# ذيخ (ذ-ي-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ي - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والذال ووايء معهما
خ ذ و، خ ذ أ، أ خ ذ، ذ ي خ مستعملات خذو: خَذِيَ الحِمارُ يَخْذَى خَذا، فهو أخْذَى إذا انكسرت أذنه. وأذن خَذْواءُ وأتان خَذْواءَ، والجميع: خُذْيٌ. وهي الرخوة رانف الأذن.
ذيخ: الذَّيخُ: الذكر من الضباع، ويجمع على ذِيَخَة مثل دِيك ودِيَكَة، قال:
فَولَدَتُ أخذَى ضَرُوطا عُنْبجُا
كأنه الذَّيخُ إذا تَنفجَّا
العُبْجُ:ُ البَطِينُ، الضَّخْمُ.
خذأ: خَذِيءَ الإِنسانُ يَخْذَأ خَذَءا، مهموز، وخَذِئْتُ له واستَخْذَأتُ أي: انقت.
أخذ: الأَخْذُ: التناول.
والأُخْذَةُ: رقية تَأخُذُ العين ونحوها.
والإِخاذةُ: الضَّيْعَةُ يَتَّخِذُها الإنسان لنفسه.
ورجل مُؤَخَّذٌ عن النساء كأنه حبسن عن ايتائهن كالعنين ونحوه. ويقال الاتِّخاذ من تَخِذَ يَتْخَذُ تَخَذاً وتَخِذْتُ مالاً أي كَسَبْتُه، أُلزِمَتِ التَاءَ كأنها أصلية.
والأصل من الأَخْذ إن شاء الله تعالى .
وفي القرآن: "لتَخِذْت عليه أجراً" .
والأَخِذُ، بغير مد، من الإبل: حين يَأخُذُ فيه السمن، وهن الأَواخِذُ. ونحو ذلك: أخِذَ البعير يأخَذُ أَخَذا، فهو أَخِذٌ، أي: شبه الجنون يأخُذُه. وكذلك الشاة.
والإخافُ والإخاذةُ والإخذُ: ما حفرت لنفسك كهيئة الحوض، ويجمع على أُخْذان، وهو أن يمسك الماء أياما.
والأَخْذ على تقدير فعل غَدَرَ سمي به لأنه يَتَّخِذُه لنفسه من أخَذَ يأخُذُ. ورجل خِنْذِيانٌ كثير الشر.
والمُسْتأخِذُ: المُسْتكينُ، ومريضٌ مُسْتَأخِذٌ أي: مستكين لمرضه.

##### Türkçe

**خاء** ve **ذال** ve onlarla birlikte **وايء** babı
خ ذ و، خ ذ أ، أ خ ذ، ذ ي خ kullanılmışlardır. **خذو**: **خَذِيَ** eşek **يَخْذَى** **خَذا**; o, kulağı kırıldığı zaman **أخْذَى**dır. Ve **أذن خَذْواءُ** ve **أتان خَذْواءَ**; hepsi: **خُذْيٌ**. Ve o, kulağın yumuşak, sarkık olanıdır.

**ذيخ**: **الذَّيخُ**: sırtlanların erkeği; **دِيك** ve **دِيَكَة** gibi **ذِيَخَة** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
فَولَدَتُ أخذَى ضَرُوطا عُنْبجُا
كأنه الذَّيخُ إذا تَنفجَّا
**العُبْجُ**: şişman, iri.

**خذأ**: **خَذِيءَ** insan **يَخْذَأ** **خَذَءا**; hemzelidir. Ve **خَذِئْتُ** onun için ve **استَخْذَأتُ**; yani: boyun eğdim.

**أخذ**: **الأَخْذُ**: alma.
Ve **الأُخْذَةُ**: gözü ve benzerini alan rukye.
Ve **الإِخاذةُ**: insanın kendisi için edindiği çiftlik/işlik.
Ve kadınlardan **مُؤَخَّذٌ** bir adam; sanki onları (kadınları) onlara varmasından alıkonulmuş gibidir; **العنين** ve benzeri gibi. Ve **الاتِّخاذ** denir: **تَخِذَ**dan, **يَتْخَذُ** **تَخَذاً**; ve **تَخِذْتُ** mal, yani onu kazandım; **التاء** ona lâzım kılındı; sanki aslî imiş gibi.
Ve aslî olan, Allah Teâlâ dilerse, **الأَخْذ**dendir.
Ve Kur’ân’da: "لتَخِذْت عليه أجراً".
Ve **الأَخِذُ**, med olmaksızın, develerden: onda yağın tutmaya başladığı zaman; onlar **الأَواخِذُ**dir. Ve bunun benzeri: **أخِذَ** deve **يأخَذُ** **أَخَذا**; o **أَخِذٌ**dir; yani: onu deliliğe benzer bir şey tutar. Ve koyun da böyledir.
Ve **الإخافُ** ve **الإخاذةُ** ve **الإخذُ**: kendin için, havuz biçimi üzere kazdığın şey; **أُخْذان** üzerine cem‘ olunur; ve o, suyu günlerce tutmasıdır.
Ve **الأَخْذ** (fiil) **غَدَرَ** fiilinin vezni üzere; onunla adlandırıldı; çünkü onu kendisi için edinir; **أخَذَ**dan, **يَأخُذُ**. Ve **خِنْذِيانٌ** bir adam: çok şerli.
Ve **المُسْتأخِذُ**: **المُسْتكينُ**; ve **مُسْتَأخِذٌ** bir hasta; yani: hastalığına boyun eğmiş.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الذِيخُ: ذكر الضباع الكثير الشعر. قال الكسائي: الأنثى ذيخَةٌ، والجمع ذُيوخٌ وأَذْياخٌ وذِيَخَةٌ.

