# ذوي (ذ-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - و - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ذوى

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الذال
إذ، إذا
إذ لما مَضَى وقد يكون لما يُستَقْبَل، وإذا لِما يستقبَل.
وإذا جوابُ توكيد الشرط يُنَوَّن في الاتّصال ويُسَكِّنُ في الوقف.
وإذا أُضيفت إل إذ كلمةٌ جُعِلَت غايةً للوقت، تُنَوَّنُ وتُجَر، كقولكَ: يومَئِذٍ وساعتَئِذٍ، وكتابتها ملتزقةٌ، فإِنْ وصَلتَها بكلامٍ يكون صلةً ولا يكون خبراً، كقول الشاعر:
عَشيّةَ إذْ يقول: بنو لؤيّ
كانت في الأصل حيث جَعَلْتَ تقول صلةً أخرجتَها من حَدِّ الإضافة إل قولِك: إذ تقول جملةً، فإذا أفرَدْتَها نَوَّنتَها لا لتِواقِها بالكلمة التي معها كأنّها كملةٌ واحدة، كقولك: عَشِيَّتَئِذٍ بنو فلان يقولون كذا، لأنّ موقتات في حينئذٍ ويومَئِذٍ ولَيلَتئذٍ وساعتَئذٍ وغَداتَئذٍ وعامتَئذٍ وعشيئذ، ولم يُقَلْ: الآنَئِذٍ، وإنّما خُصَّت هؤلاء الكلمات بها لأنَّ أقربَ ما يكون في الحال قولُك: الآنَ، فلما لم يَتَحوَّلْ هذا الاسمُ عن وقت الحال، ولَمْ بتباعَدْ عن ساعتِك التي أنتَ فيها، لم يتمكن، ولذلك نُصِبَتْ في كل وَجْهٍ، فلما أرادوا أن يتباعَدوا بها ويحوِّلوها من حال إل حال لم تَنْقَدْ أن يقولوا: الآنئذٍ عكَسوا ليُعرَف بها وقتُ ما تباعَدَ من الحال، فقالوا: حينئذٍ ولكن قالوا: الآن لساعتك في التقريب، وفي التبعيد: حينئذٍ ونُزِّل بمنزلتها الساعةُ وساعتئذٍ وصار في حدِّهما اليومُ ويومَئذٍ والحروف التي وَصَفنا على ميزان ذلك مخصوصةٌ بتوقيتٍ لم يُخَصَّ به سائر أسماء الأزمنة إلاِّ ببيان وقتٍ نحو: لقيتُه سنةَ خَرَجَ ورأيتُه شَهْرَ يُقْدَمُ الحاجُّ، كقوله:
في شهرَ يَصطادُ الغُلامُ الدُّ الخلا
فمن نَصَبَ الكلامَ فإنّه يَجْعَلُ الإضافةَ إل هذا الكلام أجمع كمه قالوا: زمنَ الحَجّاجُ أميرٌ.
أذي:
الأَذَى: كُلُّ ما تَأَذَّيتَ به، ورجل أَذِيٌّ، أي شديدُ التَّأَذِّي، وأذِيَ يَأْذَى أَذىً.
ذءي، ذءو:
يقال: ذَأَي يَذْأَى ويَذْءُو، ذَأْياً وذَأْواً، وهو ضَرْبٌ من عَدْوِ الإِبِل، يُوصَف به حِمارُ الوحش، تقول: حِمارٌ مِذْأىً، مقصور بهمزة.
ذيء:
ذَيَّأتُ اللَّحْمَ، قد تَذَيَّاً إذا انفَصَلَ عن العظم بفسَاد أو طَبْخٍ.
وذء:
وَذَأَتْه عَيني تَذَؤه وَذْءاً أي نَبَتْ تَنبُو.
ذوي:
ذَوَى يَذوي ذَيّاً، وهو أن لا يُصيبَ النباتَ والحشيشَ رِيُّه، أو يضربُه الحَرَّ فيذبُلُ ويضعُفُ، ولغة أهل بِيِشةَ ذَأَى، قال:
أقام به حتى ذأى العُودُ والتَوَى
ذو:
ذو اسمٌ ناقص تفسيره صاحب، كقولك: ذو مال، أي صاحبه، والتثنية ذَوانِ، والجمع ذَوون.
وليس في كلام العرب شيء يكون إِعرابُه على حرفَيْن غيرُ سَبع كلماتٍ وهُنَّ: ذَو، وفو، وأخو، وحَمو، وأمرء وابنُم فأما فُو فمنهم من ينصِب الفاءَ في كُلٍّ، ومنهم من يُتبِع الفاءَ الميمَ، والأول أحسَنُ.
وألأنثى ذات، ويجمَع ذواتُ مالٍ، فإذا وَقَفت على ذاتٍ، فمنهم من يَرُدُّ التّاء إلى هاء التأنيث، وهو القياس، ومنهم مَن يَدَع التاءَ عل حالها ظاهرةً في الوقف لكثرة ما جَرَتْ على اللسان.
وهُنَّ ذوات مال، وهما ذَواتا مال، وقد يجوز في الشعر ذاتا مال، وإتمامُها في التثنيةِ أحسن، قال:
وخَرْقٍ قد قَطَعتُ بلا دليلٍ		بعَنْسَي رِجْلةٍ ذاتَي نِقـال
والذَّوون: هم الأَدْنَونَ الأوَّلُون، قال الكميت:
وقد عَرَفَت مَواليَها الذَّوينا
أي الأَخَصِّين، وجاءتْ هذه النون لذَهاب الإضافة.
ولقِيتُه ذا صَباحٍ، مثلُ ذاتَ صباحٍ، وذاتَ يومٍ أحسَنُ، لأن ذا وذات يُرادُ بهما في هذا المعنى وقتٌ مُضافٌ إلى اليَوْمِ والصَّباحِ.
وتقول: قَلَّتْ ذات يده، وذا ها هنا اسمٌ لِما مَلَكَتْ يَداه، كأنّها تقَعُ على الأموال، وكذلك قولهم: عَرَفَه من ذاتِ نفسِه، كأنّه يعني به سَريرتَه المُضمَرة.
وتقول في بعض الجواب: لا بذي تَسْلَم، كأنّه قال لا واللهُ يُسلِّمُك، ما كان كذا وكذا، فتقول: لا وسلامِتكَ ما كان كذا وكذا، كما يقال: لمنقال: ماذا صنَعْتَ? خَيرٌ وخَيراً، أي الذي صنعت هو خير، والنصب على وجه الفعل، ومنه قوله -عزَّ وجلَّ-: قل العَفوُ، أي الذي تُنفِقون هو العَفْوُ من أموالِكم، فإِياهُ فأَنفِقوا، في قِراءة من يرفَعُ، والنَّصب عل وجه الفِعل.
وتقول في اليمين: لا أفعَلُ، وإذا أَقسَم عليه قال: لا ها الله.
ذا:
لم يهمزوا ولا يُريدون بها إذن، ولكنها مثلُ:
تعلمتها لعَمْرُ اللهِ ذا قَسَما
والأنثى في الأصل: ذاةٌ، ولكنه كَثُرت على ألسنتهم فصار أكثرهم يقول ذات وهي ناقصة، وإِتمامُها ذواى مثل نواة، فحذَفوا منها الواو، فإذا ثَنَّوا أتَمّوها فقالوا: ذواتان كقولك: نَواتان، وإذا ثَلّوا رجعوا غلى ذات فقالوا: ذوات، ولو جَمَعوا عل التمام لقالوا: ذَوَيات كنَوَيات.
وتضغّها ذُوَيَّةٌ، وقد سمعنا في الشعر من يبني على حَذف الواو كقوله: ذاتا فلزم القياس، وقد وبناؤه على ذات وذاتا.
وأما ذِهِ وذي وذا في هذه وهذي وهذا فأسماءٌ مَكنيّاتٌ وليس في البناء فيها غير الذال والألف التي بعدها زائدة. وبيان ذلك أنَّ تصغيرها ذبّا كأنّه بوزن فعا كما ينبغي في القياس، أو يكون بوزن فُعَيْلَى لو تَمَّ لأنّ ياء التصغير لا تعتمد إلاّ على ضمّة، ولم يرُدّوا الحرف الذي في موضع العَيْن فالتَزَقت ياء التصغير بالحرف لأول من الكملة فاعتمدَتْ على الفتحةِ، وإذا صَغَّروا ذهِ وذي رَدُّوهما إلى بنائهما.
والذي: تعريف ذا فلما قصرت قوَّوا اللام بلام أخرى، فمنهم من يقول: اللّذْ يُسكِّن الذال، ويحذف الياء التي التي بعدها وإنّهم لمّا أدخلوا في الأسْمِ لامَ المعرفة طَرَحوا الزيادة التي بعد الذال وسكَنَتِ الذال، فلما ثَنَّوا حَذَفُوا النون فأدخَلوا عل الاثنين بحذف النون، كما أَدخَلوا على الواحد باسكان الذال، وكذلك فعَلوا في الجميع.
وإنْ قالَ قائل: ألا قالوا: اللذو والجميع بالواو، فقل: إن الصوابَ ذلك في القياس، ولكنّ العربَ اجمَعَت على الذي بالياء في الجرِّ والرَّفْع والنّصب. وقد بَلَغَنا عن الحَسَن في مَواعِظه أنّه قال: اللذون فَعَلوا وفَعَلوا، وقال:
وإنَّ الذّي خانَتْ بفَلْجٍ دِماؤهم		هم القومُ كلُّ القومِ يا أمَّ خالِدِ
وقال آخر:
أبني أُمَيَّةَ إنَّ عَمَّيَ الـلـذا		قَتَلا المُلوكَ وفكَّكا الأَغلالا
وكذلك يقولون: اللَّتَا والَّتي، قال الشاعر:
هما اللَّتا أقصَدَني سَهْماهُما		يا جارَتَيَّ اليومَ لا أنساهُما

فإذا صَغَّرت الذي رجَعتَ إلى الأصل فقُلتَ، اللَّذَيّا واللَّتَيّا، وإذا جمَعْتَ اللَّذَيّا قلتَ: هم اللَّذَيّون وهُنَّ اللَّتَيّان فَعَلوا ذلك، لمّا جاءت الكلمةُ بالياءِ المشدَّدة التي بعد الذال أُجرِيَتْ مجْرَى الأسماء التي تجمَعُ بالواو والنون، فكانت الذال في الذي مفردةً في اللّذ فلّما قُوِّيَت بالياء ثم جُمِعَت بالواو والنون غَلَبَت الياءُ الواو فثَبَتَتْ وأزالَت الواو عن موضعها.
وذا:
وتقول: وَذَأته فاتَّأَذَ، أي زَجَرْتُه فانزَجَرَ.

##### Türkçe

**باب اللفيف من الذال**
**إذ**، **إذا**
**إذ** “geçmiş olan şey” içindir; “gelecek olan şey” için de olabilir; **إذا** ise “gelecek olan şey” içindir.
**إذا** şartın te’kid cevabıdır; bitişik (vasl) hâlinde tenvinlenir, vakıf hâlinde sükûnlanır.
**إذ**’e bir kelime izafe edildiğinde, vakit için bir gaye kılınır; tenvinlenir ve cer olunur; senin “**يومَئِذٍ**” ve “**ساعتَئِذٍ**” demen gibi; yazılışı bitişiktir. Eğer onu, sıla olacak ve haber olmayacak bir sözle birleştirirsen, şairin sözü gibi:
عَشيّةَ **إذْ** يقول: بنو لؤيّ
Aslında, “**تقول**”u sıla kıldığın vakit onu izafe haddinden çıkarmış oldun; senin “**إذ تقول**”u bir cümle kılman gibi. Onu müfred kıldığında, onunla beraber olan kelimeyle bitişikliği için tenvinlersin; sanki ikisi tek bir kelimeymiş gibi; senin “**عَشِيَّتَئِذٍ** بنو فلان يقولون كذا” demen gibi. Çünkü vakit belirtenler **حينئذٍ** ve **يومَئِذٍ** ve **لَيلَتئذٍ** ve **ساعتَئذٍ** ve **غَداتَئذٍ** ve **عامتَئذٍ** ve **عشيئذ**’dir; “**الآنَئِذٍ**” denilmemiştir. Ancak bu kelimeler ona tahsis edilmiştir; çünkü hâlde en yakın olan, senin “**الآنَ**” demendir. Bu isim hâl vaktinden dönüşmeyince ve senin içinde bulunduğun saatinden uzaklaşmayınca, yerleşik olmadı; bu yüzden her vecihte nasb olundu. Onunla uzaklaşmak ve onu bir hâlden bir hâle çevirmek istediklerinde “**الآنئذٍ**” demeye boyun eğmedi; hâlden uzaklaşanın vaktini onunla bilinsin diye tersine çevirdiler; böylece “**حينئذٍ**” dediler. Fakat “**الآن**”ı, senin saatine yakınlıkta söylediler; uzaklaştırmada ise: **حينئذٍ**. **الساعةُ** da onun menzilesine indirildi; **ساعتئذٍ** oldu. **اليومُ** da onların haddine girdi; **يومَئذٍ** oldu. Bizim vasfettiğimiz harfler, o ölçü üzere, diğer zaman isimlerinin tahsis edilmediği bir vakit tayinine tahsis edilmiştir; ancak bir vaktin beyanı ile (tahsis edilir) ki şu gibi: “**لقيتُه سنةَ خَرَجَ**” ve “**رأيتُه شَهْرَ يُقْدَمُ الحاجُّ**”; onun sözü gibi:
في شهرَ يَصطادُ الغُلامُ الدُّ الخلا
Kim sözü nasb ederse, izafeyi bu sözün tamamına kılar; onların “**زمنَ الحَجّاجُ أميرٌ**” demeleri gibi.

