# ذوي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ذوي

(باب الذال والواو وما يثلثهما)
  (ذوي)  الذال والواو والياء كلمةٌ واحدة تدلُّ على يُبْسٍ وجُفوف. تقول ذَوَى العُود يَذْوِي، إذا جَفّ، وهو ذاوٍ([1])، وربَّما قالوا ذأَى يَذأَى، والأوّل الأجود.
  (ذوب)  الذال والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الذَّوْب، ثمَّ يحمل عليه ما قاربه في المعنى مجازاً. يقال ذَابَ الشيءُ يذُوب ذَوْباً، وهو ذائب. ثم يقولون مجازاً: ذاب لي عليه من المال كذا، أي وجَب؛ كأنّه لمّا وجب فقد ذاب عليه، كما يذوب الشَّيء على الشيء. والإذوابة: الزُّبْد حين يُوضَع في البُرْمة ليُذاب. والذَّوْب: العَسَل الخالص. ثمَّ يقولون للشَّمس إذا اشتدّ حرُّها: ذابت؛ كأنّها لما بلغت إلى الأجساد بحَرِّها فقد ذابت عليهم. قال:
إذا ذابَتِ الشَّمسُ اتَّقَى صَقَرَاتِها *** بأفنانِ مَربُوعِ الصَّريمةِ مُعْبِلِ([2])  ويقولون: أذاب فلانٌ أمرَه، أي أصلَحَه. وهو من الباب؛ لأنّه كأنّه فَعلَ به ما يفعله مُذِيب السَّمْن وغيرِه حتَّى يخلُص ويصلُح. ومنه قول بِشر:
وكنتم كَذاتِ القِدْر لَم تَدْرِ إِذْ غَلت *** أتُنْزِلُها مذمومةً او تذيبُها([3])  وقال قومٌ: تُذِيبها تُنْهِبُها؛ والإذابة: النُّهبْة؛ أذَبْتُه أنْهَبتُه. وهو الباب، كأنّه أذابَهُ عليهم.
  (ذوق)  الذال والواو والقاف أصلٌ واحد، وهو اختبار الشيء من جِهَةِ تَطَعُّمٍ، ثم يشتق منه مجازاً فيقال: ذُقْت المأكولَ أذُوقه ذَوْقاً. وذُقْت ما عند فلانٍ: اختبرتُه. وفي كتاب الخليل: كلُّ ما نزَلَ بإِنسانٍ مِن مكروه فقد ذَاقَه([4]). ويقال ذاقَ القوسَ، إذا نظَرَ ما مقدارُ إعطائها وكيف قُوّتُها. قال:
فذَاق فأعطَتْهُ من اللِّينِ جانباً *** كَفَى، ولَهَا أن يُغْرِق السَّهْمُ حاجزُ([5])  (ذود)  الذال والواو والدال أصلان: أحدهما تنْحِية الشّيء عن الشيء، والآخَر جماعةُ الإبل. ومحتملٌ أن يكون البابان راجعَينِ إلى أصل واحد.
  فالأوّل قولهم: ذُدْت فلاناً عن الشيء أَذُودُه ذَوْداً، وذُدْت إبِلي أذودُها ذَوداً وذِيادا. ويقال أذَدْتُ فلاناً: أعنتُه على ذِياد إبلِه.
  والأصل* الآخر الذَّوْد من النَّعَم. قال أبو زيد: الذَّود من الثلاثة إلى العشرة.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) مصدره ذَي وذُويّ. ويقال أيضاً ذوي يذوى ذوى، من باب تعب، وهي لغة رديئة.
([2]) لذي الرمة في ديوانه 504 واللسان (ذوب، صقر، ربع، عبل).
([3])ا البيت في اللسان (ذوب) وهو في قصيدته من المفضليات (2: 130-133).
([4]) في الأصل: "أذاقه"، صوابه في المجمل.
([5]) للشماخ في ديوانه 48 واللسان (ذوق).
ـ

### Türkçe

(باب **الذال** ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**ذوي**)  **الذال** ve **الواو** ve **الياء** bir tek kelimedir; bir kuruluk ve kupkuru oluşa delâlet eder. **ذَوَى العُود يَذْوِي** dersin; kuruduğu zaman; ve o, **ذاوٍ**’dır([1]). Ve belki **ذأَى يَذأَى** dediler; ve birincisi daha iyidir.

