# ذير (ذ-ي-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ي - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَذْييرُ: أن تُلَطَّخَ أَطْباءُ الناقَةِ بالذِيارِ، وهو بَعْرٌ رَطْبٌ، لئلا يَرْتَضِعَها الفَصيلُ. وأنشد الكسائيُّ:
قَدْ غاثَ رَبُّكَ هذا الخَلْقَ كُلَّهُـمُبِعامِ خِصْبٍ فَعاشَ الناسُ والنَعَمُ
وأَبْهَلُوا سَرْحَهُمْ من غَيْر تَـوْدِيَةٍ		ولا ذِيارٍ ومات الفَقْرُ والعُـدُم
ويقال للرجل: إذا اسْوَدَّتْ أَسْنانَهُ: قد ذُيِّرَ فُوهُ تَذْيِيراً.

##### Türkçe

**التَذْييرُ**: dişi devenin memelerinin **الذِيارِ** ile bulaştırılmasıdır; o, yavrunun onu emmemesi için (kullanılan) yaş bir dışkıdır. el-Kisâî şu şiiri okudu:
Rabb’iniz bu yaratılmışların hepsine
bereketli bir yıl ile imdada yetişti; böylece insanlar ve davarlar yaşadı.
Sürüye salıverdiler; ne bir **تَـوْدِيَةٍ** olmaksızın
ne de **ذِيارٍ**; ve fakirlik ve yokluk öldü.
Ve erkeğe denilir: dişleri karardığı zaman: “Onun ağzı **ذُيِّرَ**; **تَذْيِيراً** (ile).”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ر ( وايء )
ذرأ ، ذرا ، ذأر ، وذر ، ذير ، روذ ، رذي .
ذرأ : قال اللَّيْثُ : يُقال : ذَرأَ اللَّهُ الخَلْق يَذْرَؤُهم ذَرْءاً .
ومِن صِفات الله : الذَّارِىءُ ، وهو الذي ذَرَأ الخَلْق ، أي خَلَقهم ، وكذلك البارِىءُ .
وقال الله تعالَى : ( وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ) ( الأعراف : 178 ) أي خَلَقْنا .
وقال عزّ وجلّ : ( جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَمِنَ الاَنْعَامِ أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ ) ( الشورى : 11 ) .
قال أبو إسْحَاق : المَعْنَى : يَذْرَؤكم به ، أي يُكَثّركم ، يَجْعله منكم ومن الأَنْعام أَزْوَاجاً ، ولذلكَ ذكر الهاء في ) فِيهِ ( ؛ وأَنْشد الفَرّاء فيمن جَعَلَ ( في ) بمَعْنى الباء :
وأَرْغَبُ فيها عَن لَقِيطٍ ورَهْطِه
ولكنَّني عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ
أي أَرْغب بها .
قلتُ : وقال الفَرّاءُ في تَفسير الآيةِ نحواً مما قال الزجَّاج ، وهو صَحِيح .
أبو عُبَيد ، عن الأَحْمر : أَذْرأَنِي فلانٌ وأَشْكَعني ، أي أَغْضَبني .
وقال أبو زَيْد : أَذْرَأْتُ الرَّجُل بصَاحِبه إذْرَاءً ، إذا حَرَّشْتَه عليه وأَوْلَعْتَه به .
وقال اللَّيْثُ : ذَرَأْتُ الأَرْضَ ، أي بَذَرْتها .
وزَرْعٌ ذَرِيءٌ .
قال : والذَّرْءُ : عَدَدُ الذُّرِّيّة ، تقول : أَنْمَى الله ذَرْءَك وذَرْوَكَ ، أي ذُرِّيّتَك .
والذُّرِّيَة تَقَع على الآبَاء والأبْناء والأوْلاد والنِّساء .
قال الله جَلّ وعزّ : ( ) فَلَكٍ يَسْبَحُونَ وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( يس : 41 ) أَرَاد آبَاءَهم الذين حُمِلوا مع نُوح في السَّفِينة .
وقال عُمر : حُجُّوا بالذُّرِّيَّة لا تَأْكُلوا أرْزَاقها وتَذَرُوا أَرْبَاقها في أَعْناقِها .
قال أبو عُبَيد : أَراد بالذّريةَ ها هنا النِّساء ، واسْتَدلّ بحديث مَرْفوع : كُنّا مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في غَزاة فرأى امْرأة مَقْتولةً ، فقال : ( ما كانت هذه لتُقاتِلَ ) . ثم قال لرَجُلٍ : ( الْحَقْ خالداً فقُل له : لا تَقْتُلنّ ذُرِّيةً ولا عَسِيفاً ) .
وذَهب جماعة مِن أهل العَربيّة إلى أنّ ( ذُرّية ) أَصْلها الهَمز . رَوى ذلك أبُو عُبَيد عن أَصْحابه ، منهم : أبو عُبَيْدة ويونُس وغيرهما من البَصْرِيِّين .
وذَهب غيرُهم إلى أن أصل ( الذُّرّية ) فُعْلِيّة ، من الذَّرّ ، وقد مَرَّ تَفْسِيرُها في أَوَّل كتاب الذال .
وقال الله تعالى : ( إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَاهِيمَ وَءَالَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ( ثم قال : ( ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ) ( آل عمران : 34 ) .
قال أبو إسْحاق : نَصَب ) ذُرِّيَّة على البَدَل . المَعْنَى : أنّ الله اصْطَفى ذُرِّية بعضُها مِن بَعْض .
قلتُ : فقد دَخل فيها الآبَاء والأبْنَاء .
قال أبو إسْحاق : وجائزٌ أنْ تُنْصَب ذُرِّيَّةٌ ( على الحال ، المَعْنى : اصْطفاهم في حال كون بَعْضهم مِن بَعْض .
وقولُه عزّ وجلّ : ( بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ) ( الطور : 21 ) يُريد : أَوْلاَدَهم الصِّغار .
وقال اللَّيْثُ في هذا الباب : يقال : ذَرَاتُ الوَضِينَ ، إذا بَسَطتَه على الأرْض .
قلتُ : هذا تَصْحيف مُنكر ، والصَّواب : ذرَأْتُ وضِينَ البَعِير : إذا بَسَطْتَه ثم أَنَخْته لتَشُدّ الرَّحْل عليه ، وقد مَرَّ تَفْسيره في كتاب ( الذال ) .
ومن قال : ( ذرأت ) بهذا المَعنى فقد أَخطأ وصَحَّف .
الأصْمعيّ : ذَرِىء رَأْسُ فلانٍ ، فهو يَذْرَأ ذَرَءاً ، إذا ابْيَضّ ؛ وقد عَلَتْه ذُرأَةٌ ، أي شَيْبٌ ؛ وأَنشد :
وقد عَلَتْني ذُرأَةٌ بَادِي بَدِي
ورَئْيَةٌ تَنْهَضُ في تَشَدُّدِي
قال : ومنه يُقَال : جَدْيٌ أَذْرَأُ ، وعَنَاقٌ
ذَرْآء ، إذا كان في رَأْسِها بَيَاضٌ .
ومِلْحٌ ذَرْآنِيٌّ وذَرَآنيٌّ : مُخَفَّفاً ، والتَّثْقِيل أَجْود ، أي شَدِيد البَياض .
وقال النَّضْر : الزَّرْع أوّل ما تَزْرعه تُسَمِّيه : الذَّرِيء .
وقد ذَرَأْنَا أَرْضاً ، أي بَذَرْناها .
