# İsra 17:26 — ذو

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/ayet/17:26
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:26

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/17:26.md
- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

## Meal

- IK: Yakınlara hakkını ver. Miskine, yolcuya da. Ama saçıp savurma.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.
- DV: Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.
- E0: Karabet sahibine de hakkını ver, miskîne de, yolda kalmış da, bununla beraber saçıp savurma
- E1: Akrabaya hakkını ver; yoksula, yolda kalmış olana da; bununla beraber saçıp savurma!
- E2: Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.
- FK: Akrabalarına, yoksula ve yarı yolda kalan yolcuya hakkını ver. Fakat savurganca davranma.
- ON: Ve karabet sahibine hakkını ver, düşküne de, parasız kalmış yolcuya da (ver). Ve saçıp savurma.
- SY: Yakınlarına, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver, sakın saçıp savurma. Çünkü savurganlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.
- TK: Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp-savurma.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَآتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%90.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | وَأَفْعِلْ | Ve ver |
| 2 | **[ذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/siga/%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md)** | [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) | فَعَلَ | Sahip |
| 3 | [الْقُرْبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | الْفُعْلَى | En yakın |
| 4 | [حَقَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) | فَعْلَهُ | Onun hakkı |
| 5 | [وَالْمِسْكِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | وَالْمِفْعِيلَ | Ve yoksul |
| 6 | [وَابْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | وَفِعْلَ | Ve oğul |
| 7 | [السَّبِيلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%90.md) | [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) | الْفَعِيلِ | Yol |
| 8 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 9 | [تُبَذِّرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92.md) | [بذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1.md) | تُفَعِّلْ | Şaçıp savurma |
| 10 | [تَبْذِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [بذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B0%D8%B1.md) | تَفْعِيلًا | Saçıp savurmak |
