# ذيل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ذيل

(باب الذال والياء وما يثلثهما)
(ذيخ) الذال والياء والخاء كلمةٌ واحدة لا قياس لها. قولهم للذّكر من الضباع ذِيخٌ، والجمع ذِيَخَة. وربَّما قالوا: ذيّخْت الرّجلَ تذييخاً، إذا أذلَلْتَه.‏
(ذير) الذال والياء والراء ليس أصلاً. إنّما يقولون: ذَيَّرْتُ أطْباءَ النّاقةِ، إذا طليتَها بسِرْجِينٍ لئلا يرتضِع الفَصيل. وهو الذِّيار.‏
(ذيع) الذال والياء والعين أصلٌ يدلُّ على إظهار الشَّيء وظُهوره وانتشارِه. يقال ذاعَ الخبرُ وغيرُه يَذِيع ذُيوعاً. ورجلٌ مِذياعٌ: لا يكتُم سِرّاً؛ والجمع المذاييع. وفي حديث عليٍّ عليه السلام : "ليسوا بالمَسَايِيح ولا المَذايِيع البُذُر". وهاهنا كلمةٌ من هذا في المعنى من طريقة الانتشار، يقولون: أذاع النّاس [ما(1)] في الحَوض، إذا شربوه كُلَّه.‏
(ذيف) الذال والياء والفاء كلمةٌ واحدة لا قياس لها، وهي الذَِّيفان(2) وهو السمُّ القاتل.‏
(ذيل) الذال والياء واللام أصَيلٌ واحد مطّرد منقاس، وهو شيءٌ يسفُل في إطافة. من ذلك الذَّيل ذَيل القميص وغيرِه. وذَيل الرِّيح: ما انسحَبَ منها على الأرض. وفرسٌ ذيّالٌ: طويل الذّنَب. قال النابغة:‏
بكلِّ مجرَّبٍ كاللّيث يسمُو *** إلى أوصالِ ذيّالٍ رِفَنِّ(3)‏
وإن كان الفرسُ قصيراً وذنَبُه طويلاً فهو ذائلٌ. وقولهم للشَّيء المُهان مُذالٌ، من هذا، كأنّه لم يُجعَل في الأعالي. ويقولون: جاء أذيالٌ من الناس، أي أواخِرُ منهم قليلٌ. والذَّائلة من الدُّروع: الطَّويلة الذَّيل. وكذلك الذّائلُ. قال:‏
* ونَسْجُ سُلَيْمٍ كُلُِّ قَضَّاءَ ذائِلِ(4) *‏
وذالت المرأةُ: جَرَّتْ أذيالها. وهو في شعر طَرَفة(5). فأمّا قولُ الأغلب:‏
* يسعى بيدٍ وذَيْلْ(6) *‏
فإنَّما أراد الرِّجْل، فجعل الذّيلَ مكانَه للقافية؛ فإنّه يقول:‏
* فالويلُ لو يُنْجِيه قولُ الوَيْلْ *‏
ويقولون: "من يَطُلْ ذيلُه ينتطِقْ به(7)". يراد أنّ مَن كان في سعةٍ أنفق مالَه حيث شاء.‏
(ذيم) الذال والياء والميم كلمةٌ واحدة، لا يُقاس ولا يتفرّع. يقال ذِمْتُه أذِيمُه ذيما.‏
(ذيأ) الذال والياء والهمزة كلمة واحدة. تذيّأَ اللّحمُ، وذيّأْتُه، إذا فصلتَه عن العَظْم.‏
---------------------------------------------------------------
(1) التكملة من المجمل واللسان.‏
(2)بالفتح وبالكسر، وبالتحريك.‏
(3)ديوان النابغة الذبياني 79. وقد نسب في اللسان (رفن) إلى النابغة الجعدي.‏
(4) للنابغة الذبياني في ديوانه 64 واللسان (قضض، ذيل). وصدره:‏
* وكل صموت نثلة تبعية *‏
(5) يشير إلى قوله في معلقته:‏
فذالت كما ذالت وليدة مجلس *** ترى ربها أذيال سحل ممدد‏
(6) في الأصل: "وذحيل"، صوابه من المجمل.‏
(7) المثل المشهور: "من يطل أير أبيه ينتطق به".‏
ـ

### Türkçe

(باب **الذال** و**الياء** وما يثلثهما)
(**ذيخ**) **الذال** ve**الياء** ve**الخاء** kıyası olmayan tek bir kelimedir. Onların, sırtlanların erkeği için söyledikleri **ذِيخٌ**’tur; çoğulu **ذِيَخَة**’dir. Bazen de: **ذيّخْت** **الرّجلَ** **تذييخاً** derler; onu zelil kıldığın zaman.

