# رأبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رأبل

الرِّئْبالُ: من أَسماء الأَسد والذئب، يهمز ولا يهمز مثل حَلأْتُ السَّوِيقَ وحَلَّيْتُ، والجمع الرَّآبيل؛ قال ابن بري: وليس حرف اللين فيه بدلاً من الهمزة؛ قال ابن سيده: وإِنما قضيت على رِئبال المهموز أَنه رباعي على كثرة زيادة الهمزة من جهة قولهم في هذا المعنى رِيبال، بغير همز، وذلك أَن ريبالاً بغير همز لا يخلو من أَن يكون فِيعالاً أَو فِعْلالاً، فلا يكون فِيعالاً لأَنه من أَبنية المصادر، ولا فِعْلالاً وياؤُه أَصل لأَن الياء لا تكون أَصلاً في بنات الأَربعة، فثبت من ذلك أَن رِئبالاً فِعلال، همزته أَصل بدليل قولهم خرجوا يَتَرَأْبَلُون، وأَن ريبالاً مخفف عنه تخفيفاً بدليّاً، وإِنما قَضَينا على تخفيف همزة ريبال أَنه بدليّ لقول بعض العرب يصف رجلاً: هو لَيْثٌ أَبو رَيابِل، وإِنما قال ريابل ولم يقل رَيابيل لأَن بعده عَسَّافُ مَجاهِل. وحكى أَبو علي: ريابيل العرب للُصوصِهم، فإِن قلت: فإِن رِئبالاً فِئعال لكثرة زيادة الهمزة، وقد قالوا تَرَبَّل لحمه، قلنا إِن فِئعالاً في الأَسماء عدم، ولا يسوغ الحمل على باب إِنْقَحْلٍ ما وُجِد عنه مندوحة، وأَمّا تربَّل لحمه مع قولهم رِئبال فمن باب سِبَطْرٍ، إِنما هو في معنى سَبْطٍ وليس من لفظه، ولأْآل للذي يَبِيع اللُّؤْلُؤ فيه بعض حروفه وليس منه، ولا يجب أَن يُحمل قولهم يَتَرأْبلون على باب تَمَسْكَن وتَمَدْرَعَ وخرجوا يَتَمغْفَرُون لقلة ذلك؛ وقال بعضهم: همزة رِئبال بدل من ياء. وفي حديث ابن أُنَيْس: كأَنه الرِّئبال الهَصُور أَي الأَسد، والجمع الرَّآبل والرَّيابِيلُ، على الهمز وتركه. وذئب رِئْبالٌ ولِصٌّ رِئبال: وهو من الجُرْأَة. وتَرَأْبَلُوا: تَلَصَّصُوا. وخرجوا يَتَرأْبَلُون إِذا غزَوْا على أَرجلهم وحدهم بلا والٍ عليهم؛ وفَعل ذلك من رَأْبَلَتِه وخُبْثِه. وتَرَأْبَلَ تَرَأْبُلاً ورَأْبَلَ رَأْبَلةً، وفلان يَتَرأْبَلُ أَي يُغِير على الناس ويَفعل فِعْل الأَسد؛ وقال أَبو سعيد: يجوز فيه ترك الهمز؛ وأَنشد لجرير: رَيابِيل البلادِ يَخَفْنَ منِّي،
وحَيّةُ أَرْيَحاء ليَ اسْتَجابا
قال ابن بري: البيت في شعر جرير:
شَياطِينُ البلاد يَخَفْن زَأْرِي
وأَريحاء: بيت المَقْدِس
(* قوله «وأريحاء بيت المقدس» اريحاء كزليخاء
وكربلاء، وتقصر، وفي ياقوت: بين اريحاء وبيت المقدس يوم للفارس في جبال صعبة المسلك) قال: ومثله للنُّمَيري:
ويلقى كما كُنّا يداً في قتالنا
رَيابِيل، ما فينا كَهامٌ ولا نِكْسُ
ابن سيده: وقيل الرِّئْبال الذي تلده أُمه وحده.
وفعل ذلك من رَأْبَلته وخُبثه، والرَّأْبَلة: أَن يمشي الرجل مُتكفِّئاً في جانبيه كأَنه يَتَوَجَّى.