**أذي:**
**الأَذَى**: kendisiyle eziyetlendiğin her şeydir. Ve **رجل أَذِيٌّ**: yani eziyetlenmesi şiddetli. Ve **أذِيَ يَأْذَى أَذىً**.

**ذءي، ذءو:**
Denir ki: **ذَأَي يَذْأَى** ve **يَذْءُو**; **ذَأْياً** ve **ذَأْواً**. Bu, develerin koşuşundan bir darbedir; yaban eşeği onunla vasfedilir. Dersin ki: **حِمارٌ مِذْأىً**; hemzeli, maksûr.

**ذيء:**
**ذَيَّأتُ اللَّحْمَ**: (eti) **تَذَيَّاً** oldu; kemikten bozulma veya pişirme ile ayrıldığı vakit.

**وذء:**
**وَذَأَتْه عَيني تَذَؤه وَذْءاً**: yani (gözüm) sekti, sapıttı.

**ذوي:**
**ذَوَى يَذوي ذَيّاً**: bu, bitkiye ve ota sulamasının erişmemesi; yahut sıcağın ona vurup da solması ve zayıflamasıdır. **بِيِشةَ** ehlinin lugatı: **ذَأَى**. Dedi ki:
أقام به حتى ذأى العُودُ والتَوَى

**ذو:**
**ذو** eksik bir isimdir; tefsiri “sahip”tir; senin “**ذو مال**” demen gibi; yani onun sahibi. Tesniyesi **ذَوانِ**, cemi **ذَوون**.
Arapların sözünde, i‘rabı iki harf üzere olan, yedi kelimeden başka bir şey yoktur; onlar: **ذَو** ve **فو** ve **أخو** ve **حَمو** ve **أمرء** ve **ابنُم**. **فُو**’ya gelince: onlardan kimi her hâlde **الفاء**’yı nasb eder; onlardan kimi **الفاء**’yı **الميم**’e tâbi kılar; birincisi daha güzeldir.
Müennesi **ذات**’tır; “**ذواتُ مالٍ**” diye cem‘ olunur. **ذاتٍ** üzerinde vakıf yaptığında, onlardan kimi **التّاء**’yı **هاء التأنيث**’e döndürür; bu kıyastır. Onlardan kimi de, dil üzerinde çokça cereyan ettiği için, vakıfta **التاء**’yı hâli üzere zâhir bırakır.
Ve onlar: **ذوات مال**; ve ikisi: **ذَواتا مال**. Şiirde **ذاتا مال** câiz olabilir. Tesniyede tamamlamak daha güzeldir. Dedi ki:
وخَرْقٍ قد قَطَعتُ بلا دليلٍ		بعَنْسَي رِجْلةٍ ذاتَي نِقـال
Ve **الذَّوون**: onlar en yakın olan ilklerdir. **الكميت** dedi ki:
وقد عَرَفَت مَواليَها الذَّوينا
Yani en hususî olanlar. Bu **النون**, izafenin gitmesi sebebiyle geldi.
“**لقِيتُه ذا صَباحٍ**” dersin; **ذاتَ صباحٍ** gibidir. **ذاتَ يومٍ** daha güzeldir; çünkü **ذا** ve **ذات** ile bu mânada, **اليَوْمِ** ve **الصَّباحِ**’a izafe edilmiş bir vakit murad olunur.
Ve dersin: “**قَلَّتْ ذات يده**”; **ذا** burada, ellerinin mülkü olan şeyin ismidir; sanki mallara vâki olur. Yine onların “**عَرَفَه من ذاتِ نفسِه**” sözleri de böyledir; sanki onunla gizli iç yüzünü kastediyor.
Ve cevabın bir kısmında dersin: “**لا بذي تَسْلَم**”; sanki “Hayır; Allah seni selâmete erdirsin; şöyle şöyle olmadı” demiştir. Böylece dersin: “Hayır; senin selâmetinle, şöyle şöyle olmadı.” Nitekim denir: “Ne yaptın?” diyen kimseye: “**خَيرٌ** ve **خَيراً**”; yani yaptığın şey hayırdır. Nasb, fiil vechi üzeredir. Ondan, O’nun sözü (azze ve celle): “**قل العَفوُ**”; yani infak ettiğiniz, mallarınızdan **العَفْوُ**dur; öyleyse onu infak edin; ref‘ edenin kıraatinde. Nasb ise fiil vechi üzeredir.
Ve yeminde dersin: “Yapmam.” Kendisine yemin ettirince dedi ki: “**لا ها الله**”.

**ذا:**
Hemzelemediler; onunla **إذن**’i murad etmiyorlar; fakat o, şu gibidir:
تعلمتها لعَمْرُ اللهِ ذا قَسَما
Müennes asılda: **ذاةٌ**’dir; fakat dillerinde çoğaldı; böylece onların çoğu **ذات** der oldu; o eksiktir. Onu tamamlamak **ذواى**’dır; **نواة** gibi. Ondan **الواو**’yu hazfettiler. Tesniye yaptıklarında onu tamamladılar; böylece “**ذواتان**” dediler; senin “**نَواتان**” demen gibi. Cem‘ yaptıklarında **ذات**’a döndüler; böylece “**ذوات**” dediler. Eğer tamam üzere cem‘ etselerdi “**ذَوَيات**” derlerdi; **نَوَيات** gibi.
Ve onu **ذُوَيَّةٌ** küçültür. Şiirde, **الواو**’nun hazfi üzere bina eden kimseyi işittik; onun “**ذاتا**” sözü gibi; böylece kıyasa lüzum etti. Onun binası **ذات** ve **ذاتا** üzeredir.
**ذِهِ** ve **ذي** ve **ذا** ise, **هذه** ve **هذي** ve **هذا**’daki (şekilleriyle), zamirlenmiş isimlerdir; binada, **الذال** ve ondan sonraki **الألف**’ten başka bir şey yoktur; (o **الألف**) zâiddir. Bunun beyanı: onun tasğîri **ذبّا**’dır; sanki kıyasta gerektiği üzere **فعا** veznindedir; yahut tamam olsaydı **فُعَيْلَى** vezninde olurdu; çünkü tasğîr yâ’sı ancak bir dammeye dayanır. **العَيْن** mevkiindeki harfi geri döndürmediler; böylece tasğîr yâ’sı kelimenin evvelindeki harfe yapıştı; fethaya dayandı. **ذِهِ** ve **ذي**’yi tasğîr ettiklerinde, ikisini de kendi binasına döndürdüler.
**الذي**: **ذا**’nın tarifidir. Kısalttıkları vakit, **اللام**’ı bir başka **لام** ile kuvvetlendirdiler. Onlardan kimi “**اللّذْ**” der; **الذال**’ı sükûnlar ve ondan sonraki **الياء**’yı hazfeder. Çünkü onlar, isme **لامَ المعرفة**’yi dâhil ettiklerinde, **الذال**’dan sonraki ziyadeyi attılar ve **الذال** sükûnlandı. Tesniye yaptıklarında **النون**’u hazfettiler; böylece **النون**’u hazf ile ikiliye dâhil ettiler; nitekim **الذال**’ı sükûnlamakla tekile dâhil etmişlerdi. Cemî‘de de böyle yaptılar.
Eğer bir söyleyen derse: “Niçin **اللذو** demediler ve cemî‘i **الواو** ile (getirmediler)?” De ki: Kıyasta doğru olan budur; fakat Araplar, cerde, ref‘te ve nasbda **الذي** üzerinde **الياء** ile icmâ etmiştir. Bize **الحَسَن**’den, vaazlarında, onun “**اللذون** فعلوا وفعلوا” dediği ulaşmıştır. Ve dedi ki:
وإنَّ الذّي خانَتْ بفَلْجٍ دِماؤهم		هم القومُ كلُّ القومِ يا أمَّ خالِدِ
Ve bir başkası dedi ki:
أبني أُمَيَّةَ إنَّ عَمَّيَ الـلـذا		قَتَلا المُلوكَ وفكَّكا الأَغلالا
Yine böyle derler: **اللَّتَا** ve **الَّتي**. Şair dedi ki:
هما اللَّتا أقصَدَني سَهْماهُما		يا جارَتَيَّ اليومَ لا أنساهُما

**الذي**’yi tasğîr ettiğinde asla dönersin; böylece “**اللَّذَيّا**” ve “**اللَّتَيّا**” dersin. **اللَّذَيّا**’yı cem‘ ettiğinde dersin: “**هم اللَّذَيّون**” ve “**هُنَّ اللَّتَيّان**”; bunu yaptılar; çünkü kelime, **الذال**’dan sonra gelen şeddeli **الياء** ile gelince, **الواو** ve **النون** ile cem‘ olunan isimlerin mecrasına yürütüldü. Böylece **الذي**’deki **الذال**, **اللّذ**’de müfred idi; **الياء** ile kuvvetlendirilince, sonra **الواو** ve **النون** ile cem‘ olununca, **الياء** **الواو**’ya galip geldi; böylece sabit oldu ve **الواو**’yu yerinden giderdi.

**وذا:**
Ve dersin: “**وَذَأته فاتَّأَذَ**”; yani onu azarladım da azarlanıp vazgeçti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: ذوى

ابن السكيت: ذَوى البقل بالفتح يَذْوي ذُوِيَّاً فهو ذاو، أي ذَبل. قال: ولا يقال ذَويَ البقل بالكسر. وقال أبو عبيدة: قال يونس: هي لغة. وأذواهُ الحَرُّ، أي أَذْبَله.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **ذَوى البقل** (fetha ile) **يَذْوي** **ذُوِيَّاً**; o hâlde o **ذاو**’dur; yani: soldu. Dedi ki: kesra ile **ذَويَ البقل** denilmez. Ebû Ubeyde dedi ki: Yûnus dedi: o bir lehçedir. Ve **أذواهُ الحَرُّ**; yani: onu soldurdu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: ذوى

