# ذو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذو

ذُو
ذُو ذ meaning صَاحِب [i. e. A possessor, an owner, a lord, or a master, but often better rendered having, possessing, possessed of, or endowed with], (T, S, M, Mgh, Msb, K, but omitted in the CK,) used as a prefixed noun, (S, Mgh, Msb, &c.,) is originally ذَوًا, like عَصًا, the ا being changed from و; (S;) or it is originally ذَوَّى; and if one used it as a proper name, he would say, هٰذَا ذَوَّىقَدْ جَآءَ [This is Dhawà, he has come]; (M;) [not ذَوًا, as in copies of the S; i. e.,] its third radical letter is ى, not, as J says, و; this ى being afterwards suppressed; (IB;) [so that the word becomes ذَوٌ, and then, by reason of its being prefixed to another noun, ذُو, like as أَبَوٌ, the original form of أَبٌ, becomes أَبُو:] it is declined [like أَبُو] with و and | and ىِ; (Msb;) [i. e.,] the nom. case is ذُو, accus. ذَا, and gen. ذِى: (Mgh:) the fem. is ذَاتُ; (T, S, M, Mgh, Msb, K; in a copy of the M, ذاة, and the CK, ذَاةٌ [as though it were not a prefixed noun];) and in the case of a pause, some say ذَاتْ, and others say ذَاهْ: (Lth, T: the latter usage, only, is mentioned in the S:) dual. masc., ذَوَا, (S, * M,) [accus and gen. ذَوَىْ;] fem. ذَوَاتَا, (T, M, Mgh, Msb, K,) for which ذَاتَا is allowable in poetry, but ذَوَاتَا is better, (T,) [accus, and gen. ذَوَاتَىْ:] pl., masc., ذَوُو, (T, *, S, * M, Msb, K, but omitted in the CK,) [accus, and gen. ذَوِى;] fem. ذَوَاتُ, (T, S, * M, Mgh, Msb, K,) accus. and gen. ذَوَاتِ; (S;) and أُولُو and أُولَات are like ذَوُو and ذَوَات [in signification]. (T. [See art. الو.]) In this sense it is not used otherwise than as a prefixed noun: when used to characterize an indeterminate noun, prefixed to an indeterminate noun; and when used to characterize a determinate noun, prefixed to [a noun rendered determinate by] the article ال. (S.) [Thus you say رَجُلٌ ذُو مَالٍ A man a possessor of wealth; and الرَّجُلُ ذُو المَالِ The man the possessor of wealth.] In the phrase غَيْرَ ذَاتِ الشَوْكَةِ [Not those possessed of weapons, &c.], in the Kur [viii. 7], the fem. form is used as meaning the طَائِفَة [or party]. (T.) صَارَ ذَا ذَنْبٍ [He became one having a sin, or crime, &c., attributable to him, i. e. he had a sin, &c., attributable to him,] means تَحَمَّلَ ذَنْبًا [he became chargeable with a sin, &c.]. (Msb in art. ذنب.) ― -b2- Accord. to the S, it is not prefixed to a pronoun (مُضْمَر); nor to a proper name, such as زَيْد and عَمْرو and the like: but there are several instances of its being prefixed, in its pl. form, to a pronoun; among which is the saying of a poet,
اـِنَّمَا يَصْطَنِعُ المَعْرُوفُ فِى النَّاسِ ذَوُوهُ
[Only they who are possessors thereof do that which is good among men]: (TA:) [this usage, however, is perhaps only allowable by poetic license: see another ex. (also here cited in the TA) in the Ham p. 442, and the remarks there appended to it:] and it is also prefixed to proper names, as is shown by the phrase, (TA,) هٰذَا ذُو زَيْدٍ (M, K, TA,) mentioned, as heard from the Arabs, by Ahmad Ibn-Ibrلheem, the preceptor of Th, meaning This is Zeyd, (M, TA,) i. e., this is the owner of the name Zeyd; (M, K, TA;) and [perhaps] by the name ذُو الخَلَصَةِ, for الخلصة is [said by some to be] the name of a certain idol, and ذو is a metonymical appellation of its بَيْت; and by the proper names ذُو رُعَيْنٍ and ذُو يَزَنَ and [accord. to some] ذُو جَدْنٍ [and the like, of which several are mentioned in the S, as well as in the M &c.]. (IB, TA.) [But see a later portion of this paragraph, where, prefixed to a proper name, it is said to be redundant.] ― -b3- ذَوُو الأَرْحَام, [or, as in the Kur viii. last verse, and xxxiii. 6, أُولُو الأَرْحَامِ, pls. of ذُو الرَّحِمِ,] in the classical language, means [The possessors of relationship; i. e.] any relations: and in law, any relations that have no portion [of the inheritances termed فَرَائِض] and are not [such heirs as are designated by the appellation] عَصَبَة [q. v.: they are so called because they are relations by the women's side: see رَحِمٌ]. (KT, TA.) ― -b4- If you form a pl. from ذُومَالٍ, you say, هٰؤُلَآءِ ذَوُونَ [These are possessors of wealth]; because in this case the pl. is not a prefixed noun. (S.) Accord. to Lth, الذَّوُونَ signifies The former, or first, [of persons,] and the more, or most, distinguished. (T, TA. *) Also, (S, M,) and الأَذْوَآءُ, [which is another pl. of ذُو,] (S,) The kings (S, M) of El-Yemen, of the tribe of Kudل'ah, (S,) whose surnames commenced with ذُو, (M,) [i. e.] who were named [or rather surnamed] (S) ذُو يَزَنَ (S, M) and ذُو جَدَنٍ and ذُو نُوَاسٍ (S) and the like. (S, M.) قُرَشِىٌّ لَيْسَ مِنْ ذِى وَلَا ذُو, occurring in a trad., means A Kurashee in respect of lineage, not of the أَذْوَآء [above mentioned]. (TA.) ― -b5- [ذُو and ذَات and ذَا and ذِى are also used as prefixed nouns in various expressions here following, in several thereof as meaning Something in possession, or the like; not a possessor: or, in these instances, as is said in explanation of the first of the following phrases, and also of the phrase ذَاتُ اليَدِ (mentioned below) in Har p. 93, that which is contained is made to be as though it were the possessor (صَاحِب) of that which contains.] ― -b6- مَوَّتَ ذَابَطْنِهَا [He killed what was in her belly]. (Har ubi suprل.) And وَضَعَتِ المَرْأَةُ ذَا بَطْنِهَا, (T,) or ذَاتَ بَطْنِهَا, (TA,) The woman brought forth [her child]. (T, TA.) And نَثَرَتْ ذَا بَطْنِهَا She brought forth many children. (T in art. نثر; and Mgh there and in the present art., in the latter of which it is added that the usual phrase is نَثَرَتْ بَطْنَهَا.) And أَلْقَتِ الدَّجَاجَةُ ذَا بَطْنِهَا The hen laid her egg, or eggs: or muted. (Mgh.) And أَلْقَى الرَّجُلُ ذَا بَطْنِهِ The man ejected his excrement, or ordure. (T.) And الذِّئْبُ مَغْبُوطٌ بِذِى بَطْنِهِ The wolf is envied [for what is in his belly, or] for his distention of the belly [with food]. (TA.) ― -b7- [In like manner,] ذَاتُ اليَدِ means (tropical:) Wealth; as though it were the possessor of