  (**ذوب**)  **الذال** ve **الواو** ve **الباء** bir tek asıldır; o da **الذَّوْب**’dur; sonra, mânâda ona yakın olan şey mecazen onun üzerine taşınır. **ذَابَ الشيءُ يذُوب ذَوْباً** denir; ve o, **ذائب**’tir. Sonra mecazen derler: “**ذاب لي عليه من المال كذا**”; yani vacip oldu; sanki vacip olunca onun üzerine erimiş oldu; nitekim şey, şeyin üzerine erir. Ve **الإذوابة**: **الزُّبْد**’dür; **البُرْمة** içine konulduğu vakit, eritilmek için. Ve **الذَّوْب**: hâlis baldır. Sonra, güneşe harareti şiddetlendiği zaman derler: “**ذابت**”; sanki bedenlere hararetiyle ulaştığında onların üzerine erimiş oldu. Dedi ki:
إذا ذابَتِ الشَّمسُ اتَّقَى صَقَرَاتِها *** بأفنانِ مَربُوعِ الصَّريمةِ مُعْبِلِ([2])
Ve derler: “**أذاب فلانٌ أمرَه**”; yani onu ıslah etti. Ve o, babdandır; çünkü sanki onunla, **مُذِيب**’in içyağını ve başkasını eritinceye kadar hâlisleşip ıslah olması için yaptığı şeyi yapmıştır. Ve ondan Bişr’in sözü:
وكنتم كَذاتِ القِدْر لَم تَدْرِ إِذْ غَلت *** أتُنْزِلُها مذمومةً او تذيبُها([3])
Ve bir kavim dedi: “**تُذِيبها**” “**تُنْهِبُها**”dır; ve **الإذابة**: **النُّهبْة**’dir; “**أذَبْتُه**” yani “**أنْهَبتُه**”. Ve o, babdır; sanki onu onların üzerine eritmiş gibidir.

  (**ذوق**)  **الذال** ve **الواو** ve **القاف** bir tek asıldır; o da, tatma cihetinden şeyin sınanmasıdır; sonra ondan mecazen türetilir de denir: **ذُقْت المأكولَ أذُوقه ذَوْقاً**. Ve “**ذُقْت ما عند فلانٍ**”: onu sınadım. Ve Halîl’in kitabında: İnsana hoşlanılmayan bir şeyden her ne inerse, muhakkak onu **ذَاقَه**([4]). Ve “**ذاقَ القوسَ**” denir; onun verişinin miktarı ne ve kuvveti nasıl diye baktığı zaman. Dedi ki:
فذَاق فأعطَتْهُ من اللِّينِ جانباً *** كَفَى، ولَهَا أن يُغْرِق السَّهْمُ حاجزُ([5])

  (**ذود**)  **الذال** ve **الواو** ve **الدال** iki asıldır: birisi, şeyi şeyden uzaklaştırmadır; öteki, develer topluluğudur. Ve muhtemeldir ki iki bab bir tek asla dönücüdür.

  Birincisi onların sözü: “**ذُدْت فلاناً عن الشيء أَذُودُه ذَوْداً**”; ve “**ذُدْت إبِلي أذودُها ذَوداً وذِيادا**”. Ve “**أذَدْتُ فلاناً**” denir: onun develerini uzaklaştırmasına yardım ettim.

  Öteki asıl **الذَّوْد**’dur; **النَّعَم**’dan. Ebû Zeyd dedi: **الذَّود** üçten ona kadardır.

--------------------------------------------------------ـ
([1]) Masdarı **ذَي** ve **ذُويّ**’dir. Ve ayrıca “**ذوي يذوى ذوى**” denir; **تعب** babındandır; ve o kötü bir lugattır.
([2]) Zî’r-Rumme’nindir; divanında 504 ve Lisân’da (**ذوب**، **صقر**، **ربع**، **عبل**).
([3]) Beyit Lisân’da (**ذوب**)dadır; ve o, Mufaddaliyât’taki kasidesindedir (2: 130-133).
([4]) Asılda: “**أذاقه**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([5]) Şemmâh’ındır; divanında 48 ve Lisân’da (**ذوق**).
ـ