### Türkçe

**الرِّئْبالُ**: aslanın ve kurdun adlarındandır; **همز** ile de olur, **همز**siz de olur; tıpkı **حَلأْتُ السَّوِيقَ** ve **حَلَّيْتُ** gibi. Çoğulu **الرَّآبيل**’dir. İbn Berrî dedi: İçindeki **حرف اللين** **الهمزة**den بدل değildir. İbn Sîde dedi: Ben **رِئبال** المهموز hakkında, **الهمزة**nin ziyadesinin çokluğuna rağmen, onların bu mânada **رِيبال**ı **همز**siz söylemeleri cihetinden, onun رباعي olduğuna hükmettim; çünkü **ريبال** **همز**siz, ya **فِيعال** olur ya **فِعْلال**; **فِيعال** olmaz, çünkü o masdarların binalarındandır; **فِعْلال** da olmaz ve onun **ياء**sı asl olur; çünkü **الياء** dört harfli kelimelerin بناتında asl olmaz. Bundan sabit oldu ki **رِئبال** **فِعلال**dır; **همزة**si asl’dır; delili onların “çıktılar **يَتَرَأْبَلُون**” demeleridir; ve **ريبال** onun hafifletilmişidir, بدلî bir تخفيف ile. Biz **ريبال**ın **همزة**sinin تخفيفine, onun بدلî olduğuna, bazı Arapların bir adamı vasfederek “o bir aslandır, **أَبو رَيابِل**” demesi sebebiyle hükmettik; o ancak **ريابل** dedi, **رَيابيل** demedi; çünkü onun ardından **عَسَّافُ مَجاهِل** vardır. Ebû Alî nakletti: **ريابيل العرب** onların hırsızları içindir. Eğer dersen: **رِئبال** **فِئعال**dır, **الهمزة**nin ziyadesinin çokluğundan dolayı; hâlbuki “**تَرَبَّل لحمه**” de demişlerdir; biz deriz ki: **فِئعال** isimlerde yoktur; ve ondan bir çıkış yolu bulunduğu müddetçe **باب إِنْقَحْلٍ** üzerine حمل câiz olmaz. Ama “**تربَّل لحمه**” onların **رِئبال** demeleriyle beraber, **باب سِبَطْرٍ**dandır; o ancak **سَبْطٍ** mânasındadır ve onun lafzından değildir; ve **لأْآل** inci satan kimse içindir; onda bazı harfleri vardır, fakat ondan değildir. Ve onların “**يَتَرأْبلون**” sözünü, bunun azlığından dolayı, **باب تَمَسْكَن** ve **تَمَدْرَعَ** ve “çıktılar **يَتَمغْفَرُون**” üzerine حمل etmek gerekmez. Bazıları dedi: **رِئبال**ın **همزة**si bir **ياء**dan بدل’dir. İbn Uneys hadîsinde: “Sanki o **الرِّئبال الهَصُور**dur” yani aslandır. Çoğulu **الرَّآبل** ve **الرَّيابِيلُ**dür; **همز** ile ve onu terk ile. Ve **ذئب رِئْبالٌ** ve **لِصٌّ رِئبال**: o, cesarettendir. **تَرَأْبَلُوا**: hırsızlık yaptılar. Ve çıktılar **يَتَرأْبَلُون**: ayakları üzerinde, yalnız başlarına, üzerlerinde bir **والٍ** olmaksızın akın ettikleri zaman. Ve bunu onun **رَأْبَلَتِه**sinden ve kötülüğünden yaptı. Ve **تَرَأْبَلَ** **تَرَأْبُلاً** ve **رَأْبَلَ** **رَأْبَلةً**; ve falan **يَتَرأْبَلُ**: yani insanlara baskın yapar ve aslanın fiilini yapar. Ebû Saîd dedi: onda **همز**i terk câizdir. Cerîr’den okudu:
رَيابِيل البلادِ يَخَفْنَ منِّي،
وحَيّةُ أَرْيَحاء ليَ اسْتَجابا

İbn Berrî dedi: Beyit Cerîr’in şiirindedir:
شَياطِينُ البلاد يَخَفْن زَأْرِي
وأَريحاء: بيت المَقْدِس

(* Onun “**وأريحاء بيت المقدس**” sözü: **اريحاء** **زليخاء** ve **كربلاء** gibi; kısaltılır; ve Yâkût’ta: **اريحاء** ile **بيت المقدس** arasında, binici için bir gün vardır; geçidi zor dağlardadır.) Dedi: Ve onun benzeri Nümeyrî’nindir:
ويلقى كما كُنّا يداً في قتالنا
رَيابِيل، ما فينا كَهامٌ ولا نِكْسُ

İbn Sîde: Ve denildi ki **الرِّئْبال** annesinin onu tek başına doğurduğu şeydir.
Ve bunu onun **رَأْبَلته**sinden ve kötülüğünden yaptı; ve **الرَّأْبَلة**: adamın iki yanında sallanarak yürümesidir; sanki sancılanıyor gibidir.