that which contains it: (Har ubi suprل:) [or what is in the possession of the hand:] or what one possesses, of wealth; because gained by the hand and disposed of by the hand. (Har p. 66.) You say, قَلَّتْ ذَاتُ يَدِهِ (assumed tropical:) What his hand possessed became little in quantity; (Lth, T;) or the possessions accompanying his hand; (Mgh;) app. meaning his riches. (Lth, T.) ― -b8- ذَاتُ الرِّئَةِ and ذَاتُ الجَنْبِ are Two well-known diseases. (TA. [See arts. رأى and جنب.]) ― -b9- عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ, in the Kur iii. 115, means [Acquainted, or well acquainted,] with what is in the minds: (Ksh, Bd, Jel: [and the like is indicated in the Mgh:]) or with the true, or real, nature of the notions that are concealed in the minds: (IAmb, T:) or with the hidden things of the minds: or with the minds themselves. (Msb. [If the last meaning be correct, the phrase should be mentioned with others later in this paragraph.]) [And similar to this is the saying,] عَرَفَهُ مِنْ ذَاتِ نَفْسِهِ He knew it from what he conceived in his mind [without his being informed thereof; i. e. he knew it of himself]. (Lth, T.) And جَآءَ مِنْ ذِىنَفْسِهِ and مِنْ ذَاتِ نَفْسِهِ (M, K) He came [from a motive in his own mind; of himself;] of his own accord; or willingly; syn. طَيِّعًا: (M, TA:) in the copies of the K, طَبْعًا; but the former is the right explanation. (TA.) And مَا كَلَّمْتُ فُلَانًا ذَاتَ شَفَةٍ and ذَاتَ فَمٍ I spoke not to such a one a word. (AZ, T.) ― -b10- ذَاتَ اليَمِينِ and ذَاتَ الشِّمَالِ [are adverbial expressions, and] mean In the direction of the right hand and of the left: properly in the direction that has the name of the right hand [and that has the name of the left hand]. (Bd in xviii. 16.) And أَتَيْنَا ذَا يَمِينٍ means We came on the right hand. (TA.) ― -b11- ذَاتَ مَرَّةٍ and ذَا صَبَاحٍ [also, and the like,] are adverbial expressions, which may not be used otherwise than as such: (S:) you say, لَقِيتُهُ ذَاتَ مَرَّةٍ [I met him once, or once upon a time], (S,) and ذَاتَ المِرَارِ many times, (M and K in art. مر,) or sometimes, (S in that art.,) and ذَاتَ يَوْمٍ (Fr, T, S) i. e. مَرَّةً فِى يَوْمٍ [once upon a day, or one day], therefore you use the fem. form, (T,) and ذَاتَ لَيْلَةٍ [one night], (Fr, T, S,) and ذَاتَ غَدَاةٍ [one morning, or one morning between daybreak and sunrise], and ذَاتَ العِشَآءِ [once in the evening at nightfall], (S,) meaning, accord. to Th, in the hour, or time, in which is nightfall, (T,) and ذَاتَ الزُّمَيْنِ (Fr, T, S) [some time ago, or] three [or more, to ten,] seasons ago, (مُذْ ثَلَاثَةُ أَزْمَانٍ, T, [by ازمان being app. meant periods of two, or three, or six, months,]) and ذَاتَ العُوَيْمِ (Fr, T, S) [some years ago, or] three years ago (T,) or three years ago or more, to ten; (Az on the authority of AZ, TA in art. عوم;) and ذَا صَبَاحٍ [one morning], and ذَا مَسَآءٍ [one evening], (T, S,) and ذَا صَبُوحٍ [lit, at a time of drinking the morning-draught], and ذَا غَبُوقٍ [lit. at a time of drinking the evening-draught]; in these four instances without ة: and this mode of expression has been heard only in the cases of the times here mentioned: they did not say ذَاتَ شَهْرٍ nor ذَاتَ سَنَةٍ: (S:) or one may also well say ذَاتَ صَبَاحٍ, like ذَاتَ يَوْمٍ; for ذا and ذات both mean the time: and accord. to IAar, one says, أَتَيْتُهُ ذَاتَ الصَّبُوحِ and ذَاتَ الغَبُوقِ, as meaning I came to him in the morning, or in the morning between daybreak and sunrise, and in the evening, or in the evening between sunset and nightfall. (T.) ― -b12- You say also, لَقِيتُهُ ذَاتَ يَدَيْنِ, (TA,) or لَقِيتُهُ أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ (M) and ذَاتِ يَدَيْنِ, (AZ, M, Msb, [whence it seems to be not improbable that the phrase in the TA is imperfectly transcribed,]) meaning I met him the first thing, (M,) or first of everything. (AZ, Msb, TA.) And أَفْعَلُهُ أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ and ذَاتِ يَدَيْنِ [I will do it the first thing, or first of everything]. (M.) And أَمَّا أَوَّلَ ذَاتِ يَدَيْنِ فَاـِنَّنِى أَحْمَدُ اللّٰهَ, (AZ, M, Msb,) i. e. [Whatever be the case, the first thing, or] first of everything, I praise God. (AZ, Msb.) ― -b13- [Respecting the phrase ذَاتُ البَيْنِ, which has two contr. meanings, see art. بين. It is inadequately explained in this art. in the T and M and K, as follows.] وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ, (T, M, K, *) in the Kur [viii. 1], accord. to Ahmad Ibn-Yahyà, means [And do ye rightly dispose, or arrange, or order,] the case that is between you: (T:) or, accord. to Zj, (M,) that wherein consists your union; (حَقِيقَةَ وَصْلِكُمْ, M, K;) i. e. be ye of one accord, or in unison, respecting that which God and his Apostle have commanded: (M:) or ذَاتُ البَيْنِ means the state of circumstances whereby the Muslims become of one accord, or in unison: (K:) this is the meaning in the saying, اَللّٰهُمَّ أَصْلِحْ ذَاتَ البَيْنِ [O God, do Thou rightly dispose &c.]. (M.) ― -b14- ذَاتٌ is sometimes used as a noun independent in its meaning, (Mgh, Msb,) so as to denote material [or real] things; (Msb;) and is described by the epithets مُتَمَيِّزَةٌ [or “ distinct ”] (Mgh, Msb) and قَدِيمَةٌ [as meaning “ that has existed from eternity ”] (Mgh) and مُحْدَثَةٌ [as meaning “ that has been brought into existence ”]. (Mgh, Msb.) Thus used, (Msb,) it signifies The essence of a thing, meaning that by being which a thing is what it is, or that in being which a thing consists; or the ultimate and radical constituent of a thing: and the essence as meaning the peculiar nature of a thing: syn. حَقِيقَةٌ, (T, IB, Msb, TA,) and مَاهِيَّةٌ, (Msb,) and خَاصَّةٌ: (T, IB, TA:) it is also used as meaning a thing's self: (Mgh, * Msb:) [a man's self, or person: (see شَخْصٌ:)] and a thing; a being; anything, whatever it be; every شَىْء being a ذَات, and every ذات being a شىء: (Aboo-Sa'eed, Mgh, Msb:) and particularly a substance, or thing that subsists by itself: [hence اِسْمُ ذَاتٍ meaning a real substantive; also