)﴾ الأعراف
مختار الصحاح:
● [ذأم] ذ أ م: الذَأمُ العيب يُهمز ولا يُهمز يقال ذَأَبَهُ من باب قطع إذا عابه وحقّره فهو مَذْءُومٌ
معجم الفرائد القرآنية
ذ أ م
"مَذْءُوماً" في قوله تعالى " قَالَ اخْرُجْ مِنـْهَا مَذْءُوماً مَدْحـُوراً " (18) الأعراف .
الذَأْمُ: العيب، وذأمه: أي عابه وحقره، ومذؤوما أي مَعيباً محقراً .
الراغب:
ذأم
- قال تعالى: }أخرج منها مذءوما{ [الأعراف/18]، أي: مذموما. يقال: ذمته (يقال: ذامه يذيمه. القاموس: ذيم) أذيمه ذيما، وذممته أذمه ذما، وذأمته ذأما.
ملخص اللسان:
1.     ذَأَمَ الرجلَ يَذْأَمُهُ ذَأْماً: حقَّره وذَمَّهُ وعابه، وقيل: حقره وطرده، فهو مَذْؤُومٌ،
2.     مَذْؤوماً منفيّاً، ومَدْحوراً مطروداً.
3.     وذأَمَه ذَأْماً: أَخزاه. والذَّأْمُ: العيب، يُهْمَزُ ولا يهمز.
4.     والذَّأْمُ؛ الذَّأْمُ: العيب، ولا يهمز، ويروى بالدال المهملة، ذَأَمْتُه عبته، وهو أكثر من ذَمَمْتُهُ.
لسان العرب:
● - ذأم: ذَأَمَ الرجلَ يَذْأَمُهُ ذَأْماً: حقَّره وذَمَّهُ وعابه، وقيل:      حقره وطرده، فهو مَذْؤُومٌ، كَذَأَبهُ؛ قال أوْسُ بن حَجَرٍ:      فإن كُنْتَ لا تَدْعُو إلى غير نافِعٍ      فذَرْني، وأَكْرِمْ من بَدَا لك واذْأَمِ      وذَأَمَهُ ذَأْماً: طرده. وفي التنزيل العزيز: اخْرُجْ منها مَذْؤوماً      مَدْحوراً؛ يكون معناه مذموماً ويكون مطروداً. وقال مجاهد: مَذْؤوماً      منفيّاً، ومَدْحوراً مطروداً. وذأَمَه ذَأْماً: أَخزاه. والذَّأْمُ: العيب،      يُهْمَزُ ولا يهمز. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: قالت لليَهُود عليكم      السامُ والذَّأْمُ؛ الذَّأْمُ: العيب، ولا يهمز، ويروى بالدال المهملة،      وقد تقدم. أبو العباس: ذَأَمْتُه عبته، وهو أكثر من ذَمَمْتُهُ.
مقاييس اللغة:
(ذأم)  الذال والهمزة والميم أصلٌ يدلُّ على كراهَةٍ وعَيب. يقال أذْأمْتَني على كذا، أي أكرَهْتَني عليه. ويقولون ذأمْتُه، أي حَقَرْتُه. والذّأْم العَيب، وهو مذؤومٌ. فأما الذَّانُ بالنون، فليس أصلاً، لأنَّ النونَ فيه مبدلة من ميم. قال:
ردَدْنا الكتيبةَ مَلمومةً *** بها أَفْنُها وبها ذانُها([9])
القاموس المحيط:
ذَأَمَهُ، كمنعه حَقَّرَه، وذَمَّهُ، وطَرَدَه، وخَزَاه. والإِذْآمُ الرُّعْبُ. وما سَمِعْتُ له ذَأْمَةً كلِمَةً،
تاج العروس:
( ذأمه كمنعه ) ذأما ( حقره وذمه ) وفي الصحاح الذأم العيب يهمز ولا يهمز يقال ذأمه يذأمه ذأما أي عابه وحقره قال أوس بن حجر فان كنت لا تدعو إلى غير نافع * فذرني وأكرم من بدالك واذ أم وقال أبو العباس ذأمته عبته وهو أكثر من ذممته ( و ) قيل ذأمه ذأما ( طرده ) فهو مذؤم كذأبه ومنه قوله تعالى فاخرج منها مذؤما مدحورا يكون معناه مذموما ويكون معناه مطرودا وقال مجاهد مذؤما منفيا ومدحورا مطرودا ( و ) ذأمه ذأما ( خزاه ) وبه فسرت الآية أيضا ( والاذآم الرعب ) وقد أذ أمه ( و ) يقال ( ما سمعت له ذأمة ) أي ( كلمة و )

