# ذيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذيف

الذِّئْفانُ، بالهمز، والذِّيفانُ، بالياء، والذَّيفان، بكسر الذال وفتحها، والذُّوافُ كله: السم النَّاقِعُ، وقيل: القاتل، يهمز ولا يهمز. والذُّؤفانُ، بضم الذال والهمز، لغة في الذيفان؛ قال ابن سيده: وإنما بينته ههنا مُعاقَبةً؛ قال ابن بري: وأَنشد ابن السكيت لأَبي وجزة: وإذا قَطَمْتَهُمُ قَطَمْتَ عَلاقِماً،
وقَواضِيَ الذِّيفانِ مِمَّن تَقْطِمُ
(* قوله «ممن تقطم» في الصحاح في مادة قطم فيما تقطم.)
قال ابن بري: وحكى ابن خالويه أَنه لم يهمز أَحد من أَهل اللغة غير الأَصمعي. ابن الأَثير في حديث عبد الرحمن بن عوف:
يُفَدِّيهمْ، ووَدُّوا لو سَقَوْه،
من الذِّيفان، مُتْرَعةً مِلايا
الذِّيفانُ: السمّ القاتِلُ، يهمز ولا يهمز، والمِلايا: يريد بها المملوءة فقلبت الهمزة ياء وهو قلب شاذّ. وحكى اللحياني سقاه اللّه كأْسَ الذَّيفانِ، بفتح أَوله، وهو الموت. وفي الحديث: وتَديفُونَ فيه من القُطَيْعاء أَي تَخْلِطُون؛ قال ابن الأَثير: والواو فيه أَكثر من الياء، ويروى بالذال، وهو بالدال أَكثر.

### Türkçe

**الذِّئْفانُ** (hemze ile), **والذِّيفانُ** (ياء ile), **والذَّيفان** (ذال’ın kesri ve fethi ile), **والذُّوافُ** bunların hepsi: etkili zehir; ve “öldürücü” denildi; hemzelenir ve hemzelenmez.

**والذُّؤفانُ** (ذال’ın zammı ve hemze ile), **الذيفان** hakkında bir lugattır; İbn Sîde dedi ki: ancak onu burada “birbirinin yerine geçme” olarak açıkladım; İbn Berrî dedi ki: ve İbnü’s-Sikkît Ebû Vecze için inşad etti:
وإذا قَطَمْتَهُمُ قَطَمْتَ عَلاقِماً،
وقَواضِيَ **الذِّيفانِ** مِمَّن تَقْطِمُ
(* Onun sözü “ممن تقطم”: Sıhâh’ta **قطم** maddesinde “فيما تقطم” şeklindedir.)

İbn Berrî dedi ki: ve İbn Hâleveyh, dil ehlinden **الأَصمعي**’den başka hiç kimsenin hemzelemediğini hikâye etti. İbnü’l-Esîr, Abdurrahman b. Avf hadîsinde:
يُفَدِّيهمْ، ووَدُّوا لو سَقَوْه،
من **الذِّيفان**، مُتْرَعةً مِلايا
**الذِّيفانُ**: öldürücü zehirdir; hemzelenir ve hemzelenmez. **والمِلايا**: onunla “dolu olan”ı kasteder; hemzeyi yâ’ya çevirdi; bu ise şâz bir çevirmedir. Lihyânî “Allah ona **الذَّيفانِ** kadehini içirsin” diye nakletti; başının fethi ile; ve o, ölümdür. Ve hadîste: “ve onda **تَديفُونَ** **القُطَيْعاء**’dan” yani “karıştırırsınız”; İbnü’l-Esîr dedi ki: onda vâv, yâ’dan daha çoktur; ve ذال ile rivayet olunur; hâlbuki **الدال** ile olanı daha çoktur.