وبَلَغني عن فُلانٍ ذَرْءٌ مِن قَوْل ، إذا بَلَغك طَرَفٌ منه ولم يَتَكامَلْ .
وقال أبو عُبَيدة : هو الشَّيء اليَسِير مِن القَوْل .
وقال صَخْر بن حَبْنَاء :
أَتانِي عن مُغِيرةَ ذَرْءُ قَوْلٍ
وعن عِيسَى فقلتُ له كذاكا
ذرا : قال اللَّيْثُ : يُقال : ذَرَت الرّيح التُّرابَ تَذْرُوه ذَرْواً ، إذا حَمَلَتْه فأَثَارَتْه .
ويُقال : ذَرْيتَ الطَّعام ، وذَرَوْته ، تَذْرِيةً وذَرْواً .
والخَشَبة التي تُذَرِّي بها الطَّعَامَ يُقال لها : المِذْرَاة .
قال : والذَّرى : اسم لما تَذْرُوه ، مِثلَ النَّفَض ، اسْمٌ لما تَنْفُضه .
قال رُؤْبة :
كالطِّحْنِ أو أَذْرَت ذَرًى لم يُطْحَنِ
يَعْني : ذَرْوَ الرِّيح : دُقَاق التُّرَاب .
قال : والذَّرَى : ما كَنّك من الرّيح الباردة ، مِن حائط أو شَجر ، يُقال : تَذَرَّ مِن الشَّمال بذَرًى .
ويُقال : سَوُّوا للشَّوْل ذَرًى مِن البَرْد ، وهو أن يُقْلَع الشَّجَرُ مِن العَرْفج وغيره فيُوضَع بعضُه فوق بَعْض مما يلي مَهَبّ الشَّمال ، يُحْظَر به على الإبل في مَأْوَاها .
والذَّرَى : ما انْصَبّ مِن الدَّمع ، وقد أَذْرت العَيْنُ الدَّمْع ، تُذْرِيه إذْرَاءً وذَرًى .
شَمِرٌ ، عن ابن الأعْرابيّ وابن شُمَيل : ذَرَت الرّيحُ التُّرَابَ ، وأَذْرَتْه .
قال شَمِرٌ : ومَعنى ( أَذْرَته ) : قَلَعَته ورَمَتْ به .
قال : وهما لُغتان : ذَرَت الرّيحُ التُّرابَ تَذْرُوه وتَذْرِيه .
وقال أبُو الهَيْثم : ذَرَت الرّيح التُّراب : طَيَّرته ، وأَنكر ( أذْرَته ) ، بمَعْنَى : طَيَّرته .
وقال : إنما يُقال : أذْرَيْت الشيء عن الشيء : إذا ألقَيته ، قال امْرُؤُ القَيْس :
فتُذْرِيك من أُخْرى القَطَاة فتَزْلَقِ
وقال : ومَعْناه : تسْقط وتَطْرح .
قال : والمُنْخُل لا يَرفع شَيْئاً إنما يُسْقِط ما دَقّ ويُمْسك ما جَلّ .
قال : والقُرآن وكلامُ العَرب على هذا ، قال الله تَعالى : ( ) ( الذاريات : 1 ) يَعْني : الرِّياح .
وقال في موضع آخر : ( تَذْرُوهُ الرِّياحُ ) ( الكهف : 46 ) .
قلتُ : وأَخْبرني المُنذريّ عن أبي عَبَّاس ، عن ابن الأعرابي : قال : ذَرَّت الرّيح وأَذْرت ، إذا ذَرَت التُّراب .
قال : ويُقال : ذَرَوْتُ الحِنْطَة أَذْرُوها ذَرْواً .
قلت : وهذا يُوافق ما رَواه شَمِرٌ عن ابْنِ الأعْرابيّ .
وقال اللَّيْثُ : الإذْرَاءُ : ضَرْبُك الشيءَ تَرْمِي به ، تقول : ضَرَبْتُه بالسَّيف فأَذْرَيْتُ رَأْسَه ، وطَعَنْتُه فأَذْرَيْتُه عن فَرسه ، أي صَرَعْتُه .
والسَّيْفُ يُذْرِي ضَرِيبَته ، أي يَرْمِي بها .
وقال الأصْمَعيّ : ذَرا فُلانٌ يَذْرُو ، أي مَرَّ مَرّاً سَرِيعاً .
قال العَجَّاج :
إذا مُقْرَمٌ مِنّا ذَرَا حَدُّ نابِه
تَخَمَّط فينا نابُ آخَرَ مُقْرَمِ
قال : وريحٌ ذارِيةٌ : تَذْرُو التُّرَابَ ، ومِن هذا : تَذْرِية النَّاسِ الحِنْطة .
قال : وأَذْرَيْتُ الشيءَ : إذا ما أَلْقيته ، مِثل إلْقائك الحبّ للزَّرْع .
قال : ويُقال للذي تُحمل به الحِنْطة لتُذَرَّى : المِذْرَى .
وفلانٌ يذَرِّي فلاناً ، وهو أن يَرفع من أَمره ويَمْدحَه ، وأَنْشد :
عَمْداً أُذَرِّي حَسبِي أن يُشْتَما
بهدر هَدَّارٍ يَمُجّ البَلْغَما
ويُقال : فلانٌ في ذَرَى فُلانٍ ، أي في ظِلّه .
ويُقال : استَذْر بهذه الشَّجرة ، أي كُن في دِفْئها .
أبو عُبَيد : المِذْرَى : طَرَفُ الألْيَة ؛ والرَّانِفَةُ : ناصِيَتُها ، وأَنْشد :
أحَوْلي تَنْفُضُ آسْتُك مِذْرَوَيْها
لِتَقْتُلني فها أَنذا عُمَارَا
قال أبو عُبَيد : وقال غيرُه : المِذْرَوان : طَرَف الأَلْيَتين ؛ وليس لهما واحِدٌ . قال : وهذا أجود القَوْلين ؛ لأنه لو كان لهما واحِدٌ فقِيل : ( مِذّرَى ) لقِيل في التثْنية : مِذْرَيان .
وقال الأَصْمَعيّ : المِذْرَوان من القَوْس أَيضاً : المَوْضِعان اللّذان يَقَع عليهما الْوَترُ من أَسْفل وأَعْلَى ، وأَنشد بيتَ الهُذليّ :
على عَجْسِ هَتَّافة المِذْرَوَيْن زَوْراء مُضْجَعةِ في الشّمَالِ
وقال الْحَسنُ البَصْريّ : ما نشاء أَنْ تَرى أَحَدهم يَنْفُضُ مِذْرَوَيْه ؟ يقول : هأنذا فَاعْرِفُوني .
قال أبو عُبَيد : المِذْرَوان كأنهما فَرْعَا الأَلْيَتَين ، وأنشد بيت عَنْترة .
وقال غيرُه : المِذْرَوان : طَرَفُ كلِّ شيء . وأراد الحسن بهما فَرْعَي المَنْكِبَين ، يُقال ذلك للرَّجُل إذا جاء باغياً يتهدّد . هكذا قال أبو عَمْرو .
أبو عُبَيد ، عن أبي زَيْد : تَذَرَّيْتُ بني فلانٍ وتَنَصَّيْتُهم ، إذا تَزَوَّجت منهم في الذِّرْوَة والنَّاصِية ، أيْ في أهل الشَّرف والعُلاَ .
يُقال : نَعْجَةٌ مُذَرَّاةٌ ، وكَبْشٌ مُذَرًّى ، إذ أُخِّر بين الكَتِفين فيهما صُوفة لم تُجَزَّ ، وقال ساعدة الهُذليّ :
ولا صُوارٌ مُذَرَّاةٌ مَنَاسِجُها
مِثْلُ الفَرِيد الذي يَجْرِي مِن النُّظُمِ
وذِرْوَةُ كلِّ شيءٍ : أَعْلاه ؛ والجمع : الذُّرَى .
وذِرْوَة : اسم أَرْضٍ بالبادية .
وذَروة : اسم رَجُلٍ .
وذِرْوَةُ الصُّمَّان : عَالِيَتُها .
أبو زَيد : إنّ فلاناً لكريمُ الذَّرَى ، أي كَرِيم الطَّبيعة .
وقال غيرُه : الذّرَة : حَبٌّ يقال للواحدة : ذُرَةٌ ؛ ويُقال له : أَرْزَن .
وفي حَديث أبي بكر : ولَتألَمُنَّ النَّوْمَ على الصُّوف الأذْرِيّ كما يألم أحدُكم النَّوْمَ على حَسَك السَّعْدان .
قال المُبرّد : الأذْرِي ، مَنْسوب إلى أَذْرَبيجان . وكذلك تَقُول العربُ ، قال الشَّمّاخ :
تَذَكَّرتُهَا وَهْناً وقد حال دُونَها
قُرَى أَذْرَبِيجان المَسالِحُ والجَالُ