##### Türkçe

**الذِيخُ**: çok kıllı sırtlanların erkeği. el-Kisâî dedi: dişisi **ذيخَةٌ**’dir; çoğulu **ذُيوخٌ** ve **أَذْياخٌ** ve **ذِيَخَةٌ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والذال
خذي ، خذأ ، أخذ ، ذوخ ، خاذ ، ذيخ : مستعملة .
خذي : قال الليث : خَذِيَ الحمارُ يَخْذَى
خَذاً . . فهو أَخْذَى الأُذُنِ _ إذا انكسرتْ
أُذُنُهُ .
وأُذُنٌ خَذْوَاءُ ، وَأَتَانٌ خَذْوَاءُ .
والجمع : الخُذْيُ .
وهو الرِّخْوُ رَانِفِ الأُذُنِ .
وكذلك : فَرَسٌ أَخْذَى . . والأُنْثَى خذْوَاءُ .
قلتُ : جَمْعُ الأَخْذَى : خُذْوٌ _ بالواو _
لأنه من بنات الواو .
كما قيل في جمع ) ( الأعشى : عُشْوٌ ) ( .
وقال أبو عبيد : أُذُنٌ خُذَاوِيَّةٌ . . من آذان
الخيل ، وأنشد :
لَهُ أُذُنَانِ خذَاوِيَّتَانِ
وَبالْعَيْنِ يُبْصِرُ ما في الظلَمْ
قال : وهي الخفيفة .
وأما الأُذُنُ الْخَذْوَاءُ فهي التي استرخَتْ
من أصلها على الخدَّيْنِ .
الليث : رجلٌ خِنْذِيَانٌ كَثِيرُ الشَّرِّ .
قلتُ : ليس من هذا الباب .
خذأ : قال الليث : خَذِىءَ الإنسانُ يَخْذَأُ خَذَءاً _
مَهْمُوزٌ _ وخَذِئْتُ لِفُلانٍ ، واسْتَخْذَأْتُ له _
إذا انقدتُ له .
أبو زيدٍ _ في الْهمْزِ _ : خَذِئْتُ له خَذَءاً _
إذا اسْتَخْذَأْتُ له .
أخذ : قال الليث : أَخَذَ يَأْخُذُ أَخْذاً _ وهو
خلاف العطاء . . وهو التناول .
والأُخْذَةُ : رُقْيَةٌ تَأْخُذُ العينَ . . ونَحْوُها .
قال : والإخَاذَةُ : الضَّيْعَةُ . . يَتِّخِذُها
الإنسانُ لنفسه .
وفي حديثِ مَسْرُوقٍ أَنُّه قال : ما شَبَّهْتُ
بأصحاب مُحَمَّدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) إلاَّ الإخَاذَ .
تَكْفي الإِخَاذَةُ الراكبِ .
وتَكفي الإِخَاذةُ الراكَبين .
وتكفي الإِخَاذَةُ الْفِئَامَ من الناس .
وقال أبو عُبَيْدٍ : هو ) ( الإِخَاذُ ) ( _ بغير هاءٍ _
وهو مُجْتَمَعُ الماءِ . . شَبِيهٌ بالغَدِير .
وقال عَدِيُّ بْن زَيْدٍ . . يصف مطراً :
فَاضَ فِيه مِثْلُ الْعُهُونِ مِنَ الرَّوْضِ ،
وَمَا ضَنَّ بالإخَاذِ غُدُرْ
قال : وجمع ) ( الإخاذ ) ( : ) ( أُخُذٌ ) ( ، وقال
الأخْطَلُ :
فَظَلَّ مُرْتَبِياً والأُخْذُ قَدْ حَمِيَتْ
وَظَنَّ أَنَّ سَبِيلَ الأُخْذِ مَثْمُودُ
قال ذلك كلَّهُ أَبو عُبيدَةَ .
وقاله أبو عَمْرٍ و . . وزاد فقال :
وأمَّا ) ( الإِخَاذَةُ ) ( بالهاء فإنها : الأرضُ . .
يَأْخُذُهَا الرجلُ فيحُوزُها لنفسِه ويتَّخِذُها ،
ويُحْيِيهَا .
شَمِرٌ _ عن أبي عَدْنَانَ _ قال :
) ( إِخَاذٌ ) ( : جَمْعُ ) ( إِخَاذَةٍ ) ( ، و ) ( أُخُذٌ ) ( : جمعُ
) ( إِخَاذٍ ) ( .
قال : وقال أبو عبيْدَةَ : الإخَاذَةُ والإخَاذُ _
بالهاء وغير الهاءِ _ : جمْعُ إِخْذٍ والإخْذُ :
صِنْعُ الماء . . يجتمعُ فيه .
وفي ) ( النَّوادِر ) ( : إخَاذَةُ الْحَجَنَةِ : مَقْبِضُها
وهي ثِقَافُهَا .
وجاءَتِ امرأَةٌ إلى عائِشَةَ رضي الله عنها فقالَتْ لها :
) ( أُقَيِّدُ جَمَلِي ؟ ) ( .
وفي حديثٍ آخَرَ : ) ( أُؤَخِّذُ جَمَلي ؟ ) ( فلم
تَفْطُنْ لها عائِشة حتى فُطِّنَتْ فأَمَرَتْ
بإخْرَاجهَا .
والتَّأخِيذُ : أن تحتالَ المرأَةُ بِحِيَلٍ من
السِّحْرِ تَمْنَعُ بها زوجها من جِمَاعِ غَيرها .
يقال : إنَّ لِفُلاَنةَ أُخْذَةً تُؤَخِّذُ بها الرِّجَالَ
عن النِّساء .
وقد أَخَّذَتْهُ السَّاحِرَةُ تُؤخِّذُهُ تَأْخِيذاً .
ومن هُنا قيل للأسير : أَخِيذٌ .
وقد أُخِذَ فلانٌ _ إذا أُسِرَ .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم ( [ التّوبَة : 5 ] .
معنَاهُ _ والله أعلم _ : ائْسِرُوهُمْ .
أبو عبيد _ عنْ أبي زيد _ :
مِنْ أَمْثَالِهمْ : ) ( إِنَّهُ لأَكْذَبُ مِنَ الأَخِيذِ
الصَّبْحَانِ ) ( .
قال : وقال الفرَّاءُ : فلانٌ أَكْذَبُ من أَخِيذِ
الْجَيْشِ وهو الذي يَأْخُذُه الْعَدُوُّ فَيَستَدِلُّونَهُ
على قومه فهو يَكْذِبُهُمْ بِجُهْدِهِ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الْمُفَضَّل بنِ سَلَمَة
عن أَبيه ، عن الفرَّاء _ أنه قال : إنَّه لأَكْذَبُ
من الأَخِذِ الصَّبْحَانِ ) ( بلا ياء .
قال : وهو الفَصِيلُ الذي اتَّخَمَ من اللَّبَنِ .
يقال منه : قد أَخَذَ يَأْخُذُ أَخْذاً .
أبو عبيد _ عن الفرَّاءِ _ : يُقالُ : بِعَيْنِه أُخُذٌ ،
وهو الرَّمَدُ .
وقال أَبُو ذُؤَيْبٍ :
يَرْمِي الْغُيُوبَ بعَيْنَيهِ ومَطْرِفُهُ
مُغْضٍ كمَا كَسَفَ الْمُسْتأْخِذُ الرَّمِدُ
وَالْمُسْتأْخِذُ : الذي بِهِ أُخُذٌ - وهو الرَّمَدُ .
عمرو - عن أبيه - يُقال : أَصْبح فلانٌ
مُؤتَخِذاً . . لمرضِه ، ومُسْتَأْخِذاً _ إذا أَصْبَح
مُسْتكِيناً .
والعرب تقول : لو كنتَ مِنَّا لأَخَذْتَ
بإخْذِنَا _ بكسر الألِفِ _ أي : أَخَذْتَ
بشكلِنَا وَهَدْينَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال : ذهبَ بَنُو فلانٍ
ومَنْ أَخَذَ إِخْذُهُمْ . . وَأَخْذُهمْ .
يَكسِرُون الألِفَ ، ويَضُمُّون الذَّالَ .
وإِنْ شئتَ فَتَحْتَ الألفَ ، وضمَمْتَ الذال
أيْ : ومن سَارَ سَيْرَهُمْ .
قال : وقومٌ يَفْتَحُون الألفَ ويَنْصِبُون
الذَّالَ .
هكذا رَوَاهُ لنا المنْذِرِيُّ _ عن الحرَّانِيِّ عنِ
ابْنِ السِّكِّيتِ .
وقال غيرُه : اسْتُعْمِلَ فلانٌ على الشَّأْم