##### Türkçe

ذوم
**ذَأَمَ** - **يَذْأَمُ** - **مَذءُوْم** - **مَذءُوْمَاً**
**ذَأَمَ** - **يَذْأَمُ** + bir varlık + (onu) bir varlık olarak: onu yerdi ve ayıpladı: onda eksiklik ve ayıptan hoşlanmadığı şeyi zikretti; böylece onu hakir gördü ve zelil etti.
**مَذءُومَ**: “**ذَأَمَ** - **يَذْأَمُ**”dan ism-i mef‘ûl.
**مَذءُومَاً**: “**مَذْءُوْم**”dan hâl.

Ve lafız, “yerme, sövme ve ayıplama; bir başkasına bir eksiklik veya ayıp damgası vurmak ve onu eklemek suretiyle, onu hakir görmek ve onunla alay etmek” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**هَزِئَ** - **يَهْزَأُُ** (**هَزَأَ** - **يَهْزَأُُ**), **ذَأَمَ** - **يَذْأَمُ**, **ذَمَّ** - **يَذُمُّ**, **عَرَّ** - **يَعُرُّ**, **سَخِرَ** - **يَسْخَرُ**, **لَمَزَ** - **يَلْْمِزُ**

**ذَأَمَ** - **يَذْأَمُ**
	﴿“Dedi: Oradan çık; **مَذْءُوماً** **مَدْحُوراً**. Onlardan kim sana uyarsa, elbette cehennemi sizden hepinizle dolduracağım (18).”﴾ **الأعراف**

Muhtârü’s-sıhâh:
● [**ذأم**] **ذ أ م**: **الذَأمُ** ayıptır; hemzelenir ve hemzelenmez. “**ذَأَبَهُ**” denir; **قطع** bâbından: onu ayıpladı ve hakir gördü; o hâlde o **مَذْءُومٌ**dur.

Mu‘cemü’l-ferâid el-Kur’âniyye
**ذ أ م**
“**مَذْءُوماً**”, Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “Dedi: Oradan çık; **مَذْءُوماً** **مَدْحُوراً**” (18) **الأعراف**.
**الذَأْمُ**: ayıp. Ve “**ذأمه**”: yani onu ayıpladı ve hakir gördü. Ve “**مذؤوما**”: yani ayıplı, hakir görülmüş.

Râgıb:
**ذأم**
- Yüce Allah dedi: ﴿Oradan çıkar; **مَذْءُوماً**﴾ [**الأعراف**/18], yani: yerilmiş. “Onu yerdi” denir: (**ذامه يذيمه**. **القاموس**: **ذيم**) “onu yererim” **أذيمه** **ذيما**; ve “onu yererim” **وذممته أذمه ذما**; ve “onu yererim” **وذأمته ذأما**.

Lisân’ın özeti:
1. **ذَأَمَ** adamı **يَذْأَمُهُ** **ذَأْماً**: onu hakir gördü, onu yerdi ve onu ayıpladı; ve denildi ki: onu hakir gördü ve onu kovdu; o hâlde o **مَذْؤُومٌ**dur.
2. **مَذْؤوماً**: sürülmüş; ve **مَدْحوراً**: kovulmuş.
3. Ve onu **ذَأْماً** ile **ذأَمَه**: onu rezil etti. Ve **الذَّأْمُ**: ayıp; hemzelenir ve hemzelenmez.
4. Ve **الذَّأْمُ**; **الذَّأْمُ**: ayıp; hemzelenmez. Ve ihmâl edilmiş **الدال** ile rivayet olunur: “Onu ayıpladım” **ذَأَمْتُه**; ve bu, “Onu yerdiğim” **ذَمَمْتُهُ**den daha fazladır.

