# ذيل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ذيل

الذَيْلُ: واحد أَذْيالِ القميص وذيولِهِ. وذَيْلُ الريح: ما انسحَبَ منها على الأرض. وذالَتِ المرأة تَذيلُ، أي جرَّت ذيلَها على الأرض وتبخترتْ. ومنه قول طرفة:
فَذالَتْ كما ذالَتْ وَليدَةُ مجلسٍتُري رَبَّها أَذْيالَ سَحْلٍ مُمَدَّد
 ومُلاءٌ مُذَيّلٌ، أي طويل الذَيْلِ. وأَذالَت المرأة قِناعها، أي أرسلَتْه. والإذالةُ: الإهانةُ. يقال: أَذالَ فرسه وغلامَه. وفي الحديث: نهى عن إذالَةِ الخيل، وهو امتِهانُها بالعمل والحملِ عليها. ويقال في المثل: أَخْيَلُ من مُذالَةٍ، وهي الأَمَةُ، لأنها تُهانُ وهي تتبختر. وفرسٌ ذائلٌ، أي طويل الذَنَب. والأنثى ذائِلةٌ. وكذلك فرسٌ ذَيَّالٌ طويل الذَنَبِ. فإنْ كان قصيراً وذَنبُه طويلاً قالوا: ذَيَّالُ الذَنَبِ، فيذكرون الذَنَبَ. والذائلُ: الدرعُ الطويلةُ الذَيلِ. ويقال: ذَيْلٌ ذائِلٌ، وهو الهوان والخزي. وقولهم: جاء أَذْيالٌ من الناس، أي أواخرُ منهم قليلٌ.

### Türkçe

**الذَيْلُ**: gömleğin **أَذْيالِ**’inden ve **ذيولِهِ**’nden biridir. Ve **ذَيْلُ الريح**: ondan yer üzerinde sürüklenen şeydir. Ve kadın **ذالَتِ** **تَذيلُ**; yani eteğini yer üzerinde sürüdü ve salınarak yürüdü. Ve ondan, Tarafe’nin sözü:
فَذالَتْ كما ذالَتْ وَليدَةُ مجلسٍتُري رَبَّها أَذْيالَ سَحْلٍ مُمَدَّد

Ve **مُلاءٌ مُذَيّلٌ**; yani **الذَيْلِ**’i uzun. Ve kadın örtüsünü **أَذالَت**; yani onu salıverdi. Ve **الإذالةُ**: aşağılamadır. Denir ki: atını ve oğlanını **أَذالَ**. Ve hadiste: atların **إذالَةِ**’sinden nehyetti; o, onları iş ile ve üzerlerine yük yüklemekle horlamaktır. Ve meselde denir ki: **أَخْيَلُ من مُذالَةٍ**; ve o, cariyedir; çünkü o, salınarak yürürken aşağılanır. Ve **فرسٌ ذائلٌ**: yani kuyruğu uzun. Ve dişisi **ذائِلةٌ**. Ve yine **فرسٌ ذَيَّالٌ**: kuyruğu uzun. Şayet kısa olup kuyruğu uzun olursa: **ذَيَّالُ الذَنَبِ** dediler; böylece **الذَنَبَ**’i zikrederler. Ve **الذائلُ**: **الذَيلِ**’i uzun zırhtır. Ve denir: **ذَيْلٌ ذائِلٌ**; ve o, horluk ve rezilliktir. Ve onların sözü: insanlardan **أَذْيالٌ** geldi; yani onlardan az bir son kısım.
