# رأس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رأس

رَأْسُ كلّ شيء: أَعلاه، والجمع في القلة أَرْؤُسٌ وآراسٌ على القلب، ورُؤوس في الكثير، ولم يقلبوا هذه، ورؤْسٌ: الأَخيرة على الحذف؛ قال امرؤ القيس:
فيوماً إِلى أَهلي، ويوماً إِليكمُ،
ويوماً أَحُطُّ الخَيْلَ من رُؤْسِ أَجْبالِ
وقال ابن جني: قال بعض عُقَبْل: القافية رأْس البيت؛ وقوله: رؤسُ كَبِيرَيْهِنَّ يَنْتَطِحان
أَراد بالرؤس الرأْسين، فجعل كل جزء منها رأْساً ثم قال ينتطحان، فراجع المعنى.
ورأْسَه يَرْأَسَه رَأْساً: أَصاب رَأْسَه. ورُئِسَ رَأْساً: شكا رأْسه. ورَأَسْتُه، فهو مرؤوسٌ ورئيس إِذا أَصبت رأْسه؛ وقول لبيد: كأَنَّ سَحِيلَه شَكْوَى رَئيسٍ،
يُحاذِرُ من سَرايا واغْتِيالِ
يقال: الرئيس ههنا الذي شُدَّ رأْسه. ورجل مرؤوس: أَصابه البِرْسامُ. التهذيب: ورجل رئيسٌ ومَرْؤُوسٌ، وهو الذي رَأْسَه السِّرْسامُ فأَصاب رأْسه. وقوله في الحديث: إِنه، صلى اللَّه عليه وسلم، كان يصيب من الرأْس وهو صائم؛ قال: هذا كتابه عن القُبْلة.
وارْتَأَسَ الشيءَ: رَكب رأْسه؛ وقوله أَنشده ثعلب:
ويُعْطِي الفَتَى في العَقْلِ أَشْطارَ مالِه،
وفي الحَرْب يَرْتاسُ السِّنانَ فَيَقْتُل
أَراد: يرتئس، فحذف الهمزة تخفيفاً بدليّاً. الفراء: المُرائِسُ والرَّؤوسُ من الإِبل الذي لم يَبْقَ له طِرْقٌ إِلا في رأْسه. وفي نوادر الأَعراب: ارْتَأَسَني فلان واكْتَسَأَني أَي شَغَلَني، وأَصله أَخذ بالرَّقَبة وخفضها إِلى الأَرض، ومثله ارْتَكَسَني واعْتَكَسني. وفحل أَرْأَسُ: وهو الضَّخْمُ الرأْس. والرُّؤاسُ والرُّؤاسِيُّ والأَرْأَسُ: العظيم الرأْس، والأُنثى رَأْساءُ؛ وشاة رأْساءُ: مُسْوَدَّة الرأْس. قال أَبو عبيد: إِذا اسْوَدَّ رأْس الشاة، فهي رأْساء، فإِن ابيض رأْسها من بين جسدها، فهي رَخْماء ومُخَمَّرَةٌ. الجوهري: نعجة رأْساء أَي سوداء الرأْس والوجه وسائرها أَبيض. غيره: شاة أَرْأَسُ ولا تقل رؤاسِيٌّ؛ عن ابن السكيت. وشاة رَئِيسٌ: مُصابة الرأْس، والجمع رَآسَى بوزن رَعاسَى مثل حَباجَى ورَماثَى.
ورجل رَأْآسٌ بوزن رَعَّاسٍ: يبيع الرؤوس، والعامة تقول: رَوَّاسٌ. والرَّائِسُ: رأْسُ الوادي. وكل مُشْرِفٍ رائِسٌ. ورَأَسَ السَّيْلُ الغُثَاءَ: جَمَعَه؛ قال ذو الرمة:
خَناطيلُ، يَسْتَقرِبْنَ كلَّ قَرارَةٍ
ومَرْتٍ نَفَتْ عنها الغُثاءَ الرَّوائِسُ
وبعض العرب يقول: إِن السيل يَرْأَسُ الغثاء، وهو جمعه إِياه ثم يحتمله. والرَّأْسُ: القوم إِذا كثروا وعَزُّوا؛ قال عمرو بن كلثوم: بِرَأْسٍ من بني جُشَمِ بنِ بَكْرٍ،
