# رأب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رأب

رَأَبَ إِذا أَصْلَحَ. ورَأَبَ الصَّدْعَ والإِناءَ يَرْأَبُه رَأْباً ورَأْبةً: شَعَبَه، وأَصْلَحَه؛ قال الشاعر:
يَرْأَبُ الصَّدْعَ والثَّـأْيَ برَصِـينٍ، *  مِنْ سَجَايا آرائه، ويَغِـيرُ الثَّأَى: الفسادُ، أَي يُصْلِحُه. ويَغِـيرُ: يَمير؛ وقال الفرزدق: وإِنيَ مِنْ قَوْمٍ بِهِم يُتَّقَى العِدَا، *  ورَأْبُ الثَّـأَى، والجانِبُ الـمُتَخَوَّفُ أَرادَ: وبِهِم رَأْبُ الثَّـأَى، فحذف الباءَ لتَقَدُّمها في قوله بِهِم تُتَّقَى العِدَا، وإِن كانت حالاهما مُخْتَلِفَتَيْن، أَلا ترى أَن الباءَ في قوله بِهِم يُتَّقى العِدا منصوبةُ الموضِع، لتَعَلُّقِها بالفِعْلِ الظاهِرِ الذي هو يُتَّقَى، كقولك بالسَّيْفِ يَضْرِبُ زَيْدٌ، والباءُ في قوله وبِهِم رَأْبُ الثَّـأَى، مرفوعةُ الموضِع عند قَوْمٍ، وعلى كلِّ حال فهي متعَلِّقَة بمحذوف، ورافعة الرأْب. والـمِرْأَبُ: المشْعَبُ. ورجلٌ مِرْأَبٌ ورَأّابٌ: إِذا كان يَشْعَب صُدوعَ الأَقْداحِ، ويُصْلِـحُ بينَ القَوْم؛ وقَوْمٌ مَرائِـيبُ؛ قال الطرماح يصف قوماً:
نُصُرٌ للذَّلِـيلِ في نَدْوَةِ الحيِّ، *  مَرائِـيبُ للثَّـأَى الـمُنْهاضِ وفي حديث عليّ، كرّم اللّه وجهه، يَصِفُ أَبا بكر، رضي اللّه عنه: كُنْتَ لِلدِّين رَأّاباً. الرَّأْبُ: الجمعُ والشَّدُّ.
ورَأَبَ الشيءَ إِذا جَمَعه وشَدَّه برِفْقٍ. وفي حديث عائشة تَصف أَباها، رضي اللّه عنهما: يَرْأَبُ شَعْبَها؛ وفي حديثها الآخر: ورَأَبَ الثَّـأَى أَي أَصْلَحَ الفاسِدَ، وجَبَر الوَهْيَ. وفي حديث أُمِّ سلمة لعائشة، رضي اللّه عنهما: لا يُرْأَبُ بهنَّ إِن صَدَعَ. قال ابن الأَثير، قال القُتَيْبـي: الرواية صَدَعَ، فإِن كان محفوظاً، فإِنه يقال صَدَعْت الزُّجاجة فصَدَعَت، كما يقال جَبَرْت العَظْمَ فَجَبرَ، وإِلاّ فإِنه صُدِعَ، أَو انْصَدَعَ. ورَأَبَ بين القَوْمِ يَرْأَبُ رَأْباً: أَصلحَ ما بَيْنَهم. وكُلُّ ما أَصْلَحْتَه، فقد رَأَبْتَه؛ ومنه قولهم: اللهم ارْأَبْ بينَهم أَي أَصلِـحْ؛ قال كعب بن زهير(1)
(1 قوله «كعب بن زهير إلخ» قال الصاغاني في التكملة ليس لكعب على قافية التاء شيء وإنما هو لكعب بن حرث المرادي.).
طَعَنَّا طَعْنَةً حَمْراءَ فِـيهِمْ، *  حَرامٌ رَأْبُها حتى الـمَمَاتِ \<ص:399>
وكلُّ صَدعٍ لأَمْتَه، فقد رأَبْتَه.
والرُّؤْبةُ: القِطْعَةُ تُدْخَل في الإِناءِ لِـيُرْأَب. والرُّؤْبةُ: الرُّقْعة التي يُرْقَعُ بها الرَّحْلُ إِذا كُسِرَ. والرُّؤْبةُ، مهموزةٌ: ما تُسَدُّ به الثَّلْمة؛ قال طُفَيْل الغَنَوِي: لَعَمْرِي، لقد خَلَّى ابنُ جندع ثُلْـمةً،  *  ومِنْ أَينَ إِن لم يَرْأَب اللّهُ تُرأَبُ(1)؟ (1 قوله «لعمري البيت» هكذا في الأصل وقوله بعده قال يعقوب هو مثل لقد خلى ابن خيدع إلخ في الأصل أَيضاً.) قال يعقوب: هو مثلُ لقد خَلَّى ابنُ خيدع ثُلْمةً. قال: وخَيْدَعُ هي امرأَة، وهي أُمُّ يَرْبُوعَ؛ يقول: من أَين تُسَدُّ تلك الثُّلْمةُ، إِن لم يَسُدَّها اللّهُ؟ ورُؤْبةُ: اسمُ رجل. والرُّؤْبة: القِطْعة من الخَشَب يُشْعَب بها الإِناءُ، ويُسَدُّ بها ثُلْمة الجَفْنة، والجمعُ رِئابٌ. وبه سُمِّيَ رُؤْبة بن العَجَّاج بن رؤْبة؛ قال أُميَّة يصف السماءَ: سَراةُ صَلابةٍ خَلْقاءَ، صِـيغَتْ، * تُزِلُّ الشمسَ، ليس لها رِئابُ(2) (2 قوله «ليس لها رئاب» قال الصاغاني في التكملة الرواية ليس لها إِياب.) أَي صُدُوعٌ. وهذا رِئابٌ قد جاءَ، وهو مهموزٌ: اسم رجُلٍ. التهذيب: الرُّؤْبةُ الخَشَبة التي يُرْأَبُ بها المشَقَّر، وهو القَدَحُ الكبيرُ من الخَشَب. والرُّؤْبةُ: القِطْعة من الـحَجَر تُرْأَبُ بها البُرْمة، وتُصْلَحُ بها.

