# ذو — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%88/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ذو

- ذو على وجهين: أحدهما: يتوصل به إلى الوصف بأسماء الأجناس والأنواع، ويضاف إلى الظاهر دون المضمر، ويثنى ويجمع، ويقال في المؤنث: ذات، وفي التثنية: ذواتا، وفي الجمع: ذوات، ولا يستعمل شيء منها إلا مضافا، قال: ﴿ولكن الله ذو فضل﴾ [البقرة/251]، وقال: ﴿ذو مرة فاستوى﴾ [النجم/6]، ﴿وذي القربى﴾ [البقرة/83]، ﴿ويؤت كل ذي فضل فضله﴾ [هود/3]، ﴿ذوي القربى واليتامى﴾ [البقرة/177]، ﴿إنه عليم بذات الصدور﴾ [الأنفال/43]، ﴿ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال﴾ [الكهف/18]، ﴿وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴾ [الأنفال/7]، وقال: ﴿ذواتا أفنان﴾ [الرحمن/48]، وقد استعار أصحاب المعاني الذات، فجعلوها عبارة عن عين الشيء، جوهرا كان أو عرضا، واستعملوها مفردة ومضافة إلى المضمر بالألف واللام، وأجروها مجرى النفس والخاصة، فقالوا: ذاته، ونفسه وخاصته، وليس ذلك من كلام العرب (انظر ما كتبناه في ذلك في تحقيقنا كتاب (وضح البرهان في مشكلات القرآن) للنيسابوري عند قوله تعالى: ﴿حتى عاد كالعرجون القديم﴾ سورة يس: آية 39). والثاني في لفظ ذو: لغة لطيئ، يستعملونه استعمال الذي، ويجعل في الرفع، والنصب والجر، والجمع، والتأنيث على لفظ واحد (وفي ذلك قال ابن مالك في ألفيته:
ومن وما وأل تساوي ما ذكر *** وهكذا (ذو) عند طيىء شهر)، نحو:
*وبئري ذو حفرت وذو طويت*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*فإن الماء ماء أبي وجدي*
وهو لسنان بن فحل الطائي.
والبيت في الفرائد الجديدة للسيوطي 1/184؛ وشفاء العليل في إيضاح التسهيل 1/227؛ وشرح المفصل 3/147؛ والأمالي الشجرية 2/306)
أي: التي حفرت والتي طويت، وأما (ذا) في (هذا) فإشارة إلى شيء محسوس، أو معقول، ويقال في المؤنث: ذه وذي وتا، فيقال: هذه وهذي، وهاتا، ولا تثنى منهن إلا هاتا، فيقال: هاتان. قال تعالى: ﴿أرأيتك هذا الذي كرمت علي﴾ [الإسراء/62]، ﴿هذا ما توعدون﴾ [ص/53]، ﴿هذا الذي كنتم به تستعجلون﴾ [الذاريات/14]، ﴿إن هذان لساحران﴾ [طه/63]، إلى غير ذلك ﴿هذه النار التي كنتم بها تكذبون﴾ [الطور/14]، ﴿هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون﴾ [الرحمن/43]، ويقال بإزاء هذا في المستبعد بالشخص أو بالمنزلة: (ذاك) و (ذلك) قال تعالى: ﴿آلم ذلك الكتاب﴾ [البقرة/1 - 2]، ﴿ذلك من آيات الله﴾ [الكهف/17]، ﴿ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى﴾ [الأنعام/131]، إلى غير ذلك. وقولهم: (ماذا) يستعمل على وجهين: أحدهما. أن يسكون (ما) مع (ذا) بمنزلة اسم واحد، والآخر: أن يكون (ذا) بمنزلة (الذي)، فالأول نحو قولهم: عما ذا تسأل؟ فلم تحذف الألف منه لما لم يكن ما بنفسه للاستفهام، بل كان مع ذا اسما واحدا، وعلى هذا قول الشاعر:

*دعي ماذا علمت سأتقيه*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*ولكن بالمغيب نبئيني*
وهو من شواهد سيبويه 1/405؛ ولم يعرف قائله، وهو في الخزانة 6/142؛ واللسان (ذا) ؛ وهمع الهوامع 1/84)
أي: دعي شيئا علمته. وقوله تعالى: ﴿ويسئلونك ماذا ينفقون﴾ [البقرة/219] ؛ فإن من قرأ: ﴿قل العفو﴾ (وبها قرأ جميع القراء إلا أبا عمرو. انظر: الإتحاف ص 157) بالنصب فإنه جعل الاسمين بمنزلة اسم واحد، كأنه قال: أي شيء ينفقون؟ ومن قرأ: ﴿قل العفو﴾ (وهي قراءة أبي عمرو) بالرفع، فإن (ذا) بمنزلة الذي، وما للاستفهام أي: ما الذي ينفقون؟ وعلى هذا قوله تعالى: ﴿ماذا أنزل ربكم؟ قالوا: أساطير الأولين﴾ [النحل/24]، و (أساطير) بالرفع والنصب (وقراءة الرفع هي الصحيحة المتواترة. وبها قرأ القراء العشر، أما قراءة النصب فهي شاذة).