نَدُقُّ به السُّهُولَةَ والخُزونا
قال الجوهري: وأَنا أَرى أَنه أَراد الرَّئيسَ لأَنه قال ندق به ولم يقل ندق بهم. ويقال للقوم إِذا كثروا وعَزُّوا: هم رَأْسٌ. ورَأَسَ القومَ يَرْأَسُهم، بالفتح، رَآسَةً وهو رئيسهم: رَأَسَ عليهم فَرَأَسَهم وفَضَلهم، ورَأَسَ عليهم كأَمَر عليهم، وتَرَأَّسَ عليهم كَتَأَمَّرَ، ورَأَّسُوه على أَنفسهم كأَمَّروه، ورَأَسْتُه أَنا عليهم تَرْئِيساً فَتَرَأَّسَ هو وارْتَأَسَ عليهم. قال الأَزهري: ورَوَّسُوه على أَنفسهم، قال: وهكذا رأَيته في كتاب الليث، وقال: والقياس رَأَّسوه لا رَوَّسُوه. ابن السكيت: يقال قد تَرَأَّسْتُ على القوم وقد رَأَّسْتُك عليهم وهو رَئيسُهم وهم الرُّؤَساء، والعامَّة تقول رُيَساء.
والرَّئِيس: سَيِّدُ القوم، والجمع رُؤَساء، وهو الرَّأْسُ أَيضاً، ويقال رَيِّسٌ مثل قَيِّم بمعنى رَئيس؛ قال الشاعر:
تَلْقَ الأَمانَ على حِياضِ محمدٍ
تَوْلاءُ مُخْرِفَةٌ، وذِئْبٌ أَطْلَسُ
لا ذي تَخافُ ولا لِهذا جُرْأَة،
تُهْدى الرَّعِيَّةُ ما اسْتَقامَ الرَّيِّسُ
قال ابن بري: الشعر للكميت يمدح محمد بن سليمان الهاشمي. والثَّوْلاء: النعجة التي بها ثَوَلٌ. والمُخْرِفَةُ: التي لها خروف يتبعها. وقوله لا ذي: إِشارة إِلى الثولاء، ولا لهذا: إِشارة إِلى الذئب أَي ليس له جُرأَة على أَكلها مع شدة جوعه؛ ضرب ذلك مثلاً لعدله وإِنصافه وإِخافته الظالم ونصرته المظلوم حتى إِنه ليشرب الذئب والشاة من ماء واحد. وقوله تهدى الرعية ما استقام الريس أَي إِذا استقام رئيسهم المدبر لأُمورهم صلحت أَحوالهم باقتدائهم به. قال ابن الأَعرابي: رَأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَآسَة إِذا زاحم عليها وأَراجها، قال: وكان يقال إِن الرِّياسَة تنزل من السماء فيُعَصَبُ بها رأْسُ من لا يطلبها؛ وفلان رأَسُ القوم ورَئيس القوم. وفي حديث القيامة: أَلم أَذَرْكَ تَرْأَسُ وتَرْبَعُ؟ رَأَسَ القومَ: صار رئيسَهم ومُقَدَّمَهم؛ ومنه الحديث: رَأْس الكفر من قِبَلِ المشرق، ويكون إِشارة إِلى الدجال أَو غيره من رؤَساء الضلال الخارجين بالمشرق. ورَئيسُ الكلاب ورائِسها: كبيرها الذي لا تَتَقَدَّمُه في القَنَص، تقول: رائس الكلاب مثلُ راعِسٍ أَي هو في الكلاب بمنزلة الرئيس في القوم. وكلبة رائِسَة: تأْخذ الصيد برأْسه. وكلبة رَؤوس: وهي التي تُساوِرُ رأْسَ الصيد. ورائس النهر والوادي: أَعلاه مثل رائس الكلاب. ورَوائس الوادي: أَعاليه. وسحابة مُرائس ورائِس: مُتَقَدِّمَة السحاب. التهذيب: سحابة رائِسَةٌ وهي التي تَقَدَّمُ السحابَ، وهي الرَّوائِس. ويقال: أَعطني رَأْساً من ثُومٍ. والضَّبُّ ربما رَأَسَ الأَفْعَى وربما ذَنَبها، وذلك أَن الأَفعى تأْتي جُحْرَ الضب فتَحْرِشُه فيخرج أَحياناً برأْسه مُسْتَقْبِلها فيقال: خَرَجَ مُرَئِّساً، وربما احْتَرَشَه الرجل فيجعل عُوداً في فم جَحْره فيَحْسَبُه أَفْعَى فيخرج مُرَئِّساً أَو مُذَنِّباً. قال ابن سيده: خرج الضَّبُّ مُرائِساً اسْتَبَقَ برأْسه من جحره وربما ذَنَّبَ. ووَلَدَتْ وَلَها على رَأْسٍ واحدٍ، عن ابن الأَعرابي، أَي بعضُهم في إِثر بعض، وكذلك ولدت ثلاثة أَولاد رأْساَ على رأْس أَي واحداً في إِثر آخر.
ورَأْسُ عَينٍ ورأْسُ العين، كلاهما: موضع؛ قال المُخَبَّلُ يهجو الزِّبْرِقان حين زَوّجَ هَزَّالاً أُخته خُلَيْدَةَ:
وأَنكحتَ هَزَّالا خُلَيْدَةَ، بعدما
زَعَمْتَ برأْسِ العين أَنك قاتٍلُهْ
وأَنكَحْتَه رَهْواً كأَنَّ عِجانَها
مَشَقُّ إِهابٍ، أَوسَعَ الشَّقَّ ناجِلُهْ
وكان هَزَّال قتل ابن مَيَّة في جوار الزبرقان وارتحل إِلى رأْس العين، فحلف الزبرقان ليقتلنه ثم إِنه بعد ذلك زوّجه أُخته، فقالت امرأَة المقتول تهجو الزبرقان:
تَحَلَّلَ خِزْيَها عَوْفُ بن كعبٍ،
فليس لخُلْفِهامنه اعْتِذارُ
برأْسِ العينِ قاتِلُ من أَجَرْتُمْ
من الخابُورِ، مَرْتَعُه السَّرارُ
وأَنشد أَبو عبيدة في يوم رأْس العين لسُحَيْم بنْ وثَيْلٍ الرِّياحِيِّ:وهم قََتَلوا عَمِيدَ بني فِراسٍ،
برأْسِ العينِ في الحُجُج الخَوالي
ويروى أَن المخبل خرج في بعض أَسفاره فنزل على بيت خليدة امرأَة هزال فأَضافته وأَكرمته وزَوَّدَتْه، فلما عزم على الرحيل قال: أَخبريني باسمك. فقالت: اسمي رَهْوٌ، فقال: بئس الاسم الذي سميت به فمن سماك به؟ قالت له: أَنت، فقال: واأَسفاه واندماه ثم قال:
لقد ضَلَّ حِلْمِي في خُلَيْدَةَ ضَلَّةً،
سَأُعْتِبُ قَوْمي بعدها وأَتُوبُ
وأَشْهَدُ، والمُسْتَغْفَرُ اللَّهُ، أَنَّني
كَذَبْتُ عليها، والهِجاءُ كَذُوبُ
الجوهري: قَدِمَ فلان من رأْس عين وهوموضع، والعامَّة تقول من رأْس العين. قال ابن بري: قال علي بن حمزة إِنما يقال جاء فلان من رأْس عين إِذا كانت عيناً من العيون نكرة، فأَما رأْس عين هذه التي في الجزيرة فلا يقال فيها إِلا رأْس العين.
ورائِسٌ: جبل في البحر؛ وقول أُمية بن أَبي عائذ الهُذَلّي: وفي غَمْرَةِ الآلِ خِلْتُ الصُّوى