termed اِسْمُ عَيْنٍ: opposed to اِسْمُ مَعْنًى, i. e. an ideal substantive:] and [hence] it signifies also a word that is independent in its meaning; [i. e. ذَاتٌ (alone), though oftener used in the sense assigned above to اِسْمُ ذَاتٍ, signifies also, absolutely, a substantive;] opposed to صِفَةٌ as signifying a word that is not independent in its meaning. (Kull p. 187.) Its application to God, in the sense of حَقِيقَةٌ and خَاصَّةٌ, is forbidden by most persons: (TA:) [for] ذَاتُ اللّٰهِ [as meaning The essence of God], used by the scholastic theologians, is said to be an ignorant expression, because the names of God do not admit the fem. affix ة; so that one does not apply to Him the epithet عَلَّامَةٌ, though He is the all-surpassing in knowledge. (Msb.) The phrase فِى ذَاتِ اللّٰهِ is like فِى جَنْبِ اللّٰهِ [In, or in respect of, that which is the right, or due, of God; or in, or in respect of, obedience to God, or the means of obtaining nearness to God, or the way of God]: and like لِوَجْهِ اللّٰهِ [for the sake of God; or to obtain the countenance, or favour, or approbation, or recompense, of God]: (Msb:) or it means in obedience to God; and in the way of God or his religion: (TA:) [or it may be rendered for the sake of God Himself; and so لِوَجْهِ اللّٰهِ: it is said to have been used by the Arabs [of the classical age], as well as by Aboo-Temmلm, [who was a Muwelled;] (Mgh, Msb, *) but some deny that it occurs in the old language. (Msb. [See, however, an ex. from a trad. voce أُخَيْشِنُ.]) [It is said that] the phrase مَجَلَّتُهُمْ ذَاتُ الاـِلٰهِ, used by En-Nلbighah, (Msb,) i. e. EdhDhubyلnee, (TA in art. جل,) means Their book is the service of God Himself: (Msb:) [but it seems more reasonable to render this phrase agreeably with the primary signification of ذات as meaning their book is that of God, in a sense like that in which a house of worship is said to be a house of God; for,] as some relate it, the phrase used by En-Nلbighah is مَحَلَّتُهُمْ ذَاتُ الاـِلٰهِ, with حاء, [i. e. their abode is in a peculiar manner that of God,] meaning, their abode is one of pilgrimage and of sacred sites. (S and TA in art. جل.) ― -b15- ذُو is sometimes redundant [in respect of meaning, though governing as a prefixed n.]; and so is its pl. (T, * TA.) Az says, (TA,) I have heard more than one of the Arabs say, كُنَّا بِمَوْضِعِ كَذَا مَعَ ذِى عَمْرٍو, i. e. We were in such a place with Amr: (T, TA:) and كَانَ مَعَنَا ذُو عَمْرٍو, i. e. 'Amr was with us: and أَتَيْنَا ذَا يَمَنٍ, meaning أَتَيْنَا اليَمَنَ [We came to El-Yemen]. (T.) [See an ex. similar to this last, and evidently belonging to the present art., in the latter half of art. ذا. And see لَا ذَا جَرَمَ and لَا أَنْ ذَا جَرَمَ and لَا عَنْ ذَا جَرَمَ and لَا ذَا جَرَ (in which ذا is in like manner redundant, as are also أَنْ and عَنْ, the latter of which is a dial. var. of the former of them,) in art. جرم: perhaps belonging to the present art., like أَتَيْنَا ذَايَمَنٍ; or perhaps to art. ذا. See also what is said respecting ذُو prefixed to a proper name in an early portion of this paragraph.] ― -b16- It is also used in the sense of اَلَّذِى, (T, S, M, K,) in the dial. of Teiyi, (T, S, TA,) for the purpose of qualifying a determinate noun (S, M, K) by means of a proposition which it connects with that noun: (M, K:) and when thus used, it [generally] retains the same form when it denotes a dual and a pl. (S, M, K) and a fem., (S,) and exhibits no sign of case: (M, K:) you say, أَنَا ذُو عَرَفْتُ [I who knew], and ذُو سَمِعْتُ [who heard]; and هٰذِهِ المَرْأَةُ ذُو قَالَتْ كَذَا [This is the woman who said such a thing: (S:) and أَتَانِى ذُو قَالَ ذٰلِكَ [He who said that came to me]; and أَتَانِى ذُو قَالَا ذٰلِكَ [They two who said that came to me]; and أَتَانِ ذُو قَالُوا ذٰلِكَ [They who said that came to me]. (M.) But Fr says, I heard an Arab of the desert say, بِالفَضْلِ ذُو فَضَّلَكُمْ اللّٰهُ بِهِ وَالكَرَامَةِ ذَاتُ أَكْرَمَكُمُ اللّٰهُ بِهَا [By the excellence wherewith God hath made you to excel, and the honour wherewith God hath honoured you]; thus they use ذَاتُ in the place of اَلَّتِى, and they make it to be with refa in every case: and they confuse [numbers and genders] in speaking of a dual number and a pl. number [and a fem.]; they sometimes say, [for ex.,] in the case of the dual, هٰذَانِ ذُو تَعْرِفُ and هَاتَانِ ذُو تَعْرِفُ [These two whom, or which, thou knowest]; and a poet says,
[namely, Sinلn Ibn-El-Fahl, of the tribe of Teiyi, (Ham p. 292,)]
فَاـِنَّ المَآءَ أَبِى وَجَدِّى
وَبِئْرِى ذُو حَفَرْتُ وَذُو طَوَيْتُ
[For verily the water is the water of my father and my grandfather, and my well which I dug and which I cased; making ذو to relate to a fem. noun]: and some, he adds, use the dual and pl. and fem. forms; thus they say, هٰذَانَ ذَوَا قَالَا ذَاكَ [These two who said that], and هٰؤُلَآءِ ذَوُوا قَالُوا [These who said], and هٰذِهِ ذَاتُ قَالَتْ [This female who said]; and he cites the saying of a poet,
جَمَعْتُهَا مِنْ أَيْنُقٍ سَوَابِقْ
ذَوَاتُ يَنْهَضْنَ بِغَيْرِ سَائِقْ
[I collected them from outstripping she-camels, that rise and hasten in their pace without a driver]; and the prov., أَتَى عَلَيْهِ ذُو أَتَى عَلَى النَّاسِ, meaning الَّذِى أَتَى [i. e. What has come upon men in general has come, or came, upon him]. (T.) Accord. to the usage most in repute, ذُو in this sense is indecl., and has no variation of gender or number; but some decline it, like ذو in the sense of صَاحِب, except that they make ذَات and ذَوَات indecl., with damm for the termination, saying ذَاتُ and ذَوَاتُ in every case, if they adopt the chaste mode; otherwise, in the accus. and gen. cases, saying ذَاتِ, and in like manner ذَوَاتِ (I' Ak pp. 40 and 41.) ― -b17- They said also, لَاأَفْعَلُ ذٰلِكَ بِذِى تَسْلَمُ (M, K) and بذى تَسْلَمِينَ, (M,) and بذى تَسْلَمَانِ, (M, K,) and بذى تَسْلَمُونَ and بذىتَسْلَمْنَ, (M,) meaning I will not do that by thy, and by your, safety: (M, K:) or by God who, (M,) or by Him who, (K,) maketh thee, and you, to be in safety. (M, K.) [See also art. سلم.]