### Türkçe

**رَأَبَ**: “ıslah etti” demektir. Ve **رَأَبَ** **الصَّدْعَ** ve **الإِناءَ**: onu **يَرْأَبُه**,
**رَأْباً** ve **رَأْبةً** (olarak): onu çatalladı, ve onu ıslah etti; şair dedi ki:
يَرْأَبُ الصَّدْعَ والثَّـأْيَ برَصِـينٍ، *  مِنْ سَجَايا آرائه، ويَغِـيرُ
**الثَّأَى**: bozulmadır; yani onu ıslah eder. Ve **يَغِـيرُ**: **يَمير** (demektir); ve el-Ferazdak dedi ki:
وإِنيَ مِنْ قَوْمٍ بِهِم يُتَّقَى العِدَا، *  ورَأْبُ الثَّـأَى، والجانِبُ الـمُتَخَوَّفُ
Murad etti: ve onlarla **رَأْبُ الثَّـأَى** (vardır); böylece **الباء**’yı, “**بِهِم تُتَّقَى العِدَا**” sözünde onun öne geçmiş olmasından dolayı hazfetti; her ne kadar ikisinin hâli farklı olsa da. Görmüyor musun ki “**بِهِم يُتَّقى العِدا**” sözündeki **الباء**, yer bakımından mansuptur; zira o, zahir fiile, ki o **يُتَّقَى**’dır, taalluk eder; senin “**بالسَّيْفِ يَضْرِبُ زَيْدٌ**” demen gibi. Ve “**وبِهِم رَأْبُ الثَّـأَى**” sözündeki **الباء**, bir kavim nezdinde yer bakımından merfûdur; her hâlükârda o, mahzufa taalluk edicidir ve **الرأْب**’ı râfi‘dir.

Ve **الـمِرْأَبُ**: **المشْعَبُ** (dır). Ve bir adam **مِرْأَبٌ** ve **رَأّابٌ**: eğer
kadehlerin çatlaklarını çatallıyor ve kavim arasında ıslah ediyorsa; ve bir kavim **مَرائِـيبُ**; et-Tırmâh bir kavmi vasfederek dedi ki:
نُصُرٌ للذَّلِـيلِ في نَدْوَةِ الحيِّ، *  مَرائِـيبُ للثَّـأَى الـمُنْهاضِ
Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın, Ebû Bekir’i, Allah ondan razı olsun, vasfeder:
**كُنْتَ لِلدِّين رَأّاباً**. **الرَّأْبُ**: toplama ve sıkmadır.