وما أَخَذَ إِخْذَهُ بالْكمْرِ _ أيْ : وَما وَالاَهْ .
ونجومُ الأَخْذِ : هي نُجُومُ منازِلِ الْقَمر
سُمِّيَتْ نُجُومُ الأخْذِ . . لأخْذِ القمر في
منَازِلها .
وقال أَبو عُبَيد : أنشدنا الْفَرَّاءُ :
وَأَخْوَتْ نُجومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّةً
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي
قال : الأخْذُ : أن تَأْخُذَ كلّ يَوْم في نَوْء .
وقال الْقُتَيبيُّ : نُجُومِ الأخْذِ : مَنَازِلُ القَمَر :
سُمِّيَتْ ) ( نُجُومَ الأَخْذِ لأخْذِ الْقَمَر كلّ لَيْلةٍ
في مَنْزِل منها .
قال : وقيل : نُجُومُ الأَخْذِ : التي يُرمى بها
مُسْتَرِقُ السمع من الشَّياطين والأوَّل
أَصحُّ .
وقال الليثُ : أَخِذَ البعيرُ يَأْخَذُ أَخَذاً وهو
كهَيْئة الْجُنون .
وكذلِك الشَّاةُ تَأْخَذُ أَخَذاً كَهَيْئَةِ الْجُنون .
وقال غيرُه : الأَخَذُ : مصدرُ ) ( أَخِذَ ) ( الْفَصِيلُ
) ( يَأْخَذُ أَخَذاً ) ( .
وهو أَن يَتَّخِمَ من شُرْب اللَّبَنِ .
ويقال : ائْتَخَذَ القومُ . . يَأْتِخِذُون ائتِخَاذَا .
وذلك : إذا تَصَارَعوا . . فَأَخَذَ كلُّ واحِدٍ
منهم عَلَى مُصارِعِهِ ) ( أُخْذَةً ) ( يَعْتقلُهُ بها .
وجمعُها . . أُخَذٌ .
ومنه قَوْلُ الرّاجِزِ :
أَهَكَذَا ولمْ يَكُنْ كَرٌّ وَكَرْ
وَأُخَذٌ وَشَغْزِبِيَّاتٌ أُخَرْ
وقال اللَّيْثُ : يُقال : اتَّخَذَ فلانٌ مالَ الله
دُوَلاً يَتِّخِذُه اتِّخَاذاً .
وتَخِذَ يَتْخَذُ تَخَذاً : بمَعْناه .
وتَخِذْتُ مالاً _ أَي : كَسَبْتُه .
أُلْزمَتِ التاءُ الحرفَ _ كأَنها أصليَّةٌ . . كما
قال الله جلّ وعزّ : ( لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ
أَجْراً ( [ الكهف : 77 ] .
وقال الفراء : قرأ مُجَاهِدُ : ) ( لَتَخِذْتَ ) (
قال : وأنشدني القَنَانِيُّ :
تَخِذَهَا سُرِّيَّةً تُقْعِّدُه
أَيْ : تَخدُمُهُ .
قال : وأَصْلُهَا : ) ( افْتَعَلْتَ ) ( .
قلتُ : وقد صحَّت هذه القراءةُ عن ابن
عبَّاس . . وبها قرأ أبو عَمْرِو بْن الْعَلاَءِ .
وأَفادني المنذريُّ _ عن ابن اليَزِيدِيِّ عن
أَبي زيدٍ _ : أَنَّه قرأَ ) ( لَوْ شِئْتَ لَتَخَذْتَ عَلَيْهِ
أَجْراً ) ( .
قال : وكذلك هو مَكْتُوبٌ في ) ( الإمَامِ ) ( ،
وبه يَقْرَأ القُرَّاءُ .
ومن قَرَأَ ) ( لاَتَخَذْتَ ) ( _ بفتح الخاءِ
وبالألفِ _ فإنهُ يخالفُ الكِتَابَ .
وقال اللَّيْثُ : مَن قرأَ ) ( لاتَّخَذْتَ ) ( فقد أَدْغَمَ
التَّاء في الياءِ _ فاجتمع هَمْزَتَانِ فصُيِّرَتْ
إحدَاهُما ) ( يَاءً ) ( وأُدْغِمَتْ كرَاهةَ التِقائهمَا .
قال : والإخذُ ما حَفَرْتَ _ كهيئة الْحَوْضِ _
لِنَفْسِكَ .
والْجَمِيعُ : الأُخْذَانُ _ تُمْسِكُ الْمَاء أَيَّاماً .
والأمْرُ مِنْ ) ( أَخَذَ يَأَخُذُ ) ( : ) ( خُذْ ) ( وللاثنين :
) ( خُذَا ) ( ، وللجميع : ) ( خُذُوا ) ( .
ذوخ : ( ذوذخ وخواخ ) : أبو العبَّاس _ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
الذَّوْذَخُ ، والْوَخْوَاخُ : الْعِذْيَوْطُ .
خوذ : أبو عبيد _ عن الأُمَوِيِّ _ : خَاوَذْتُهُ
مُخَاوَذَةً _ إذا فَعَلْتُ مثلَ فعلهِ .
قلت : وأَنْكَرَ شَمِرٌ ) ( خَاوَذْتُ ) ( بهذا المعنى ،
وذكرَ أنَّ الْمُخاوَذَةَ والْخِوَاذَ : الفِرَاقُ .
وأنشد :
إذِ النَّوى تَدْنُو عَنِ الْخِوَاذِ
وأخبرني المنذريُّ _ عن أبي طَالِبٍ . . عن
أبيه . . عن الفرَّاءِ _ أنَّه قال :
الْحُمَّى تُخَاوِذُهُ - إذا حُمَّ في الأيام . .
وفلان يُخَاوِذُنا بالزِّيارةِ _ أَيْ : يتعَهَّدُنا
بالزَّيارة .
قلتُ : والذي حَفِظْتُهُ وسمعْتُه _ من العرب _
في ) ( الْخِوَاذِ ) ( : أنَّ حِلَّتَيْنِ منهم نَزَلَتَا على
ماءٍ عَضُوضٍ لا يُرْوِي نَعَمَهُمَا في يوم
واحد . . فسمعتُ بَعْضَهم يقول لبعضٍ :
خَاوِذُوا وِرْدَكُمْ تُرْوُوا نَعَمَكُمْ .
ومعناه : أَنْ تُورِدَ إحدَى الحِلَّتَيْنِ نَعَمَها
يوماً ، ونَعَمُ الأخرى في المَرْعَى . . فإذا
كان اليوم الثاني أَوْرَدَتِ الأُخرى نَعَمَها
وإذا فعلوا ذلك كان وِرْدُهُمْ غِبّاً .
وذلك أنهم إذا جَمَعوا نَعَمَهم في يومٍ
واحدٍ عَلَى الماء . . نَزَحُوهُ ، وصدَرَتْ
النَّعَمُ غَيْرَ رِوَاءٍ .
فهذا معنى ) ( الْخِوَاذِ ) ( عندهم .
ويقال : ذهب فلانٌ في خَوْذَانِ الْخَامِلِ _
إذا أُخِّرَ عن أهل الفَضْلِ .
ومنه قول عَمْرو بْنِ أَحْمَرَ :
إذَا سَبَّنَا مِنْهُم دَعِيُّ لأُمِّهِ
خَلِيلاَنِ مِنْ خَوْذَانِ قِنٍّ مُوَلَّدِ
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : هو
من ) ( خَوْذَانِ ) ( النَّاس ، وهَلاَثِيِّهِمْ ، وقَزَمِهِمْ
وخَدَمِهِمْ .
وفي ) ( النَّوَادر ) ( : يقال :
أَمْرٌ خَائِذٌ لاَئِذٌ ، وأَمْرٌ مُخَاوِذٌ مُلاَوِذٌ _ إذا
كان مُعْوِراً .
ذيخ : أبو عبيد _ عن أَبي عَمْرٍ و _ قال :
الذِّيخُ : الضِّبْغَانُ الذكَرُ .
وقال غيرُه : في فلان ذِيخٌ _ أَيْ كِبْرٌ .
أبو عبيد _ عن العَدَبَّسِ الكِنَانيِّ _ قال :
الذِّيخُ : الْقِنْوُ من أَقْنَاءِ النَّخْلِ وجَمْعُه :
ذِيخَةٌ .
قال أبو عبيدٍ :
وقال الأحْمَرُ : ذَيَّخْتُهُ تَذْيِيخاً _ إذا ذلَّلْتُهُ .
قلتُ : وقد رُوِيَ _ عن ابن الأعرابي أنَّهُ
قال : ذَيَّخْتُهُ ودَيَّخْتُهُ ، بالذَّالِ والدَّالِ _ إذا
ذَلَّلْتُهُ . وهُمَا لُغتانِ .