(**ذير**) **الذال** ve**الياء** ve**الراء** bir asl değildir. Ancak şöyle derler: **ذَيَّرْتُ** **أطْباءَ** **النّاقةِ**; yani, yavru deve emmesin diye onları **سِرْجِينٍ** ile sıvadığın zaman. O, **الذِّيار**’dır.

(**ذيع**) **الذال** ve**الياء** ve**العين**; bir asıldır; bir şeyin izharına, onun zuhuruna ve yayılmasına delalet eder. **ذاعَ** **الخبرُ** ve başkası **يَذِيع** **ذُيوعاً** denir. Ve **مِذياعٌ** bir adam: bir sırrı gizlemez; çoğulu **المذاييع**’dir. Ali’nin (aleyhi’s-selâm) hadisinde: “**المَسَايِيح** ile **المَذايِيع** **البُذُر** değiller.” Ve burada, yayılma yolundan, manada bundan olan bir kelime vardır; derler ki: **أذاع** **النّاس** [**ما**] **في** **الحَوض**; yani onu bütünüyle içtikleri zaman.

(**ذيف**) **الذال** ve**الياء** ve**الفاء** kıyası olmayan tek bir kelimedir; o da **الذَِّيفان**’dır; o, öldürücü zehirdir.

(**ذيل**) **الذال** ve**الياء** ve**اللام**; ölçülü, düzenli, kıyaslı tek bir asıldır; o, bir kuşatmada aşağıda olan bir şeydir. Bundan: **الذَّيل**; gömleğin ve başkasının eteği. Ve **ذَيل** **الرِّيح**: ondan yer üzerinde sürüklenen şey. Ve **ذيّالٌ** bir at: uzun kuyruklu. Nâbiga dedi ki:
بكلِّ مجرَّبٍ كاللّيث يسمُو *** إلى أوصالِ ذيّالٍ رِفَنِّ(3)
Eğer at kısa olup kuyruğu uzun ise o **ذائلٌ**’dir. Ve onların, horlanmış şey için söyledikleri **مُذالٌ**, bundandır; sanki o, yükseklere konulmamış gibidir. Ve derler ki: insanlardan **أذيالٌ** geldi; yani onlardan az bir son kısım. Zırhlardan **الذَّائلة**: uzun etekli olan. Aynı şekilde **الذّائلُ**. Dedi ki:
* ونَسْجُ سُلَيْمٍ كُلُِّ قَضَّاءَ ذائِلِ(4) *
Ve kadın **ذالت**: eteklerini sürüdü. Bu, **طَرَفة**’nin şiirindedir(5). Ama **الأغلب**’in sözü:
* يسعى بيدٍ وذَيْلْ(6) *
Ancak **الرِّجْل**’i kastetmiştir; kafiyeden dolayı **الذّيل**’i onun yerine koymuştur; çünkü o şöyle der:
* فالويلُ لو يُنْجِيه قولُ الوَيْلْ *
Ve derler ki: “**من يَطُلْ ذيلُه ينتطِقْ به(7)**”. Murad: genişlik içinde olan kimse, malını dilediği yerde harcar.

(**ذيم**) **الذال** ve**الياء** ve**الميم** tek bir kelimedir; kıyas edilmez ve dallanıp budaklanmaz. **ذِمْتُه** **أذِيمُه** **ذيما** denir.

(**ذيأ**) **الذال** ve**الياء** ve**الهمزة** tek bir kelimedir. **تذيّأَ** **اللّحمُ** ve **ذيّأْتُه**; onu kemikten ayırdığın zaman.

---------------------------------------------------------------
(1) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
(2) Fetha ile ve kesra ile ve harekeleme ile.
(3) Nâbiga ez-Zübyânî divanı 79. **اللسان**’da (**رفن**) Nâbiga el-Ca‘dî’ye nispet edilmiştir.
(4) Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; divanında 64 ve **اللسان** (**قضض**، **ذيل**). Ve onun صدر’ı:
* وكل صموت نثلة تبعية *
(5) Muallakasındaki sözüne işaret eder:
فذالت كما ذالت وليدة مجلس *** ترى ربها أذيال سحل ممدد
(6) Asılda: “**وذحيل**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
(7) Meşhur mesel: “من يطل أير أبيه ينتطق به”.