عُرُوكاً على رائِسٍ يَقْسِمونا
قيل: عنى هذا الجبل. ورائِسٌ ورَئيسُ منهم، وأَنت على رأْسِ أَمْرِكَ ورئاسهِ أَي على شَرَفٍ منه؛ قال الجوهري: قولهم أَنت على رِئاسِ أَمرك أَي أَوله، والعامة تقول على رأْسِ أَمرك. ورِئاسُ السيف: مَقْبِضُه وقيل قائمه كأَنه أُخِذَ من الرأْسِ رِئاسٌ؛ قال ابن مقبل:
وليلةٍ قد جَعَلْتُ الصُّبْحَ مَوْعِدَها
بصُدْرَةِ العَنْسِ حتى تَعْرِفَ السَّدَفا
ثم اضْطَغَنْتُ سِلاحي عند مَغْرِضِها،
ومِرْفَقٍ كَرِئاسِ السيف إِذ سَشَفَا
وهذا البيت الثاني أَنشده الجوهري: إِذا اضطغنت سلاحي، قال ابن بري والصواب: ثم اضطغنت سلاحي. والعنْسُ: الناقة القوية، وصُدْرَتُها: ما أَشرف من أَعلى صدرها. والسِّدَفُ ههنا: الضوء. واضْطَغَنْتُ سلاحي: جعلته تحت حِضْني. والحِضنُ: ما دون الإِبطِ إِلى الكَشْحِ، ويروى: ثم احْتَضَنْتُ. والمَغْرِضُ للبعير كالمَحْزِم من الفرس، وهو جانب البطن من أَسفل الأَضلاع التي هي موضع الغُرْضَة. والغُرْضَة للرحْل: بمنزلة الحزام للسرج. وشَسَفَ أَي ضَمَرَ يعني المِرْفَق. وقال شمر: لم أَسمع رِئاساَ إِلا ههنا؛ قال ابن سيده: ووجدناه في المُصَنَّف كرياس السيف، غير مهموز، قال: فلا أَدري هل هو تخفيف أَم الكلمة من الياء. وقولهم: رُمِيَ فلان منه في الرأْس أَي أَعرض عنه ولم يرفع به رأْساً واستثقله؛ تقول: رُمِيتُ منك في الرأْس على ما لم يسمَّ فاعله أَي ساء رأْيُك فيَّ حتى لا تقدر أَن تنظر إِليَّ. وأَعِدْ عليّ كلامَك من رأْسٍ ومن الرأْسِ، وهي أَقل اللغتين وأَباها بعضهم وقال: لا تقل من الرأْس، قال: والعامة تقوله.
وبيتُ رأْسٍ: اسم قرىة بالشام كانت تباع فيها الخمور؛ قال حسان: كأَنَّ سَبِيئةً من بيتِ رأْسٍ،
يكونُ مِزاجَها عَسَلٌ وماءُ
قال: نصب مزاجها على أَنه خبر كان فجعل الاسم نكرة والخبر معرفة، وإِنما جاز ذلك من حيث كان اسْمَ جنس، ولو كان الخبر معرفة محضة لَقَبُحَ. وبنو رؤاسٍ: قبيلة، وفي التهذيب: حَيٌّ من عامر ابن صعصعة، منهم أَبو جعفر الرُّؤاسِي وأَبو دُؤادٍ الرُّؤاسِي اسمه يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رُؤاسِ بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، وكان أَبو عمر الزاهد يقول في الرُّؤاسِي أَحد القراء والمحدّثين: إِنه الرَّواسِي، بفتح الراء وبالواو من غير همز، منسوب إِلى رَوَاسٍ قبيلة من سُلَيْم وكان ينكر أَن يقال الرُّؤاسِي، بالهمز، كما يقوله المحدّثون وغيرهم.