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الذال**
**خذي** ، **خذأ** ، **أخذ** ، **ذوخ** ، **خاذ** ، **ذيخ** : kullanımdadır.
**خذي** : **الليث** dedi: Eşek **خَذِيَ** eder, **يَخْذَى**
**خَذاً** . . böylece o, kulağı **أَخْذَى** olandır _ kulağı kırıldığı zaman
kulağı.
Ve **أُذُنٌ خَذْوَاءُ** ، ve **أَتَانٌ خَذْوَاءُ**.
Çoğulu: **الخُذْيُ**.
Ve o, kulağın ucunun gevşeği olanıdır.
Ve كذلك: **فَرَسٌ أَخْذَى** . . dişisi **خذْوَاءُ**.
Dedim: **الأَخْذَى**’nın çoğulu: **خُذْوٌ** _ **بالواو** _
çünkü o, **بنات الواو**’dandır.
Nitekim **الأعشى**’nın çoğulunda şöyle denildi: **عُشْوٌ**.
Ve **أبو عبيد** dedi: **أُذُنٌ خُذَاوِيَّةٌ** . . atların kulaklarından; ve inşad etti:
لَهُ أُذُنَانِ خذَاوِيَّتَانِ
وَبالْعَيْنِ يُبْصِرُ ما في الظلَمْ
Dedi: ve o, hafif olandır.
أما **الأُذُنُ الْخَذْوَاءُ** ise, o, aslından yanakların üzerine gevşeyendir.
**الليث**: **رجلٌ خِنْذِيَانٌ** çok şerli.
Dedim: bu babdan değildir.
**خذأ** : **الليث** dedi: İnsan **خَذِىءَ** eder, **يَخْذَأُ خَذَءاً** _
**مَهْمُوزٌ** _ ve ben falan kimseye **خَذِئْتُ** ettim, ve ona **اسْتَخْذَأْتُ** ettim _
ona boyun eğdiğim zaman.
**أبو زيدٍ** _ **في الْهمْزِ** _ : Ona **خَذِئْتُ** ettim **خَذَءاً** _
ona **اسْتَخْذَأْتُ** ettiğim zaman.
**أخذ** : **الليث** dedi: **أَخَذَ يَأْخُذُ أَخْذاً** _ ve o,
vermenin zıddıdır . . ve o, almaktır.
Ve **الأُخْذَةُ**: gözü alan bir rukyedir . . ve benzeri.
Dedi: ve **الإخَاذَةُ**: ziya‘dır . . insanın
kendisi için edindiği.
Ve **مَسْرُوقٍ** hadîsinde, onun dediği: Muhammed’in ( صلى الله عليه وسلم ) ashabına
**الإخَاذَ**’dan başka benzetmedim.
**تَكْفي الإِخَاذَةُ الراكبِ**.
**وتَكفي الإِخَاذَةُ الراكَبين**.
**وتكفي الإِخَاذَةُ الْفِئَامَ من الناس**.
Ve **أبو عُبَيْدٍ** dedi: o, **الإِخَاذُ**’dur _ هاء’sız _
ve o, suyun toplandığı yerdir . . gölcüğe benzer.
Ve **عَدِيُّ بْن زَيْدٍ** . . bir yağmuru vasfederken dedi:
فَاضَ فِيه مِثْلُ الْعُهُونِ مِنَ الرَّوْضِ ،
وَمَا ضَنَّ بالإخَاذِ غُدُرْ
Dedi: **الإخاذ**’ın çoğulu: **أُخُذٌ**; ve **الأخْطَلُ** dedi:
فَظَلَّ مُرْتَبِياً والأُخْذُ قَدْ حَمِيَتْ
وَظَنَّ أَنَّ سَبِيلَ الأُخْذِ مَثْمُودُ
Bunların hepsini **أَبو عُبيدَةَ** söyledi.
Ve **أبو عَمْرٍ** da söyledi ve . . artırdı, dedi ki:
أما **الإِخَاذَةُ** هاء ile ise, o: arazidir . .
adam onu alır, böylece onu kendisi için zapteder ve edinir,
ve onu ihya eder.
**شَمِرٌ** _ **عن أبي عَدْنَانَ** _ dedi:
**إِخَاذٌ**: **إِخَاذَةٍ**’nin çoğuludur; ve **أُخُذٌ**: **إِخَاذٍ**’ın çoğuludur.
Dedi: ve **أبو عبيْدَةَ** dedi: **الإخَاذَةُ** ve **الإخَاذُ** _
هاء ile ve هاء’sız _ : **إِخْذٍ**’in çoğuludur; ve **الإخْذُ**:
suyun yapımıdır . . içinde toplanır.
Ve **النَّوادِر**’de: **إخَاذَةُ الْحَجَنَةِ**: onun kabzasıdır
ve o, onun **ثِقَافُهَا**’sıdır.
Bir kadın Âişe’ye رضي الله عنها geldi, ona dedi ki:
**أُقَيِّدُ جَمَلِي ؟**.
Başka bir hadîste: **أُؤَخِّذُ جَمَلي ؟**; böylece
Âişe ona uyanmadı, ta ki uyarılıncaya kadar; sonra
onu çıkarmayı emretti.
Ve **التَّأخِيذُ**: kadının, sihirden hilelerle
kocayı onun başkasıyla cinsel birleşmesinden men etmesidir.
Denir: filanca kadının, erkekleri kadınlardan
uzaklaştırdığı bir **أُخْذَةٌ**’si vardır.
Ve sihirbaz kadın onu **أَخَّذَتْهُ**; onu **تُؤخِّذُهُ تَأْخِيذاً**.
Ve buradan esire **أَخِيذٌ** denildi.
Ve filan **أُخِذَ** olmuştur _ esir edildiği zaman.
Ve ondan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: **( فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم )** [ التّوبَة : 5 ].
Manası _ Allah daha iyi bilir _ : onları esir alın.
**أبو عبيد** _ **عنْ أبي زيد** _ :
Onların darb-ı mesellerindendir: **إِنَّهُ لأَكْذَبُ مِنَ الأَخِيذِ الصَّبْحَانِ**.
Dedi: ve **الفرَّاءُ** dedi: filan, **أَخِيذِ الْجَيْشِ**’ten daha yalancıdır; o,
düşmanın aldığı kimsedir; böylece onu kavmine delil kılarlar,
o da bütün gücüyle onlara yalan söyler.
Bana **المنذريُّ** haber verdi _ **عن الْمُفَضَّل بنِ سَلَمَة عن أَبيه ، عن الفرَّاء** _ ki dedi:
O, **الأَخِذِ الصَّبْحَانِ**’dan daha yalancıdır _ **بلا ياء**.
Dedi: ve o, sütten tıka basa olmuş sütten kesilmemiş yavrudur.
Ondan denir: **قد أَخَذَ يَأْخُذُ أَخْذاً**.
**أبو عبيد** _ **عن الفرَّاءِ** _ : denir: gözünde **أُخُذٌ** vardır,
ve o, göz iltihabıdır.
Ve **أَبُو ذُؤَيْبٍ** dedi:
يَرْمِي الْغُيُوبَ بعَيْنَيهِ ومَطْرِفُهُ
مُغْضٍ كمَا كَسَفَ الْمُسْتأْخِذُ الرَّمِدُ
Ve **الْمُسْتأْخِذُ**: kendisinde **أُخُذٌ** olan kimsedir - ve o, göz iltihabıdır.
**عمرو** - babasından - denir: filan sabahladı
**مُؤتَخِذاً** . . hastalığından dolayı; ve **مُسْتَأْخِذاً** _ sabahladığı zaman
miskinleşmiş olarak.
Ve Araplar der: eğer bizden olsaydın, bizim **إخْذِنَا**’mızla alırdın _ elifi kesre ile _
yani: bizim şeklimizle ve hidayetimizle alırdın.
Ve **ابن السِّكِّيت** dedi: denir: filanın oğulları gitti
ve onların **إِخْذُهُمْ**’ünü . . ve onların **أَخْذُهمْ**’ünü alan da (gitti).
Elifi kesreler, ve **الذال**’ı dammeler.
Ve istersen elifi fetha edersin, ve **الذال**’ı damme edersin;
yani: onların yürüyüşüyle yürüyen.
Dedi: ve bir kavim elifi fetha eder ve
**الذَّالَ**’ı nasb eder.
Bize böyle rivayet etti **المنْذِرِيُّ** _ **عن الحرَّانِيِّ عنِ ابْنِ السِّكِّيتِ**.
Ve başkası dedi: filan Şam üzerine görevlendirildi
ve onun **إِخْذَهُ**’ünü **بالْكمْرِ** almadı _ yani: ona dost olmadı.
Ve **نجومُ الأَخْذِ**: onlar, ayın menzillerinin yıldızlarıdır;