باب لفيف حرف الذال
ذا ، ذأي ، وذا ، ذوى ، ذيت ، وذذ ، أذى ، ذيا ، وذأ ، ذأذأ ، أذي .
ذا : قال أبو العبّاس أحمد بن يَحيى ، ومحمد بن يَزيد : ذا ، يكون بمَعْنى : هذا ؛ ومنه قوله تعالَى : ( مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ) ( البقرة : 255 ) .
ويكون بمعْنى ( الّذي ) .
قالا : ويُقَال : هذا ذو صَلاح ، ورَأيتُ هذا ذا صلاح ، ومَرَرْت بهذا ذي صَلاح ؛ ومَعْناه كلّه : صاحب صَلاَح .
وأَخْبرني المُنْذِريّ عن أبي الهَيْثَمِ أنه قال : ذا ، اسم كُلِّ مُشارٍ إليه مُعَايَنٍ يَراه المُتكلِّم والمُخاطَب .
قال : والاسم مِنها ( الذال ) وَحْدَها ، مَفْتوحة .
وقالوا : الذال وحدها هو الاسم المُشار إليه ، وهو اسم مُبْهم لا يُعْرف ما هو حتى يُفَسَّر بما بَعده ؛ كقولك : ذا الرَّجُل ، ذا الفَرس ، فهذا تفْسير ( ذا ) . ونَصْبه ورَفْعه وخَفْضه سَوَاء .
قال : وجعلوا فتحة الذال فَرْقاً بين التَّذكير والتأنيث ، كما قالوا : ذا أخوك .
وقالوا للأنثى : ذي أختك ، فكسروا الذال في الأنثى . وزادُوا مع فتحة الذالِ في المذكَّر ألفاً ، ومع كَسرتها للأنثى ياءً ، كما قالوا : أنتَ وأنتِ .
وأفادني غيرُه عن أبي حاتم عن الأصمعيّ أنه قال : العربُ تقول : لا أُكلِّمك في ذي السَّنة ، وفي هذي السنة . ولا يُقال : في ذا السَّنَة ، وهو خطأ ، إنما يقال : في هذه السَّنةِ ، وفي هذي السنة ، وفي ذي السَّنة . وكذلك لا يُقال : أدْخُل ذا الدار ، ولا ألبس ذا الجُبة ، إنما الصواب : أدخل ذِي الدَّار ، وأَلبس ذي الجُبّة .
ولا يكون ( ذا ) إلا لمذكَّر ؛ يقال : هذه الدار ، وذي المرأة .
ويقال : دَخَلْت تلك الدار ، وتيك الدار ؛ ولا يقال : ذيك الدار .
وليس في كلام العرب ( ذيك ) ألبتّة . والعامة تُخطىء فيه فتقول : كيف ذيك المرأة ؟ والصواب : كيف تيك المرأة ؛ وأَنْشد المُبرِّد :
أمِن زَيْنبَ ذي النّارُ
قُبَيل الصُّبْح ما تَخْبُو
إذا ما خَمَدت يُلقَى
عليها المَنْدَلُ الرّطْبُ
قال أبو العبّاس : ذي ، معناه : ذه ؛ يُقال : ذا عبد الله ، وذي أَمَة الله ، وذه أَمَة الله ، وته أَمَة الله ؛ وتا أَمَة الله .
قال : ويقال : هذي هِنْد ، وهاته هند ، وهاتا هند ، على زيادة ( ها ) التَّنبيه .
قال : وإذا صَغّرت ( ذه ) قلت : تيّا ، تَصْغير ( ته ) أو ( تا ) ؛ ولا تُصَغر ( ذه ) على لفظها ، لأنك إذا صَغّرت ( ذا ) قلت ( ذيّا ) ولو صغَّرت ( ذه ) لقلت ( ذيّا ) ، فالْتَبس المذكّر ، فصغروا ما يخالف فيه المؤنَّثُ المذكَّرَ .
قال : والمبهمات يُخالف تصغيرها تصغيرَ سائر الأسْماء .
تفسير ذاك ، وذلك
قال أبو الهَيْثم فيما أَخْبرني عنه المُنْذريّ : إذا بَعد المُشار إليه من المُخاطب ، وكان المُخاطب بعيداً ممّن يُشير إليه ، زادوا كافاً ، فقالوا : ذاك أخوك . وهذه الكاف ليست في موضع خَفْض ولا نَصْب ، إنما أشبهت كاف قولك ( أخاك ) و ( عصاك ) فتوهّم السامعون أن قَول القائل : ذاك أخوك ، كأنّها في مَوضع خَفْض لإشْباهها كاف ( أخاك ) . وليس ذلك كذلك ، إنما تلك كاف ضُمّت إلى ( ذا ) لبُعد ( ذا ) من المُخاطب ، فلمّا دخل فيها هذا اللَّبس زادوا فيها لاماً ، فقالوا : ذلك أخوك ؛ وفي الجماعة : أولئك إخوتك . فإن اللام إذا دخلت ذهبت بمَعْنى الإضافة .
ويُقال : هذا أخوك ، وهذا أخ لك ، وهذا لك أخ ، فإذا أُدخلت اللام فلا إضافة .
قال أبو الهَيْثم : وقد أعلمتك أن الرفع والنَّصب والخفض في قوله : ( ذا ) سواء ، تقول : مررت بذا ، ورأيت ذا ، وقام ذا ، فلا يكون فيها علامة رَفْع الإعراب ولا خَفضه ولا نَصبه ، لأنه غير متمكِّن ، فلما ثَنَّوا زادوا في التَّثْنية نوناً فأبقوا الألف ، فقالوا ، ذان أخواك ، وذانك أخواك ؛ قال الله تعالى : ( مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ ) ( النساء : 173 ) .
ومن العرب من يُشَدِّد هذه النون فيقول : ذانِّك أخواك . وهم الّذين يَزيدون اللام في ( ذاك ) فيقولون : ذلك ، فجعلوا هذه التشديدة بدل اللام .
وأَخْبرني المُنْذريّ ، عن أبي العبّاس ، قال : قال الأخْفَش في قوله تعالى : ( مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ ) ( النساء : 173 ) قال : وقرأ بعضهم ( فذانِّك برهانان ) ، قال : وهم الذين قالوا : ذلك ، أدخلوا التثقيل للتأكيد ، كما أدخلوا اللام في ( ذلك ) .
قال أبو العبّاس : وقال الفَرّاء : وشدّدوا هذه النّون ليُفْرق بينها وبين النُّون التي تَسْقط للإِضافة ، لأنّ ( هذان ) و ( هاتان ) لا تُضاف .
وقال الكِسائيّ : هي من لغة من قال : هذا
أقال ذلك ، فزادوا على الألف ألفاً ، كما زادوا على النون نوناً ، ليفصل بينها وبين الأسماء المتمكِّنة .
وقال الفرّاء : اجتمع القُرّاء على تخفيف النون من ( ذانك ) ، وكثير من العرب يقول : فذانك قائمان ، وهذان قائمان ، واللَّذان قالا ذلك .
وقال أبو إسحاق : فذانك ، تثنية ( ذاك ) ، وذانَّك ، تثنية ذلك ، يكون بدل اللام في ذلك تشديد النون في ( ذانك ) .
وقال أبو إسحاق : الاسم من ( ذلك ) : ذا ، و ( الكاف ) زيد للمخاطبة ، فلا حظّ لها في الإعراب .
قال سيبويه : لو كان لها حظٌّ في الإعراب لقلت : ذلك نَفْسك زيد ، وهذا خطأ .
ولا يجوز إلا : ذلك نفسه زيد ، وكذلك ذانك ، يشهد أن الكاف لا موضع لها ، ولو كان لها موضع لكان جرّاً بالإضافة ، والنون لا تدخل مع الإضافة ، واللام زيدت مع ذلك للتوكيد ، تقول : ذلك الحق ، وهذاك الحق . ويقبح : هذالك الحق ؛ لأن اللام قد أكدت مع الإشارة وكُسرت لالتقاء الساكنين ، أعني الألف من ( ذا ) ، واللام التي بعدها كان ينبغي أن تكون اللام ساكنة ، ولكنها كُسرت لما قلنا .
تفسير هذا
أخبرني المُنذريّ ، عن أبي الهَيْثم أنه سَمِعه يقُول : ها ، ألا ، حرفان يُفتتح بهما الكلام لا مَعنى لهما إلا افتتاح الكلام بهما ، تقول : هذا أخوك ، فها ، تنبيه ، وذا ، اسم المشار إليه ، وأخوك هو الخبر .
قال : وقال بعضُهم : ( ها ) ، تنبيه تفتح العرب الكلام به ، بلا مَعنى سوى الافتتاح ، ها إن ذا أخوك ، وألا إن ذا أخوك .
قال : وإذا ثَنّوا الاسم المبهم قالوا : تان أختاك ، وهاتان أختاك ، فرجعوا إلى ( تا ) . فلما جمعوا قالوا : أولاء إخوتك ، وأولاء أخواتك ، ولم يفرقوا بين الأنثى والذكر بعلامة .
قال : وأولاء ، ممدودة مقصورة : اسم لجماعه : ذا ، وذه ، ثم زادوا ( ها ) مع أولاء ، فقالوا : هؤلاء إخوتك .
وقال الفَرّاء في قوله تعالى : ( هَآأَنتُمْ أُوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ تُحِبُّونَهُمْ ) ( آل عمران : 119 ) : العَربُ إذا جاءت إلى اسم مَكنيّ قد وُصف بهذا وهذان وهؤلاء ، فَرّقوا بين ( ها ) ، وبين ( ذا ) وجعلوا المكنيّ بينهما ، وذلك في جهة التَّقْريب لا في غيرها ، ويقُولون : أين أنت ؟ فيقول القائل : ها أنا ذا . فلا يكادون يقولون : ها أنا ، وكذلك التَّنْبيه في الجمع .
ومنه قوله عزّ وجَلّ : ( هَآأَنتُمْ أُوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ تُحِبُّونَهُمْ (
 ( آل عمران : 119 ) ، وربما أعادوها فوصلوها ب : ذا ، وهذا ، وهؤلاء ، فيقولون : ها أنت ذا قائما ، وها أنتم هؤلاء .
قال الله تعالى في سورة النِّساء : ( هَاأَنْتُمْ هَاؤُلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيَواةِ الدُّنْيَا ) ( 108 ) .
قال : فإذا كان الكلام على غير التَّقريب ، أو كان مع اسم ظاهر ، جَعلوها مَوْصولةً ب ( ذا ) ، فيقولون : ها هو ، وهذان هما ، إذا كان على خبر يَكْتفي كُلُّ واحد منهما بصاحبه بلا فِعل ، والتَّقْريب لا بُدّ منه من فِعل لنُقْصانه ، وأَحَبّوا أن يُفرّقوا بذلك بين التَّقريب وبين مَعْنى الاسم الصَّحيح .
وقال أبو زيد : بنو عُقيل يقولون : هؤلاء ممدود مُنوَّن مَهْموز قومك ، وذهب أمسٍ بما فيه ، بتنوين .
وتميم تقول : هؤلاء قومُك ، ساكِن .
وأهل الحجاز يقولون : هؤلاء قومك ، مَمدود مَهْموز مَخْفوض .
قال : وقالوا : كِلْتَاتَيْن ، وهاتَين ، بمَعْنى واحد .
وأما تأنيث ( هذا ) فإنّ أبا الهيثم قال : يُقال في تأنيث ( هذا ) هذه ، مُنطلقة ، فَيصلون ياء بالهاء .
وقال بعضُهم : هذي ، مُنطلقة ، وتِي ، مُنْطلقة ، وتا ، مُنْطلقة .
وقال كَعب الغَنَوِيّ :
وأنْبَأْتُمانِي أنّما الموتُ بالقُرَى
فكيف وهاتَا رَوْضةٌ وكَثِيبٌ
يُريد : فكيف وهذه ؟
وقال ذو الرُّمَّة في ( هذا ) و ( هذه ) :
فهذي طَواها بُعْد هَذِي وهذه
طَواها لهَذِي وَخْدُها وانْسِلاَلُها
قال : وقال بعضُهم : ( هذاتُ ) ، مُنطلقة ، وهي شاذّة مَرْغوب عنها .
قال : وقالوا : تيك ، وتلك ، وتالك ، مُنطلقة ؛ وقال القُطاميّ :
تعَلّم أنّ بعد الغَيّ رُشْداً
وأنّ لتالك الغُمرَ انْقِشَاعا
فصيّرها ( تالك ) ، وهي مقُولة .
وإذا ثَنّيت ( تا ) ، قلت : تانِك فَعَلَتا ذلك ، وتانِّك فَعَلتا ذاك ، بالتَّشديد .
وقالوا في تَثنية ( الذي ) : اللّذانِ واللّذانّ ، واللّتانِ واللتانّ .
وأما الجمع فيقال : أولئك فَعلوا ذلك ، بالمدّ ، وأولاك ، بالقَصْر ، والواو ساكنة فيهما .
تَصْغير ذا ، وتا ، وجمعهما
أَهْل الكوفة يُسمُّون : ذا ، وتا ، وتلك وذلك ، وهذا ، وهذه ، وهؤلاء ، والّذي والذين ، والتي ، واللاتي : حُروفَ المُثُل .
وأَهْلُ البَصرة : يُسمّونها حُروفَ الإِشارة ،
والأَسْماء المُبْهمة .
فقالوا في تَصْغير ( هذا ) : ذَيّا ، مثل تصغير ( ذا ) ، لأن ( ها ) تَنبيه ، و ( ذا ) إشارة وصفةٌ ومِثالٌ لاسم مَن تُشير إليه .
فقالوا : وتصغير ( ذلك ) : ذيّا ، وإن شئت : ذيّالك . فمن قال : ( ذيّا ) زعم أن اللام ليست بأصلية ، لأن معنى ( ذلك ) : ذاك ، والكاف كاف المُخاطب . ومن قال : ذيّالك ، صَغَّر على اللفظ .
وتَصغير ( تلك ) : تيّا ، وتَيّالك .
وتصغير ( هذه ) : تَيّا .
وتصغير ( أولئك ) : أُوليّا .
وتصغير ( هؤلاء ) : هؤليّا .
قال : وتصغير ( اللاتي ) مثل تصغير ( التي ) ، وهي : اللّتَيَّا .
وتصغير ( اللاتي ) : اللّوَيّا .
وتصغير ( الذي ) : اللّذَيّا ؛ و ( الذين ) : اللّذَيُّون .