### Türkçe

**رَأْسُ** her şeyin: en üstü; azlıkta çoğulu **أَرْؤُسٌ** ve kalb üzere **آراسٌ**; çoklukta **رُؤوس**; bunu kalbetmediler. Ve **رؤْسٌ**: hazif üzere sonuncusu; **امرؤ القيس** dedi ki:
Feyevmen ilâ ehlî, ve yevmen ileykumû,
Ve yevmen ehuṭṭu’l-ḫayle min **رُؤْسِ** ecbâlî

**ابن جني** dedi ki: Bazı **عُقَبْل** dedi: kafiye, beytin **رأْس**’ıdır; ve onun sözü:
**رؤسُ** kebîrayhinne yentaṭiḥân
**الرؤس** ile iki **الرأْس**’i kastetti; sonra onun her parçasını bir **رأْس** kıldı, sonra “yentaṭiḥân” dedi; böylece mana geri döner.

Ve **رأْسَه يَرْأَسَه رَأْساً**: onun **رَأْس**’ine isabet etti. Ve **رُئِسَ رَأْساً**: **رأْس**’inden şikâyet etti. Ve **رَأَسْتُه**; o **مرؤوسٌ** ve **رئيس**’tir, eğer onun **رأْس**’ine isabet ettiysen; ve **لبيد**’in sözü:
Keenne saḥîlehu شكوى **رَئيسٍ**،
Yuḥâḏiru min serâyâ vaġtiyâlِ

Denir: **الرئيس** burada, **رأْس**’i bağlanmış olandır. Ve **رجل مرؤوس**: ona **البِرْسامُ** isabet etmiştir. **التهذيب**: Ve **رجل رئيسٌ ومَرْؤُوسٌ**; o, **السِّرْسامُ**’ın onu **رَأْس**’lemesiyle **رأْس**’ine isabet edendir. Ve hadisteki sözü: O, sallallahu aleyhi ve sellem, oruçlu iken **الرأْس**’ten isabet alırdı; dedi: Bu, öpme hakkında onun kitabıdır.

Ve **ارْتَأَسَ الشيءَ**: onun **رأْس**’ine bindi; ve **ثعلب**’in ona okuttuğu sözü:
Ve yuʿṭî’l-fetâ fi’l-ʿaḳli eşṭâra mâlihî،
Ve fi’l-ḥarbi yertâsu’s-sinâne feyaḳtulُ

Kastetti: **يرتئس**; hemzeyi tahfif için bedelî olarak hazfetti. **الفراء**: **المُرائِسُ** ve **الرَّؤوسُ** develerden, kendisine **رأْس**’inde olandan başka yol kalmamış olandır. Ve **نوادر الأَعراب**’da: Falan kimse **ارْتَأَسَني** ve **اكْتَسَأَني**; yani beni meşgul etti; aslı, boyundan tutup onu yere indirmektir; benzeri **ارْتَكَسَني** ve **اعْتَكَسني**’dir. Ve **فحل أَرْأَسُ**: o, büyük **الرأْس**’li olandır. Ve **الرُّؤاسُ** ve **الرُّؤاسِيُّ** ve **الأَرْأَسُ**: büyük **الرأْس**’li; dişisi **رَأْساءُ**. Ve **شاة رأْساءُ**: **الرأْس**’i kararmış. **أَبو عبيد** dedi: Koyunun **رأْس**’i karardığında o **رأْساء**’dır; eğer **رأْس**’i bedeninin arasından beyazlarsa, o **رَخْماء** ve **مُخَمَّرَةٌ**’dir. **الجوهري**: **نعجة رأْساء** yani **الرأْس** ve yüzü siyah, geri kalanı beyaz. Başkası: **شاة أَرْأَسُ**; **رؤاسِيٌّ** deme; **ابن السكيت**’ten. Ve **شاة رَئِيسٌ**: **الرأْس**’i isabetli; çoğulu **رَآسَى**, **رَعاسَى** vezninde; **حَباجَى** ve **رَماثَى** gibi.

Ve **رجل رَأْآسٌ** **رَعَّاسٍ** vezninde: **الرؤوس** satar; avam der: **رَوَّاسٌ**. Ve **الرَّائِسُ**: vadinin **رأْس**’i. Ve her **مُشْرِفٍ** **رائِسٌ**’tir. Ve **رَأَسَ السَّيْلُ الغُثَاءَ**: onu topladı; **ذو الرمة** dedi ki:
Ḫanâṭîlu, yestaḳribne kulle ḳarâratin
Ve mertin nefet ʿanhâ’l-ġuṯâe’r-rawâʾisu

Ve Arapların bazısı der: Sel **يَرْأَسُ** **الغثاء**’ı; yani onu toplar, sonra onu taşır. Ve **الرَّأْسُ**: kavim, çoğaldıklarında ve izzet bulduklarında; **عمرو بن كلثوم** dedi ki:
Bi**رَأْسٍ** min benî Cuşem bni Bekrٍ،
Neduḳḳu bihî’s-suhûlete ve’l-ḫuzûnâ