**نجومُ الأخْذِ** diye adlandırıldı . . ayın
onların menzillerine girmesinden dolayı.
Ve **أَبو عُبَيد** dedi: **الْفَرَّاءُ** bize inşad etti:
وَأَخْوَتْ نُجومُ الأخْذِ إلاَّ أَنِضَّةً
أَنِضَّةَ مَحْلٍ لَيْسَ قاطِرُهَا يُثْرِي
Dedi: **الأخْذُ**: her gün bir **نَوْء**’da almandır.
Ve **الْقُتَيبيُّ** dedi: **نُجُومِ الأخْذِ**: ayın menzilleridir:
**نُجُومَ الأَخْذِ** diye adlandırıldı, ayın her gece
onlardan bir menzile girmesinden dolayı.
Dedi: ve denildi: **نُجُومُ الأَخْذِ**: şeytanlardan kulak hırsızını
taşlamakla atılanlardır; ve birincisi
daha doğrudur.
Ve **الليثُ** dedi: deve **أَخِذَ** eder, **يَأْخَذُ أَخَذاً**; ve o,
delilik heyeti gibidir.
Ve كذلك koyun **تَأْخَذُ أَخَذاً** delilik heyeti gibi.
Ve başkası dedi: **الأَخَذُ**: **أَخِذَ**’in masdarıdır; **الْفَصِيلُ**
**يَأْخَذُ أَخَذاً**.
Ve o, süt içmekten tıka basa olmasıdır.
Ve denir: kavim **ائْتَخَذَ** etti . . **يَأْتِخِذُون ائتِخَاذَا**.
Ve bu: boğuştukları zaman . . böylece her biri
güreştiği kimse üzerine onu bağladığı bir **أُخْذَةً** alır.
Ve onun çoğulu . . **أُخَذٌ**.
Ve ondan, recez söyleyenin sözü:
أَهَكَذَا ولمْ يَكُنْ كَرٌّ وَكَرْ
وَأُخَذٌ وَشَغْزِبِيَّاتٌ أُخَرْ
Ve **اللَّيْثُ** dedi: denir: filan, Allah’ın malını
dönüşümlü (devlet) kıldı; onu **يَتِّخِذُه اتِّخَاذاً**.
Ve **تَخِذَ يَتْخَذُ تَخَذاً**: manasıyladır.
Ve **تَخِذْتُ مالاً** _ yani: onu kazandım.
**التاء** harfe ilzam edildi _ sanki o aslîymiş gibi . . nitekim
Allah جلّ وعزّ dedi: **( لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً )** [ الكهف : 77 ].
Ve **الفراء** dedi: **مُجَاهِدُ** okudu: **لَتَخِذْتَ**.
Dedi: ve **القَنَانِيُّ** bana inşad etti:
تَخِذَهَا سُرِّيَّةً تُقْعِّدُه
Yani: ona hizmet eder.
Dedi: ve aslı: **افْتَعَلْتَ**’dır.
Dedim: ve bu kıraat, İbn
Abbâs’tan sahih olmuştur . . ve onunla **أبو عَمْرِو بْن الْعَلاَءِ** okudu.
Ve bana **المنذريُّ** fayda verdi _ **عن ابن اليَزِيدِيِّ عن أَبي زيدٍ** _ : onun okuduğunu:
**لَوْ شِئْتَ لَتَخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً**.
Dedi: ve كذلك o, **الإمَامِ**’da yazılıdır,
ve onunla kurrâ okur.
Ve kim **لاَتَخَذْتَ** okursa _ **بفتح الخاءِ**
ve elif ile _ o, kitaba muhalefet eder.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: kim **لاتَّخَذْتَ** okursa, **التَّاء**’yı **الياءِ**’ya idğam etmiştir _
böylece iki hemze birleşti; böylece ikisinden biri
**يَاءً** kılındı ve ikisinin birleşmesi kerih görüldüğünden idğam edildi.
Dedi: ve **الإخذُ**: kendin için kazdığın şeydir _ havuz heyeti gibi _
kendin için.
Ve hepsi: **الأُخْذَانُ** _ suyu günlerce tutar.
Ve **أَخَذَ يَأَخُذُ**’dan emir: **خُذْ**; ikisi için:
**خُذَا**; hepsi için: **خُذُوا**.
**ذوخ** : (**ذوذخ** ve **خواخ**) : **أبو العبَّاس** _ **عن ابن الأعرابيِّ** _ dedi:
**الذَّوْذَخُ** ve **الْوَخْوَاخُ**: **الْعِذْيَوْطُ**’tur.
**خوذ** : **أبو عبيد** _ **عن الأُمَوِيِّ** _ : Ona **خَاوَذْتُهُ**
**مُخَاوَذَةً** ettim _ onun yaptığı gibi yaptığım zaman.
Dedim: ve **شَمِرٌ** bu manada **خَاوَذْتُ**’u inkâr etti,
ve **الْمُخاوَذَةَ** ve **الْخِوَاذَ**’ın ayrılık olduğunu zikretti.
Ve inşad etti:
إذِ النَّوى تَدْنُو عَنِ الْخِوَاذِ
Ve bana **المنذريُّ** haber verdi _ **عن أبي طَالِبٍ** . . **عن أبيه** . . **عن الفرَّاءِ** _ ki dedi:
Sıtma onu **تُخَاوِذُهُ** eder - günlerde hummalandığı zaman . .
ve filan, bizi ziyaretle **يُخَاوِذُنا** eder _ yani: bizi
ziyaretle yoklar.
Dedim: benim hıfzettiğim ve işittiğim _ Araplardan _
**الْخِوَاذِ** hakkında: onlardan iki oba,
hayvanlarını bir günde sulamaya yetmeyen bir suya indiler . .
böylece onların bazısını bazısına derken işittim:
**خَاوِذُوا وِرْدَكُمْ تُرْوُوا نَعَمَكُمْ**.
Ve manası: iki obadan birinin hayvanlarını bir gün suya getirmesi,
ötekinin hayvanlarının merada olması . . sonra
ikinci gün olunca öteki hayvanlarını suya getirir;
bunu yaptıkları zaman onların suya gelişleri gün aşırı olur.
Ve bu, onların hayvanlarını bir günde
su üzerine topladıkları zaman . . onu tüketmeleri ve
hayvanların kanmadan dönmelerindendir.
İşte bu, onların yanında **الْخِوَاذِ**’ın manasıdır.
Ve denir: filan, **خَوْذَانِ الْخَامِلِ** içinde gitti _
fazilet ehlinin gerisine bırakıldığı zaman.
Ve ondan, **عَمْرو بْنِ أَحْمَرَ**’ın sözü:
إذَا سَبَّنَا مِنْهُم دَعِيُّ لأُمِّهِ
خَلِيلاَنِ مِنْ خَوْذَانِ قِنٍّ مُوَلَّدِ
**أبو العبَّاس** _ **عن ابن الأعرابيِّ** _ dedi: o,
insanların **خَوْذَانِ**’ındandır, onların aşağılıkları, cüceleri
ve hizmetçilerindendir.
Ve **النَّوَادر**’de: denir:
**أَمْرٌ خَائِذٌ لاَئِذٌ** ve **أَمْرٌ مُخَاوِذٌ مُلاَوِذٌ** _ ayıplı olduğu zaman.
**ذيخ** : **أبو عبيد** _ **عن أَبي عَمْرٍ** ve _ dedi:
**الذِّيخُ**: erkek **الضِّبْغَانُ**’dır.
Ve başkası dedi: filanda **ذِيخٌ** vardır _ yani kibir.
**أبو عبيد** _ **عن العَدَبَّسِ الكِنَانيِّ** _ dedi:
**الذِّيخُ**: hurma ağaçlarının salkımlarından **الْقِنْوُ**’dur; onun çoğulu:
**ذِيخَةٌ**.
**أبو عبيدٍ** dedi:
Ve **الأحْمَرُ** dedi: onu **ذَيَّخْتُهُ تَذْيِيخاً** ettim _ onu zelil kıldığım zaman.
Dedim: ve rivayet edilmiştir _ **عن ابن الأعرابي** ki o dedi:
onu **ذَيَّخْتُهُ** ve **دَيَّخْتُهُ** ettim, **بالذَّالِ والدَّالِ** _ onu zelil kıldığım zaman.
Ve ikisi iki lugattır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الذال والياء وما يثلثهما)
(ذيخ) الذال والياء والخاء كلمةٌ واحدة لا قياس لها. قولهم للذّكر من الضباع ذِيخٌ، والجمع ذِيَخَة. وربَّما قالوا: ذيّخْت الرّجلَ تذييخاً، إذا أذلَلْتَه.‏