قال العُتبي : المِذْرَوَان : الجانبان مِن كُلّ شَيء ، تقول العربُ : جاء فلانٌ يَضْرِبُ أَصْدَرَيْه ، ويَهُزّ عِطْفَيْه ، ويَنْفُضُ مِذْرَوَيْه ، وهمَا مَنْكِباه .
ويُقال : قَنَّع الشَّيْبُ مِذْرَوَيْه ، يُريد جانبي رَأْسِه ، وهما فَوْداه ، سُمِّيا مِذْرَوَيْن ، لأنهما يَذْرِيان ، أي يَشِيبَانِ . والذرَى ، هو الشَّيْبُ . وقد ذَرِيت لِحْيَتُه ، ثم اسْتُعير للمنْكِبين والأَلْيَتين والطَّرَفين ؛ قال الهُذْليّ :
على عَجْسِ هَتّافة المِذْرَوَيْن زَوْراء مُضْجَعة في الشَّمَالِ
ذأر : رُوي في الحَديث أنّه قِيل : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لمّا نَهى عن ضَرْب النِّساء ذَئِرْن على أَزْواجهنّ .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمَعِيّ : أي نَفَرْنَ ونَشَزْنَ واجْتَرَأن ، يُقال منه : امْرأةٌ ذَئِر ، على مثال فَعِل ، وقال عبِيدُ بن الأبْرص :
لمّا أتاني عن تَمِيم أنَّهم
ذَئِرُوا لِقَتْلَى عامِرٍ وَتَغضَّبُوا
يَعني : نَفَروا مِن ذلك وأَنْكروه . ويُقال : أَنِفُوا مِن ذلك .
ثَعلب ، عن ابن الأعْرابيّ : الذّائِر :
الغَضْبان . والذَّائر : النَّفُور . والذَّائِرُ : الأنِف .
أبو عُبَيد : ذاءَرَت الناقةُ ، على فاعلت ، فهي مُذَائِر ، إذا ساء خُلُقها ، وكذلك المرأة إذا نَشَزَت ، قال الحُطَيْئة : ( ذارَت بأَنْفها ) من هذا مُخَفَّفة .
قال : وقال الأصمعيّ : ناقةٌ مُذَائِر ، وهي التي تَرأَم بأَنْفها ولا يَصْدُق حُبُّها .
وقال اللَّيْثُ : ذَئِر ، إذا اغْتاظ على عَدوّه واسْتَعَدّ لمُواثَبته .
قال : وأَذأَرْتُه ، أَي أَلْجأتُه .
وقال غيرُه : أَذأَرتُ الرجل بفلان ، إذا حرَّشته وأَوْلَعْتَه به ، فذَئِر به .
ذير : قلت : والذِّيَارُ ، غَير مَهْموز ، هو البَعَر الرَّطْب الذي تُضمَّدُ به أَخْلاَفُ الناقة ذاتِ اللَّبن ، إذا أَرادُوا صَرَّها لئلاّ يؤَثِّر فيها الصِّرار .
وقد ذَيَّرَ الراعي أَخْلافها ، إذا لَطَّخها بالذِّيار .
وقال أَبو صَفْوان الأسَديّ يَهْجُو ابن مَيّادة ، ومَيّادة كانت أُمّه :
لَهْفِي عَلَيْكَ يابْن مَيّادَة الّتي
يكونُ ذِياراً لا يُحَتّ خِضَابُها
إذا زَبَنتْ عنها الفَصيلَ برِجْلِها
بَدَا من فُروج الشَّمْلَتيْن عُنَابُها
أَراد بعُنَابها : بَظْرَها .
وقال اللَّيْثُ : السِّرقين الذي يُخْلَط بالتُّراب يُسمَّى قَبل الخَلْطِ خُثّةً ، فإِذا خُلِط فهو ذِيرَةٌ ، فإذا طُلِي على أَطباء الناقةِ لِكَيْلا يَرْضَعَها الفَصيلُ فهو ذِيَار ، وأَنشد :
غَدَتْ وهي مَحْشُوكةٌ حافِلٌ
فَرَاخَ الذِّيَار عليها صَخِيمَا
وذر : في حَديث عُثمان رَحمه الله أَنّه رُفع إليه رَجُل قال لآخَر : يا بْنَ شامّة الوَذْرِ ، فحَدَّه .
قال أَبو عُبَيد : هي كلمةٌ مَعْناها القَذْف .
قال : والوَذْرَة : القِطْعَةُ من اللَّحم ، مثل الفِدْرة . وإنّما أَراد : يابن شامّة المَذَاكير ، فكَنّى عنه ، وكانت العربُ تُسَابّ بها . وكذلك إذا قال له : يا بن ذات الرَّاية ، ويا بن مُلْقَى أَرْحُل الرُّكْبَان .
وقال أَبو زَيد : في قولهم : يا بن شامّة الوَذْر ، أَرادوا بها القُلَف .
قال : والوَذْرُ : بَضْع اللَّحْم .
وقد وَذَرْتُ الوَذْرَةَ أَذِرُها وَذْراً ، إذا بَضَعتها بَضْعاً .
أَبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الوَذَفة والوَذَرة : بُظَارة المَرْأَة .
وأَخْبرني المُنذريّ ، عن الحَرَاني ، عن ابن السّكيت : قال : يُقال : ذَرْذَا ، ودَعْ ذا ، ولا يُقال : وذَرْتُه ، ولا وَدَعْتَه . وأَمّا في الحاضر فيُقال : يَذَرُه ويَدَعُه . ولا يُقال :
وَاذرٌ ، ولا وَادِعٌ ، ولكن يُقال : تَرَكْتُه فأَنا تَارِكٌ .
وقال اللَّيْثُ : العربُ قد أَماتت المَصْدر من ( يَذر ) والفِعْل الماضي ، واسْتَعْملته في الحاضر والأمْر ، فإِذا أَرَادُوا المَصْدر قالوا : ذَرْه تَرْكاً .
وثَريدة كثيرة الوَذْرِ ، أَي كَثيرة قِطع اللَّحم .
وقوله : ( يَسِيرٍ ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً ) ( المدثر : 11 ) أَي كِلْه إليَّ فإنِّي أُجَازِيه وأَكفيك أَمْره .
وفي حَديث أُمِّ زَرْع : إنّي أَخاف أَنْ لا أَذَره .
قال أَبو بكر : قال ابن السِّكّيت : معناه : إنّي أَخاف أَن لا أَذَر صِفَته ولا أَقْطَعها من طُولها .
قال أَحمد بن عُبَيد : مَعْناه : أَخاف أَلاّ أَقْدر على فِراقه لأنَّ أَوْلادي منه والأسْباب التي بَينِي وبَيْنه .
روذ : أَبو العبَّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : الرَّوْذَةُ : الذَّهَابُ والمَجيء .
قلت : هكذا قيْد الحرف في نسخة مقيّدة بالذال . وأنا فيها واقف . ولعلّها : رَوْدَة ، من : رَادَ ، يَرُود .
رذي : قال اللَّيْثُ : الرَّذِيّ : المَترُوك الهالِكُ من الإبِل الذي لا يَسْتطيع بَرَاحاً ؛ والأُنْثَى رَذِيّة ، والفِعْلُ رَذِيَ يَرْذَى رَذَاوَةً ، وقد أَرْذَيْتُه .
وفي حَديث يُونُس : فَقَاءه الحُوتُ رَذِيَّا .
ثَعْلب ، عن ابن الأَعرابيّ : الرَّذِيّ : الضَّعِيفُ مِن كُلّ شَيءٍ ؛ قال لَبِيد :
يَأْوي إلى الأَطْناب كُلُّ رَذِيَّةٍ
مِثْلُ البَلِيَّة قالِصاً أَهْدَامُها
أَراد : كُلَّ امرأَة أَرْذاها الجُوع تَتَعرَّض سائِلةً . ورَذِية ، فعيلة بمعنى مفعولة .
والمُرْذَاةُ : التي قد هَزَلها الجُوع والسُّلال . والسُّلاَلُ : داءٌ باطِنٌ مُلازِمٌ للجَسد لا يَزَال يَسُلّه فيُذِيبُه .