**الجوهري** dedi: Ben görüyorum ki o, **الرَّئيس**’i kastetti; çünkü “neduḳḳu bihî” dedi, “neduḳḳu bihim” demedi. Ve kavme, çoğaldıklarında ve izzet bulduklarında, denir: onlar **رَأْسٌ**’tur. Ve **رَأَسَ القومَ يَرْأَسُهم** (fetha ile) **رَآسَةً**; ve o onların **رئيس**’idir: onların üzerine **رَأَسَ** etti de onları **فَرَأَسَ** etti ve onlara üstün geldi; ve onların üzerine **رَأَسَ** etti, onların üzerine **أَمَر** etmek gibi; ve onların üzerine **تَرَأَّسَ** etti, **تَأَمَّرَ** gibi; ve onu kendi nefisleri üzerine **رَأَّسُوه** ettiler, onu **أَمَّروه** etmeleri gibi; ve ben onu onların üzerine **تَرْئِيساً** ile **رَأَسْتُه** ettim de o **تَرَأَّسَ** etti ve onların üzerine **ارْتَأَسَ** etti. **الأَزهري** dedi: Ve onu kendi nefisleri üzerine **رَوَّسُوه** ettiler; dedi: Ben onu **الليث**’in kitabında böyle gördüm; dedi: Kıyas **رَأَّسوه**’dur, **رَوَّسُوه** değil. **ابن السكيت**: Denir: Ben kavmin üzerine **تَرَأَّسْتُ** ettim; ve seni onların üzerine **رَأَّسْتُ** ettim; o onların **رَئيسُهم**’idir, onlar **الرُّؤَساء**’dır; avam der: **رُيَساء**.

Ve **الرَّئِيس**: kavmin efendisi; çoğulu **رُؤَساء**; o, **الرَّأْسُ**’tir de; ve **رَيِّسٌ** denir, **قَيِّم** gibi, **رَئيس** manasında; şair dedi ki:
Telḳa’l-emâne ʿalâ ḥiyâḍi Muḥammedٍ
Tevlâʾu muḫrifetun, ve ḏiʾbun aṭlasُ
Lâ ḏî teḫâfu ve lâ li-hâḏâ curʾetun،
Tuhdâ’r-raʿiyyetu mâ’staḳâme’r-**رَيِّسُ**

**ابن بري** dedi: Şiir, **الكميت**’indir; **محمد بن سليمان الهاشمي**’yi över. Ve **الثَّوْلاء**: kendisinde **ثَوَلٌ** olan dişi koyun. Ve **المُخْرِفَةُ**: kendisini izleyen bir kuzusu olan. Ve “**لا ذي**” sözü: **الثولاء**’a işarettir; ve “**ولا لهذا**”: kurda işarettir; yani şiddetli açlığıyla beraber onu yemeye cesareti yoktur; bunu onun adaletine, insafına, zalimi korkutmasına ve mazluma yardımına misal yaptı; öyle ki kurt ve koyun bir sudan içer. Ve “**تهدى الرعية ما استقام الريس**” sözü: yani işlerini tedbir eden reisleri doğrulursa, ona uymalarıyla halleri düzelir. **ابن الأَعرابي** dedi: **رَأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَآسَة**: ona (riyasete) itişti ve onu arzuladı; dedi: “**الرِّياسَة** gökten iner de onu istemeyenin **رأْس**’i onunla sarılır” denirdi; ve falan, kavmin **رأَسُ**’idir ve kavmin **رَئيس**’idir. Kıyamet hadîsinde: “Seni **تَرْأَسُ** ve **تَرْبَعُ** eder halde bırakmadım mı?” **رَأَسَ القومَ**: onların reisi ve önde geleni oldu; bundan hadîs: “Küfrün **رَأْس**’i doğu tarafındandır”; bu, doğuda çıkan sapıklık reislerinden **الدجال**’a yahut başkasına işaret olabilir. Ve köpeklerin **رَئيسُ**’i ve **رائِسُها**: avda kendisinin önüne geçilmeyen büyüğü; dersin: **رائس الكلاب**; **راعِسٍ** gibi; yani köpeklerde, kavimdeki reis menzilesindedir. Ve **كلبة رائِسَة**: avı **رأْس**’inden alır. Ve **كلبة رَؤوس**: o, avın **رأْس**’ine saldırandır. Ve nehrin ve vadinin **رائس**’i: köpeklerin **رائس**’i gibi, onun en üstü. Ve vadinin **رَوائس**’i: onun en üstleri. Ve **سحابة مُرائس ورائِس**: bulutun önünde giden. **التهذيب**: **سحابة رائِسَةٌ**; o, bulutun önüne geçendir; onlar **الرَّوائِس**’tir. Ve denir: Bana sarımsağın bir **رَأْس**’ini ver. Ve **الضَّبُّ** bazen **الأَفْعَى**’yı **رَأَسَ** eder, bazen onun kuyruğunu; bu, **الأَفعى**’nın keler deliğine gelip onu kışkırtması sebebiyledir; o da bazen **رأْس**’iyle ona karşı çıkar, böylece “**خَرَجَ مُرَئِّساً**” denir; bazen de adam onu kışkırtır da deliğinin ağzına bir çubuk koyar; onu **أَفْعَى** sanır da **مُرَئِّساً** yahut **مُذَنِّباً** çıkar. **ابن سيده** dedi: **الضَّبُّ** **مُرائِساً** çıktı: deliğinden **رأْس**’iyle öne geçti; bazen de kuyruğunu çıkardı. Ve **وَلَدَتْ وَلَها على رَأْسٍ واحدٍ**; **ابن الأَعرابي**’den: yani bazısı bazısının ardından; ve aynı şekilde “üç evladı **رأْساَ على رأْس** doğurdu” yani biri birinin ardından.