(ذير) الذال والياء والراء ليس أصلاً. إنّما يقولون: ذَيَّرْتُ أطْباءَ النّاقةِ، إذا طليتَها بسِرْجِينٍ لئلا يرتضِع الفَصيل. وهو الذِّيار.‏
(ذيع) الذال والياء والعين أصلٌ يدلُّ على إظهار الشَّيء وظُهوره وانتشارِه. يقال ذاعَ الخبرُ وغيرُه يَذِيع ذُيوعاً. ورجلٌ مِذياعٌ: لا يكتُم سِرّاً؛ والجمع المذاييع. وفي حديث عليٍّ عليه السلام : "ليسوا بالمَسَايِيح ولا المَذايِيع البُذُر". وهاهنا كلمةٌ من هذا في المعنى من طريقة الانتشار، يقولون: أذاع النّاس [ما(1)] في الحَوض، إذا شربوه كُلَّه.‏
(ذيف) الذال والياء والفاء كلمةٌ واحدة لا قياس لها، وهي الذَِّيفان(2) وهو السمُّ القاتل.‏
(ذيل) الذال والياء واللام أصَيلٌ واحد مطّرد منقاس، وهو شيءٌ يسفُل في إطافة. من ذلك الذَّيل ذَيل القميص وغيرِه. وذَيل الرِّيح: ما انسحَبَ منها على الأرض. وفرسٌ ذيّالٌ: طويل الذّنَب. قال النابغة:‏
بكلِّ مجرَّبٍ كاللّيث يسمُو *** إلى أوصالِ ذيّالٍ رِفَنِّ(3)‏
وإن كان الفرسُ قصيراً وذنَبُه طويلاً فهو ذائلٌ. وقولهم للشَّيء المُهان مُذالٌ، من هذا، كأنّه لم يُجعَل في الأعالي. ويقولون: جاء أذيالٌ من الناس، أي أواخِرُ منهم قليلٌ. والذَّائلة من الدُّروع: الطَّويلة الذَّيل. وكذلك الذّائلُ. قال:‏
* ونَسْجُ سُلَيْمٍ كُلُِّ قَضَّاءَ ذائِلِ(4) *‏
وذالت المرأةُ: جَرَّتْ أذيالها. وهو في شعر طَرَفة(5). فأمّا قولُ الأغلب:‏
* يسعى بيدٍ وذَيْلْ(6) *‏
فإنَّما أراد الرِّجْل، فجعل الذّيلَ مكانَه للقافية؛ فإنّه يقول:‏
* فالويلُ لو يُنْجِيه قولُ الوَيْلْ *‏
ويقولون: "من يَطُلْ ذيلُه ينتطِقْ به(7)". يراد أنّ مَن كان في سعةٍ أنفق مالَه حيث شاء.‏
(ذيم) الذال والياء والميم كلمةٌ واحدة، لا يُقاس ولا يتفرّع. يقال ذِمْتُه أذِيمُه ذيما.‏
(ذيأ) الذال والياء والهمزة كلمة واحدة. تذيّأَ اللّحمُ، وذيّأْتُه، إذا فصلتَه عن العَظْم.‏
---------------------------------------------------------------
(1) التكملة من المجمل واللسان.‏
(2)بالفتح وبالكسر، وبالتحريك.‏
(3)ديوان النابغة الذبياني 79. وقد نسب في اللسان (رفن) إلى النابغة الجعدي.‏
(4) للنابغة الذبياني في ديوانه 64 واللسان (قضض، ذيل). وصدره:‏
* وكل صموت نثلة تبعية *‏
(5) يشير إلى قوله في معلقته:‏
فذالت كما ذالت وليدة مجلس *** ترى ربها أذيال سحل ممدد‏
(6) في الأصل: "وذحيل"، صوابه من المجمل.‏
(7) المثل المشهور: "من يطل أير أبيه ينتطق به".‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الذال** و**الياء** وما يثلثهما)
(**ذيخ**) **الذال** ve**الياء** ve**الخاء** bir tek kelimedir; onun için kıyas yoktur. Onların, sırtlanların erkeği için söyledikleri: **ذِيخٌ**; çoğulu **ذِيَخَة**. Ve belki dediler: **ذيّخْت** adamı **تذييخاً**, onu zelil kıldığın zaman.‏
(**ذير**) **الذال** ve**الياء** ve**الراء** asıl değildir. Ancak derler: **ذَيَّرْتُ** devenin memelerini, onları **سِرْجِينٍ** ile sıvadığın zaman, yavru deve emmesin diye. Ve o, **الذِّيار**dır.‏
(**ذيع**) **الذال** ve**الياء** ve**العين** bir asıldır; bir şeyin izharına, onun zuhuruna ve yayılmasına delalet eder. Denir: **ذاعَ** haber ve başkası, **يَذِيع** **ذُيوعاً**. Ve **مِذياعٌ** bir adam: bir sırrı gizlemez; çoğulu **المذاييع**. Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: "Onlar **بالمَسَايِيح** değiller ve **المَذايِيع** **البُذُر** da değiller." Ve burada, bu mânâda, yayılma yolundan bir kelime vardır; derler: **أذاع** insanlar [**ما**] havuzda, onu bütünüyle içtikleri zaman.‏
(**ذيف**) **الذال** ve**الياء** ve**الفاء** bir tek kelimedir; onun için kıyas yoktur; ve o, **الذَِّيفان**dır; ve o öldürücü zehirdir.‏
(**ذيل**) **الذال** ve**الياء** ve**اللام** bir tek asıldır; muntazamdır, kıyaslıdır; ve o, bir kuşatmada aşağıda olan bir şeydir. Bundan: **الذَّيل**; gömleğin ve başkasının eteği. Ve **ذَيل الرِّيح**: ondan yer üzerinde sürüklenen şey. Ve **ذيّالٌ** bir at: uzun kuyruklu. Nâbiga dedi ki:‏
بكلِّ مجرَّبٍ كاللّيث يسمُو *** إلى أوصالِ ذيّالٍ رِفَنِّ(3)‏
Ve eğer at kısa olur da kuyruğu uzun olursa, o **ذائلٌ**dir. Ve onların, horlanmış şey için sözleri **مُذالٌ**, bundandır; sanki o, yükseklere konulmamış gibidir. Ve derler: insanlardan **أذيالٌ** geldi; yani onlardan az bir son kısım. Ve zırhlardan **الذَّائلة**: uzun etekli olan. Ve كذلك **الذّائلُ**. Dedi ki:‏
* ونَسْجُ سُلَيْمٍ كُلُِّ قَضَّاءَ ذائِلِ(4) *‏
Ve **ذالت** kadın: eteklerini sürüdü. Ve o, Tarafe’nin şiirindedir(5). Amma Aglab’ın sözü:‏
* يسعى بيدٍ وذَيْلْ(6) *‏
Ancak ayağı kastetti; kafiyeden dolayı **الذّيل**i onun yerine koydu; çünkü o der ki:‏
* فالويلُ لو يُنْجِيه قولُ الوَيْلْ *‏
Ve derler: "Kim **ذيلُه** uzun olursa, onunla kuşanır(7)." Kastedilir ki: genişlik içinde olan kimse, malını dilediği yerde harcar.‏
(**ذيم**) **الذال** ve**الياء** ve**الميم** bir tek kelimedir; kıyas edilmez ve dallanıp budaklanmaz. Denir: **ذِمْتُه**; **أذِيمُه**; **ذيما**.‏
(**ذيأ**) **الذال** ve**الياء** ve**الهمزة** bir tek kelimedir. **تذيّأَ** et, ve **ذيّأْتُه**, onu kemikten ayırdığın zaman.‏
---------------------------------------------------------------
(1) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.‏
(2) Fetih ile ve kesr ile ve harekeleme ile.‏
(3) Nâbiga Zübyânî divanı 79. Ve **اللسان**’da (**رفن**) Nâbiga Câ‘dî’ye nisbet edilmiştir.‏
(4) Nâbiga Zübyânî’nindir; divanında 64 ve **اللسان** (**قضض**، **ذيل**). Ve صدرُه:‏
* وكل صموت نثلة تبعية *‏
(5) Muallakasındaki sözüne işaret eder:‏
فذالت كما ذالت وليدة مجلس *** ترى ربها أذيال سحل ممدد‏
(6) Asılda: "وذحيل"; doğrusu **المجمل**’dendir.‏
(7) Meşhur mesel: "من يطل أير أبيه ينتطق به".‏
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ذ ي خ
ما هم شيخة إنما هم ذيخة جمع ذيخ وهو الضبعان‏.‏