وقال أبو العبّاس أحمدُ بنُ يحيى : يُقال للجماعة التي واحدتها مؤنّثة : اللاتي ، واللائي ، والجماعة التي واحدها مذكّر : اللائي ، ولا يُقال : ( الّلاتي ) إلا للتي واحدتها مؤنثة ؛ يقال : هُنّ الّلاتي فَعَلْن كذا وكذا ، والّلائي فعلن كذا ؛ وهم الرجال الّلائي والّلاءُون فَعَلوا كذا وكذا ، وأَنشد الفَرّاء :
همُ الّلاءُون فَكَّوا الغُلَّ عنِّي
بِمَرْو الشّاهِجانِ وهُمْ جَنَاحِي
وقال الله تعالى : ( وَاللَاتِى يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ ) ( النساء : 15 ) .
وقال في مَوضع آخر : ( أَشْهُرٍ وَاللَّاتِي لَمْ ) ( الطلاق : 4 ) .
ومنه قولُ الشاعر :
من الّلائي لم يَحْجُجْنَ يَبْغِين حِسْبَةً
ولكنْ ليَقْتُلْنَ البَرِيء الْمُغَفَّلاَ
وقال العجَّاج :
بَعْدَ اللّتَيَا واللَّتّيّا والّتي
إذا عَلتْهَا أَنْفُسٌ تَرَدَّتِ
يُقال : إذا لَقِيَ منه الجَهد والشِّدة . أراد : بعد عَقَبة من عِقاب الموت مُنْكرة ، إذا أَشْرَفت عليها النفس تردَّت ، أي هَلكت . وقَبْله :
إلى أَمَارٍ وأَمَارِ مُدَّتي
دافَع عنِّي بنَقير مَوْتتِي
بَعد اللتيّا واللَّتّيّا والتي
إذا عَلَتْها أَنْفُسٌ تَردَّتِ
فارتاح ربِّي وأراد رَحْمتي
ونِعمةً أتمّها فتمَّتِ
وقال اللَّيْثُ : ( الذي ) تعريف ( لذْ ) و ( لِذَى ) فلما قصُرَت قَوّوا الّلام بلامٍ أُخرى .
ومن العَرب مَن يحذف الياء فيقول : هذا اللَّذْ فَعل كذا ، بتسكين الذال ؛ وأَنشد :
كاللَّذْ تَزَبَّى زُبْيَةً فاصْطِيدا
والاثنين : هذان اللذان ، وللجميع : هؤلاء الذين .
قال : ومنهم من يقُول : هذان اللّذا .
فأما الذين أَسكنوا الذال وحذفوا الياء التي بعدها فإنّهم لما أَدخلوا في الاسم لام المَعرفة طَرحوا الزّيادة التي بعد الذال وأُسكنت الذال ، فلما ثَنَّوْا حذفوا النون فأدخلوا على الاثنين لحذف النُّون ما أَدخلوا على الواحد بإسكان ( الذال ) ، وكذلك الجميع .
فإن قال قائلٌ : ألا قالوا : اللَّذُو ، في الجمع بالواو ؟ فقُل : الصواب في القياس ذلك ، ولكن العرب اجتمعت على ( الذي ) بالياء ، والجر والنصب والرفع سواء .
وأنشد :
إنّ الذي حانتْ بفَلْجٍ دِماؤُهم
همُ القومُ كلُّ القوم يا أمَّ خالدِ
وقال الأخْطل :
أَبَنِي كُلَيْبٍ إن عَمَّيَّ اللّذا
قتَلا الملوكَ وفكّكَا الأغْلاَلاَ
وكذلك يقولون : اللّتا ، والتي . وأنشد :
هما اللّتا أَقْصَدني سَهْماهُما
وقال الخليلُ وسِيبَويه ، فيما رواه أبو إسحاق لهما : إنهما قالا : ( الذين ) لا يَظهر فيها الإعراب ، تقول في النَّصب والرفع والجر : أتاني الذين في الدار ، ورأيت الذين في الدار ، ومررت بالذين في الدار ، وكذلك : الذي في الدار .
قالا : وإنّما مُنِعا الإعراب لأنّ الإعراب إنما يكون في أواخر الأسماء ، و ( الذي ) و ( الذين ) مُبهمان لا يَتِمّان إلا بصِلاتهما ، فلذلك مُنِعا الإعراب . وأصل ( الذي ) : ( لذ ) فاعلم على وزن ( عم ) .
فإن قال قائل : فما بالك تقول : أتاني اللذان في الدار ، ورأيت الذين في الدار ؛ فتُعرب ما لا يُعْرب في الواحد في تَثْنِيَته ، نحو : هذان ، وهذين ؛ وأنت لا تُعربُ ( هذا ) و ( لا هؤلاء ) ؟
فالجواب في ذلك أن جميع ما لا يُعْرب في الواحد مُشَبَّه بالحرف الذي جاء لمعنًى ، فإن ثَنَّيْته فقد بَطَل شَبَهُ الحَرْف الذي جاء لمعنى ، لأنّ حروف المعاني لا تُثَنّى .
فإن قال قائلٌ : فلِمَ مَنَعتْه الإعراب في الجمع ؟ .
قلتُ : لأنّ الجَمْع ليس على حدّ التَّثْنية كالواحد ، ألا تَرى أنّك تَقُول في جَمْع ( هذا ) : هؤلاء يا فتى ، فجعلته اسماً للجمع ، فَتبْنيه كما بَنَيْتَ الواحد .
ومَن جَمع ( الذين ) على حد التَّثْنية قال : جاءني الَّذُون في الدار ، ورأيتُ الّذين في الدّار . وهذا لا يَنبغي أن يقع ؛ لأنّ الجَمع يُسْتَثنى فيه عن حدّ التَّثْنية ، والتَّثْنية
ليس لها إلا ضَرْبٌ واحد .
ثَعلب ، عن ابن الأعْرابيّ : الأُلَى : في معنى ( الذين ) ؛ وأَنشد :
فإن الأُلَى بالطَّفّ مِن آلِ هاشِمِ
قال ابنُ الأنباريّ : قال ابن قُتَيْبة في قوله عَزّ وجلّ : ( مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَاراً ) ( البقرة : 17 ) مَعْناه : كَمثل الّذين اسْتَوْقَدُوا ناراً ؛ ف ( الذي ) قد يأتي مُؤدِّياً عن الْجَميع في بعض المواضع ؛ واحْتَجّ بقوله :
إنّ الذي حانَتْ بفَلْج دِماؤهم
قال أبو بَكر : احْتجاجُه على الآية بهذا البيت غَلَطٌ ؛ لأن ( الذي ) في القُرآن اسمٌ واحد ربما أَدَّى عن الجَمع فلا واحدَ له ، و ( الذي ) في البيت جَمْعٌ واحدُه ( اللَّذ ) وتَثْنيته ( اللذا ) وجمعه ( الذي ) .
والعرب تقول : جاءني الّذي تكلَّموا . وواحد ( الذي ) : اللَّذ ؛ وأَنْشد :
يا ربّ عَبْس لا تُبارِكْ في أَحَدْ
في قائمٍ منهم ولا فيمن قَعَدْ
إلاّ الذي قامُوا بأَطْراف المَسَدْ
أراد : الّذين .
قال أبو بكر : و ( الّذي ) في القرآن واحد ليس له واحد : و ( الذي ) في البيت جَمعٌ له واحد ؛ وأنشد الفَراء :
فكنتُ والأمْر الّذي قد كِيدَا
كاللَّذْ تَزَبَّى زُبْيةً فاصْطِيدَا
وقال الأخْطل :
أَبني كُلَيب إنّ عَمَّيّ اللَّذا
قَتَلاَ المُلُوكَ وفَكَّكَا الأَغْلاَلاَ
قال : و ( الذي ) يكون مؤدِّياً عن الجمع . وهو واحد لا واحد له في مثل قَوْل الناس : أُوصي بمالي للذي غَزَا وحَجّ . معناه : للغازين والحجّاج .
وقال الله تعالى : ( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَحْسَنَ ) ( الأنعام : 154 ) .
قال الفَرّاء : مَعْناه : تماماً للمُحْسنين ، أي تماماً للّذين أَحْسنوا . يَعْني أنّه تمَّمَ كتُبَهم بكتابه .
ويجوز أنْ يكون المَعنى : تماماً على ما أَحْسن ، أي تماماً للذي أَحْسَنه مِن العِلْم وكُتُب الله القديمة .
قال : ومَعْنى قوله تعالَى : ( كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَاراً ) ( البقرة : 17 ) أي مَثَلُ هؤلاء المُنافقين كَمثل رَجُلٍ كان في ظُلْمة لا يُبْصر من أَجلها ما عن يَمينه وشِماله وورائه وبَين يَدَيه ، وأَوْقد ناراً فأَبْصر بها ما حَوله من قذًى وأذًى ، فبينا هو كذلك طَفِئت نارُه فرجَع إلى ظُلْمته الأُولى ، فكذلك المُنافقون كانُوا في ظُلمة الشِّرْك ثم أَسْلموا فعرَفوا الخَيْر والشَّرَّ بالإسلام ، كما عَرف المُستوقد لما طفِئت نارُه ورَجع إلى أَمْره الأَوّل .
تفسير ذو ، وذات
قال : اللَّيْثُ : ( ذُو ) اسْم ناقص : وتَفسيره : صاحب ذلك ، كقولك : فلانٌ ذو مال ، أي صاحب مال ، والتَّثْنية : ذَوَان ، والجمع : ذَوُون .
قال : وليس في كلام العرب شيءٌ يكون إعرابُه على حَرْفين غير سَبع كلمات ، وهنّ : ذو ، وفو ، وأخو ، وأبو ، وحمو ، وامرؤ ، وابنم .
فأما ( فو ) فإنك تقول : رأيت فَا زَيْدٍ ، وهذا فُو زَيْدٍ .
ومنهم مَن يَنْصب ( الفا ) في كُلّ وَجْه ، قال العجّاجَ يَصف الخَمر :
خالَط مِن سَلْمَى خَياشِيمَ وفَا
وقال الأصمعيّ : قال بِشْر بن عُمر : قلتُ لذي الرُّمَّة : أرأيت قَوْلَه :
خالَط مِن سَلْمَى خياشِيمَ وفَا
قال : إنّا لنقولها في كلامنا : قبح الله ذافَا
قال أبو مَنْصور : وكلامُ العرب هو الأوّل ، وذا نادِرٌ .
قال اللَّيْثُ : وتقول في تأنيث ( ذو ) : ذات ، تقول : هي ذات مالٍ ؛ فإذا وقفت فمنهم مَن يَدع التاء على حالها ظاهرَة في الوقُوف ، لكثرة ما جَرَت على اللِّسان ؛ ومنهم من يَرُدّ الفاء إلى هاء التأنيث ، وهو القياس .
وتقول : هي ذاتُ مالٍ ، وهما ذواتا مالٍ ، ويجوز في الشِّعر : ذاتا مالٍ ، والتَّمام أحسن ؛ قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ) ( الرحمن : 48 ) . وتقول في الجمع : الذّوُون .
قال اللَّيْثُ : وهم الأدْنَون والأوْلَوْن ؛ وأنشد للكُمَيت :
وقد عَرَفت مَواليها الذّوِينَا
أي الأخَصِّين ، وإنما جاءت النُّون لِذهاب الإضافة .
وتقول في جمع ( ذو ) : هُم ذَوُو مالٍ ، وهُنّ ذوات مال ، ومثله : أُولو مال ، وهن أُلاَت مالٍ .
وتقول العربُ : لقيتُه ذا صباحٍ ؛ ولو قيل : ذاتَ صَباح ، مِثْلَ : ذاتَ يومٍ ، لَحَسُن ، لأنَّ ( ذا ) و ( ذات ) يُراد بهما وَقت مُضاف إلى اليوم والصَّباح .
وأما قولُ الله تعالى : ( فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ ) ( الأنفال : 1 ) ، فإنّ أبا العبّاس أحمد بن يحيى قال : أراد الحالة التي للبَيْن ، وكذلك أتيتُك ذاتَ العِشاء ، أراد الساعة التي فيها العِشاء .
وقال أبو إسحاق : مَعْنى ) ذَاتَ بِيْنِكُمْ ( : حقيقة وَصْلكم ، أي اتّقوا الله وكونُوا مجتمعين على أمر الله ورسوله . وكذلك معنى : اللّهم أصلح ذاتَ البَين ، أي أَصلح الحال التي يَجْتمع بها المُسلمون .
أبو عُبَيد ، عن الفَرّاء : يقال : لَقِيتُه ذاتَ يَوْمٍ ، وذاتَ لَيْلة ، وذات العُوَيْم ، وذات الزُّمَيْن ، ولقيتُه ذا غَبُوق ، بغير تاء ، وذا صَبُوح .
ثَعلب ، عن ابْن الأعْرابيّ : تقول : أتيتُه ذات الصَّبُوح ، وذاتَ الغَبُوق ، إذا أَتَيته غُدْوَةً وعَشِيَّة ، وأتيته ذا صباح وذا مَساء .
قال : وأتيتُهم ذات الزُّمَيْن ، وذات العُوَيم ، أي مذ ثلاثة أزمان وأَعْوام .
وذات الشيء : حقيقتُه وخاصته .
وقال اللَّيْثُ : يُقال : قلّت ذاتُ يدِه .
قال : و ( ذات ) ها هنا : اسمٌ لما مَلَكت يداه ، كأنّها تَقع على الأَموال .
وكذلك : عَرَفه من ذات نَفْسه : كأنه يَعْني سَرِيرتَه المُضْمَرة .
قال : و ( ذات ) ناقصةٌ ، تمامُها : ذواتٌ ، مثل : نَواة ، فحذفوا منها الواو ، فإذا ثَنَّوا أَتَمُّوا فقالوا : ذواتان ، كقولك : نواتان ، وإذا ثلّثوا رَجَعوا إلى ( ذات ) فقالوا : ذَوَات ، ولو جَمعوا على التّمام لقالوا : ذَوَيَات ، كقولك : نَوَيات ، وتصغيرها : ذُوَيّة .
وقال ابن الأَنباريّ في قوله عَزّ وجَلّ : ( إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) ( المائدة : 8 ) مَعْناه : بحَقيقة القُلوب من المُضْمرات ، فتَأنيث ( ذات ) لهذا المَعْنى ، كما قال : ( وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ ) ( الأنفال : 7 ) فأنَّث على مَعْنى ( الطائفة ) كما يُقال : ذاتَ يوم ، فيُؤنِّثون لأنّ مَقْصدهم : لقيته مَرَّةً في يوم .
وقوله تعالى : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ ) ( الكهف : 17 ) ، أُريد ( بذات ) : الجهة ، فلذلك أنّثها ؛ أَراد : جِهة ذات يمين الكَهْف وذات شِماله .

