# ذوي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذوي

ذَوَى العُودُ والبَقْلُ، بالفتح، يَذْوِي ذَيّاً وذُوِيّاً، كلاهما: ذَبَلَ، فهو ذَاوٍ، وهو أَن لا يُصِيبَه رِيُّه أَو يَضْرِبَه الحَرُّ فيَذْبُلَ ويَضْعُفَ، وأَذْواهُ العَطَشُ؛ قال ابن بري: وشاهد الذُّوِيّ المَصْدَر قول الراجز:
ما زِلْتُ حَوْلاً في ثَرىً ثَرِيِّ،
بَعْدَكَ مِنْ ذَاكَ النَّدَى الوَسْمِيِّ،
حَتَّى إذا ما هَمَّ بالذُّوِيِّ،
جِئْتُكَ واحْتَجْتُ إلى الوَلِيِّ؛
لَيْسَ غَنِيٌّ عَنْكَ بالغَنِيِّ،
وفي حديث عمر: أَنّه كانَ يَسْتَاكُ وهو صائِمُ بِعُودٍ قَدْ ذَوَى أَي يَبِسَ. وقال الليث: لُغَةُ أَهلِ بُثَيْنَة ذَأَى العُودُ؛ قال: وذَوِيَ العُودُ يَذْوَى، قال أَبو عبيدة: وهي لغةٌ
رديئَة. قال الجوهري: ولا يقال ذَوِيَ البقلُ، بالكسر؛ وقال يونس: هي لغة. وأَذْوَاهُ الحَرُّ أَي أَذْبَلَهُ. والذِّوَى: النِّعاجُ الضِّعافُ.والذَّوَاةُ: قشرة العِنَبة والبِطِّيخة والحَنْطَلة، وجَمْعُها ذَوىً. ابن بري: الذَّاوي الذي فيه بَعضُ رُطُوبَةٍ؛ قال الشاعر: رَأَيْتُ الفَتَى يَهْتَزُّ كالغُصْنِ ناعِماً،
تَرَاهُ عَمِيّاً ثم يُصْبِحُ قَدْ ذَوَى
قال: وقال ذو الرمة:
وأَبْصَرْتُ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطافُهُ
فَراشاً، وأَنَّ البَقْل ذَاوٍ ويَابِسُ
قال: فهذا يدل على صحة ما ذكرناه.

### Türkçe

**ذَوَى** **العُودُ** ve **البَقْلُ**, fetha ile, **يَذْوِي** **ذَيّاً** ve **ذُوِيّاً**;

ikisinin de (manası): soldu; o hâlde o **ذَاوٍ**’dır; ve o, sululuğunun ona erişmemesi yahut sıcağın ona vurmasıdır da, böylece solar ve zayıflar; ve onu susuzluk soldurdu; İbn Berrî dedi: ve **ذُوِيّ** masdarının şahidi râcizin sözü(dür):

ما زِلْتُ حَوْلاً في ثَرىً ثَرِيِّ،
بَعْدَكَ مِنْ ذَاكَ النَّدَى الوَسْمِيِّ،
حَتَّى إذا ما هَمَّ بالذُّوِيِّ،
جِئْتُكَ واحْتَجْتُ إلى الوَلِيِّ؛
لَيْسَ غَنِيٌّ عَنْكَ بالغَنِيِّ،

Ve Ömer’in hadîsinde: onun oruçlu iken, **عُودٍ** ile misvaklandığı; (o **عُودٍ**) ki **ذَوَى** idi, yani kurudu. Ve Leys dedi: Büseyne ehlinin lügati: **ذَأَى** **العُودُ**; dedi: ve **ذَوِيَ** **العُودُ** **يَذْوَى**; Ebû Ubeyde dedi: ve o kötü bir lügattir. Cevherî dedi: ve **ذَوِيَ** **البقلُ**, kesra ile, denilmez; Yûnus dedi: o bir lügattir. Ve **أَذْوَاهُ** **الحَرُّ**, yani onu soldurdu. Ve **الذِّوَى**: zayıf dişi koyunlar. Ve **الذَّوَاةُ**: üzümün, karpuzun ve acı kavunun kabuğu; ve onun çoğulu **ذَوىً**’dır.

İbn Berrî: **الذَّاوي**, içinde bir miktar rutubet bulunan(dır); şair dedi:

رَأَيْتُ الفَتَى يَهْتَزُّ كالغُصْنِ ناعِماً،
تَرَاهُ عَمِيّاً ثم يُصْبِحُ قَدْ ذَوَى

Dedi: ve Zü’r-Rumme dedi:

وأَبْصَرْتُ أَنَّ القِنْعَ صارَتْ نِطافُهُ
فَراشاً، وأَنَّ البَقْل **ذَاوٍ** ويَابِسُ

Dedi: işte bu, zikrettiğimizin sıhhatine delâlet eder.
