# Hadid 57:11 — ذو

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/ayet/57:11
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=57:11

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/57:11.md
- Sure: [Hadid](https://lisan.digital/tr/sure/57.md)

## Ayet metni

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

## Meal

- IK: Kim, Allah’a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah’a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.
- DV: Kim Allah’a güzel bir ödünç verecek olursa, Allah da onun karşılığını kat kat verir ve ayrıca onun çok değerli bir mükâfatı da vardır.
- E0: Hani kim? o Allaha bir karzı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var
- E1: Hani Allah’a güzel bir borç verecek kimse ki, Allah onu ona katlayıversin?! Hem onun için çok hoş bir mükafat da vardır!
- E2: Kimdir o, Allah’a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için şerefli bir mükafat da versin.
- FK: Çıkar amacı gütmeksizin gönüllü olarak Allah’a borç verecek olan var mı? Allah ona verdiğini kat kat fazlası ile geri verir. Ayrıca ona onurlandırıcı bir ödül vardır.
- ON: Kimdir o kimse ki, Allah’a güzel ödünç ile ödünç versin de (Allah Teâlâ) onun için onu kat kat arttırsın? Ve onun için pek kerîmâne bir mükâfaat da vardır.
- SY: Kim Allah’a güzel bir ödünç verirse malını Allah yolunda harcarsa Allah bunu kat kat artırır. Ona değerli bir mükâfat da vardır.
- TK: Allah’a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu kendisi için kat kat arttırır. Onun için ’oldukça üstün ve onurlu (kerim) ’ bir ecir vardır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kim |
| 2 | **[ذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/siga/%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md)** | [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) | فَعَلَ | Ki o |
| 3 | [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | [يُقْرِضُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%B6%D9%8F.md) | [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) | يُفْعِلُ | Borç verir |
| 5 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 6 | [قَرْضًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%8B%D8%A7.md) | [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) | فَعْلًا | Borç |
| 7 | [حَسَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | فَعَلًا | İyi |
| 8 | [فَيُضَاعِفَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B6%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) | فَيُفَاعِلَهُ | Onu katlaması sebebiyle |
| 9 | [لَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُ | Ona |
| 10 | [وَلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | وَلَهُ | Ona |
| 11 | [أَجْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) | فَعْلٌ | Ücret |
| 12 | [كَرِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Cömert |