##### Türkçe

ذ ر ( **وايء** )
**ذرأ** , **ذرا** , **ذأر** , و**ذر** , **ذير** , **روذ** , **رذي** .
**ذرأ** : el-Leys dedi: denilir ki: **ذَرأَ اللَّهُ الخَلْق**; onları **يَذْرَؤُهم** **ذَرْءاً** (yaratır).
Allah’ın sıfatlarındandır: **الذَّارِىءُ**; o, **ذَرَأ**’dır **الخَلْق**’ı; yani onları yarattı; ve كذلك **البارِىءُ**.
Allah Teâlâ dedi: ( **وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ** ) (الأعراف: 178) yani: yarattık.
Azîz ve Celîl dedi: ( **جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجاً وَمِنَ الاَنْعَامِ أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ** ) (الشورى: 11).
Ebû İshâk dedi: mânâ: onunla sizi **يَذْرَؤكم**; yani sizi çoğaltır; onu sizden ve en‘âmdan eşler kılar; bu yüzden ) **فِيهِ** (’de **الهاء**’yı zikretti; ve el-Ferrâ, ( **في** )’yi **الباء** mânâsında kılan kimse hakkında inşâd etti:
وأَرْغَبُ فيها عَن لَقِيطٍ ورَهْطِه
ولكنَّني عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ
yani: onunla rağbet ederim.
Dedim: el-Ferrâ, âyetin tefsirinde ez-Zeccâc’ın dediğine yakın bir şey söyledi; ve o sahihtir.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: falan beni **أَذْرأَنِي** etti ve beni **أَشْكَعني** etti; yani beni öfkelendirdi.
Ebû Zeyd dedi: **أَذْرَأْتُ** adamı arkadaşıyla **إذْرَاءً**, eğer onu ona karşı kışkırttıysan ve onu ona düşkün kıldıysan.
el-Leys dedi: **ذَرَأْتُ الأَرْضَ**, yani onu ektim.
Ve **زَرْعٌ ذَرِيءٌ**.
Dedi: ve **الذَّرْءُ**: zürriyetin sayısıdır; dersin ki: Allah senin **ذَرْءَك**’ını ve **ذَرْوَكَ**’ını artırdı; yani zürriyetini.
Ve **الذُّرِّيَة** babalara, oğullara, çocuklara ve kadınlara vâki olur.
Allah Celle ve Azze dedi: ( ) **فَلَكٍ يَسْبَحُونَ وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ** ) (يس: 41) Nûh ile gemide taşınan babalarını murad etti.
Ömer dedi: **بالذُّرِّيَّة** ile hacc edin; rızıklarını yemeyin ve bağlarını boyunlarında bırakmayın.
Ebû Ubeyd dedi: burada **بالذّرية** ile kadınları murad etti; ve merfû bir hadisle istidlâl etti: Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) ile bir gazvede idik; öldürülmüş bir kadın gördü; dedi ki: ( **ما كانت هذه لتُقاتِلَ** ). Sonra bir adama dedi ki: ( **الْحَقْ خالداً فقُل له : لا تَقْتُلنّ ذُرِّيةً ولا عَسِيفاً** ).
Arap dili ehlinden bir cemaat, ( **ذُرّية** )’nin aslının hemze olduğunu görüşe gitti. Bunu Ebû Ubeyd, ashabından rivayet etti; onlardan: Ebû Ubeyde, Yûnus ve Basralılardan başkaları.
Diğerleri, **الذُّرّية**’nin aslının **فُعْلِيّة** olduğunu, **الذَّرّ**’den olduğunu görüşe gitti; tefsiri **كتاب الذال**’ın evvelinde geçti.
Allah Teâlâ dedi: ( **إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَاهِيمَ وَءَالَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ** ( sonra dedi: ( **ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ** ) (آل عمران: 34).
Ebû İshâk dedi: ) **ذُرِّيَّة** (’yi **على البَدَل** nasb etti. Mânâ: Allah, bir kısmı bir kısmından olan bir zürriyeti seçti.
Dedim: böylece babalar ve oğullar onun içine girdi.
Ebû İshâk dedi: **ذُرِّيَّةٌ**’nin ( **على الحال** ) üzere nasb edilmesi de câizdir; mânâ: bir kısmı bir kısmından olma hâlinde onları seçti.
Azîz ve Celîl’in sözü: ( **بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ** ) (الطور: 21) murad eder: küçük çocuklarını.
el-Leys bu bâbda dedi: denilir ki: **ذَرَاتُ الوَضِينَ**, onu yere yaydığın zaman.
Dedim: bu, münker bir tashîftir; doğru olan: **ذرَأْتُ وضِينَ البَعِير**: onu yaydığın, sonra üzerine semeri bağlamak için deveyi çöktürdüğün zaman; tefsiri **كتاب ( الذال )**’da geçti.
Bu mânâ ile **( ذرأت )** diyen hata etti ve tashîf etti.
el-Asma‘î: falanın başı **ذَرِىء** oldu; o **يَذْرَأ** **ذَرَءاً**; beyazladığı zaman; ve ona **ذُرأَةٌ** yükseldi; yani aklık; ve inşâd etti:
وقد عَلَتْني ذُرأَةٌ بَادِي بَدِي
ورَئْيَةٌ تَنْهَضُ في تَشَدُّدِي
Dedi: bundan denilir: **جَدْيٌ أَذْرَأُ** ve **عَنَاقٌ ذَرْآء**; başında beyazlık olduğu zaman.
Ve **مِلْحٌ ذَرْآنِيٌّ** ve **ذَرَآنيٌّ**: hafifletilmiş olarak; ağırlaştırma daha iyidir; yani şiddetli beyaz.
en-Nadr dedi: ekini ilk ektiğin zaman ona: **الذَّرِيء** adını verirsin.
Ve biz bir araziyi **ذَرَأْنَا** ettik; yani onu ektik.
Ve falandan sözden bir **ذَرْءٌ** bana ulaştı; eğer ondan bir tarafı sana ulaştı da tamamlanmadıysa.
Ebû Ubeyde dedi: o, sözden az bir şeydir.
Sahr b. Habnâ dedi:
أَتانِي عن مُغِيرةَ ذَرْءُ قَوْلٍ
وعن عِيسَى فقلتُ له كذاكا
**ذرا** : el-Leys dedi: denilir ki: rüzgâr toprağı **ذَرَت**; onu **تَذْرُوه** **ذَرْواً**; eğer onu taşıdı da savurduysa.
Ve denilir ki: yemeği **ذَرْيتَ** ve onu **ذَرَوْته**; **تَذْرِيةً** ve **ذَرْواً**.
Yemeği onunla savurduğun tahta parçasına **المِذْرَاة** denilir.
Dedi: ve **الذَّرى**: savurduğun şeyin adıdır; **النَّفَض** gibi; silkelediğin şeyin adıdır.
Ru’be dedi:
كالطِّحْنِ أو أَذْرَت ذَرًى لم يُطْحَنِ
Yani: rüzgârın **ذَرْوَ**’su: toprağın ince kırıntıları.
Dedi: ve **الذَّرَى**: soğuk rüzgârdan seni örten şeydir; duvardan veya ağaçtan; denilir ki: **تَذَرَّ** kuzeyden bir **ذَرًى** ile.
Ve denilir ki: develer için soğuktan bir **ذَرًى** yapın; o da şudur: **العَرْفج** ve başkasından ağaç sökülür, kuzeyin estiği tarafa gelecek şekilde bir kısmı bir kısmının üstüne konur; onunla develere barınaklarında engel yapılır.
Ve **الذَّرَى**: gözyaşından akandır; göz, gözyaşını **أَذْرت** etti; onu **تُذْرِيه** **إذْرَاءً** ve **ذَرًى**.
Şemir, İbnü’l-A‘râbî ve İbn Şümeyl’den: rüzgâr toprağı **ذَرَت** etti ve onu **أَذْرَتْه** etti.
Şemir dedi: **( أَذْرَته )**’nin mânâsı: onu söktü ve onunla attı.
Dedi: ikisi iki lugattır: rüzgâr toprağı **ذَرَت** eder; onu **تَذْرُوه** ve onu **تَذْرِيه**.
Ebû’l-Heysem dedi: rüzgâr toprağı **ذَرَت**: onu uçurdu; ve **( أذْرَته )**’yi, “uçurdu” mânâsında inkâr etti.
Dedi: ancak denilir ki: bir şeyi bir şeyden **أذْرَيْت**; eğer onu attıysan; İmru’ül-Kays dedi:
فتُذْرِيك من أُخْرى القَطَاة فتَزْلَقِ
Dedi: mânâsı: düşersin ve atılırsın.
Dedi: elekten bir şey yükselmez; ancak ince olanı düşürür, iri olanı tutar.
Dedi: Kur’ân ve Arapların sözü bunun üzerinedir; Allah Teâlâ dedi: ( ) (الذاريات: 1) yani: rüzgârlar.
Başka bir yerde dedi: ( **تَذْرُوهُ الرِّياحُ** ) (الكهف: 46).
Dedim: el-Münzirî bana Ebû Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: rüzgâr **ذَرَّت** etti ve **أَذْرت** etti; eğer toprağı **ذَرَت** ettiyse.
Dedi: ve denilir ki: buğdayı **ذَرَوْتُ**; onu **أَذْرُوها** **ذَرْواً**.
Dedim: bu, Şemir’in İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğine uygundur.
el-Leys dedi: **الإذْرَاءُ**: bir şeyi vurmandır; onunla atarsın; dersin ki: onu kılıçla vurdum da başını **أَذْرَيْتُ** ettim; ve onu mızrakladım da onu atından **أَذْرَيْتُه** ettim; yani onu devirdim.
Kılıç darbesini **يُذْرِي** eder; yani onunla atar.
el-Asma‘î dedi: falan **ذَرا** eder, **يَذْرُو**; yani hızlı bir geçişle geçti.
el-A‘câc dedi:
إذا مُقْرَمٌ مِنّا ذَرَا حَدُّ نابِه
تَخَمَّط فينا نابُ آخَرَ مُقْرَمِ
Dedi: ve **ريحٌ ذارِيةٌ**: toprağı **تَذْرُو** eder; ve bundan: insanların buğdayı **تَذْرِية** etmesi.
Dedi: bir şeyi **أَذْرَيْتُ** ettim; eğer onu attıysam; ekim için tohumu atman gibi.
Dedi: buğdayı savurmak için onunla taşınan şeye: **المِذْرَى** denilir.
Ve falan, falanı **يذَرِّي** eder; o da onun işini yükseltmesidir ve onu övmesidir; ve inşâd etti:
عَمْداً أُذَرِّي حَسبِي أن يُشْتَما
بهدر هَدَّارٍ يَمُجّ البَلْغَما
Ve denilir ki: falan, falanın **ذَرَى**’sındadır; yani onun gölgesindedir.
Ve denilir ki: bu ağaçla **استَذْر** et; yani onun sıcaklığında ol.
Ebû Ubeyd: **المِذْرَى**: kuyruğun ucu; ve **الرَّانِفَةُ**: onun alnının perçemidir; ve inşâd etti:
أحَوْلي تَنْفُضُ آسْتُك مِذْرَوَيْها
لِتَقْتُلني فها أَنذا عُمَارَا
Ebû Ubeyd dedi: başkası dedi ki: **المِذْرَوان**: iki kuyruğun ucu; onların tekili yoktur. Dedi: bu, iki sözün daha iyisidir; çünkü eğer onların tekili olsaydı ve ( **مِذّرَى** ) denilseydi, tesniyede **مِذْرَيان** denilirdi.
el-Asma‘î dedi: yaydan da **المِذْرَوان**: alttan ve üstten kirişin üzerine düştüğü iki yerdir; ve Hüzeli’nin beytini inşâd etti:
على عَجْسِ هَتَّافة المِذْرَوَيْن زَوْراء مُضْجَعةِ في الشّمَالِ
el-Hasen el-Basrî dedi: ne isteriz ki onların birini **مِذْرَوَيْه**’ini silkerken göresin? der ki: işte ben; beni tanıyın.
Ebû Ubeyd dedi: **المِذْرَوان** sanki iki kuyruğun iki dalı gibidir; ve Antara’nın beytini inşâd etti.
Başkası dedi: **المِذْرَوان**: her şeyin ucu. Hasen, onlarla iki omuz başının dalını murad etti; bu, tehdit ederek gelen adama söylenir. Ebû Amr böyle dedi.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falanoğullarını **تَذَرَّيْتُ** ettim ve onları **تَنَصَّيْتُ** ettim; eğer onlardan **الذِّرْوَة** ve **النَّاصِية** içinde evlendiysen; yani şeref ve yücelik ehlinden.
Denilir ki: **نَعْجَةٌ مُذَرَّاةٌ** ve **كَبْشٌ مُذَرًّى**; eğer iki kürek kemiği arasında, ikisinde de kırpılmamış bir yün parçası geri bırakılmışsa; Sâ‘ide el-Hüzeli dedi:
ولا صُوارٌ مُذَرَّاةٌ مَنَاسِجُها
مِثْلُ الفَرِيد الذي يَجْرِي مِن النُّظُمِ
Ve her şeyin **ذِرْوَةُ**’si: onun en üstüdür; cem‘i: **الذُّرَى**.
Ve **ذِرْوَة**: çölde bir yerin adıdır.
Ve **ذَروة**: bir adamın adıdır.
Ve **ذِرْوَةُ الصُّمَّان**: onun yüksek kısmıdır.
Ebû Zeyd: falan, elbette **كريمُ الذَّرَى**’dır; yani tabiatı kerimdir.
Başkası dedi: **الذّرَة**: bir danedir; bir tanesine **ذُرَةٌ** denilir; ve ona **أَرْزَن** denilir.
Ebû Bekir hadîsinde: elbette **الصُّوف الأذْرِيّ** üzerinde uyumaya, sizden birinin **حَسَك السَّعْدان** üzerinde uyuması gibi acı duyacaksınız.
el-Müberred dedi: **الأذْرِي**: **أَذْرَبيجان**’a nisbetlidir. Araplar da böyle söyler; eş-Şemmâh dedi:
تَذَكَّرتُهَا وَهْناً وقد حال دُونَها
قُرَى أَذْرَبِيجان المَسالِحُ والجَالُ
el-Utbî dedi: **المِذْرَوَان**: her şeyin iki yanıdır; Araplar der ki: falan, iki yanını vurur halde geldi; iki böğrünü sallar; iki **مِذْرَوَيْه**’ini silker; ve ikisi onun iki omzudur.
Ve denilir ki: aklık, iki **مِذْرَوَيْه**’ini kapladı; başının iki yanını murad eder; ve ikisi onun iki **فَوْد**’udur; ikisine **مِذْرَوَيْن** adı verildi; çünkü ikisi **يَذْرِيان** eder; yani ağarırlar. Ve **الذرَى**, o, aklıktır. Ve sakalı **ذَرِيت** oldu; sonra omuzlara, kuyruklara ve uçlara istiâre edildi; Hüzeli dedi:
على عَجْسِ هَتّافة المِذْرَوَيْن زَوْراء مُضْجَعة في الشَّمَالِ
**ذأر** : hadiste rivayet olundu ki denildi: Peygamber (صلى الله عليه وسلم) kadınları dövmeyi yasaklayınca, kocalarına karşı **ذَئِرْن** oldular.
Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: yani ürktüler, başkaldırdılar ve cüret ettiler; ondan denilir: **امْرأةٌ ذَئِر**; **فَعِل** misali üzere; Ubeyd b. el-Ebras dedi:
لمّا أتاني عن تَمِيم أنَّهم
ذَئِرُوا لِقَتْلَى عامِرٍ وَتَغضَّبُوا
Yani: bundan ürktüler ve onu inkâr ettiler. Ve denilir: bundan **أَنِفُوا** ettiler.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذّائِر**: öfkeli. Ve **الذَّائر**: ürkek. Ve **الذَّائِرُ**: burnu büyüklenen.
Ebû Ubeyd: deve **ذاءَرَت** etti; **فاعلت** üzere; o **مُذَائِر**’dir; eğer huyu kötüleştiyse; kadın da eğer başkaldırdıysa; el-Hutay’e dedi: ( **ذارَت بأَنْفها** ) bundan, hafifletilmiş olarak.
Dedi: el-Asma‘î dedi: **ناقةٌ مُذَائِر**: o, burnuyla inler de sevgisi doğru çıkmaz olan.
el-Leys dedi: **ذَئِر**; eğer düşmanına karşı öfkelendi ve ona atılmaya hazırlandıysa.
Dedi: onu **أَذأَرْتُه**; yani onu mecbur bıraktım.
Başkası dedi: adamı falanla **أَذأَرتُ**; eğer onu ona karşı kışkırttıysan ve onu ona düşkün kıldıysan; o da onunla **ذَئِر** oldu.
**ذير** : dedim: **والذِّيَارُ**, hemzesiz, sütlü devenin memelerine sarılan yaş dışkıdır; eğer onu sağmayı kesmek istedilerse, **الصِّرار**’ın onda tesir etmemesi için.
Çoban onun memelerini **ذَيَّرَ** etti; eğer onları **بالذِّيار** ile sıvadıysa.