Ve **رَأْسُ عَينٍ** ve **رأْسُ العين**; ikisi de: bir yer. **المُخَبَّلُ**, **الزِّبْرِقان**’ı, **هَزَّالاً**’ı kız kardeşi **خُلَيْدَةَ** ile evlendirdiği vakit hicvederek dedi ki:
Ve enkahte Hezzâlen Ḫuleydete, baʿdemâ
Zaʿamte bi**رأْسِ العين** enneke ḳâtِلُهْ
Ve enkaḥtehu rehven keenne ʿicâne-hâ
Meşaḳḳu ihâbin, evsaʿa’ş-şaḳḳa nâcilُهْ

Ve **هَزَّال** **ابن مَيَّة**’yi **الزبرقان**’ın himayesinde öldürmüştü ve **رأْس العين**’e göçmüştü; **الزبرقان** onu öldüreceğine yemin etti, sonra bunun ardından kız kardeşini onunla evlendirdi; bunun üzerine öldürülenin karısı **الزبرقان**’ı hicvederek dedi:
Teḥallele ḫizyehâ ʿAvfu bnu Kaʿbٍ،
Feleyse li-ḫulfihâ minhu iʿtiḏârُ
Bi**رأْسِ العينِ** ḳâtilu men ecertum
Mine’l-ḫâbûri, mertaʿuhu’s-serârُ

Ve **أَبو عبيدة**, **سُحَيْم بنْ وثَيْلٍ الرِّياحِيِّ** için **يوم رأْس العين** hakkında okudu:
Ve hum ḳatelû ʿamîde benî Firâsٍ،
Bi**رأْسِ العينِ** fi’l-ḥuceci’l-ḫavâlî

Rivayet olunur ki **المخبل** seferlerinin bazısında çıktı da **خليدة**’nin, **هزال**’ın karısının evine indi; o da onu misafir etti, ikram etti ve azıklandırdı. Yolculuğa azmettiğinde dedi: Bana adını haber ver. Dedi: Adım **رَهْوٌ**. Dedi: Kendisiyle adlandırıldığın ad ne kötü; seni onunla kim adlandırdı? Dedi: Sen. Dedi: Vah esefim, vah pişmanlığım; sonra dedi:
Leḳad ḍalle ḥilmî fî Ḫuleydete ḍalleten،
Se-uʿtibu ḳavmî baʿdehâ ve etûbُ
Ve eşhedu, ve’l-mustaġferu’llâhu, ennanî
Keḏebtu ʿaleyhâ, ve’l-hicâʾu keḏûbُ

**الجوهري**: Falan kimse **رأْس عين**’den geldi; o bir yerdir; avam “**رأْس العين**’den” der. **ابن بري** dedi: **علي بن حمزة** dedi: Ancak “falan kimse **رأْس عين**’den geldi” denir; eğer o, gözelerden bir göze, nekre ise; ama Cezîre’deki şu **رأْس عين** için ancak **رأْس العين** denir.

