# ذيل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ذيل

ذ ي ل
‏"‏ شمر ذيلاً وادّرع ليلاً ‏"‏ وجر ذيله وأذياله وذيوله‏.‏
وقد ذال الثوب يذيل‏.‏
وقميص ذائل‏.‏
ودرع ذائلة‏.‏
وأذال ثيابه وذيلها‏.‏
وملاء مذيل‏.‏
وذالت الجارية وتذيلت‏:‏ تبخترت ساحبة ذيلها‏.‏
قال طرفة فذالت كما ذالت وليدة مجلس تـري ربهـا أذيـال سحـل ممدد إن الفؤاد هفا للبائن الغرد لما تذيـل خلـف العنـس الخـرد وأذالـه‏:‏ أهانـه‏.‏
وذال بنفسـه ذيـلاً‏.‏
وهـو فـي ذيـل ذائـل‏:‏ فـي هون شديد‏.‏
وأذال فرسه وغلامه‏:‏ لم يحسن القيام عليهما فهزلا وفسدا‏.‏
و ‏"‏ إنه لأخيل من مذالة ‏"‏ وهي الأمة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جرت بها الرياح ذيولها وأذيالها‏.‏
وجاءنا أذيال من الناس وذيول أي أواخر منهم‏.‏
وثور ذيال وفرس ذيال‏:‏ طويل الذنب شبه ذنبه بالذيل‏.‏
ويقال‏:‏ فرس طويل الذيل‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وكل علنـدي قـصّ أسفـل ذيلـه فشمر عن ساق وأوظفة عجر وقـد تذيـل فـي استنانـه‏:‏ حـرك ذنبـه نشاطـاً‏.‏
وذيل كلامه تذييلاً وتذيل في كلامه وتسرح‏:‏ تبسط فيـه غيـر محتشـم‏.‏
وفلـان طويـل الذيـل‏:‏ غنيّ‏.‏
وذالت حاله وتذايلت‏:‏ تواضعت‏.‏
وذالت الحمامة‏:‏ سحبـت ذنبهـا‏.‏
وأذالـت المرأة قناعها‏:‏ أرسلته‏.‏
وأذال ماله‏:‏ ابتذله بالإنفاق ولم يصنه‏.‏
يقال‏:‏ أذل مالك يصن عرضك‏.‏

### Türkçe

ذ ي ل
"Şöyle dedi: **شمر ذيلاً وادّرع ليلاً**" ve **ذيله**’ini, **أذياله**’ini ve **ذيوله**’ini sürükledi.
Ve elbise **ذال** eder, **يذيل**.
Ve **قميص ذائل**.
Ve **درع ذائلة**.
Ve elbiselerini **أذال** etti ve onu **ذيل**ledi.
Ve **ملاء مذيل**.
Ve cariye **ذالت** etti ve **تذيلت**: **ذيل**’ini sürükleyerek salına salına yürüdü.
Tarafa dedi: “Derken o, meclis cariyesinin **ذالت** ettiği gibi **ذالت** etti; efendisinin, uzatılmış kaba bez **أذيال**’ini gördüğü (gibi).
Şüphesiz kalp, ayrılan güzel sesliye meyletti; o, bakire ihtiyarın arkasında **تذيـل** edince.”
Ve onu **أذال** etti: onu aşağıladı.
Ve kendisiyle **ذال** etti, **ذيلاً**.
Ve o, **ذيل ذائل** içindedir: şiddetli bir aşağılık içinde.
Ve atını ve oğlanını **أذال** etti: ikisine bakmayı iyi yapmadı da zayıfladılar ve bozulup fesada uğradılar.
Ve “Şüphesiz o, **مذالة**’den daha **أخيل**dir” ve o, cariyedir.
Ve mecazdan: rüzgârlar onunla **ذيول**’larını ve **أذيال**’larını sürükledi.
Ve bize insanlardan **أذيال** ve **ذيول** geldi; yani onlardan sonrakiler.
Ve **ثور ذيال** ve **فرس ذيال**: uzun kuyruklu; kuyruğunu **ذيل**’e benzetti.
Ve denir: **فرس طويل الذيل**.
İbn Mukbil dedi: “Ve her **علنـدي** (ki) **ذيل**’inin altını kısaltmıştır; derken baldır ve **أوظفة**’yi açtı, (ve) **عجر** (ile).”
Ve onun kişnemesinde **تذيـل** etti: kuyruğunu canlılıkla hareket ettirdi.
Ve sözünü **ذيل**ledi, **تذييلاً**; ve sözünde **تذيل** etti ve **تسرح** etti: onda, çekinmeksizin genişçe açılıp yayıldı.
Ve falan **طويل الذيل**’dir: zengindir.
Ve onun hâli **ذالت** etti ve **تذايلت**: alçaldı.
Ve güvercin **ذالت** etti: kuyruğunu sürükledi.
Ve kadın örtüsünü **أذالت**: onu salıverdi.
Ve malını **أذال** etti: harcamayla onu hor kullanıp yıprattı ve onu korumadı.
Denir: “Malını **أذل** et; ırzını korursun.”