Ebû Safvân el-Esedî, İbn Meyyâde’yi hicvederek dedi; Meyyâde onun annesiydi:
لَهْفِي عَلَيْكَ يابْن مَيّادَة الّتي
يكونُ ذِياراً لا يُحَتّ خِضَابُها
إذا زَبَنتْ عنها الفَصيلَ برِجْلِها
بَدَا من فُروج الشَّمْلَتيْن عُنَابُها
**عُنَابها** ile murad etti: onun **بَظْر**’ını.
el-Leys dedi: toprakla karıştırılan **السِّرقين**, karıştırmadan önce **خُثّةً** diye adlandırılır; karıştırılınca o **ذِيرَةٌ**’dir; eğer yavru emmesin diye devenin memelerine sürülürse o **ذِيَار**’dır; ve inşâd etti:
غَدَتْ وهي مَحْشُوكةٌ حافِلٌ
فَرَاخَ الذِّيَار عليها صَخِيمَا
و**ذر** : Osman (Allah ona rahmet etsin) hadîsinde: kendisine, bir adamın diğerine “ey **يا بْنَ شامّة الوَذْرِ**” dediği yükseltildi; o da ona had uyguladı.
Ebû Ubeyd dedi: bu, mânâsı iftira olan bir kelimedir.
Dedi: ve **الوَذْرَة**: etten bir parçadır; **الفِدْرة** gibi. Ancak muradı: “ey **يابن شامّة المَذَاكير**” idi; ondan kinaye yaptı; Araplar onunla sövüşürlerdi. Aynı şekilde ona “ey **يا بن ذات الرَّاية**” ve “ey **يا بن مُلْقَى أَرْحُل الرُّكْبَان**” dediği zaman.
Ebû Zeyd dedi: onların “**يا بن شامّة الوَذْر**” sözünde, onunla **القُلَف**’ı murad ettiler.
Dedi: ve **الوَذْرُ**: et parçasıdır.
Ve **الوَذْرَة**’yi **وَذَرْتُ** ederim; onu **أَذِرُها** **وَذْراً**; eğer onu parça parça ettiysem.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَذَفة** ve **الوَذَرة**: kadının **بُظَارة**’sıdır.
el-Münzirî bana el-Harânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: dedi: denilir ki: **ذَرْذَا**, ve **دَعْ ذا**; ve “**وذَرْتُه**” denilmez, “**وَدَعْتَه**” denilmez. أما hâzırda denilir: **يَذَرُه** ve **يَدَعُه**. Ve denilmez: **وَاذرٌ**, ve **وَادِعٌ**; fakat denilir: onu terk ettim; ben **تَارِكٌ**’im.
el-Leys dedi: Araplar ( **يَذر** )’den masdarı ve mâzî fiili öldürdü; onu hâzırda ve emirde kullandı; masdarı istediklerinde dediler ki: **ذَرْه تَرْكاً**.
Ve **ثَريدة** çok **الوَذْرِ**’lidir; yani et parçaları çoktur.
Onun sözü: ( **يَسِيرٍ ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً** ) (المدثر: 11) yani: onu bana bırak; çünkü ben onu cezalandırırım ve işini sana kâfi kılarım.
Ümmü Zer‘ hadîsinde: “ben korkarım ki onu **أَذَره** edemem.”
Ebû Bekir dedi: İbnü’s-Sikkît dedi: mânâsı: ben korkarım ki onun vasfını **أَذَر** edemem ve onu uzunluğundan kesemem.
Ahmed b. Ubeyd dedi: mânâsı: ondan ayrılmaya güç yetirememekten korkarım; çünkü çocuklarım ondandır ve benimle onun arasındaki bağlar.
**روذ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوْذَةُ**: gidip gelmedir.
Dedim: harfin kaydı, ذال ile kayıtlı bir nüshada böyledir. Ben onda duruyorum. Belki o: **رَوْدَة**’dir; **رَادَ ، يَرُود**’dan.
**رذي** : el-Leys dedi: **الرَّذِيّ**: develerden, helâk olmuş, terk edilmiş olup uzaklaşmaya güç yetiremeyendir; dişisi **رَذِيّة**; fiil: **رَذِيَ** **يَرْذَى** **رَذَاوَةً**; ve onu **أَرْذَيْتُ** ettim.
Yûnus hadîsinde: balık onu **رَذِيَّا** olarak dışarı attı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّذِيّ**: her şeyden zayıf olandır; Lebîd dedi:
يَأْوي إلى الأَطْناب كُلُّ رَذِيَّةٍ
مِثْلُ البَلِيَّة قالِصاً أَهْدَامُها
Muradı: açlığın **أَرْذاها** ettiği her kadın, isteyerek ortaya çıkar. Ve **رَذِية**, **فعيلة** vezninde, **مفعولة** mânâsındadır.
Ve **المُرْذَاةُ**: açlık ve **السُّلال** onu zayıflatmış olandır. Ve **السُّلاَلُ**: bedene yapışık, içten bir hastalıktır; onu sürekli **يَسُلّه** eder de onu eritir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الذال والياء وما يثلثهما)
(ذيخ) الذال والياء والخاء كلمةٌ واحدة لا قياس لها. قولهم للذّكر من الضباع ذِيخٌ، والجمع ذِيَخَة. وربَّما قالوا: ذيّخْت الرّجلَ تذييخاً، إذا أذلَلْتَه.‏
(ذير) الذال والياء والراء ليس أصلاً. إنّما يقولون: ذَيَّرْتُ أطْباءَ النّاقةِ، إذا طليتَها بسِرْجِينٍ لئلا يرتضِع الفَصيل. وهو الذِّيار.‏
(ذيع) الذال والياء والعين أصلٌ يدلُّ على إظهار الشَّيء وظُهوره وانتشارِه. يقال ذاعَ الخبرُ وغيرُه يَذِيع ذُيوعاً. ورجلٌ مِذياعٌ: لا يكتُم سِرّاً؛ والجمع المذاييع. وفي حديث عليٍّ عليه السلام : "ليسوا بالمَسَايِيح ولا المَذايِيع البُذُر". وهاهنا كلمةٌ من هذا في المعنى من طريقة الانتشار، يقولون: أذاع النّاس [ما(1)] في الحَوض، إذا شربوه كُلَّه.‏
(ذيف) الذال والياء والفاء كلمةٌ واحدة لا قياس لها، وهي الذَِّيفان(2) وهو السمُّ القاتل.‏
(ذيل) الذال والياء واللام أصَيلٌ واحد مطّرد منقاس، وهو شيءٌ يسفُل في إطافة. من ذلك الذَّيل ذَيل القميص وغيرِه. وذَيل الرِّيح: ما انسحَبَ منها على الأرض. وفرسٌ ذيّالٌ: طويل الذّنَب. قال النابغة:‏
بكلِّ مجرَّبٍ كاللّيث يسمُو *** إلى أوصالِ ذيّالٍ رِفَنِّ(3)‏
وإن كان الفرسُ قصيراً وذنَبُه طويلاً فهو ذائلٌ. وقولهم للشَّيء المُهان مُذالٌ، من هذا، كأنّه لم يُجعَل في الأعالي. ويقولون: جاء أذيالٌ من الناس، أي أواخِرُ منهم قليلٌ. والذَّائلة من الدُّروع: الطَّويلة الذَّيل. وكذلك الذّائلُ. قال:‏
* ونَسْجُ سُلَيْمٍ كُلُِّ قَضَّاءَ ذائِلِ(4) *‏
وذالت المرأةُ: جَرَّتْ أذيالها. وهو في شعر طَرَفة(5). فأمّا قولُ الأغلب:‏
* يسعى بيدٍ وذَيْلْ(6) *‏
فإنَّما أراد الرِّجْل، فجعل الذّيلَ مكانَه للقافية؛ فإنّه يقول:‏
* فالويلُ لو يُنْجِيه قولُ الوَيْلْ *‏
ويقولون: "من يَطُلْ ذيلُه ينتطِقْ به(7)". يراد أنّ مَن كان في سعةٍ أنفق مالَه حيث شاء.‏
(ذيم) الذال والياء والميم كلمةٌ واحدة، لا يُقاس ولا يتفرّع. يقال ذِمْتُه أذِيمُه ذيما.‏
(ذيأ) الذال والياء والهمزة كلمة واحدة. تذيّأَ اللّحمُ، وذيّأْتُه، إذا فصلتَه عن العَظْم.‏
---------------------------------------------------------------
(1) التكملة من المجمل واللسان.‏
(2)بالفتح وبالكسر، وبالتحريك.‏
(3)ديوان النابغة الذبياني 79. وقد نسب في اللسان (رفن) إلى النابغة الجعدي.‏
(4) للنابغة الذبياني في ديوانه 64 واللسان (قضض، ذيل). وصدره:‏
* وكل صموت نثلة تبعية *‏
(5) يشير إلى قوله في معلقته:‏
فذالت كما ذالت وليدة مجلس *** ترى ربها أذيال سحل ممدد‏
(6) في الأصل: "وذحيل"، صوابه من المجمل.‏
(7) المثل المشهور: "من يطل أير أبيه ينتطق به".‏
ـ