باب  ذو و ذوى
ذو ، ذوى
مضافين إلى الأفعال
قال شَمِرٌ : قال الفَرّاء : سمعتُ أعرابيّاً يقول : بالفَضْل ذو فَضَّلكم الله ، والكَرامة ذاتُ أكرمكم الله بها . فيَجْعلون مكان ( الذي ) : ذو ، ومكان ( التي ) : ذات ، ويرفعون التاء على كُلّ حال .
قال : ويَخْلطون في الاثنين والجمع ، وربما قالوا : هذا ذو يَعْرِفُ ، وفي التثنية : هاتان ذوَا يَعْرِف ، وهَذان ذوا تَعْرف ؛ وأَنشد الفرّاء :
وإنّ الماءَ ماءُ أَبِي وجَدِّي
وبِئْرِي ذُو حَفَرْت وذو طوَيْتُ
قال الفَرّاء : ومنهم من يُثنِّي ويَجمع ويؤنّث ، فيقول : هذان ذَوا قالا ذلك ، وهؤلاء ذوُو قالوا ذلك ، وهذه ذات قالت ؛ وأَنشد الفَرّاء :
جَمَعْتُها من أَيْنُق سَوابِقِ
ذواتُ يَنْهَضْنَ بغَيْرِ سائِقِ
وأَخبرني المُنْذريّ ، عن الحَرَّانيّ ، عن ابن السِّكِّيت : العرب تقولُ : لا بِذِي تَسْلَمُ ما كان كذا وكذا ، وللاثنين : لا بذي تَسْلمان ، وللجماعة : لا بذي تَسْلمون ، وللمؤنث لا بذي تَسْلَمين ، وللجماعة : لا بذي تَسْلَمْنَ . والتأويل : لا والله يُسَلِّمك ما كان كذا وكذا ، لا وَسَلامتك ما كان كذا وكذا .
وقال أبو العبَّاس المُبَرِّد : ممَّا يُضاف إلى الفعل ( ذو ) في قولك : افْعَل كذا بذي تَسْلَم ؛ وافْعَلاَه بذي تَسْلمان .
معناه : بالذي يُسلِّمك .
ورَوَى أبو حاتم ، عن الأصمعي : تقول العَرب : والله ما أَحْسَنْت بذي تَسْلَم .
قال : معناه : والله الذي يُسلِّمك من المَرْهوب .
قال : ولا يَقُول أحد : بالذي تَسلم .
قال : وأمَّا قَوْل الشاعر :
فإنّ بَيْت تَمِيم ذو سَمِعْتَ به
فإنَّ ( ذو ) ها هنا بمعنى : الذي ، ولا تكون في الرَّفع والنَّصب والجرّ إلا على لَفْظٍ واحد . وليست بالصِّفة التي تُعرب ، نحو قولك : مررت برَجُل ذي مال ، وهو ذو مال ، ورأيت رجلاً ذا مال .
قال : وتقول : رأيت ذو جاءك ، وذو جاآك ، وذو جاءُوك ، وذو جاءتْك ، وذو جِئْنك ، بلفظ واحد للمذكَّر والمؤنّث .
قال : وَمَثَلٌ للعرب : أتَى عليه ذو أَتَى على النَّاس ، أي الذي أَتَى .
قلتُ : وهي لُغة طيِّىء ، و ( ذو ) بمعنى : الذي .
وقال اللَّيْثُ : تقول : ماذا صَنَعْتَ ؟ فيقول : خيرٌ ، وخيراً ، الرفع على معنى : الذي صَنَعْتَ خَيْرٌ ، وكذلك رَفع قول الله عزَّ وجلّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ) ( البقرة : 217 ) ، أي الّذي تُنْفِقُون هو العَفو من أَمْوالكم ، فإيّاه فأَنْفِقوا ؛ والنَّصْب للفِعْل .
وقال أَبو إسْحاق : مَعنى قوله : ( مَاذَا يُنفِقُونَ ( على ضَرْبين : أحدهما أن يكون ( ذا ) في معنى ( الذي ) ، ويكون ( يُنْفقون ) من صفته . المعنى : يسألون أي شيء يُنْفِقون ؟ كأنه بَيَّن وَجْه الذي يُنْفِقون ، لأنَّهم يَعلمون ما المُنْفَق ، ولكنَّهم أرادوا عِلْم وَجْهه .
ومثل جَعْلهم ( ذا ) في معنى ( الذي ) قولُ الشاعر :
عَدَسْ ما لِعَبَّاد عَلَيْكِ إمارةٌ
نَجَوْت وهذا تَحْمِلين طَليقُ
المعنى : والذي تحملين طَلِيق ، فيكون ( ما ) رَفْعاً بالابتداء ، ويكون ( ذا ) خبرها .
قال : وجائز أن يكون ( ما ) مع ( ذا ) بمنزلة اسمٍ واحد ، ويكون الموضع نصباً ب ( ينفقون ) . المعنى : يسألونك أي شيء
يُنفقون ؟ .
قال : وهذا إجماع النَّحويين ، وكذلك الأوَّل إجماعٌ أيضاً .
ومثل : جَعْلهم ( ما ) و ( ذا ) بمنزلة اسم واحد ، قولُ الشاعر :
دَعِي ماذا عَلِمْتُ سأتّقيه
ولكنْ بالمُغَيَّبَ نَبِّئِينِي
كأنّه بمعنى : دَعِي الذي عَلِمت .
أبو زَيد : جاء القوم من ذي أَنْفُسهم ، ومن ذات أَنفُسهم ؛ وجاءت المرأةُ من ذي نَفْسها ، ومن ذات نفسها ، إذا جاءَا طائعَيْن .
وقال غيرُه : جاء فلانٌ من أيّة نفسه ، بهذا المعنى .
والعربُ تقول : لاها الله ذا ، بغير ألف في القسم . والعامة تقول : لا الله إذا . وإنما المعنى : لا والله هذا ما أُقسم به ، فأَدخل اسم الله بين ( ها ) و ( ذا ) .
وتقول العرب : وضعتِ المرأةُ ذات بَطنها ، إذا ولدت ؛ والذّئْب مَغْبوط بذي بَطْنه : أي بِجَعْوِه ؛ وأَلْقى الرّجُلُ ذا بَطْنه ، إذا أَحْدَث .
ويقال : أتينا ذا يَمن ، أي أَتينا اليَمَن .
وسَمِعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب يقول : كُنّا بموضع كذا وكذا مع ذي عَمْرٍ و ، وكان ذو عَمْرٍ و بالصَّمَّان ، أي كنّا مع عمرو ، ومعنا عمرو . و ( ذو ) كالصّلة عندهم ، وكذلك ( ذوى ) .
قال : وهو كَثير في كلام قَيْس ومَن جاوَرَهم .
و ( ذا ) يُوصل به الكلام ؛ وقال :
تَمَنى شَبِيبٌ مِيتَةً سَفَلَتْ به
وذا قَطَرِيَ لَفَّه منه وائلُ
يُريد : قطريّاً . و ( ذا ) صلة .
وقال الكُميت :
إليكم ذَوِي آل النبيّ تَطَلَّعت
نوازِعُ من قلْبي ظِمَاءٌ وأَلْبُبُ
أراد : بنات القلب وهُمومه .
وقال آخر :
إِذا ما كُنتُ مِثْلَ ذوي عُوَيْفٍ
ودِينارٍ فقام عَلَيّ ناعِي
وقال أبو زيد : يُقال : ما كلّمت فلاناً ذاتَ شَفة ، ولا ذات فَمٍ ، أي لم أُكلّمه كلمةً .
ويقال : لا ذا جَرَمَ ، ولا عن ذا جَرمَ ، أي لا أعلم ذاك ها هنا ، كقولهم : لاها الله ذا ، أي لا أَفعل ذلك .
وتقول : لا والّذي لا إله إلا هو ، فإنها تملأ الفَمَ وتَقطع الدم لأفعلنّ ذلك .
وتقول : لا وَعَهد الله وعَقْده لا أَفعل ذلك .
تفسير إذ وإذا وإذن
قال اللَّيْثُ : تقول العربُ : ( إذ ) لما
مَضى ، و ( إذا ) لما يستقبل الوَقْتين من الزمان .
قال : و ( إذا ) جواب تَأكيد للشرط ، ينوّن في الاتصال ، ويُسكن في الوقف .
وقال غيره : العرب تَضع ( إذ ) للمُستقبل ، و ( إذا ) للماضي .
قال الله عَزّ وجَلّ : ( سَمِيعٌ قَرِيبٌ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُواْ فَلاَ فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ) ( سبأ : 51 ) ، معناه : ولو تَرَى إذ يَفْزعون يومَ القيامة .
وقال الفَرّاء : إنما جاز ذلك لأنّه كالواجب ، إذ كان لا يُشك في مَجيئه ، والوجه فيه ( إذا ) ، كما قال عَزّ وجل : ( ) ( الانشقاق : 1 ) ( ) ( التكوير : 1 ) .
وتأتي ( إذا ) بمعنى : ( إن ) الشرطية ، كقولك : أُكْرمك إذا أَكْرَمَتْني ، معناه : إن أَكْرمتني .
وأما ( إذا ) المَوْصولة بالأَوقات ، فإن العرب تصلها في الكتابة بها في أوقات مَعْدودة ، في : حينئذ ، ويَومئذ ، ولَيلَتئذ ، وغَدَاتئذ ، وعَشِيَّتَئذ ، وساعَتئذ ، وعامَئذ . ولم يقُولوا : الآنئذِ ، لأنّ ( الآن ) أقْرب ما يكون في الحال ، فلما لم يتحوّل هذا الاسم عن وَقت الحال ، ولم يتباعد عن ساعَتِك التي أنت فيها لم يتمكّن ، ولذلك نُصبَ في كُلّ وجه .
ولمّا أرادوا أن يُباعدوها ويُحولّوها من حال إلى حال ولم تَنْقدْ ، كقولك : أن تقولُوا الآنئذ ، عَكسوا ليُعْرَف بها وقتُ ما تَبَاعد من الحال ، فقالُوا : حينئذ ، وقالوا : الآنَ ، لساعتك في التقريب ؛ وفي البعد : حينئذ ، ونُزِّل بمنزلتها الساعةُ ، وساعتئذ ، وصار في حدّهما : اليوم ، ويومئذ .
والحُروف التي وَصفناها على ميزان ذلك مَخْصوصةٌ بتوقيت لم يُخَصّ به سائر أزمان الأزمنة ، نحو : لَقيته سنةَ خَرج زَيْدٌ ، ورأيته شَهْرَ تَقَدَّم الحَجّاجُ ، وكقوله :
في شَهْر يَصْطَادُ الغُلامُ الدُّخَّلاَ
فمن نَصب ( شهراً ) فإنه يجعل الإضافة إلى هذا الكلام أجمع ، كما قالوا : زمَنَ الحجاج أَمِيرٌ .
قال اللَّيْثُ : فإن وَصَلت ( إذا ) بكلام يكون صلة أَخْرجتها مِن حَدّ الإضافة ، وصارت الإضافة إلى قولك : إذ تقول ، ولا تكون خبراً كقوله :
عَشِيّة إذ تَقُول يُنَوِّلُونِي
كما كانت في الأصل ، حيث جَعَلْتَ ( تقول ) صلةً أَخْرجتها مِن حَدّ الإضافة وصارت الإضافة ( إذ تقول ) جُملة .
قال الفَرّاء : ومن العَرب من يقول : كان كذا وكذا وهو إذ صَبِيٌّ ، أي هو إذ ذاك صَبِيّ .
وقال أبو ذُؤَيْب :
نَهَيْتُك عَن طِلاَبك أُمَّ عَمْرٍ و
بعافِيةٍ وأنت إذٍ صَحِيحُ
قال : وقد جاء : أَوَانئذ ، في كلام هُذَيل ؛ وأَنشد :
دلَفْتُ لها أَوَانئِذٍ بسَهْمٍ
نَحِيضٍ لم تُخَوِّنْه الشُّرُوجُ
قال ابن الأَنْبَاِريّ في ( إذ ) و ( إذا ) : إنما جاز للماضي أن يكون بمعنى المُستقبل إذا وقع الماضي صِلَةً لمُبْهم غير مُؤَقت ، فجرَى مَجْرَى قَوْله : ( إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ) ( الحج : 25 ) معناه : إنّ الذين يكْفُرون ويَصُدّون عن سَبِيل الله ؛ وكذلك قوله : ( إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ ) ( المائدة : 34 ) معناه : إلاّ الذين يَتُوبون .
قال : ويُقال : لا تَضْرب إلا الذي ضَرَبك إذا سَلّمت عليه ، فتَجيء ( إذا ) ، لأن ( الذي ) غير مُؤقَّت ، فلو وَقّتَه فقال : اضْرب هذا الذي ضَرَبك إذا سَلّمت عليه ، لم يجز في هذا اللفظ ؛ لأنّ توقيت ( الذي ) أَبطل أن يكون الماضي في مَعْنى المُستقبل .
وتقول العربُ : ما هَلك امْرؤٌ عَرَف قَدْرَه ، فإذا جاءُوا ب ( إذا ) قالوا : ما هلك امرؤٌ إذا عَرَف قَدْرَه ؛ لأنّ الفِعل حَدَثٌ عن مَنكور يُراد به الجِنْس ؛ كأنّ المتكلمِ يُريد : لا يَهلك كُلُّ امْرىء إذا عَرف قَدْرَه ، ومتى عَرَف قدره ؛ ولو قال : إذا عَرَف قدره ، لَوَجب تَوْقيت الخبر عنه ، وأن يُقال : ما هَلك امْرؤٌ إذا عَرف قدره ؛ ولذلك يُقال : قد كنتُ صابراً إذا ضربْت ، وقد كنت صابراً إذ ضربت ، تذهب ب ( إذا ) إلى ترديد الفعل ، تُريد : قد كنت صابراً كُلّما ضَرَبت . والذي يقول : إذ ضربت ، يذهب إلى وقت واحد وإلى ضَرْب مَعْلوم مَعْروف .
وقال غيره : ( إذ ) إذا ولي فِعْلاً أو اسْماً ليس فيه ألف ولام ، إن كان الفِعل ماضياً أو حرفاً مُتحرِّكاً فالذال منها ساكنة ، فإذا وليت اسماً بالألف واللام جُرّت الذال ، كقولك : إذ القومُ كانوا نازِلين بكاظِمَة ، وإذ النَّاس مَن عَزَّ بَزَّ .
وأما ( إذا ) فإنها إذا اتَّصلت باسم مُعَرَّف بالألف واللام ، فإن ذالها تُفْتح إذا كان مُسْتَقْبلاً ، كقول الله عَزَّ وجَلّ : ( ( ) كُوِّرَتْ وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ ) ( التكوير : 1 ، 2 ) لأن مَعْناها : إذا .
قال ابن الأَنْباري : ( ) ( الانشقاق : 1 ) بفتح الذال وما أَشْبَهها ، أي تنشق ، وكذلك ما أَشْبَهها ، وإذا انكسرت الذال فَمَعْناها : ( إذ ) التي للماضي ؛ غير أن ( إذ ) تُوقع مَوْقع ( إذا ) و ( إذا ) موقع ( إذ ) .