##### Türkçe

ذ ي خ
Onlar **شيخة** değildir; ancak onlar **ذيخة**’dir; **ذيخ**’in cem‘idir; o da **الضبعان**’dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الذِّيخُ: الذكرُ من الضّباع الكثير الشعر، والجمع أَذْياخ وذُيوخٌ وذِيَخَةٌ، والأُنثىِ ذِيخة؛ والجمع ذِيخات ولا يُكَسَّر؛ قال جرير: مثل الضبِّاعِ يَسُفْنَ ذِيخاً ذائخا
وفي حديث القيامة: وينظر الخليل، عليه السلام، إِلى أَبيه فإِذا هو بذيِخٍ مُتَلَطِّخٍ؛ الذِّيخُ ذَكَرُ الضِباعِ، وأَراد بالتَّلَطُّخ التَّلَطُّخَ برجيعه أَو بالطين، كما قال في الحديث الآخر: بِذيِخٍ أَمْدَرَ أَي متلطخٍ بالمَدَرِ. وفي حديث خُزَيمة: والذِّيخ مُحْرَ نْجِماً أَي أَن السَّنَة تركت ذكر الضباع مجتمعاً مُتَقَبِّضاً من شدّة الجَدْب. والذِّيخُ: قِنْوُ النخلة، حكاه كراع في الذال المعجمة وجمعه ذِيَخَةٌ، وقد تقدّم في الدال.
ويقال: ذَيَّخَتِ النخلةُ إِذا لم تقبل الإِبارَ ولم تَعْقِدْ شيئاً. وذَيَّخَه تَذْييخاً: ذلله، حكاها أَبو عبيد وحده، والصواب الدال. وكان شمر يقول: دَيَّخْته ذللته، بالدال، من داخَ إِذا ذل. والذِّيخُ: الكِبْرِ. وفي حديث علي، رضوان الله عليه: كان الأَشْعَث ذا ذِيخٍ، حكاه الهروي في الغريبين. ويقال: في فلان ذِيخٌ أَي كِبْرٌ.
والمَذْيَخَةُ: الذِّئابُ. بلسان خَوْلانَ.