Ve **رَأَبَ** şeyi: eğer onu topladı ve onu yumuşaklıkla sıktıysa. Ve Âişe’nin hadîsinde, babasını, Allah ikisinden de razı olsun, vasfeder: **يَرْأَبُ شَعْبَها**; ve onun diğer hadîsinde: ve **رَأَبَ الثَّـأَى** yani bozulmuş olanı ıslah etti ve gevşekliği cebretti. Ve Ümmü Seleme’nin Âişe’ye hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: **لا يُرْأَبُ بهنَّ إِن صَدَعَ**. İbnü’l-Esîr dedi, el-Kuteybî dedi: rivayet **صَدَعَ**’dır; eğer mahfuz ise, o zaman “**صَدَعْت الزُّجاجة فصَدَعَت**” denir; “**جَبَرْت العَظْمَ فَجَبرَ**” denildiği gibi; değilse, o **صُدِعَ**’dır, yahut **انْصَدَعَ**. Ve **رَأَبَ** kavim arasında: **يَرْأَبُ رَأْباً**: aralarındaki şeyi ıslah etti. Ve her neyi ıslah ettiysen, muhakkak onu **رَأَبْتَه**; bundan onların sözü: **اللهم ارْأَبْ بينَهم** yani ıslah et; Ka‘b b. Züheyr dedi(1)
(1 “Ka‘b b. Züheyr ilh.” sözü: es-Sâğânî et-Tekmile’de dedi: Ka‘b’ın **التاء** kafiyesinde bir şeyi yoktur; ancak o, Ka‘b b. Hâris el-Murâdî’nindir.)
طَعَنَّا طَعْنَةً حَمْراءَ فِـيهِمْ، *  حَرامٌ رَأْبُها حتى الـمَمَاتِ
\<ص:399>
Ve her çatlağı yamadıysan, muhakkak onu **رأَبْتَه**.

Ve **الرُّؤْبةُ**: **لِـيُرْأَب** diye kaba sokulan parçadır. Ve **الرُّؤْبةُ**: eğer kırılırsa semerin onunla yamandığı yamadır. Ve **الرُّؤْبةُ**, hemzeli: gedik onunla kapatılan şeydir; Tufeyl el-Ganevî dedi ki:
لَعَمْرِي، لقد خَلَّى ابنُ جندع ثُلْـمةً،  *  ومِنْ أَينَ إِن لم يَرْأَب اللّهُ تُرأَبُ(1)؟
(1 “**لعمري** beyti” sözü: asılda böyle; ondan sonraki sözü “Ya‘kūb dedi: o, ‘**لقد خلى ابن خيدع** ilh.’ gibidir” asılda da (böyle), yani ayrıca.)
Ya‘kūb dedi: o, “**لقد خَلَّى ابنُ خيدع ثُلْمةً**” gibidir. Dedi: ve **خَيْدَعُ** bir kadındır; ve o, **يَرْبُوعَ**’un annesidir; der ki: o gedik nereden kapatılır, eğer Allah onu kapatmazsa? Ve **رُؤْبةُ**: bir adamın adıdır. Ve **الرُّؤْبة**: kabın onunla çatallanıp onarıldığı ve çanağın gediğinin onunla kapatıldığı ağaç parçasıdır; çoğulu **رِئابٌ**’dır.

Ve onunla **رُؤْبة بن العَجَّاج بن رؤْبة** adlandırıldı; Ümeyye göğü vasfederek dedi ki:
سَراةُ صَلابةٍ خَلْقاءَ، صِـيغَتْ، * تُزِلُّ الشمسَ، ليس لها رِئابُ(2)
(2 “**ليس لها رئاب**” sözü: es-Sâğânî et-Tekmile’de dedi: rivayet “**ليس لها إِياب**”dır.)
Yani çatlaklar (yoktur). Ve bu **رِئابٌ** gelmiştir; o hemzelidir: bir adamın adıdır.

**التهذيب**: **الرُّؤْبةُ**: onunla **المشَقَّر**’ın **يُرْأَبُ** olduğu tahta parçasıdır; ve o, ağaçtan büyük kadehtir. Ve **الرُّؤْبةُ**: onunla **البُرْمة**’nın **تُرْأَبُ** olduğu ve onunla ıslah edildiği taş parçasıdır.