##### Türkçe

(**باب الذال والياء وما يثلثهما**)

(**ذيخ**) **الذال** ve **الياء** ve **الخاء** bir tek kelimedir; onun için kıyas yoktur. Onların, sırtlanlardan erkeğe **ذِيخٌ** demeleri; çoğulu **ذِيَخَة**’dir. Ve belki derler: **ذيّخْت** adamı **تذييخاً** (tazyîh ettim), onu zelil kıldığın zaman.

(**ذير**) **الذال** ve **الياء** ve **الراء** bir asıl değildir. Ancak derler: **ذَيَّرْتُ أطْباءَ النّاقةِ**; (yani) deve(nin) memelerini, yavru emmesin diye, **سِرْجِينٍ** ile sıvadığın zaman. O da **الذِّيار**’dır.

(**ذيع**) **الذال** ve **الياء** ve **العين** bir asıldır; bir şeyin izharına, onun zuhuruna ve yayılmasına delâlet eder. Denir: **ذاعَ** haber ve başkası, **يَذِيع** **ذُيوعاً** (yayılır). Ve **مِذياعٌ** bir adam: bir sırrı gizlemez; çoğulu **المذاييع**’dir. Ali’nin (aleyhi’s-selâm) hadîsinde: “**ليسوا بالمَسَايِيح ولا المَذايِيع البُذُر**.” Ve burada, yayılma yolundan, mânâda bundan olan bir kelime vardır; derler: **أذاع النّاس [ما] في الحَوض**; (yani) onu bütünüyle içtikleri zaman.

(**ذيف**) **الذال** ve **الياء** ve **الفاء** bir tek kelimedir; onun için kıyas yoktur; o da **الذَِّيفان**’dır; o öldürücü zehirdir.

(**ذيل**) **الذال** ve **الياء** ve **اللام** bir tek asıldır; muntazamdır, kıyaslıdır; o, bir kuşatmada aşağıda olan bir şeydir. Bundan: **الذَّيل**; gömleğin ve başkasının eteği. Ve **ذَيل الرِّيح**: ondan yer üzerinde sürüklenen şey. Ve **ذيّالٌ** bir at: uzun kuyruklu. Nâbiga dedi ki:

بكلِّ مجرَّبٍ كاللّيث يسمُو *** إلى أوصالِ ذيّالٍ رِفَنِّ

Ve eğer at kısa olur da kuyruğu uzun olursa, o **ذائلٌ**’dir. Ve onların, horlanmış şeye **مُذالٌ** demeleri, bundandır; sanki o, yükseklere konulmamış gibidir. Ve derler: insanlardan **أذيالٌ** geldi; yani onlardan az bir son kısım. Ve zırhlardan **الذَّائلة**: uzun etekli olan. Ve كذلك **الذّائلُ**. Dedi ki:

* ونَسْجُ سُلَيْمٍ كُلُِّ قَضَّاءَ ذائِلِ *

Ve **ذالت** kadın: eteklerini sürüdü. O, **طَرَفة**’nin şiirindedir. Amma **الأغلب**’in sözü:

* يسعى بيدٍ وذَيْلْ *

Ancak ayağı kastetti; kafiyeden dolayı, onun yerine **الذّيل**’i koydu; çünkü o der ki:

* فالويلُ لو يُنْجِيه قولُ الوَيْلْ *

Ve derler: “**من يَطُلْ ذيلُه ينتطِقْ به**.” Murad: genişlik içinde olan kimse, malını dilediği yerde harcar.

(**ذيم**) **الذال** ve **الياء** ve **الميم** bir tek kelimedir; kıyas edilmez ve dallanıp budaklanmaz. Denir: **ذِمْتُه**; **أذِيمُه**; **ذيما**.

(**ذيأ**) **الذال** ve **الياء** ve **الهمزة** bir tek kelimedir. **تذيّأَ اللّحمُ** ve **ذيّأْتُه**; onu kemikten ayırdığın zaman.

---------------------------------------------------------------
(1) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
(2) Fetha ile ve kesra ile ve harekeleme ile.
(3) **ديوان النابغة الذبياني** 79. Ve **اللسان**’da (**رفن**) Nâbiga el-Ca‘dî’ye nisbet edilmiştir.
(4) Nâbiga ez-Zubyânî’nindir; divanında 64 ve **اللسان** (**قضض**، **ذيل**). Ve صدرُه:
* وكل صموت نثلة تبعية *
(5) Muallakasındaki sözüne işaret eder:
فذالت كما ذالت وليدة مجلس *** ترى ربها أذيال سحل ممدد
(6) Asılda: “**وذحيل**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
(7) Meşhur mesel: “**من يطل أير أبيه ينتطق به**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الذِّيارُ، غيرُ مهموز: البَعَرُ، وقيل: البَعَرُ الرَّطْبُ يُضَمَّدُ به الإِحْلِيلُ وأَخْلافُ الناقة ذات اللبن إِذا أَرادوا صَرَّها لئلاَّ يُؤَثِّر فيه الصِّرارُ ولكيلا يَرْضَعَ الفصيلُ؛ حكاه اللحياني، وهو التَّذْيِيرُ؛ وأَنشد الكسائي:
قد غاثَ رَبُّكَ هذا الخَلْقَ كُلَّهُمُ
بِعَامِ خِصْبٍ، فَعَاشَ الناسُ والنَّعَمُ
وأَبْهَلُوا سَرْحَهمْ من غيرِ تَوْدِيَةٍ
ولا ذِيارٍ، وماتَ الفَقْرُ والعَدَمُ
وقد ذَيَّرَ الراعي أَخْلافَها إِذا لطخها بالذِّيار؛ قال أَبو صَفْوانَ الأَسَديُّ يَهْجُو ابنَ مَيَّادَةَ وميادة كانت أُمه:
لَهْفِي عليكَ، يا ابنَ مَيَّادَةَ التي
يكونُ ذِياراً لا يُحَتُّ خِضابُها
إِذا زَبَنَتْ عنها الفَصيلَ بِرِجْلِها،
بَدَا من فُرُوجِ الشَّمْلَتَينِ عُنابُها
أَراد بِعُنابِها بَظْرَها. الليث: السِّرْقين الذي يخلط بالتراب يسمى قبل الخَلْطِ خُثَّةً، وإِذا خلط، فهو ذِيْرَةٌ، فإِذا طلي على أَطْباءِ الناقة لكيلا يَرْضَعَها الفصيلُ، فهو ذِيارٌ؛ وأَنشد:
غَدَتْ، وَهْيَ مَحْشُوكَةٌ حافِلٌ،
فَرَاخَ الذِّيارُ عليها صَخِيما
ويقال للرجل إِذا اسودت أَسنانه: قد ذُيِّرَ فُوهُ تَذْيِيراً.