ذَاتٌ
ذَاتٌ ذ fem. of ذُو [q. v. passim]. (T, S, M, &c.)

ذَاتِىٌّ
ذَاتِىٌّ ذ : see ذَوَوِىٌّ, below, in three places.

ذَاتِيَّةٌ
ذَاتِيَّةٌ ذ [a post-classical word, used in philosophy, The essential property or quality, or the aggregate of the essential properties or qualities, of a thing]. The ذَاتِيَّة of a human being is [the essential property or quality of] rational animality; and is also termed مَاهِيَّةٌ. (Kull p. 148.)

ذَوَوِىٌّ
ذَوَوِىٌّ ذ the rel. n. of ذُو; (S, TA;) and of ذَاتٌ also, (S, M, Msb, TA,) the ة of the original being rejected in forming the rel. n.: (S, Msb, * TA:) ↓ ذَاتِىٌّ, as rel. n. of ذَاتٌ, is not allowable: (M:) [but it is much used, mostly in philosophical and religious writings, as meaning Essential, &c.:] they say ↓ الصِّفَاتُ الذَّاتِيَّةُ [meaning The essential attributes]; (Mgh, Msb;) but this is a wrong expression: and ↓ عَيْبٌ ذَاتِىٌّ [An essential, or] a natural, an innate, an original, or a constitutional, fault or imperfection &c. (Msb.)

### Türkçe

**ذُو**
**ذُو**: anlamı **صَاحِب** [yani bir sahip, bir mâlik, bir efendi yahut bir rab; fakat çoğu kez “sahip olan, mâlik olan, -li, -lı, ile donatılmış” diye daha iyi karşılanır], (T, S, M, Mgh, Msb, K; fakat CK’de düşürülmüştür,) önekli isim olarak kullanılır; (S, Mgh, Msb, vb.,) aslında **ذَوًا**’dır, **عَصًا** gibi; **ا** harfi **و**’dan değiştirilmiştir; (S;) yahut aslında **ذَوَّى**’dır; ve eğer biri onu özel ad olarak kullansa, şöyle derdi: **هٰذَا ذَوَّىقَدْ جَآءَ** [Bu, Dhawà’dır; gelmiştir]; (M;) [S nüshalarında olduğu gibi **ذَوًا** değil; yani] onun üçüncü kök harfi **ى**’dir, J’nin dediği gibi **و** değil; bu **ى** sonradan düşürülmüştür; (IB;) [böylece kelime **ذَوٌ** olur; sonra başka bir isme izafetle geldiği için **ذُو** olur; tıpkı **أَبَوٌ**’nun, **أَبٌ**’nin aslî şekli olup **أَبُو**’ya dönüşmesi gibi:] **و** ve **ا** ve **ىِ** ile i‘rab olunur; (Msb;) [yani] merfû‘ hâli **ذُو**, mansûb **ذَا**, mecrûr **ذِى**’dir: (Mgh:) müennesi **ذَاتُ**’tur; (T, S, M, Mgh, Msb, K; M’nin bir nüshasında **ذاة**; CK’de **ذَاةٌ** [sanki önekli isim değilmiş gibi];) ve vakıf hâlinde kimi **ذَاتْ** der, kimisi **ذَاهْ** der: (Lth, T; S’de yalnız ikinci kullanım zikredilmiştir:) tesniye müzekkeri **ذَوَا**’dır, (S, * M,) [mansûb ve mecrûr **ذَوَىْ**;] müennesi **ذَوَاتَا**’dır, (T, M, Mgh, Msb, K,) bunun yerine şiirde **ذَاتَا** câizdir; fakat **ذَوَاتَا** daha iyidir, (T,) [mansûb ve mecrûr **ذَوَاتَىْ**:] cem‘ müzekkeri **ذَوُو**’dur, (T, *, S, * M, Msb, K; fakat CK’de düşürülmüştür,) [mansûb ve mecrûr **ذَوِى**;] müennesi **ذَوَاتُ**’tur, (T, S, * M, Mgh, Msb, K,) mansûb ve mecrûr **ذَوَاتِ**; (S;) ve **أُولُو** ile **أُولَات**, anlam bakımından **ذَوُو** ve **ذَوَات** gibidir. (T. [**الو** maddesine bak.]) Bu anlamda, önekli isim olmaktan başka türlü kullanılmaz: nekre bir ismi nitelemek için kullanıldığında nekre bir isme izafe edilir; marife bir ismi nitelemek için kullanıldığında ise **ال** takısı ile marife kılınmış isme izafe edilir. (S.) [Böylece **رَجُلٌ ذُو مَالٍ** “mal sahibi bir adam”; ve **الرَّجُلُ ذُو المَالِ** “malın sahibi olan adam” dersin.] Kur’ân’da (viii. 7) **غَيْرَ ذَاتِ الشَوْكَةِ** [silah sahibi olanlar değil, vb.] ibaresinde müennes şekil, **طَائِفَة** [yahut grup] anlamında kullanılmıştır. (T.) **صَارَ ذَا ذَنْبٍ** [kendisine nispet edilen bir günah, suç vb. sahibi oldu; yani kendisine nispet edilen bir günahı vb. oldu] demek, **تَحَمَّلَ ذَنْبًا** [bir günahı vb. yüklendi] demektir. (Msb, **ذنب** maddesinde.) ― -b2- S’ye göre, zamire (**مُضْمَر**) izafe edilmez; ne de **زَيْد** ve **عَمْرو** gibi özel ada ve benzerlerine: fakat onun cem‘ şekliyle zamire izafe edildiğine dair birkaç örnek vardır; bunlardan biri bir şairin sözüdür:
اـِنَّمَا يَصْطَنِعُ المَعْرُوفُ فِى النَّاسِ ذَوُوهُ