قال الله تعالَى : ( وَلَوْ تَرَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِذِ الظَّالِمُونَ فِى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ) ( الأنعام : 93 ) معناه : إذا الظالمون ، لأن هذا الأمر مُنْتظر لم يَقَع ؛ وقال أَوْسٌ في ( إذا ) بمعنى ( إذ ) :
الحافظُو الناسِ في تَحُوطَ إذا
لم يُرسِلُوا تَحْتَ عائذٍ رُبَعا
أي إذ لم يُرْسِلوا ؛ وقال على إثره :
وَهبَّت الشاملُ البَلِيلُ وإذْ
باتَ كَميعُ الفَتاة مُلْتَفِعَا
وقال آخر :
ثم جَزاه الله عنّا إذ جَزَى
جَنَّاتِ عَدْنٍ والعَلالِيّ العُلاَ
أَراد : إذا جزَى .
ورَوى الفَرّاء عن الكِسائيّ أنّه إذا قال : ( إذاً ) مُنوَّنة ، إذا خلت بالفعل الذي في أوله أَحد حروف الاستقبال نَصَبَتْه ، تقول مِن ذلك : إذاً أُكْرِمَك ، فإذا حُلْتَ بينها وبينه بحرف رَفَعْت ونَصَبت ، فقُلْت : فإذاً لا أُكْرِمُك ، ولا أكْرِمَك ؛ فمن رفع فيها لحائل ، ومن نَصب فعلَى تَقْدير أن يكون مُقدَّماً ، كأنك قلت : فلا إذاً أكْرِمَك ، وقد خَلت بالفعل بلا مانع .
قال أبو العبّاس أَحمد بن يحيى : وهكذا يَجُوز أن يُقرأ : ( فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً ) ( النساء : 52 ) بالرَّفع والنَّصْب .
قال : وإذا حُلْت بينها وبين الفعل باسمٍ فارْفَعه : تقول : إذاً أخوك يُكْرِمُك ، فإن جَعلت مكان الاسم قَسَماً نَصَبْتَ ، فقلت : إذاً والله تنامَ ، فإن أَدخلت اللام على الفِعل مع القَسم رَفَعْت ، فقلت : إذاً والله لتَنْدَمُ .
وقال سِيبويه : والّذي نَذهب إليه ونَحكيه عنه أنَّ ( إذاً ) نَفْسها الناصبة ، وذلك لأن ( إذاً ) لما يُسْتقبل لا غَير في حال النَّصْب ، فجعلها بمنزلة ( أنْ ) في العمل كما جُعلت ( لكن ) نظيرة ( أنّ ) في العَمل في الأَسْماء .
قال : وكِلاَ القَوْلَيْن حسَنٌ جَميل .
وقال الزّجّاج : العامل عِندي النَّصْب في سائر الأفعال ( أنْ ) ، إمّا أن تقع ظاهرةً أو مُضْمَرة .
قال أبو العبّاس : يُكتب ، كَذَى وكذَى ، بالياء ، مثل . زَكَى وخَسى .
وقال المُبَرّد : كذا وكذا ، يكتب بالألف ؛ لأنه إذا أُضيف قيل : كذاك .
فأُخْبر ثعلبٌ بقوله ، فقال : فتًى ، يكتب بالياء ، ويضاف فيُقال : فَتَاك .
وأَجمع القُرّاء على تَفْخِيم : ذا ، وهذه ، وذاك ، وذلك ، وكذا ، وكذلك ؛ لم يُمِيلُوا شَيْئاً من ذلك .
أذى : قال اللَّيْثُ : الأذَى : كُلُّ ما تَأَذَّيْتَ به .
ورَجُلٌ أَذِيٌّ ، إذا كان شَديدَ التأَذِّي ، فِعْلٌ له لازِمٌ .
وقولُه : ( لاَ تُبْطِلُواْ صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالاَذَى ) ( البقرة : 264 ) الأذَى ، هو ما تَسْمعه من
المَكروه .
ومنه ) الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ) ( الأحزاب : 48 ) أي دَع أَذَى المُنافِقِين لا تُجازِهِم عليه إلى أَنْ تُؤْمَر فيهم بأَمْر .
وفي الحديث : ( أَميطوا عنه الأذَى ) ، يَعْني الشَّعَر الذي يَكون على رأس المَولود حين يُولَد .
أبو عُبَيدة ، عن الأمويّ : بَعِيرٌ أَذٍ ، وناقةٌ أَذِيةٌ ، إذا كانا لا يَقَرّان في مكان واحد ، عن غَير وجع ولكنْ خِلْقةً .
ويُقال : آذَيْتُه إيذاءً وأَذِيَّة .
وقد تأَذَّيت به تأَذِّياً .
وأَذِيت آذَى أذًى .
ذأى : قال اللَّيْثُ : يقال : ذأَى يَذأَى ويَذْءُو ، ذَأْياً وذَأْواً ، وهو ضَرْبٌ من عَدْو الإبل .
وحمار مِذْأًى ، مَقْصور بهَمْزة .
أبو عُبَيد ، عن الفَرّاء : الذَأْوُ : سَيْرٌ عَنِيف ؛ يُقال : ذَأى الإبلَ يَذْآها ويَذْؤُوها ، ذَأْياً وذَأْواً .
وقال غيرُه : حِمَارٌ مِذْأًى : طَرَّادٌ لأتُنه ؛ وقال أَوْسُ بنُ حَجَر :
فَذَأوْنَه شَرَفاً وكُنَّ له
حتّى تَفَاضَلَ بَينها جَلَبَا
وقد ذَآها يَذْآها ، ذَأْياً وذَأْواً ، إذا طَرَدها .
ذيا : قال أبُو زَيْدٍ : ذَيَّأتُ اللَّحْمَ ، إذا أَنْضَجْتَه حتى يَسْقُط عن عَظْمه .
وقد تَذَيّأ اللَّحْمُ تَذَيُّؤاً ، إذا انْفَصل عن العَظْمِ بِفَسَادٍ أو طَبْخٍ .
أبو عُبَيد ، عن الأصمَعيّ : إذا فَسَدَت القُرْحَةُ وتَقَطَّعت ، قيل : قد تَذَيأَت تَذَيُّؤاً ، وتَهَذأَت تَهَذُّؤاً ؛ وأنشد شَمِرٌ :
تَذَيَّأ منها الرَأْسُ حتّى كأنّه
مِن الحَرِّ في نَارٍ يَبِضُّ مَلِيلُها
وذأ : في حَديث عُثْمان ، رَحمه الله : أنّه بينما هو يَخْطُب ذاتَ يَوْمٍ فقام رَجُلٌ فنالَ منه ، فَوَذَأه ابْنُ سَلاَم فاتَّذَأ . فقال له رَجُلٌ : لا يَمْنَعنك مكانُ ابن سَلاَم أنْ تَسُبّه فإنّه مِن شِيعَته .
قال أبو عُبيد : قال الأمَوِيّ : يُقال : وَذَأْتُ الرَّجلَ ، إذا زَجَرْتَه ، فاتَّذَأ ، أي انْزَجر .
وقال أبو زَيد : وَذَأت الرُّجل أذؤُه وَذْءاً ، إذا أَنْت حَقَرْته .
وقال أبو مالك : ما به وَذْأةٌ ولا ظَبْظَابٌ ، أي لا عِلّة به ، بالهَمْز .
وذا : رَوى أَبُو عُبَيد ، عن الأصمَعيّ : ما به وَذْيَة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : ما به وَذْيَة ، وهو مثل حَزّة .
وقيل : ما به وَذْيَةٌ ، أي ما به عِلّةٌ .
وقال : الوُذِيُّ : هي الْخُدُوش .
ابن السِّكّيت : قالت العامِرِيّة : ما به وَذْيَةٌ ، أي ليس به جِرَاح .
وقال الكِلابيّ : يُقال للرّجُل إذا برأ مِن مَرضه : ما به وَذْيَةٌ ، وما به عِلّة .
وفي الحديث : أوحى الله إلى موسى : أمِن أجل دُنيا دَنيّة وشهوة وَذِيّة ؟ .
قوله : وَذِيّة ، أي حَقِيرة .
ذوى : يقال : ذَوَى العُودُ يَذْوِي ذَيّاً ، وهو ألاّ يُصِيبَه رِيُّه ، أو يَضْرِبه الحَرّ ، فَيَذْبُلَ ويَضْعُف .
وقال اللَّيْثُ : لُغة أهل بيشة : ذَأى العُودُ .
وقال أبُو عُبَيْدة : قال بَعْضُ العَرب : ذَوِي العُودُ يَذْوى ، وهي لُغة رديئة .
وقال ابن السِّكيت والفَرّاء : ذَوَى العودُ يَذْوِي .
ورَوى ثعلبٌ ، عن ابن الأعرابيّ : الذَّوَى : قُشُور العِنَب .
والذِّوَى : النِّعَاج الضِّعَافُ .
وقال أبو عمرو : الذَّوَاة : قِشْرة الحِنْطة والعِنَبة والبِطِّيخة .
ذيا : قال الكلابيّ : يَقول الرَّجُلُ لصاحبه : هذا يومُ قُرَ . فيقُول الآخَرُ : والله ما أَصْبَحَتْ بِها ذِيَّةٌ ، أي لا قُرَّ بها .
ذيت و ( ذية ) : أبو حاتم ، عن الأصمَعيّ : اللُّغة الكثِيرةُ : كان من الأمر كَيْتَ وكَيْتَ ، بغير تَنْوين ، وذَيْتَ وذَيْتَ ، كذلك بالتَّخْفيف .
وقد ثَقَّل قومٌ فقالوا : ذَيَّتَ وذَيَّتَ ، فإذا وقفوا قالوا : ذَيَّه ، بالهاء .
وروى ابن نَجْدة ، عن أبي زيد ، قال : العربُ تقول : قال فلان : ذَيْتَ وذَيْتَ ، وعَمل كَيْتَ وكَيْتَ ، لا يُقال غيره .
وقال أبو عُبيدة : يقال كان من الأمر كيتَ وكيتَ ، وكيتِ وكيتِ ، وذيتَ وذيتَ ، وذيتِ وذيتِ .
وروى ابن شُمَيل ، عن يُونس : ذيَّةُ وكيّةُ : مُشدَّدة مَرْفوعة .
ذأذأ : عمرٌ و ، عن أبيه : الذَأْذَاءُ : زَجْر الحَليم السَّفِيهَ .
يُقال : ذَأْذَأْتُه ذَأْذأَةً : زَجَرْتُه .
وذذ : عَمرو ، عن أبيه ، قال : وَذْوَذُ المَرْأة : بُظارَتُها إذا طالَتْ ؛ وقال الشاعرُ :
من الّلائِي اسْتَفاد بَنُو قُصَيَ
فجاء بها وَوَذْوَذُها يَنُوس
أذي : قال ابن شُمَيْل : آذِيُّ الماءِ : الأَطْبَاقُ التي تراها تَرْفعها من مَتْنِه الرِّيحُ دُون المَوْج .
وقال غيرُه : الآذِيّ : المَوْجُ ؛ وقال المغُيرة بن حَبْناء :
إذا رَمى آذيُّه بالطِّمِّ
تَرى الرِّجَالَ حوله كالصُّمِّ
مِن مُطْرِقٍ ومُنِصْتٍ مُرِمِّ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الذال والواو وما يثلثهما)
  (ذوي)  الذال والواو والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على يُبْسٍ وجُفوف. تقول ذَوَى العُود يَذْوِي، إذا جَفّ، وهو ذاوٍ([1])، وربَّما قالوا ذأَى يَذأَى، والأوّل الأجود.
  (ذوب)  الذال والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الذَّوْب، ثمَّ يحمل عليه ما قاربه في المعنى مجازاً. يقال ذَابَ الشيءُ يذُوب ذَوْباً، وهو ذائب. ثم يقولون مجازاً: ذاب لي عليه من المال كذا، أي وجَب؛ كأنّه لمّا وجب فقد ذاب عليه، كما يذوب الشَّيء على الشيء. والإذوابة: الزُّبْد حين يُوضَع في البُرْمة ليُذاب. والذَّوْب: العَسَل الخالص. ثمَّ يقولون للشَّمس إذا اشتدّ حرُّها: ذابت؛ كأنّها لما بلغت إلى الأجساد بحَرِّها فقد ذابت عليهم. قال:
إذا ذابَتِ الشَّمسُ اتَّقَى صَقَرَاتِها *** بأفنانِ مَربُوعِ الصَّريمةِ مُعْبِلِ([2])  ويقولون: أذاب فلانٌ أمرَه، أي أصلَحَه. وهو من الباب؛ لأنّه كأنّه فَعلَ به ما يفعله مُذِيب السَّمْن وغيرِه حتَّى يخلُص ويصلُح. ومنه قول بِشر:
وكنتم كَذاتِ القِدْر لَم تَدْرِ إِذْ غَلت *** أتُنْزِلُها مذمومةً او تذيبُها([3])  وقال قومٌ: تُذِيبها تُنْهِبُها؛ والإذابة: النُّهبْة؛ أذَبْتُه أنْهَبتُه. وهو الباب، كأنّه أذابَهُ عليهم.
  (ذوق)  الذال والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو اختبار الشيء من جِهَةِ تَطَعُّمٍ، ثم يشتق منه مجازاً فيقال: ذُقْت المأكولَ أذُوقه ذَوْقاً. وذُقْت ما عند فلانٍ: اختبرتُه. وفي كتاب الخليل: كلُّ ما نزَلَ بإِنسانٍ مِن مكروه فقد ذَاقَه([4]). ويقال ذاقَ القوسَ، إذا نظَرَ ما مقدارُ إعطائها وكيف قُوّتُها. قال:
فذَاق فأعطَتْهُ من اللِّينِ جانباً *** كَفَى، ولَهَا أن يُغْرِق السَّهْمُ حاجزُ([5])  (ذود)  الذال والواو والدال أصلان: أحدهما تنْحِية الشّيء عن الشيء، والآخَر جماعةُ الإبل. ومحتملٌ أن يكون البابان راجعَينِ إلى أصل واحد.
  فالأوّل قولهم: ذُدْت فلاناً عن الشيء أَذُودُه ذَوْداً، وذُدْت إبِلي أذودُها ذَوداً وذِيادا. ويقال أذَدْتُ فلاناً: أعنتُه على ذِياد إبلِه.
  والأصل* الآخر الذَّوْد من النَّعَم. قال أبو زيد: الذَّود من الثلاثة إلى العشرة.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) مصدره ذَي وذُويّ. ويقال أيضاً ذوي يذوى ذوى، من باب تعب، وهي لغة رديئة.
([2]) لذي الرمة في ديوانه 504 واللسان (ذوب، صقر، ربع، عبل).
([3])ا البيت في اللسان (ذوب) وهو في قصيدته من المفضليات (2: 130-133).
([4]) في الأصل: "أذاقه"، صوابه في المجمل.
([5]) للشماخ في ديوانه 48 واللسان (ذوق).
ـ

