# ذين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذين

الذَّيْنُ والذَّانُ: العيب. وذَامَه وذَانه وذابَه إذا عابه. وقال أَبو عمرو: هو الذَّيْمُ والذَّامُ والذانُ والذابُ بمعنى واحد؛ وقال قيس بن الخَطيم الأَنصاري:
أَجَدَّ بعَمْرَةَ غُنْياتُها،
فتَهْجُر أَم شأْنُنا شأْنُها؟
ردَدْنا الكَتِيبةَ مَفلولةً،
بها أَفْنُها وبها ذَانُها.
وقال كِنازٌ الجَرْميّ:
رَدَدْنا الكتيبةَ مَفْلولةً،
بها أَفْنُها وبها ذابُها
ولستُ، إذا كنتُ في جانبٍ،
أَذُمُّ العَشيرةَ، أَغْتابُها
ولكنْ أُطاوِعُ ساداتِها،
ولا أَتَعَلَّمُ أَلْقابَها.
وفي شعره إقواءٌ في المرفوع والمنصوب. والمُذانُ: لغة في المُذال.

### Türkçe

**الذَّيْنُ** ve **الذَّانُ**: ayıp (kusur). Ve **ذَامَه** ve **ذَانه** ve **ذابَه**: onu ayıpladı (kusurunu söyledi) demektir; onu ayıpladığı zaman. Ve dedi ki **أَبو عمرو**: O, **الذَّيْمُ** ve **الذَّامُ** ve **الذانُ** ve **الذابُ**dur; tek bir mânâ ile. Ve dedi ki **قيس بن الخَطيم الأَنصاري**:

**أَجَدَّ بعَمْرَةَ غُنْياتُها،
فتَهْجُر أَم شأْنُنا شأْنُها؟
ردَدْنا الكَتِيبةَ مَفلولةً،
بها أَفْنُها وبها ذَانُها.**

Ve dedi ki **كِنازٌ الجَرْميّ**:

**رَدَدْنا الكتيبةَ مَفْلولةً،
بها أَفْنُها وبها ذابُها
ولستُ، إذا كنتُ في جانبٍ،
أَذُمُّ العَشيرةَ، أَغْتابُها
ولكنْ أُطاوِعُ ساداتِها،
ولا أَتَعَلَّمُ أَلْقابَها.**

Ve onun şiirinde, merfû‘ ve mansûbda ikvâ vardır. Ve **المُذانُ**: **المُذال**da bir dildir (lehçedir).