Ve **رائِسٌ**: denizde bir dağ; ve **أُمية بن أَبي عائذ الهُذَلّي**’nin sözü:
Ve fî ġamratِi’l-âli ḫiltu’ṣ-ṣuvâ
ʿUrûḳan ʿalâ **رائِسٍ** yaḳsimûnâ

Denildi: Bu dağı kastetti. Ve **رائِسٌ** ve onlardan **رَئيسُ**; ve sen işinin **رأْس**’i üzerindesin ve onun **رئاسِهِ**; yani ondan bir şeref üzerindesin. **الجوهري** dedi: “Sen işinin **رِئاسِ**’ı üzerindesin” sözleri: yani onun evveli; avam “işinin **رأْس**’i üzerinde” der. Ve **رِئاسُ السيف**: kabzası; ve denildi: onun dikeni; sanki **الرأْس**’ten **رِئاسٌ** alınmıştır. **ابن مقبل** dedi ki:
Ve leyletin ḳad ceʿaltu’ṣ-ṣubḥa mevʿidehâ
Biṣudrati’l-ʿansi ḥattâ taʿrife’s-sedafâ
Sümme’ḍṭaġantu silâḥî ʿinde maġriḍihâ،
Ve mirfaḳin ke**رِئاسِ السيف** iḏ seşefâ

Ve bu ikinci beyti **الجوهري** “**إِذا اضطغنت سلاحي**” diye okuttu. **ابن بري** dedi: Doğrusu: “**ثم اضطغنت سلاحي**”. Ve **العنْسُ**: güçlü dişi deve; ve onun **صُدْرَتُها**: göğsünün üstünden yüksek olan. Ve buradaki **السِّدَفُ**: ışıktır. Ve **اضْطَغَنْتُ سلاحي**: onu koltuğumun altına koydum. Ve **الحِضنُ**: koltuk altından **الكَشْحِ**’a kadar olan; “**ثم احْتَضَنْتُ**” diye de rivayet olunur. Ve deve için **المَغْرِضُ**, at için **المَحْزِم** gibidir; o, **الغُرْضَة** yerinin bulunduğu, kaburgaların altından karın yanıdır. Ve semer için **الغُرْضَة**: eyer için kuşak menzilesindedir. Ve **شَسَفَ**: yani zayıfladı; dirseği kasteder. Ve **شمر** dedi: Burada dışında **رِئاساَ** işitmedim. **ابن سيده** dedi: Onu **المُصَنَّف**’te “**كرياس السيف**” olarak, hemzesiz bulduk; dedi: Bilmiyorum, bu tahfif midir, yoksa kelime **الياء**’dandır. Ve onların sözü: “Falan kimse ondan **الرأْس**’te vuruldu”: yani ondan yüz çevirdi, onunla **رأْس** kaldırmadı ve onu ağır buldu; dersin: “Senden **الرأْس**’te vuruldum” meçhul üzere: yani senin görüşün benim hakkımda kötü oldu da bana bakmaya güç yetiremezsin. Ve sözünü bana **رأْس**’ten ve **الرأْسِ**’ten iade et; bu, iki lugatin daha az olanıdır; bazısı onu reddetti ve dedi: “**من الرأْس** deme”; dedi: avam onu söyler.

Ve **بيتُ رأْسٍ**: Şam’da bir köyün adı; orada şaraplar satılırdı. **حسان** dedi ki:
Keenne sebîʾeten min **بيتِ رأْسٍ**،
Yekûnu mizâcuhâ ʿaselun ve mâʾُ

Dedi: “mizâcuhâ”yı, **كان**’ın haberi olmak üzere nasbetti; böylece ismi nekre, haberi marife kıldı; bu ancak, onun bir cins ismi olmasından dolayı caiz oldu; eğer haber sırf marife olsaydı çirkin olurdu.

Ve **بنو رؤاسٍ**: bir kabile. Ve **التهذيب**’te: **عامر ابن صعصعة**’dan bir hayy; onlardan **أَبو جعفر الرُّؤاسِي** ve **أَبو دُؤادٍ الرُّؤاسِي**; onun adı **يزيد بن معاوية بن عمرو بن قيس بن عبيد بن رُؤاسِ بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة** idi. Ve **أَبو عمر الزاهد**, kıraat ve hadis ehlinden **الرُّؤاسِي** hakkında derdi ki: O, **الرَّواسِي**’dir; **الراء**’ın fethasıyla ve hemzesiz **الواو** ile; **سُلَيْم**’den **رَوَاسٍ** adlı bir kabileye mensuptur; ve muhaddislerin ve başkalarının dediği gibi hemzeli **الرُّؤاسِي** denmesini inkâr ederdi.