##### Türkçe

**الذِّيخُ**: çok kıllı sırtlanların erkeği; çoğulu **أَذْياخ** ve **ذُيوخٌ** ve **وذِيَخَةٌ**; dişisi **ذِيخة**’dir; çoğulu **ذِيخات**tır ve kırık çoğul yapılmaz; Cerîr dedi ki:

مثل الضبِّاعِ يَسُفْنَ **ذِيخاً** ذائخا

Kıyamet hadîsinde: “Ve Halîl, عليه السلام, babasına bakar; bir de bakar ki o, **بذيِخٍ مُتَلَطِّخٍ** (bulaşmış bir **ذِيخ**)” (hâlinde); **الذِّيخُ** sırtlanların erkeğidir; **التَّلَطُّخ** ile, dışkısıyla yahut çamurla bulaşmayı kastetti; diğer hadîste dediği gibi: **بِذيِخٍ أَمْدَرَ** yani **بالمَدَرِ** (kesekli çamurla) bulaşmış.

Huzeyme hadîsinde: “ve **الذِّيخ** **مُحْرَ نْجِماً**” yani, senenin (kıtlığın) sırtlanların erkeğini, şiddetli kuraklıktan dolayı bir araya toplanmış, büzülmüş (hâlde) bırakması.

**والذِّيخُ**: hurma ağacının salkımı; bunu Kırâ‘, **الذال المعجمة**’de nakletti; çoğulu **ذِيَخَةٌ**’dır; ve **الدال**’da daha önce geçti.

Ve denir: **ذَيَّخَتِ النخلةُ**; **الإِبارَ**’ı kabul etmediği ve hiçbir şey bağlamadığı zaman.

Ve **وذَيَّخَه تَذْييخاً**: onu zelil kıldı; bunu yalnız Ebû Ubeyd nakletti; doğrusu **الدال**’dır. Şemmer derdi ki: **دَيَّخْته** onu zelil kıldım; **بالدال**; **داخَ**’tan, zelil olduğu zaman. **والذِّيخُ**: kibir.

Ali hadîsinde, رضوان الله عليه: “el-Eş‘as **ذا ذِيخٍ** idi”; bunu Herevî **الغريبين**’de nakletti. Ve denir: falanda **ذِيخٌ** vardır; yani kibir.

**والمَذْيَخَةُ**: kurtlar. Havlân lisanıyla.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الذيخ، بالكسر: الذئب الجريء، بلسان خولان. والذيخ: الفرس الحصان، بكسر الحاء المهملة. وفي حديث علي رضي الله عنه كان الأشعث ذا ذيخ، وهو الكبر، حكاه الهروي في الغريبين. والذيخ: كوكب أحمر. والذيخ: القنو من النخلة، حكاه كراع في الذال المعجمة، وجمعه ذيخة، وقد تقدم في الدال. وفي حديث القيامة وينظر الخليل عليه السلام إلى أبيه فإذا هو بذيخ متلطخ، وهو ذكر الضباع الكثير الشعر، وأراد بالتلطخ التلطخ برجيعه أو الطين، كما في حديث آخر: بذيخ أمدر، أي متلطخ بالمدر. وفي حديث خزيمة والذيخ محرنجما أي، أن السنة تركت ذكر الضباع مجتمعا منقبضا من شدة الجدب. والأنثى بهاء. ج ذيوخ وأذياخ وذيخة كعنبة وجمع الأنثى ذشيخات ولا يكسر. وذيخ تذييخا: ذلل، حكاه أبو عبيد وحده، والصواب الدال. وكان شمر يقول: ديخته ذللته، بالدال، من داخ يديخ إذا ذل. وذيخت النخلة، إذا لم تقبل الإبار ولم تعقد شيئا. والمذيخة، كمسبعة: الذئاب، بلسان خولان، وهم قبيلة باليمن. وأذاخ بالمكان: أطاف به ودار. وبقي عليه قولهم: أذاخ بني فلان وذوخهم، إذا قهرهم واستولى عليهم. استدركه شيخنا، ولا أدري من أين له ذلك، فليحقق.

##### Türkçe

**الذيخ**، kesre ile: cesur kurt; H̱avlân’ın diliyle. Ve **الذيخ**: asil at; ihmâl edilmiş **الحاء**’ın kesriyle. Ve Ali رضي الله عنه hadîsinde: el-Eş‘as **ذا ذيخ** idi; ve o, kibirdir; el-Herevî bunu **الغريبين**’de hikâye etti. Ve **الذيخ**: kırmızı bir yıldız. Ve **الذيخ**: hurma ağacından salkım; bunu Kurâ‘ **الذال** mu‘ceme hakkında hikâye etti; onun çoğulu **ذيخة**’dır; ve **الدال**’da daha önce geçti. Ve kıyâmet hadîsinde: ve el-Halîl عليه السلام babasına bakar; bir de o, **بذيخ متلطخ** ise; ve o, çok kıllı sırtlan erkeğidir; ve **التلطخ** ile, onun dışkısıyla yahut çamurla bulaşmayı kastetti; başka bir hadîste olduğu gibi: **بذيخ أمدر**; yani, kesekle bulaşmış. Ve Huzeyme hadîsinde: ve **الذيخ** **محرنجما**; yani, yıl, şiddetli kıtlıktan dolayı, sırtlanların zikrini, toplanmış, büzülmüş olarak bıraktı. Dişisi, **هاء** iledir. Çoğul: **ذيوخ** ve **أذياخ** ve **ذيخة**; **كعنبة**. Ve dişinin çoğulu: **ذشيخات**; ve kırılmaz. Ve **ذيخ**’i **تذييخا**: zelil kıldı; bunu yalnız Ebû Ubeyd hikâye etti; doğru olan **الدال**’dır. Ve Şemmer derdi ki: **ديخته**: onu zelil kıldım; **بالدال**; **داخ يديخ**’ten, zelil olunca. Ve **ذيخت النخلة**: eğer aşılamayı kabul etmez ve hiçbir şey bağlamazsa. Ve **المذيخة**، **كمسبعة**: kurtlar; H̱avlân’ın diliyle; ve onlar Yemen’de bir kabiledir. Ve **أذاخ** mekânda: onun etrafını dolaştı ve döndü. Ve onun üzerinde onların sözü kaldı: **أذاخ** Benî falân ve **ذوخهم**; eğer onları kahretti ve onlara hâkim olduysa. Bunu şeyhimiz istidrâk etti; ve bunun ona nereden olduğunu bilmiyorum; öyleyse tahkik etsin.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ذَاخَ
ذَاخَ ( y )
a.  II, Humbled, abased.

أَذْيَخَ
أَذْيَخَ IV
a.  [ Bi ], Went round.

ذِيْخ
ذِيْخ 2 , ( pl. ذِيَخَة 7t ,  ذُيُوْخ 27 ,  أَذْيَاْخ 38 ),
a.  Wolf.

b.  Male hyena.

##### Türkçe

ذَاخَ
**ذَاخَ** ( y )
a. II, alçaldı, zelil oldu.

أَذْيَخَ
**أَذْيَخَ** IV
a. [ Bi ], etrafında dolaştı.

ذِيْخ
**ذِيْخ** 2 , ( çoğ. **ذِيَخَة** 7t , **ذُيُوْخ** 27 , **أَذْيَاْخ** 38 ),
a. Kurt.

b. Erkek sırtlan.