##### Türkçe

(باب **الذال** ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**ذوي**)  **الذال** ve **الواو** ve **الياء** bir tek kelimedir; bir kuruluk ve kupkuru oluşa delâlet eder. **ذَوَى العُود يَذْوِي** dersin; kuruduğu zaman; ve o, **ذاوٍ**’dır([1]). Ve belki **ذأَى يَذأَى** dediler; ve birincisi daha iyidir.

  (**ذوب**)  **الذال** ve **الواو** ve **الباء** bir tek asıldır; o da **الذَّوْب**’dur; sonra, mânâda ona yakın olan şey mecazen onun üzerine taşınır. **ذَابَ الشيءُ يذُوب ذَوْباً** denir; ve o, **ذائب**’tir. Sonra mecazen derler: “**ذاب لي عليه من المال كذا**”; yani vacip oldu; sanki vacip olunca onun üzerine erimiş oldu; nitekim şey, şeyin üzerine erir. Ve **الإذوابة**: **الزُّبْد**’dür; **البُرْمة** içine konulduğu vakit, eritilmek için. Ve **الذَّوْب**: hâlis baldır. Sonra, güneşe harareti şiddetlendiği zaman derler: “**ذابت**”; sanki bedenlere hararetiyle ulaştığında onların üzerine erimiş oldu. Dedi ki:
إذا ذابَتِ الشَّمسُ اتَّقَى صَقَرَاتِها *** بأفنانِ مَربُوعِ الصَّريمةِ مُعْبِلِ([2])
Ve derler: “**أذاب فلانٌ أمرَه**”; yani onu ıslah etti. Ve o, babdandır; çünkü sanki onunla, **مُذِيب**’in içyağını ve başkasını eritinceye kadar hâlisleşip ıslah olması için yaptığı şeyi yapmıştır. Ve ondan Bişr’in sözü:
وكنتم كَذاتِ القِدْر لَم تَدْرِ إِذْ غَلت *** أتُنْزِلُها مذمومةً او تذيبُها([3])
Ve bir kavim dedi: “**تُذِيبها**” “**تُنْهِبُها**”dır; ve **الإذابة**: **النُّهبْة**’dir; “**أذَبْتُه**” yani “**أنْهَبتُه**”. Ve o, babdır; sanki onu onların üzerine eritmiş gibidir.

  (**ذوق**)  **الذال** ve **الواو** ve **القاف** bir tek asıldır; o da, tatma cihetinden şeyin sınanmasıdır; sonra ondan mecazen türetilir de denir: **ذُقْت المأكولَ أذُوقه ذَوْقاً**. Ve “**ذُقْت ما عند فلانٍ**”: onu sınadım. Ve Halîl’in kitabında: İnsana hoşlanılmayan bir şeyden her ne inerse, muhakkak onu **ذَاقَه**([4]). Ve “**ذاقَ القوسَ**” denir; onun verişinin miktarı ne ve kuvveti nasıl diye baktığı zaman. Dedi ki:
فذَاق فأعطَتْهُ من اللِّينِ جانباً *** كَفَى، ولَهَا أن يُغْرِق السَّهْمُ حاجزُ([5])

  (**ذود**)  **الذال** ve **الواو** ve **الدال** iki asıldır: birisi, şeyi şeyden uzaklaştırmadır; öteki, develer topluluğudur. Ve muhtemeldir ki iki bab bir tek asla dönücüdür.

  Birincisi onların sözü: “**ذُدْت فلاناً عن الشيء أَذُودُه ذَوْداً**”; ve “**ذُدْت إبِلي أذودُها ذَوداً وذِيادا**”. Ve “**أذَدْتُ فلاناً**” denir: onun develerini uzaklaştırmasına yardım ettim.

  Öteki asıl **الذَّوْد**’dur; **النَّعَم**’dan. Ebû Zeyd dedi: **الذَّود** üçten ona kadardır.

--------------------------------------------------------ـ
([1]) Masdarı **ذَي** ve **ذُويّ**’dir. Ve ayrıca “**ذوي يذوى ذوى**” denir; **تعب** babındandır; ve o kötü bir lugattır.
([2]) Zî’r-Rumme’nindir; divanında 504 ve Lisân’da (**ذوب**، **صقر**، **ربع**، **عبل**).
([3]) Beyit Lisân’da (**ذوب**)dadır; ve o, Mufaddaliyât’taki kasidesindedir (2: 130-133).
([4]) Asılda: “**أذاقه**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([5]) Şemmâh’ındır; divanında 48 ve Lisân’da (**ذوق**).
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ذ و ي
عود ذاو وعيدان ذاوية وقد ذوي العود والبقـل‏:‏ يبـس‏.‏
وطعنـه فخـرج ذو بطنـه وذات بطنـه وبنات بطنه أي أمعاؤه‏.‏
وذو بطن فلانة جارية أي جنينها‏.‏
ووضعت ذا بطنها‏.‏
وأحال الضب والكلب على ذي بطنه إذا رجع على قيئه فأكله‏.‏
قال خداش‏:‏ كما أكب على ذي بطنه الهرم يعني الضب لطول عمره‏.‏
وهو من الأذواء والذوين وهم ملوك اليمن الذين أسماؤهم ذو رعين وذو كلـاع وذو يـزن‏.‏
وسمعـت ذا فيه أي كلامه وذات فيه أي كلمته وجاؤا من ذي أنفسهم وذات أنفسهم‏:‏ طائعين وجاءت من ذي نفسها وذات نفسها‏:‏ طائعة‏.‏
ولقيته ذا صباح وذات يوم وذات ليلة‏.‏
وأتانا ذات العويم وذات الزمين‏.‏
وأصلح الله ذات بينهم‏.‏
وهو قليل ذات اليد‏.‏
وقال ذلك من ذات نفسه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وإن هوى صيداء في ذات نفسه بسائر أسباب الصبابـة راجـح ولقيته أوّل ذات يدين‏.‏
وجلس ذات اليمين وذات الشمال‏.‏
وأتينا ذا يمن وهو اليمـن‏.‏
ولا بـذي تسلم ما كان كذا واذهب بذي تسلم واذهبا بذي تسلمان واذهبوا بذي تسلمـون وكذلـك المؤنث‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قولك للشيخ‏:‏ ذوي عوده وخوى عموده‏.‏
ويقال‏:‏ كان ذلك كذا وكلا أي قليلاً مثل كـذا وكـلا إذا حبست قليلاً تعللهـا بمسود الدرين

##### Türkçe

ذ و ي
**عود ذاو** ve **عيدان ذاوية**; ve **ذوي العود والبقل**: kurudu.
Ve ona sapladı da **ذو بطنه** çıktı ve **ذات بطنه** ve **بنات بطنه**; yani bağırsakları.
Ve **ذو بطن فلانة** bir cariye; yani cenini.
Ve **وضعت ذا بطنها**.
Ve keler ile köpeği, kusmuğuna dönüp onu yediği zaman, **ذي بطنه** üzerine döndürdü.
**خداش** dedi: “Yaşlı olan, **ذي بطنه** üzerine çöktüğü gibi”; yani, uzun ömründen dolayı keler.
Ve o, **الأذواء** ve **الذوين**dendir; ve onlar, adları **ذو رعين** ve **ذو كلـاع** ve **ذو يـزن** olan Yemen krallarıdır.
Ve **ذا فيه** işittim; yani onun sözü; ve **ذات فيه**; yani onun kelimesi. Ve **ذي أنفسهم** ve **ذات أنفسهم**den geldiler: itaatkâr olarak. Ve **ذي نفسها** ve **ذات نفسها**den geldi: itaatkâr olarak.
Ve ona **ذا صباح** ve **ذات يوم** ve **ذات ليلة** rastladım.
Ve bize **ذات العويم** ve **ذات الزمين** geldi.
Ve Allah, **ذات بينهم**i ıslah etti.
Ve o, **ذات اليد**i az olandır.
Ve “Bu, **ذات نفسه**nden dedi.”
**ذو الرمة** dedi:
“Ve eğer **صيداء**ya, **ذات نفسه**nde meylederse,
tutkunluğun bütün sebepleriyle ağır basan.”
Ve ona, **أوّل ذات يدين**de rastladım.
Ve **ذات اليمين** ve **ذات الشمال** oturdu.
Ve biz, **ذا يمن**e geldik; ve o, **اليمن**dir.
Ve “Şöyle oldukça, **بـذي تسلم** yoktur”; ve “**بذي تسلم** ile git”; ve “**بذي تسلمان** ile gidin”; ve “**بذي تسلمون** ile gidin”; ve dişil de böyledir.
Ve mecazdandır: ihtiyara senin “**ذوي عوده** ve **خوى عموده**” demen.
Ve denir ki: “Bu, şöyle ve şöyle oldu”; yani az; “şöyle ve şöyle” gibi; onu azıcık alıkoyduğun zaman, onu **بمسود الدرين** ile oyalarsın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذَوَى العُودُ والبَقْلُ، بالفتح، يَذْوِي ذَيّاً وذُوِيّاً، كلاهما: ذَبَلَ، فهو ذَاوٍ، وهو أَن لا يُصِيبَه رِيُّه أَو يَضْرِبَه الحَرُّ فيَذْبُلَ ويَضْعُفَ، وأَذْواهُ العَطَشُ؛ قال ابن بري: وشاهد الذُّوِيّ المَصْدَر قول الراجز:
ما زِلْتُ حَوْلاً في ثَرىً ثَرِيِّ،
بَعْدَكَ مِنْ ذَاكَ النَّدَى الوَسْمِيِّ،
حَتَّى إذا ما هَمَّ بالذُّوِيِّ،
جِئْتُكَ واحْتَجْتُ إلى الوَلِيِّ؛
لَيْسَ غَنِيٌّ عَنْكَ بالغَنِيِّ،
وفي حديث عمر: أَنّه كانَ يَسْتَاكُ وهو صائِمُ بِعُودٍ قَدْ ذَوَى أَي يَبِسَ. وقال الليث: لُغَةُ أَهلِ بُثَيْنَة ذَأَى العُودُ؛ قال: وذَوِيَ العُودُ يَذْوَى، قال أَبو عبيدة: وهي لغةٌ
رديئَة. قال الجوهري: ولا يقال ذَوِيَ البقلُ، بالكسر؛ وقال يونس: هي لغة. وأَذْوَاهُ الحَرُّ أَي أَذْبَلَهُ. والذِّوَى: النِّعاجُ الضِّعافُ.والذَّوَاةُ: قشرة العِنَبة والبِطِّيخة والحَنْطَلة، وجَمْعُها ذَوىً. ابن بري: الذَّاوي الذي فيه بَعضُ رُطُوبَةٍ؛ قال الشاعر: رَأَيْتُ الفَتَى يَهْتَزُّ كالغُصْنِ ناعِماً،
تَرَاهُ عَمِيّاً ثم يُصْبِحُ قَدْ ذَوَى
قال: وقال ذو الرمة:
وأَبْصَرْتُ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطافُهُ
فَراشاً، وأَنَّ البَقْل ذَاوٍ ويَابِسُ
قال: فهذا يدل على صحة ما ذكرناه.

##### Türkçe

**ذَوَى** **العُودُ** ve **البَقْلُ**, fetha ile, **يَذْوِي** **ذَيّاً** ve **ذُوِيّاً**;

ikisinin de (manası): soldu; o hâlde o **ذَاوٍ**’dır; ve o, sululuğunun ona erişmemesi yahut sıcağın ona vurmasıdır da, böylece solar ve zayıflar; ve onu susuzluk soldurdu; İbn Berrî dedi: ve **ذُوِيّ** masdarının şahidi râcizin sözü(dür):

ما زِلْتُ حَوْلاً في ثَرىً ثَرِيِّ،
بَعْدَكَ مِنْ ذَاكَ النَّدَى الوَسْمِيِّ،
حَتَّى إذا ما هَمَّ بالذُّوِيِّ،
جِئْتُكَ واحْتَجْتُ إلى الوَلِيِّ؛
لَيْسَ غَنِيٌّ عَنْكَ بالغَنِيِّ،

Ve Ömer’in hadîsinde: onun oruçlu iken, **عُودٍ** ile misvaklandığı; (o **عُودٍ**) ki **ذَوَى** idi, yani kurudu. Ve Leys dedi: Büseyne ehlinin lügati: **ذَأَى** **العُودُ**; dedi: ve **ذَوِيَ** **العُودُ** **يَذْوَى**; Ebû Ubeyde dedi: ve o kötü bir lügattir. Cevherî dedi: ve **ذَوِيَ** **البقلُ**, kesra ile, denilmez; Yûnus dedi: o bir lügattir. Ve **أَذْوَاهُ** **الحَرُّ**, yani onu soldurdu. Ve **الذِّوَى**: zayıf dişi koyunlar. Ve **الذَّوَاةُ**: üzümün, karpuzun ve acı kavunun kabuğu; ve onun çoğulu **ذَوىً**’dır.