[İnsanlar arasında iyiliği ancak onun sahipleri yapar]: (TA:) [ancak bu kullanım belki yalnız şiir zaruretiyle câizdir: TA’da burada da zikredilen başka bir örneğe Ham s. 442’de bak ve oradaki eklenen notlara:] ve ayrıca özel adlara da izafe edilir; bunu, (TA,) şu ibare gösterir: **هٰذَا ذُو زَيْدٍ** (M, K, TA,) Ahmad Ibn-Ibrلheem’den, Th’nin hocasından, Araplardan işitilmiş olarak zikredilmiştir; anlamı “Bu Zeyd’dir”dir; (M, TA,) yani bu, Zeyd adının sahibidir; (M, K, TA;) ve [muhtemelen] **ذُو الخَلَصَةِ** adıyla da; çünkü **الخلصة**’nin belli bir putun adı olduğu [bazılarınca] söylenir ve **ذو**, onun **بَيْت**’inin kinayeli lakabıdır; ve **ذُو رُعَيْنٍ** ile **ذُو يَزَنَ** ve [bazılarına göre] **ذُو جَدْنٍ** gibi özel adlarla [ve benzerleriyle; bunların birçoğu S’de, ayrıca M vb.’de zikredilmiştir]. (IB, TA.) [Fakat bu paragrafın daha sonraki kısmına bak: orada özel ada izafe edildiğinde زائد olduğu söylenir.] ― -b3- **ذَوُو الأَرْحَام** [yahut Kur’ân’da viii. son âyet ve xxxiii. 6’da olduğu gibi **أُولُو الأَرْحَامِ**, **ذُو الرَّحِمِ**’in çoğulları], fasih dilde, [akrabalık sahipleri; yani] herhangi akrabalar demektir; fıkıhta ise, [mirasın] **فَرَائِض** denilen paylarından hissesi olmayan ve **عَصَبَة** diye adlandırılan mirasçılardan olmayan her akraba demektir; [bk. **عَصَبَة**: kadınlar tarafından akraba oldukları için böyle adlandırılırlar: **رَحِمٌ**’e bak]. (KT, TA.) ― -b4- **ذُومَالٍ**’dan bir çoğul yaptığında, **هٰؤُلَآءِ ذَوُونَ** [Bunlar mal sahipleridir] dersin; çünkü bu durumda çoğul, önekli isim değildir. (S.) Lth’ye göre **الذَّوُونَ**, [kişilerden] önce gelenler yahut ilk olanlar ve daha seçkin yahut en seçkin olanlar demektir. (T, TA. *) Yine, (S, M,) ve **الأَذْوَآءُ** [ki bu **ذُو**’nun başka bir çoğuludur], (S,) El-Yemen’in (S, M) Kudل'ah kabilesinden (S) krallarıdır; lakapları **ذُو** ile başlardı; (M,) [yani] **ذُو يَزَنَ** (S, M) ve **ذُو جَدَنٍ** ve **ذُو نُوَاسٍ** (S) ve benzerleri diye adlandırılırlardı [daha doğrusu lakaplandırılırlardı]. (S, M.) Bir rivayette geçen **قُرَشِىٌّ لَيْسَ مِنْ ذِى وَلَا ذُو**, nesep bakımından Kureyşli olup yukarıda zikredilen **أَذْوَآء**’dan olmadığı demektir. (TA.) ― -b5- [**ذُو** ve **ذَات** ve **ذَا** ve **ذِى**, aşağıda gelen çeşitli terkîblerde de önekli isim olarak kullanılır; bunların birkaçında “sahip” değil “sahip olunan şey” yahut benzeri anlamındadır; yahut bu örneklerde, aşağıdaki ilk ibarenin açıklamasında ve ayrıca Har s. 93’te (aşağıda zikredilen) **ذَاتُ اليَدِ** ibaresinin açıklamasında söylendiği üzere, içerilen şey, onu içeren şeyin sanki onun sahibi (**صَاحِب**) imiş gibi kılınır.] ― -b6- **مَوَّتَ ذَابَطْنِهَا** [Onun karnında olanı öldürdü]. (Har, yukarıda geçen yerde.) Ve **وَضَعَتِ المَرْأَةُ ذَا بَطْنِهَا**, (T,) yahut **ذَاتَ بَطْنِهَا**, (TA,) kadın [çocuğunu] doğurdu demektir. (T, TA.) Ve **نَثَرَتْ ذَا بَطْنِهَا**: çok çocuk doğurdu. (T, **نثر** maddesinde; ve Mgh’de orada ve bu maddede; ikincisinde, yaygın ibarenin **نَثَرَتْ بَطْنَهَا** olduğu eklenmiştir.) Ve **أَلْقَتِ الدَّجَاجَةُ ذَا بَطْنِهَا**: tavuk yumurtasını yahut yumurtalarını yumurtladı; yahut pisledi. (Mgh.) Ve **أَلْقَى الرَّجُلُ ذَا بَطْنِهِ**: adam dışkısını attı. (T.) Ve **الذِّئْبُ مَغْبُوطٌ بِذِى بَطْنِهِ**: kurt, [karnında olan şey sebebiyle yahut] karnının [yemekle] şişkinliği sebebiyle gıpta edilir. (TA.) ― -b7- [Bunun gibi,] **ذَاتُ اليَدِ** (mecazen) mal demektir; sanki onu içeren şeyin içerdiğinin sahibiymiş gibi: (Har, yukarıda geçen yerde:) [yahut elin sahip olduğu şey:] yahut kişinin sahip olduğu mal; çünkü elle kazanılır ve elle tasarruf edilir. (Har s. 66.) **قَلَّتْ ذَاتُ يَدِهِ** dersin: (varsayılan mecaz) elinin sahip olduğu şey miktarca azaldı; (Lth, T;) yahut eline eşlik eden mallar; (Mgh;) görünüşe göre zenginliği kastedilir. (Lth, T.) ― -b8- **ذَاتُ الرِّئَةِ** ve **ذَاتُ الجَنْبِ**: iki meşhur hastalıktır. (TA. [**رأى** ve **جنب** maddelerine bak.]) ― -b9- Kur’ân’da (iii. 115) **عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ**, [zihinlerde olanı bilen yahut pek iyi bilen] demektir: (Ksh, Bd, Jel; [Mgh’de de benzeri işaret edilmiştir:]) yahut zihinlerde gizlenen tasavvurların hakikî/gerçek mahiyetiyle [bilen]: (IAmb, T:) yahut zihinlerin gizli şeyleriyle; yahut zihinlerin kendileriyle. (Msb. [Son anlam doğruysa, ibare bu paragrafta daha