### Türkçe

- **ذو** iki vech üzeredir: ikisinden biri: onunla cinslerin ve türlerin isimleriyle vasfetmeye ulaşılır; ve zâhire, muzmare değil, izafe olunur; tesniye edilir ve cem‘ olunur; müenneste: **ذات** denir, tesniyede: **ذواتا**, cem‘de: **ذوات**; bunlardan hiçbir şey ancak muzaf olarak استعمال olunur. Dedi: ﴿ولكن الله ذو فضل﴾ [البقرة/251], ve dedi: ﴿ذو مرة فاستوى﴾ [النجم/6], ﴿وذي القربى﴾ [البقرة/83], ﴿ويؤت كل ذي فضل فضله﴾ [هود/3], ﴿ذوي القربى واليتامى﴾ [البقرة/177], ﴿إنه عليم بذات الصدور﴾ [الأنفال/43], ﴿ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال﴾ [الكهف/18], ﴿وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم﴾ [الأنفال/7], ve dedi: ﴿ذواتا أفنان﴾ [الرحمن/48]. Ve mânâ sahipleri **الذات**’ı istiâre ettiler; onu şeyin aynına ibare kıldılar; cevher olsun yahut araz olsun; ve onu müfred ve muzmare **الألف واللام** ile izafe edilmiş olarak kullandılar; ve onu **النفس** ve **الخاصة** mecrasına yürüttüler; böylece dediler: **ذاته** ve **نفسه** ve **خاصته**; ve bu Arapların كلامından değildir (bunda yazdığımıza bak: nîsâbûrî’nin (وضح البرهان في مشكلات القرآن) kitabını tahkikimizde, Yâsîn sûresi: âyet 39’daki şu kavli yanında: ﴿حتى عاد كالعرجون القديم﴾). İkincisi **ذو** lafzında: Tayy’ için bir lugattır; onu **الذي** استعمالı gibi kullanırlar; ve onu ref‘te, nasbda ve cerrde, cem‘de ve te’nîste bir lafız üzere kılarlar (bunda İbn Mâlik ألفية’sinde dedi:
ومن وما وأل تساوي ما ذكر *** وهكذا (ذو) عند طيىء شهر)، نحو:
*وبئري ذو حفرت وذو طويت*
(bu bir beytin aczidir; ve şatrı:
*فإن الماء ماء أبي وجدي*
ve o, Sinân b. Fahl et-Tâî’nindir.
Beyt: es-Süyûtî’nin الفرائد الجديدة’sinde 1/184; ve شفاء العليل في إيضاح التسهيل 1/227; ve شرح المفصل 3/147; ve الأمالي الشجرية 2/306)
yani: kazılan ve örülen. Amma **ذا** **هذا** içinde, hissedilen yahut akledilen bir şeye işarettir; müenneste: **ذه** ve **ذي** ve **تا** denir; böylece: **هذه** ve **هذي**, ve **هاتا** denir; ve onlardan yalnız **هاتا** tesniye edilir; böylece: **هاتان** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿أرأيتك هذا الذي كرمت علي﴾ [الإسراء/62], ﴿هذا ما توعدون﴾ [ص/53], ﴿هذا الذي كنتم به تستعجلون﴾ [الذاريات/14], ﴿إن هذان لساحران﴾ [طه/63], ve bunun dışındakiler; ﴿هذه النار التي كنتم بها تكذبون﴾ [الطور/14], ﴿هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون﴾ [الرحمن/43]. Ve buya karşılık, şahısça yahut menzilece uzak olanda: (**ذاك**) ve (**ذلك**) denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿آلم ذلك الكتاب﴾ [البقرة/1 - 2], ﴿ذلك من آيات الله﴾ [الكهف/17], ﴿ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى﴾ [الأنعام/131], ve bunun dışındakiler. Ve onların sözü: (**ماذا**) iki vech üzere استعمال olunur: ikisinden biri: **ما**’yı **ذا** ile bir isim menzilesinde tek bir isim gibi sükûnlu kılmalarıdır; diğeri: **ذا**’nın **الذي** menzilesinde olmasıdır. Birincisi, onların sözü gibi: عما ذا تسأل؟; ondan elif hazfedilmedi; çünkü **ما** kendi başına istifham için değildi; bilakis **ذا** ile tek bir isim idi. Ve bunun üzere şairin sözü:

*دعي ماذا علمت سأتقيه*
(bu bir beytin şatrıdır; ve aczi:
*ولكن بالمغيب نبئيني*
ve o, Sîbeveyh’in şevâhidindendir 1/405; söyleyeni bilinmedi; ve o, الخزانة 6/142’de; ve اللسان (**ذا**)’da; ve همع الهوامع 1/84’te)
yani: bildiğin bir şeyi bırak. Ve Allah Teâlâ’nın kavli: ﴿ويسئلونك ماذا ينفقون﴾ [البقرة/219]; kim ﴿قل العفو﴾’yu (onunla bütün kurrâ okudu, Ebû Amr müstesna. Bak: الإتحاف s. 157) nasb ile okuduysa, iki ismi tek bir isim menzilesinde kıldı; sanki dedi: hangi şey infak ederler? Ve kim ﴿قل العفو﴾’yu (ve o Ebû Amr’un kıraatidir) ref‘ ile okuduysa, **ذا** **الذي** menzilesindedir; ve **ما** istifham içindir; yani: ne o ki infak ederler? Ve bunun üzere Allah Teâlâ’nın kavli: ﴿ماذا أنزل ربكم؟ قالوا: أساطير الأولين﴾ [النحل/24]; ve **أساطير** ref‘ ve nasb iledir (ref‘ kıraati sahih mütevâtirdir; onunla on kurrâ okudu; amma nasb kıraati şâzdır).