##### Türkçe

**الذِّيارُ**, hemzesiz: dışkı; ve denildi: yaş dışkı.

Onunla **الإِحْلِيلُ** ve sütlü dişi devenin **أَخْلافُ**’ı, onu bağlamak istedikleri zaman sarılır; ta ki **الصِّرارُ** onda etki etmesin ve ki **الفصيلُ** emmesin; bunu el-Lihyânî nakletti; ve o, **التَّذْيِيرُ**’dir; el-Kisâî şu şiiri okudu:

قد غاثَ رَبُّكَ هذا الخَلْقَ كُلَّهُمُ
بِعَامِ خِصْبٍ، فَعَاشَ الناسُ والنَّعَمُ
وأَبْهَلُوا سَرْحَهمْ من غيرِ تَوْدِيَةٍ
ولا ذِيارٍ، وماتَ الفَقْرُ والعَدَمُ

Ve çoban, onu **الذِّيار** ile sıvadığı zaman onun **أَخْلافَها**’sını **ذَيَّرَ** etmiştir; Ebû Safvân el-Esedî, İbn Meyyâde’yi hicvederek söyledi—Meyyâde onun annesiydi:

لَهْفِي عليكَ، يا ابنَ مَيَّادَةَ التي
يكونُ ذِياراً لا يُحَتُّ خِضابُها
إِذا زَبَنَتْ عنها الفَصيلَ بِرِجْلِها،
بَدَا من فُرُوجِ الشَّمْلَتَينِ عُنابُها

**عُنابُها** ile onun **بَظْرَها**’sını kastetti. el-Leys: toprakla karıştırılan **السِّرْقين**’e, karıştırmadan önce **خُثَّةً** denir; karıştırıldığı zaman ise o **ذِيْرَةٌ**’dir; dişi devenin **أَطْباءِ**’ı üzerine, **الفصيلُ** onu emmesin diye sürüldüğü zaman ise o **ذِيارٌ**’dır; ve şu şiiri okudu:

غَدَتْ، وَهْيَ مَحْشُوكَةٌ حافِلٌ،
فَرَاخَ الذِّيارُ عليها صَخِيما

Ve bir adama, dişleri karardığı zaman: onun ağzı **ذُيِّرَ** oldu, **تَذْيِيراً** (ile) denilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الذيار، ككتاب: الذئار، أي هما لغتان، بالياء وبالهمز، وهو البعر، وقيل: البعر الرطب يضمد به الإحليل وأخلاف الناقة ذات اللبن. وذير الأطباء تذييرا: لطخها بالذيار: البعر الرطب لكيلا يرضعها الفصيل. وأنشد الليث:
  غدت وهي محشوكة حافل                      فراح الذيار عليها صحيحا وذير الناقة: صرها لئلا يؤثر فيها التوادي، أي من الصرار، جمع تودية، وهي الخشبة التي يشد بها خلف الناقة، أو لكيلا يرضعها الفصيل، حكاه اللحياني. وأنشد الكسائي:
  قد غاث ربك هذا الخلق كلهـم                      بعام خصب فعاش الناس والنعم
  وأبهلوا سرحهم من غير تـودية                      ولا ذيار ومات الفقر والعـدم أو السرقين قبل الخلط بالتراب يسمى خثة، بضم الخاء المعجمة وتشديد المثلثة، فإذا خلط فهو ذيرة، بالكسر، فإذا طلى به على الأطباء فهو ذيار. وهذا التفصيل عن الليث. وذاره يذاره: كرهه، والأشبه أن يكون هذا واويا، فالمناسب ذكره في ذور. وذير فوه تذييرا: اسودت أسنانه، قاله الليث.

##### Türkçe

**الذيار**، “**كتاب**” gibi: **الذئار**; yani ikisi iki lugattır: **الياء** ile ve **الهمز** ile; ve o, **البعر**dır. Ve denildi: **البعر الرطب**; onunla **الإحليل** ve süt sahibi dişi devenin **أخلاف**ı tedavi edilir.

Ve hekimler **ذير** ettiler, **تذييرا**: onu **الذيار** ile, yani **البعر الرطب** ile sıvadılar; ta ki **الفصيل** onu emmesin.

Ve **الليث** inşad etti:

  Sabahleyin gitti, o hâlde ki o, dolu, memesi şişkin;
                      derken **الذيار** onun üzerine sağlam olarak gitti.

Ve dişi deveyi **ذير** etmek: onu **صر** etmek; onda **التوادي** tesir etmesin diye; yani **الصرار**dan; **تودية**nin cem‘i; ve o, dişi devenin arka memesine bağlanan ağaçtır; yahut ta ki **الفصيل** onu emmesin; bunu **اللحياني** hikâye etti.

Ve **الكسائي** inşad etti:

  Rabbin bu mahlûkun hepsine yardım etti
                      bereketli bir yıl ile; böylece insanlar ve davarlar yaşadı.
  Sürülerini salıverdiler, **تـودية** olmaksızın
                      ve **ذيار** olmaksızın; ve fakirlik ve yokluk öldü.

Yahut **السرقين**; toprağa karıştırmadan önce ona **خثة** denir; **الخاء**-ı mu‘ceme zammesiyle ve **المثلثة**nin teşdidiyle. Artık karıştırılınca o, **ذيرة**dir, kesre ile. Artık onunla hekimlerin üzerine sıvanınca o, **ذيار**dır. Bu tafsil **الليث**tendir.

Ve **ذاره** onu **يذاره**: ondan hoşlanmadı, onu kerih gördü; ve daha benzeri, bunun **واو**lu olmasıdır; öyleyse onun zikri **ذور**da münasiptir.

Ve onun ağzını **ذير** etti, **تذييرا**: dişleri karardı; bunu **الليث** söyledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ذيّر
2 ذيّر ذ , (K,) inf. n. تَذْيِيرٌ, (S,) He smeared a she-camel's teats with ذِيَار, (S, K,) in order that the young one might not suck her. (S.) ― -b2- And ذيّر النَّاقَةَ He bound the she-camel's udder with a صِرَار [q. v.], in order that the pieces of wood bound upon her udder to prevent her young one from sucking her might not make any impression upon her. (K, * TA.) [But see ذِيَارٌ, which indicates that the true meaning is, He smeared the she-camel's teats with ذِيَار in order that the pieces of wood above mentioned might not make any impression upon them.] ― -b3- ذُيِّرَ فُوهُ, inf. n. تَذْيِيرٌ, His (a man's, S) teeth became black. (Lth, S, K.)

ذِيرَةٌ
ذِيرَةٌ ذ : see ذِيَارٌ.

ذِيَارٌ
ذِيَارٌ ذ Fresh camels' or similar dung (بَعَرَ), [mixed with dust, or earth,] with which a she-camel's teats are smeared, (T, S, M, *) in order that the young one may not such her, (S, M,) and that the pieces of wood which are bound upon her udder to prevent her young one from sucking may not make any impression upon her; (T, M;) i. q. ذِئَارٌ: or dung (سِرْقِين) before mixed with dust or earth is called خُثَّةٌ: and when mixed, ↓ ذِيرَةٌ: and when the teats are smeared with it, ذِيَارٌ. (Lth, K.)

##### Türkçe

ذيّر
2 **ذيّر** **ذ** , (K,) mastar ismi **تَذْيِيرٌ**, (S,) O, bir dişi devenin memelerini **ذِيَار** ile sıvadı, (S, K,) yavrusu onu emmesin diye. (S.) ― -b2- Ve **ذيّر النَّاقَةَ** O, dişi devenin memesini bir **صِرَار** [bkz.] ile bağladı, yavrusunun onu emmesini engellemek için memesine bağlanan tahta parçalarının onda bir iz bırakmaması için. (K, * TA.) [Fakat **ذِيَارٌ**’a bak; o, gerçek mânânın şu olduğunu gösterir: O, yukarıda anılan tahta parçalarının onlarda bir iz bırakmaması için dişi devenin memelerini **ذِيَار** ile sıvadı.] ― -b3- **ذُيِّرَ فُوهُ**, mastar ismi **تَذْيِيرٌ**, Onun (bir adamın, S) dişleri siyahlaştı. (Lth, S, K.)

ذِيرَةٌ
**ذِيرَةٌ** **ذ** : **ذِيَارٌ**’a bak.

ذِيَارٌ
**ذِيَارٌ** **ذ** Taze develerin veya benzerlerinin gübresi (**بَعَرَ**), [toz veya toprak ile] karıştırılmış, bir dişi devenin memelerinin onunla sıvandığı, (T, S, M, *) yavru onu emmesin diye, (S, M,) ve yavrusunun onu emmesini engellemek için memesine bağlanan tahta parçalarının onda bir iz bırakmaması için; (T, M;) **ذِئَارٌ** ile aynı mânâdadır: yahut gübre (**سِرْقِين**) toz veya toprakla karıştırılmadan önce **خُثَّةٌ** diye adlandırılır: ve karıştırıldığında, ↓ **ذِيرَةٌ**: ve memeler onunla sıvandığında, **ذِيَارٌ**. (Lth, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ذَارَ
ذَارَ ( y )  A ( n. ac. ذَيْر 1 ),
a.  Disliked.

##### Türkçe

ذَارَ
ذَارَ ( y ) A ( mastar-ı aslî: **ذَيْر** 1 ),
a. Beğenilmedi.