Lisânü’l-‘Arab:
● - **ذأم**: **ذَأَمَ** adamı **يَذْأَمُهُ** **ذَأْماً**: onu hakir gördü, onu yerdi ve onu ayıpladı; ve denildi ki: onu hakir gördü ve onu kovdu; o hâlde o **مَذْؤُومٌ**dur; **كَذَأَبهُ** gibi. **أوْسُ بن حَجَرٍ** dedi:
فإن كُنْتَ لا تَدْعُو إلى غير نافِعٍ
فذَرْني، وأَكْرِمْ من بَدَا لك واذْأَمِ
Ve onu **ذَأْماً** ile **ذَأَمَهُ**: onu kovdu. Ve aziz tenzilde: “Oradan çık; **مَذْؤوماً** **مَدْحوراً**”; manası yerilmiş olur ve kovulmuş olur. Mücâhid dedi: **مَذْؤوماً** sürülmüş; ve **مَدْحوراً** kovulmuş. Ve onu **ذَأْماً** ile **ذأَمَه**: onu rezil etti. Ve **الذَّأْمُ**: ayıp; hemzelenir ve hemzelenmez. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Yahudilere dedi: “Üzerinize **السَّامُ** ve **الذَّأْمُ**.” **الذَّأْمُ**: ayıp; hemzelenmez; ihmâl edilmiş **الدال** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti. Ebû’l-‘Abbâs: “Onu ayıpladım” **ذَأَمْتُه**; ve bu, “Onu yerdiğim” **ذَمَمْتُهُ**den daha fazladır.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**ذأم**) **الذال** ve hemze ve **الميم**, kerihlik ve ayıba delâlet eden bir asıldır. “Beni şuna zorladın” **أذْأمْتَني على كذا** denir; yani beni ona kerih kıldın. Ve derler: “Onu hakir gördüm” **ذأمْتُه**; yani onu hakir gördüm. Ve **الذّأْم** ayıptır; ve o **مذؤومٌ**dur. Ama **الذَّانُ** ( **النون** ile) ise asıl değildir; çünkü ondaki **النون**, **ميم**den bedeldir. Dedi ki:
ردَدْنا الكتيبةَ مَلمومةً *** بها أَفْنُها وبها ذانُها([9])

El-Kâmûsü’l-muhît:
Onu **ذَأَمَهُ**, “onu menetti” gibi: onu hakir gördü, onu yerdi, onu kovdu ve onu rezil etti. Ve **الإِذْآمُ** korkudur. Ve onun için bir söz olarak **ذَأْمَةً** işitmedim.

Tâcü’l-‘arûs:
(**ذأمه كمنعه**) onu **ذأما**: (onu hakir gördü ve onu yerdi). Ve **الصحاح**’ta: **الذأم** ayıptır; hemzelenir ve hemzelenmez. “Onu ayıpladı ve onu hakir gördü” yani **ذأمه يذأمه ذأما** denir. **أوس بن حجر** dedi:
فان كنت لا تدعو إلى غير نافع * فذرني وأكرم من بدالك واذ أم
Ve Ebû’l-‘Abbâs dedi: “Onu ayıpladım” **ذأمته**; ve bu, “Onu yerdiğim” **ذممته**den daha fazladır. (Ve) denildi: onu **ذأما** ile **ذأمه**: onu kovdu; o hâlde o **مذؤم**dur, **كذأبه** gibi. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: “Oradan çık; **مذؤما** **مدحورا**”; manası yerilmiş olur ve manası kovulmuş olur. Mücâhid dedi: **مذؤما** sürülmüş; ve **مدحورا** kovulmuş. (Ve) onu **ذأما** ile **ذأمه**: onu rezil etti; ve âyet bununla da tefsir edildi. (Ve **الاذآم** korkudur) ve onu korkuttu **أذ أمه**. (Ve) denir: (Onun için bir **ذأمة** işitmedim) yani (bir söz ve)