sonra gelenlerle birlikte zikredilmeliydi.]) [Buna benzer olarak şu söz vardır:] **عَرَفَهُ مِنْ ذَاتِ نَفْسِهِ**: onu, zihninde tasarladığı şeyden [kendisine bildirilmeden; yani kendiliğinden] bildi. (Lth, T.) Ve **جَآءَ مِنْ ذِىنَفْسِهِ** ve **مِنْ ذَاتِ نَفْسِهِ** (M, K): [kendi zihnindeki bir saikle; kendiliğinden;] kendi rızasıyla; yahut isteyerek geldi; eş anlamlısı **طَيِّعًا**: (M, TA:) K’nin nüshalarında **طَبْعًا**; fakat birincisi doğru açıklamadır. (TA.) Ve **مَا كَلَّمْتُ فُلَانًا ذَاتَ شَفَةٍ** ve **ذَاتَ فَمٍ**: falan kimseye bir söz söylemedim. (AZ, T.) ― -b10- **ذَاتَ اليَمِينِ** ve **ذَاتَ الشِّمَالِ** [zarf ifadeleridir ve] sağ elin ve sol elin yönünde demektir: aslında sağ el adı verilen yön ve sol el adı verilen yön istikametinde. (Bd, xviii. 16’da.) Ve **أَتَيْنَا ذَا يَمِينٍ**: sağ taraftan geldik demektir. (TA.) ― -b11- **ذَاتَ مَرَّةٍ** ve **ذَا صَبَاحٍ** [ve benzerleri] zarf ifadeleridir; bunlar zarf olmaktan başka türlü kullanılamaz: (S:) **لَقِيتُهُ ذَاتَ مَرَّةٍ** [Onu bir kere, bir defa, bir vakit gördüm] dersin, (S,) ve **ذَاتَ المِرَارِ**: birçok kere, (M ve K, **مر** maddesinde,) yahut bazen, (S, o maddede,) ve **ذَاتَ يَوْمٍ** (Fr, T, S) yani **مَرَّةً فِى يَوْمٍ** [bir gün, bir günde bir defa]; bu yüzden müennes şekli kullanırsın, (T,) ve **ذَاتَ لَيْلَةٍ** [bir gece], (Fr, T, S,) ve **ذَاتَ غَدَاةٍ** [bir sabah; yahut tan yerinin ağarması ile güneşin doğması arası bir sabah], ve **ذَاتَ العِشَآءِ** [gece karanlığı çökerken bir defa], (S,) Th’ye göre “gece karanlığının bulunduğu saat/vakit içinde” demektir, (T,) ve **ذَاتَ الزُّمَيْنِ** (Fr, T, S) [bir zaman önce; yahut] üç [yahut daha fazla, ona kadar] mevsim önce, (**مُذْ ثَلَاثَةُ أَزْمَانٍ**, T; [burada **ازمان** ile iki, yahut üç, yahut altı aylık dönemlerin kastedildiği anlaşılıyor,]) ve **ذَاتَ العُوَيْمِ** (Fr, T, S) [bazı yıllar önce; yahut] üç yıl önce, (T,) yahut üç yıl ya da daha fazla, ona kadar; (Az, AZ’den naklen; TA, **عوم** maddesinde;) ve **ذَا صَبَاحٍ** [bir sabah], ve **ذَا مَسَآءٍ** [bir akşam], (T, S,) ve **ذَا صَبُوحٍ** [lafzen sabah içkisi içme vaktinde], ve **ذَا غَبُوقٍ** [lafzen akşam içkisi içme vaktinde]; bu dört örnekte **ة** olmaksızın: ve bu ifade tarzı yalnız burada zikredilen vakitlerde işitilmiştir: **ذَاتَ شَهْرٍ** ve **ذَاتَ سَنَةٍ** demediler: (S:) yahut **ذَاتَ صَبَاحٍ** da, **ذَاتَ يَوْمٍ** gibi, güzelce denebilir; çünkü **ذا** ve **ذات** ikisi de “vakit” anlamına gelir: ve IAar’a göre, **أَتَيْتُهُ ذَاتَ الصَّبُوحِ** ve **ذَاتَ الغَبُوقِ** denir; anlamı, ona sabahleyin (yahut tan yeri ağarması ile güneşin doğması arası) ve akşamleyin (yahut güneş batması ile gece kararması arası) geldim demektir. (T.) ― -b12- Yine dersin ki: **لَقِيتُهُ ذَاتَ يَدَيْنِ**, (TA,) yahut **لَقِيتُهُ أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ** (M) ve **ذَاتِ يَدَيْنِ**, (AZ, M, Msb; [buradan, TA’daki ibarenin eksik aktarılmış olması uzak ihtimal değildir,]) anlamı: onu ilk iş olarak gördüm, (M,) yahut her şeyin ilki olarak. (AZ, Msb, TA.) Ve **أَفْعَلُهُ أَوَّلَ ذِى يَدَيْنِ** ve **ذَاتِ يَدَيْنِ** [onu ilk iş olarak yahut her şeyin ilki olarak yapacağım]. (M.) Ve **أَمَّا أَوَّلَ ذَاتِ يَدَيْنِ فَاـِنَّنِى أَحْمَدُ اللّٰهَ**, (AZ, M, Msb,) yani [her ne olursa olsun, ilk iş olarak yahut] her şeyin ilki olarak Allah’a hamd ederim. (AZ, Msb.) ― -b13- [İki zıt anlamı olan **ذَاتُ البَيْنِ** ibaresi hakkında **بين** maddesine bak. Bu maddede T ve M ve K’de yetersiz biçimde şöyle açıklanmıştır.] Kur’ân’da (viii. 1) **وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ**, (T, M, K, *) Ahmad Ibn-Yahyà’ya göre, aranızda olan işi/durumu [düzeltin, doğru biçimde düzenleyin] demektir: (T:) yahut Zj’ye göre, (M,) birliğinizin içinde bulunduğu şey; (**حَقِيقَةَ وَصْلِكُمْ**, M, K;) yani Allah’ın ve Resûlünün emrettiği hususta bir olun, uyum içinde olun: (M:) yahut **ذَاتُ البَيْنِ**, Müslümanların bir olmasına/uyum içinde olmasına sebep olan hâl ve şartların durumu demektir: (K:) şu sözdeki anlam da budur: **اَللّٰهُمَّ أَصْلِحْ ذَاتَ البَيْنِ** [Allah’ım, arayı