İbn Berrî: **الذَّاوي**, içinde bir miktar rutubet bulunan(dır); şair dedi:

رَأَيْتُ الفَتَى يَهْتَزُّ كالغُصْنِ ناعِماً،
تَرَاهُ عَمِيّاً ثم يُصْبِحُ قَدْ ذَوَى

Dedi: ve Zü’r-Rumme dedi:

وأَبْصَرْتُ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطافُهُ
فَراشاً، وأَنَّ البَقْل **ذَاوٍ** ويَابِسُ

Dedi: işte bu, zikrettiğimizin sıhhatine delâlet eder.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ذ و ي * * ذَوَى * البقل يذوي بالكسر * ذُوِيّاً * مضموم مشدد فهو * ذَاوٍ * أي ذبل قال بن السكيت ولا يقال ذوي بكسر الواو وقال يونس * ذَوِيَ * بكسر الواو لغة و * أذْوَاهُ * الحر أذبله

##### Türkçe

* ذ و ي * * **ذَوَى** * bakla (sebze) kırıkla (kesre ile) **يذوي**; * **ذُوِيّاً** * (bu) dammeli, şeddelidir; o hâlde o * **ذَاوٍ** *dır; yani soldu. İbnü’s-Sikkît dedi ki: vâvı kesrelemekle **ذوي** denilmez. Yûnus dedi ki: vâvı kesrelemekle * **ذَوِيَ** * bir lugattır. Ve * **أذْوَاهُ** *: sıcak onu soldurdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: ذوى

: ( ى ( *!ذَوَى البَقْلُ ، كرَمَى ورَضِيَ ) .
اقْتَصَرَ ابنُ السِّكِّيت على الأُولى وأَنْكَرَ الثَّانية .
وقالَ أَبو عبيدَةَ : قالَ يونُسُ : هي لُغَةٌ كما في الصِّحاحِ ، زادَ غيرُهُ : وهي لُغَةٌ رَدِيئَةٌ .
*!يَذْوِي *!ويَذْوَى ( *!ذُوِيّاً ، كصُلِيَ ) ، هكذا في النُّسخِ ولو قالَ كعُتِيِّ كانَ أَصْرَح .
وقالَ ابنُ سِيدَه في مَصْدَره *!ذَيّاً فهو ذَاوٍ .
أَي ( ذَبَلَ ) ويَبِسَ ،
وفي المُحْكَم : هو أَن لا يُصِيبَ رِيُّه أَو يَضْرِبَه الحَرُّ فيَذْبُلَ ويَضْعُفَ .
وقالَ الليْثُ : لُغَةُ أهْلِ بيشه ذَأَى

العُودُ .
( *!وأَذْواهُ الحَرُّ ) : أَذْبَلَهُ .
( *!والذَّواةُ : قِشْرَةُ الحَنْظَلَةِ ، أَو العِنَبَةِ ، أَو البِطِّيخَةِ ) ، عن كُراعٍ كَذا في المُحْكَم .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : قشْرَةُ الحِنْطَةِ والعِنَبَةِ والبطِّيخَةِ ، والجَمْع *!ذَوىً .
وقد تقدَّمَ أنَّ إهْمالَ الدالِ لُغَةٌ فيه ، والمَرْوِي عن أَبي عَمْروٍ وهو بالذالِ المعْجمةِ لا غَيْر .
( *!والذِّوَى ، كإلَى : النِّعاجُ الصِّغارُ ) ؛ ونَصّ ابنِ الأعْرابيِّ : الضّعافُ ، ولكنَّه مَضْبوطٌ بفتْحِ الذالِ ضَبْط القَلَم كما في نسخةِ المُحْكَم بخطِّ الأرْموي .
( و ) قوْلُهم : ( *!ذائِكَ الَّرجُلُ : أَي ذلكَ ) ، لُغَةٌ أَو لثْغَةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الذَّوَى : قُشُورُ العِنَبِ ، عن ابنِ الأعرابيِّ .

##### Türkçe

: ( **ذَوَى البَقْلُ** ، **كرَمَى** و**رَضِيَ** ) .
İbnü’s-Sikkît birincisiyle yetindi ve ikincisini inkâr etti.
Ebû Ubeyde dedi: Yûnus dedi: O, Sıhâh’ta olduğu gibi bir lugattır; başkası şunu ekledi: ve o kötü bir lugattır.
**يَذْوِي** ve**يَذْوَى** ( **ذُوِيّاً** ، **كصُلِيَ** ) ، nüshalarda böyledir; eğer **كعُتِيِّ** deseydi daha açık olurdu.
İbn Sîde masdarında **ذَيّاً** dedi; o hâlde o **ذَاوٍ**’dir.
Yani (soldu) ve kurudu,
ve el-Muḥkem’de: o, sulamasının ona erişmemesi yahut sıcağın ona vurup da solması ve zayıflamasıdır.
Leys dedi: Bişe ehlinin lugatı **ذَأَى**

**العُودُ** .
( **وأَذْواهُ الحَرُّ** ) : onu soldurdu.
( **والذَّواةُ : قِشْرَةُ الحَنْظَلَةِ ، أَو العِنَبَةِ ، أَو البِطِّيخَةِ** ) ، Kurâ‘dan; el-Muḥkem’de böyledir.
Ebû Amr dedi: buğdayın, üzüm tanesinin ve karpuzun kabuğu; çoğulu **ذَوىً** .
Daha önce, **الدال**’in ihmâlinin onda bir lugat olduğu geçti; Ebû Amr’dan rivayet olunan ise yalnızca **بالذالِ المعْجمةِ** iledir, başka değil.
( **والذِّوَى ، كإلَى : النِّعاجُ الصِّغارُ** ) ؛ İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: zayıflar; fakat o, el-Muḥkem nüshasında Ermavî’nin hattıyla kalem ضبطı üzere **الذال**’in fethasıyla ضبط edilmiştir.
( ve ) onların sözü: ( **ذائِكَ الَّرجُلُ : أَي ذلكَ** ) ، bir lugat yahut bir peltekliktir.
Ona müstedrek olanlardandır:
**الذَّوَى** : üzüm kabukları, İbnü’l-A‘râbî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ذوى

ذَوَى
1 ذَوَى ذ , (ISk, T, S, M, Msb, K,) aor. يَذْوِى, (ISk, S, &c.,) inf. n. ذَىٌّ, (T,) or ذُوِىٌّ, (ISk, S, K,) or both; (M, Msb;) and ذَوِىَ, (T, S, M, K,) used by some of the Arabs, but bad, (T,) disallowed by ISk, but said by AO on the authority of Yoo to be a dial. var., (S,) aor. يَذْوَى; (T, K;) said of a branch, or twig, (T, M, Msb,) or of a herb, or leguminous plant, (S, K,) It withered; lost its moisture; or became thin, or unsubstantial, after being succulent; syn. ذَبَلَ: (S, M, Msb, K:) it dried up: (T, A:) it obtained not moisture sufficient for it, or was marred by the heat, and in consequence withered, and became weak: (T:) in the dial. of the people of Beesheh, ذَأَى. (Lth, T.) ― -b2- [Hence,] ذَوَتْ سَكِينَتُهُ (assumed tropical:) [His calmness, or gravity,] ceased. (Har p. 109.)

اذواهُ
4 اذواهُ ذ , said of heat, (S, Msb, K,) or of want of irrigation, (M,) It withered it; caused it to wither, or lose its moisture; (S, M, Msb, K;) namely, a herb, or leguminous plant, (S, K,) or a branch, or twig. (M, Msb.)

ذَوًى
ذَوًى ذ The skins of grapes: (IAar, T:) a pl. [or rather a coll. gen. n.] of which the sing. [or rather the n. un.] is ذَوَاةٌ: (Kr, M:) [or] this latter signifies the skin, or husk, or rind, of the grape, (AA, T, Kr, M, K,) and of wheat (الحِنْطَة), (AA, T, and so in some copies of the K,) or of the colocynth (الحَنْظَلَة), (Kr, M, and so in some copies of the K,) and of the melon: (AA, T, Kr, M, K:) and so [دَوَاةٌ] with the unpointed د. (TA.) -A2- Also ذَوًى, (IAar, T,) or ↓ ذِوًى, (K,) Weak, (IAar, T,) or small, or young, (K,) ewes. (IAar, T, K.)

ذِوًى
ذِوًى ذ : see what next precedes.

ذَوَاةٌ
ذَوَاةٌ ذ sing. [or rather n. un.] of ذَوًى [q. v.]

ذَوَاتٌ
ذَوَاتٌ ذ pl. of ذَاتٌ, fem. of ذُو, q. v.

ذَاوٍ
ذَاوٍ ذ Withering, or withered; losing, or having lost, its moisture. (S, TA.)

ذَائِكَ
ذَائِكَ ذ i. q. ذٰلِكَ: so in the phrase ذَائِكَ الرَّجُلُ [That man]: (K, TA:) a dial. var., or a mispronunciation. (TA.)

##### Türkçe

ذَوَى
1 **ذَوَى** **ذ** , muzârîsi **يَذْوِى**, mastarı **ذَىٌّ**, yahut **ذُوِىٌّ**, yahut ikisi birden; ve **ذَوِىَ**, bazı Araplar tarafından kullanılır, fakat kötü (bir kullanımdır), ISk tarafından caiz görülmemiştir; fakat AO tarafından Yoo’nun rivayetine dayanarak bunun bir lehçe varyantı olduğu söylenmiştir; muzârîsi **يَذْوَى**; bir dal, yahut ince dal hakkında, yahut bir ot, yahut baklagil bitkisi hakkında söylenir: O soldu; nemini kaybetti; yahut etli-sulu olduktan sonra inceldi, yahut cılızlaştı; eş anlamlısı **ذَبَلَ**: kurudu: kendisi için yeterli nem elde etmedi, yahut sıcak tarafından bozuldu ve bunun sonucunda soldu ve zayıfladı: Beesheh halkının lehçesinde **ذَأَى**. ― -b2- [Bundan dolayı,] **ذَوَتْ سَكِينَتُهُ** (mecazî kabul edilerek:) [Onun sükûneti, yahut vakar(ı),] sona erdi. (Har s. 109.)

اذواهُ
4 **اذواهُ** **ذ** , sıcak hakkında, yahut sulama yokluğu hakkında: Onu soldurdu; onun solmasına, yahut nemini kaybetmesine sebep oldu; yani bir ot, yahut baklagil bitkisi, yahut bir dal, yahut ince dal.

ذَوًى
**ذَوًى** **ذ** Üzümlerin kabukları: bunun çoğulu [yahut daha doğrusu cins-isim] olup tekili [yahut daha doğrusu birim ismi] **ذَوَاةٌ**’dır: [yahut] bu sonuncusu, üzümün kabuğu, yahut zarı, yahut dış kabuğu; ve buğdayın (**الحِنْطَة**) (kabuğu); yahut acı kavunun (**الحَنْظَلَة**) (kabuğu); ve kavunun kabuğu anlamına gelir: ve noktasız **د** ile [**دَوَاةٌ**] da böyledir. (TA.) -A2- Ayrıca **ذَوًى**, yahut ↓ **ذِوًى**, zayıf, yahut küçük, yahut genç, koyun dişileri.

ذِوًى
**ذِوًى** **ذ** : bir önce gelen şeye bak.

ذَوَاةٌ
**ذَوَاةٌ** **ذ** **ذَوًى**’nın tekili [yahut daha doğrusu birim ismi].

ذَوَاتٌ
**ذَوَاتٌ** **ذ** **ذَاتٌ**’ın çoğuludur; **ذُو**’nun müennesi; ona bak.

ذَاوٍ
**ذَاوٍ** **ذ** Solan, yahut solmuş; nemini kaybeden, yahut nemini kaybetmiş.

ذَائِكَ
**ذَائِكَ** **ذ** **ذٰلِكَ** ile aynı: **ذَائِكَ الرَّجُلُ** [Şu adam] ibaresinde olduğu gibi: bir lehçe varyantı, yahut bir yanlış telaffuzdur.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ذَوَى
ذَوَى I ذَوِيَ A ( n. ac. ذُوِيّ ),
a.  Was dry, withered.

ذَوًى
ذَوًى [ 4 ],
a.  Husks, skins of grapes.

b.  Little sheep.

ذَوَاة
ذَوَاة [ 4tA ],
a.  see 4 (a) .

ذِي
ذِي ,  ذِه ,  هَِي ,  هَذِه [ fem. ],
a.  This.

ذِيب
ذِيب
a.  see ذَأَب ذِوْي 2 .

ذَيْب وَذَيْب
ذَيْب وَذَيْب
a.  Thus & thus, thuswise.

##### Türkçe

ذَوَى
ذَوَى I ذَوِيَ A (isim mastar: **ذُوِيّ**),
a. Kurudu, soldu.

ذَوًى
ذَوًى [ 4 ],
a. Üzüm kabukları, derileri.

b. Küçük koyunlar.

ذَوَاة
ذَوَاة [ 4tA ],
a. 4 (a)’ya bak.

ذِي
ذِي , **ذِه** , **هَِي** , **هَذِه** [dişil],
a. Bu.

ذِيب
ذِيب
a. **ذَأَب** **ذِوْي** 2’ye bak.

ذَيْب وَذَيْب
ذَيْب وَذَيْب
a. Şöyle ve şöyle, şöylece.
