# ذوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ذوي

ذ و ي
عود ذاو وعيدان ذاوية وقد ذوي العود والبقـل‏:‏ يبـس‏.‏
وطعنـه فخـرج ذو بطنـه وذات بطنـه وبنات بطنه أي أمعاؤه‏.‏
وذو بطن فلانة جارية أي جنينها‏.‏
ووضعت ذا بطنها‏.‏
وأحال الضب والكلب على ذي بطنه إذا رجع على قيئه فأكله‏.‏
قال خداش‏:‏ كما أكب على ذي بطنه الهرم يعني الضب لطول عمره‏.‏
وهو من الأذواء والذوين وهم ملوك اليمن الذين أسماؤهم ذو رعين وذو كلـاع وذو يـزن‏.‏
وسمعـت ذا فيه أي كلامه وذات فيه أي كلمته وجاؤا من ذي أنفسهم وذات أنفسهم‏:‏ طائعين وجاءت من ذي نفسها وذات نفسها‏:‏ طائعة‏.‏
ولقيته ذا صباح وذات يوم وذات ليلة‏.‏
وأتانا ذات العويم وذات الزمين‏.‏
وأصلح الله ذات بينهم‏.‏
وهو قليل ذات اليد‏.‏
وقال ذلك من ذات نفسه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وإن هوى صيداء في ذات نفسه بسائر أسباب الصبابـة راجـح ولقيته أوّل ذات يدين‏.‏
وجلس ذات اليمين وذات الشمال‏.‏
وأتينا ذا يمن وهو اليمـن‏.‏
ولا بـذي تسلم ما كان كذا واذهب بذي تسلم واذهبا بذي تسلمان واذهبوا بذي تسلمـون وكذلـك المؤنث‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قولك للشيخ‏:‏ ذوي عوده وخوى عموده‏.‏
ويقال‏:‏ كان ذلك كذا وكلا أي قليلاً مثل كـذا وكـلا إذا حبست قليلاً تعللهـا بمسود الدرين

### Türkçe

ذ و ي
**عود ذاو** ve **عيدان ذاوية**; ve **ذوي العود والبقل**: kurudu.
Ve ona sapladı da **ذو بطنه** çıktı ve **ذات بطنه** ve **بنات بطنه**; yani bağırsakları.
Ve **ذو بطن فلانة** bir cariye; yani cenini.
Ve **وضعت ذا بطنها**.
Ve keler ile köpeği, kusmuğuna dönüp onu yediği zaman, **ذي بطنه** üzerine döndürdü.
**خداش** dedi: “Yaşlı olan, **ذي بطنه** üzerine çöktüğü gibi”; yani, uzun ömründen dolayı keler.
Ve o, **الأذواء** ve **الذوين**dendir; ve onlar, adları **ذو رعين** ve **ذو كلـاع** ve **ذو يـزن** olan Yemen krallarıdır.
Ve **ذا فيه** işittim; yani onun sözü; ve **ذات فيه**; yani onun kelimesi. Ve **ذي أنفسهم** ve **ذات أنفسهم**den geldiler: itaatkâr olarak. Ve **ذي نفسها** ve **ذات نفسها**den geldi: itaatkâr olarak.
Ve ona **ذا صباح** ve **ذات يوم** ve **ذات ليلة** rastladım.
Ve bize **ذات العويم** ve **ذات الزمين** geldi.
Ve Allah, **ذات بينهم**i ıslah etti.
Ve o, **ذات اليد**i az olandır.
Ve “Bu, **ذات نفسه**nden dedi.”
**ذو الرمة** dedi:
“Ve eğer **صيداء**ya, **ذات نفسه**nde meylederse,
tutkunluğun bütün sebepleriyle ağır basan.”
Ve ona, **أوّل ذات يدين**de rastladım.
Ve **ذات اليمين** ve **ذات الشمال** oturdu.
Ve biz, **ذا يمن**e geldik; ve o, **اليمن**dir.
Ve “Şöyle oldukça, **بـذي تسلم** yoktur”; ve “**بذي تسلم** ile git”; ve “**بذي تسلمان** ile gidin”; ve “**بذي تسلمون** ile gidin”; ve dişil de böyledir.
Ve mecazdandır: ihtiyara senin “**ذوي عوده** ve **خوى عموده**” demen.
Ve denir ki: “Bu, şöyle ve şöyle oldu”; yani az; “şöyle ve şöyle” gibi; onu azıcık alıkoyduğun zaman, onu **بمسود الدرين** ile oyalarsın.