düzelt…]. (M.) ― -b14- **ذَاتٌ**, bazen anlamı bakımından bağımsız bir isim olarak kullanılır, (Mgh, Msb,) maddî [yahut gerçek] şeyleri gösterecek şekilde; (Msb;) ve **مُتَمَيِّزَةٌ** [yani “ayırt edilmiş/ayrı”] (Mgh, Msb) ve **قَدِيمَةٌ** [yani “ezelden beri var olan”] (Mgh) ve **مُحْدَثَةٌ** [yani “sonradan var edilmiş”] sıfatlarıyla nitelenir. (Mgh, Msb.) Böyle kullanıldığında, (Msb,) bir şeyin özü/mahiyeti demektir; yani bir şeyin, o şey olmasını sağlayan şey; yahut bir şeyin varlığının kendisinde gerçekleştiği şey; yahut bir şeyin en son ve kök unsur bileşeni; ve bir şeyin “öz” anlamında mahiyeti; eş anlamlısı **حَقِيقَةٌ**, (T, IB, Msb, TA,) ve **مَاهِيَّةٌ**, (Msb,) ve **خَاصَّةٌ**’dır: (T, IB, TA:) ayrıca bir şeyin kendisi anlamında da kullanılır: (Mgh, * Msb:) [bir adamın kendisi/şahsı: **شَخْصٌ**’a bak:] ve bir şey; bir varlık; her ne olursa olsun herhangi bir şey; her **شَىْء** bir **ذَات**tır ve her **ذات** bir **شىء**’dür: (Aboo-Sa'eed, Mgh, Msb:) ve özellikle kendi başına kaim olan bir cevher yahut şey: [buradan **اِسْمُ ذَاتٍ** “gerçek isim (somut isim)” anlamına gelir; buna **اِسْمُ عَيْنٍ** de denir: **اِسْمُ مَعْنًى**’nın zıddıdır; yani soyut isim:] ve [buradan] ayrıca anlamı bakımından bağımsız olan bir kelime demektir; [yani **ذَاتٌ** (tek başına), her ne kadar daha çok yukarıda **اِسْمُ ذَاتٍ** için verilen anlamda kullanılsa da, mutlak olarak da “isim (substantif)” anlamına gelir;] anlamı bakımından bağımsız olmayan kelimeyi ifade eden **صِفَةٌ**’nın zıddıdır. (Kull s. 187.) Bunun Allah hakkında, **حَقِيقَةٌ** ve **خَاصَّةٌ** anlamında kullanılması çoğu kimsece yasaklanmıştır: (TA:) [çünkü] kelâmcıların kullandığı **ذَاتُ اللّٰهِ** [Allah’ın özü] ifadesi, cahilce bir ifade sayılmıştır; zira Allah’ın isimleri müenneslik eki **ة**’yi kabul etmez; bu yüzden O, ilimde en üstün olduğu hâlde O’na **عَلَّامَةٌ** sıfatı verilmez. (Msb.) **فِى ذَاتِ اللّٰهِ** ibaresi, **فِى جَنْبِ اللّٰهِ** gibidir [Allah’ın hakkı/borcu olan şeyde; yahut Allah’a itaatte; yahut Allah’a yakınlık elde etme vesilelerinde; yahut Allah yolunda]: ve **لِوَجْهِ اللّٰهِ** gibidir [Allah rızası için; yahut Allah’ın yüzünü/hoşnutluğunu/razılığını/mükâfatını elde etmek için]: (Msb:) yahut Allah’a itaatte; ve Allah’ın yolu yahut dini yolunda demektir: (TA:) [yahut “Allah’ın kendisi için” diye çevrilebilir; **لِوَجْهِ اللّٰهِ** de böyledir: bunun, Araplar [klasik çağ] tarafından da, Aboo-Temmلm tarafından da kullanıldığı söylenmiştir; (Mgh, Msb, *) fakat bazıları eski dilde geçtiğini inkâr eder. (Msb. [Bununla birlikte, **أُخَيْشِنُ** maddesinde bir rivayetten örneğe bak.]) [Şöyle denilmiştir ki] En-Nلbighah’ın (Msb,) yani EdhDhubyلnee’nin (TA, **جل** maddesinde) kullandığı **مَجَلَّتُهُمْ ذَاتُ الاـِلٰهِ** ibaresi, “kitapları Allah’ın kendisine hizmettir” demektir: (Msb:) [fakat bunu, **ذات**’ın aslî anlamına uygun biçimde “kitapları Allah’ındır” diye çevirmek daha makul görünür; ibadethaneye “Allah’ın evi” denmesi gibi bir anlamla; çünkü] bazıları bunu, En-Nلbighah’ın ibaresi **مَحَلَّتُهُمْ ذَاتُ الاـِلٰهِ** şeklinde, **حاء** ile rivayet eder; [yani “ikametleri özel bir şekilde Allah’ındır”], anlamı: ikametleri hac ve mukaddes mekânlar yurdudur. (S ve TA, **جل** maddesinde.) ― -b15- **ذُو**, bazen زائد olur [anlam bakımından; fakat önekli isim olarak amel eder]; onun çoğulu da böyledir. (T, * TA.) Az der ki, (TA,) Araplardan birden fazlasını şöyle derken işittim: **كُنَّا بِمَوْضِعِ كَذَا مَعَ ذِى عَمْرٍو**, yani “Şu yerde Amr ile beraberdik”: (T, TA:) ve **كَانَ مَعَنَا ذُو عَمْرٍو**, yani “Amr bizimleydi”: ve **أَتَيْنَا ذَا يَمَنٍ**, anlamı **أَتَيْنَا اليَمَنَ** [Yemen’e geldik]. (T.) [Bunun son örneğe benzer ve açıkça bu maddeye ait bir örneğine, **ذا** maddesinin ikinci yarısında bak. Ve **جرم** maddesinde **لَا ذَا جَرَمَ** ve **لَا أَنْ ذَا جَرَمَ** ve **لَا عَنْ ذَا جَرَمَ** ve **لَا ذَا جَرَ**’a bak: burada **ذا** aynı şekilde زائد olduğu gibi, **أَنْ** ve **عَنْ** da زائد olur; ikincisi birincinin lehçe varyantıdır; bunlar, **أَتَيْنَا ذَايَمَنٍ** gibi bu maddeye