# ذير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذير

الذِّيارُ، غيرُ مهموز: البَعَرُ، وقيل: البَعَرُ الرَّطْبُ يُضَمَّدُ به الإِحْلِيلُ وأَخْلافُ الناقة ذات اللبن إِذا أَرادوا صَرَّها لئلاَّ يُؤَثِّر فيه الصِّرارُ ولكيلا يَرْضَعَ الفصيلُ؛ حكاه اللحياني، وهو التَّذْيِيرُ؛ وأَنشد الكسائي:
قد غاثَ رَبُّكَ هذا الخَلْقَ كُلَّهُمُ
بِعَامِ خِصْبٍ، فَعَاشَ الناسُ والنَّعَمُ
وأَبْهَلُوا سَرْحَهمْ من غيرِ تَوْدِيَةٍ
ولا ذِيارٍ، وماتَ الفَقْرُ والعَدَمُ
وقد ذَيَّرَ الراعي أَخْلافَها إِذا لطخها بالذِّيار؛ قال أَبو صَفْوانَ الأَسَديُّ يَهْجُو ابنَ مَيَّادَةَ وميادة كانت أُمه:
لَهْفِي عليكَ، يا ابنَ مَيَّادَةَ التي
يكونُ ذِياراً لا يُحَتُّ خِضابُها
إِذا زَبَنَتْ عنها الفَصيلَ بِرِجْلِها،
بَدَا من فُرُوجِ الشَّمْلَتَينِ عُنابُها
أَراد بِعُنابِها بَظْرَها. الليث: السِّرْقين الذي يخلط بالتراب يسمى قبل الخَلْطِ خُثَّةً، وإِذا خلط، فهو ذِيْرَةٌ، فإِذا طلي على أَطْباءِ الناقة لكيلا يَرْضَعَها الفصيلُ، فهو ذِيارٌ؛ وأَنشد:
غَدَتْ، وَهْيَ مَحْشُوكَةٌ حافِلٌ،
فَرَاخَ الذِّيارُ عليها صَخِيما
ويقال للرجل إِذا اسودت أَسنانه: قد ذُيِّرَ فُوهُ تَذْيِيراً.

### Türkçe

**الذِّيارُ**, hemzesiz: dışkı; ve denildi: yaş dışkı.

Onunla **الإِحْلِيلُ** ve sütlü dişi devenin **أَخْلافُ**’ı, onu bağlamak istedikleri zaman sarılır; ta ki **الصِّرارُ** onda etki etmesin ve ki **الفصيلُ** emmesin; bunu el-Lihyânî nakletti; ve o, **التَّذْيِيرُ**’dir; el-Kisâî şu şiiri okudu:

قد غاثَ رَبُّكَ هذا الخَلْقَ كُلَّهُمُ
بِعَامِ خِصْبٍ، فَعَاشَ الناسُ والنَّعَمُ
وأَبْهَلُوا سَرْحَهمْ من غيرِ تَوْدِيَةٍ
ولا ذِيارٍ، وماتَ الفَقْرُ والعَدَمُ

Ve çoban, onu **الذِّيار** ile sıvadığı zaman onun **أَخْلافَها**’sını **ذَيَّرَ** etmiştir; Ebû Safvân el-Esedî, İbn Meyyâde’yi hicvederek söyledi—Meyyâde onun annesiydi:

لَهْفِي عليكَ، يا ابنَ مَيَّادَةَ التي
يكونُ ذِياراً لا يُحَتُّ خِضابُها
إِذا زَبَنَتْ عنها الفَصيلَ بِرِجْلِها،
بَدَا من فُرُوجِ الشَّمْلَتَينِ عُنابُها

**عُنابُها** ile onun **بَظْرَها**’sını kastetti. el-Leys: toprakla karıştırılan **السِّرْقين**’e, karıştırmadan önce **خُثَّةً** denir; karıştırıldığı zaman ise o **ذِيْرَةٌ**’dir; dişi devenin **أَطْباءِ**’ı üzerine, **الفصيلُ** onu emmesin diye sürüldüğü zaman ise o **ذِيارٌ**’dır; ve şu şiiri okudu:

غَدَتْ، وَهْيَ مَحْشُوكَةٌ حافِلٌ،
فَرَاخَ الذِّيارُ عليها صَخِيما

Ve bir adama, dişleri karardığı zaman: onun ağzı **ذُيِّرَ** oldu, **تَذْيِيراً** (ile) denilir.