mi aittir, yoksa **ذا** maddesine mi, muhtemeldir. Ayrıca, erken kısımda **ذُو**’nun özel ada izafesi hakkında söylenene de bak.] ― -b16- Ayrıca **اَلَّذِى** anlamında da kullanılır, (T, S, M, K,) Teiyi lehçesinde, (T, S, TA,) bir marife ismi (S, M, K) ona bağladığı bir cümle vasıtasıyla nitelemek için: (M, K:) ve böyle kullanıldığında, ikiliyi ve çoğulu gösterdiğinde [genellikle] aynı şekli korur, (S, M, K) ve müennesi de (S,) böyledir; i‘rab alameti göstermez: (M, K:) **أَنَا ذُو عَرَفْتُ** [Ben ki bildim], ve **ذُو سَمِعْتُ** [ki işittim] dersin; ve **هٰذِهِ المَرْأَةُ ذُو قَالَتْ كَذَا** [Bu, şöyle bir şey söyleyen kadındır]: (S:) ve **أَتَانِى ذُو قَالَ ذٰلِكَ** [Bana, onu söyleyen geldi]; ve **أَتَانِى ذُو قَالَا ذٰلِكَ** [Bana, onu söyleyen iki kişi geldi]; ve **أَتَانِ ذُو قَالُوا ذٰلِكَ** [Bana, onu söyleyenler geldi]. (M.) Fakat Fr der ki: Çölde bir Arabı şöyle derken işittim: **بِالفَضْلِ ذُو فَضَّلَكُمْ اللّٰهُ بِهِ وَالكَرَامَةِ ذَاتُ أَكْرَمَكُمُ اللّٰهُ بِهَا** [Allah’ın sizi onunla üstün kıldığı fazilet ile ve Allah’ın sizi onunla ikram ettiği keramet ile]; böylece **ذَاتُ**’ı **اَلَّتِى** yerine kullanırlar ve onu her hâlde ref‘ ile yaparlar: ve ikili ve çoğul [ve müennes] hakkında konuşurken [sayı ve cinsiyetleri] karıştırırlar; bazen ikili hakkında, meselâ, **هٰذَانِ ذُو تَعْرِفُ** ve **هَاتَانِ ذُو تَعْرِفُ** [Senin tanıdığın şu iki (erkek) ve şu iki (dişi)] derler; ve bir şair der ki:
[Teiyi kabilesinden Sinلn Ibn-El-Fahl; (Ham s. 292,)]
فَاـِنَّ المَآءَ أَبِى وَجَدِّى
وَبِئْرِى ذُو حَفَرْتُ وَذُو طَوَيْتُ
[Şüphesiz su, babamın ve dedemin suyudur; ve kuyum, ki ben kazdım ve ki ben ördüm; burada **ذُو**’yu müennes bir isme bağlamıştır]: ve bazıları, diye ekler, ikili ve çoğul ve müennes şekilleri kullanır; böylece **هٰذَانَ ذَوَا قَالَا ذَاكَ** [Şunu söyleyen şu iki kişi], ve **هٰؤُلَآءِ ذَوُوا قَالُوا** [Söyleyen şu kimseler], ve **هٰذِهِ ذَاتُ قَالَتْ** [Söyleyen şu kadın] derler; ve bir şairin şu sözünü delil getirir:
جَمَعْتُهَا مِنْ أَيْنُقٍ سَوَابِقْ
ذَوَاتُ يَنْهَضْنَ بِغَيْرِ سَائِقْ
[Onları, sürücüsüz olarak kalkıp hızlanan önde giden dişi develerden topladım]; ve şu darbımesel: **أَتَى عَلَيْهِ ذُو أَتَى عَلَى النَّاسِ**, anlamı **الَّذِى أَتَى** [yani genel olarak insanlara gelen şey ona da geldi]. (T.) En muteber kullanıma göre, bu anlamda **ذُو** gayr-i munsarıftır (i‘rab almaz) ve cinsiyet ve sayı bakımından değişmez; fakat bazıları onu, **صَاحِب** anlamındaki **ذو** gibi i‘rab eder; ancak **ذَات** ve **ذَوَات**’ı gayr-i munsarıf kılarlar; sonunu damme ile yaparlar; fasih yolu benimserlerse her hâlde **ذَاتُ** ve **ذَوَاتُ** derler; aksi hâlde mansûb ve mecrûrda **ذَاتِ** derler; aynı şekilde **ذَوَاتِ**. (I' Ak s. 40 ve 41.) ― -b17- Şunu da söylediler: **لَاأَفْعَلُ ذٰلِكَ بِذِى تَسْلَمُ** (M, K) ve **بذى تَسْلَمِينَ**, (M,) ve **بذى تَسْلَمَانِ**, (M, K,) ve **بذى تَسْلَمُونَ** ve **بذىتَسْلَمْنَ**, (M,) anlamı: senin ve sizin selâmetiniz hakkı için bunu yapmayacağım: (M, K:) yahut seni ve sizi selâmette kılan **اللّٰه** hakkı için; (M,) yahut seni ve sizi selâmette kılan O hakkı için. (K,) (M, K.) [**سلم** maddesine de bak.]

**ذَاتٌ**
**ذَاتٌ**: **ذُو**’nun müennesi [geçtiği yerlerin tamamında]. (T, S, M, vb.)

**ذَاتِىٌّ**
**ذَاتِىٌّ**: aşağıda, üç yerde, **ذَوَوِىٌّ**’ye bak.

**ذَاتِيَّةٌ**
**ذَاتِيَّةٌ** [klasik sonrası bir kelime; felsefede, bir şeyin zâtî niteliği yahut zâtî niteliklerinin toplamı]. Bir insanın **ذَاتِيَّة**’si, akıllı hayvanlıktır; ve buna **مَاهِيَّةٌ** de denir. (Kull s. 148.)

**ذَوَوِىٌّ**
**ذَوَوِىٌّ**: **ذُو**’nun nisbet ismidir; (S, TA;) ve **ذَاتٌ**’ın da, (S, M, Msb, TA,) aslî şeklin **ة**’si nisbet ismi yapılırken atılmıştır: (S, Msb, * TA:) **ذَاتِىٌّ**, **ذَاتٌ**’ın nisbet ismi olarak câiz değildir: (M:) [fakat çoğunlukla felsefî ve dinî yazılarda “zâtî, özsel” anlamında çok kullanılır:] **الصِّفَاتُ الذَّاتِيَّةُ** derler [“zâtî sıfatlar” anlamında]; (Mgh, Msb;) fakat bu yanlış bir ifadedir: ve **عَيْبٌ ذَاتِىٌّ** [zâtî; yahut] tabiî, doğuştan, aslî yahut yapısal bir kusur/eksiklik vb. (Msb.)
