# رأف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رءف

رءف
رَأَفَ - يَرْأَفُ (رَئِفَ - يَرْأَفُ) - رَأْفَة - رَؤُوْف
رَأَفَ - يَرْأَفُ (رَئِفَ - يَرْأَفُ) + كائن + بكائن: يسعى ليحميه وينقذه من ضر وأذى بدافع من الشعور الداخلي باللذة بعمل الخير
رَأْفَة: على وزن " فـَعـْـلـَة": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " رَأَفَ - يَرْأفُ ": السعي لإنقاذ آخر من ضر شفقة ورحمة، لأمر معلوم
رَؤُوْف: على وزن " فـَعول": اسم فاعل مبالغة من " رأَفَ - يَرْأَفُ ": الشديد والكثير الرأف
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الرأفة والرحمة والحنان والبشر والأنس"، وهي:
رَحِمَ - يَرْحَمُ، رَأَفَ - يَرْأَفُ (رَئِفَ - يَرْأَفُ)، حَنَّ - يَحِنُّ، رَفَثَ - يَرْفُثُ، بَشِرَ- يَبْشَرُ، أَنِسَ - يَأْنَسُ (أَنِسَ - يَأْنِسُ)
رءوف
الله رءوف رحيم بالناس
بالخلق وتسخير الأرض للناس	﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنهإن الله بالناس لرءوف رحيم (65)﴾ الحج ﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم(7)﴾ النحل
الله رءوف رحيم بالمؤمنين
بالتوبة على المذنبين﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة ﴿ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله رءوف رحيم(20)﴾ النور
بالهداية	﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم (143)﴾ البقرة ﴿هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرءوف رحيم(9)﴾ الحديد
 	﴿والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم (10)﴾ الحشر
 	﴿أو يأخذهم على تخوف فإن ربكم لرءوف رحيم(47)﴾ النحل
الله رءوف بالعباد
يوم القيامة﴿ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضاة الله والله رءوف بالعباد(207)﴾ البقرة ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد (30)﴾ آل عمران
الرسول رءوف رحيم بالمؤمنين
 ﴿لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم (128)﴾ التوبة ﴿فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولكفاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين(159)﴾ آل عمران
رأفة
 ﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين(2)﴾ النور ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد
مختار الصحاح
● [رأف] ر أ ف: الرَّأْفَةُ أشد الرحمة وقد رَؤُفَ به بالضم رَأْفَةً و رَآفَةَ و رَأَفَ به يرأف مثل قطع يقطع رَأَفاً بفتح الهمزة و رَئِفَ به من باب طرب كله من كلام العرب فهو رَءوُفٌ على فعول و رَؤُفٌ أيضا على فعل
الراغب
رأف
- الرأفة: الرحمة، وقد رؤف فهو رئف (انظر: الأفعال 3/97) ورؤوف، نحو يقظ، وحذر، قال تعالى: }لا تأخذكم بهما رأفة في دين الله{ [النور/2].
ملخص اللسان
1.    الرأْفة: الرحمة، وقيل: أَشد الرحمة؛ رَأَفَ به يَرْأَفُ ورئِفَ ورَؤُفَ رَأْفَةً ورَآفةً
2.    ولا تأْخُذْكُم بهما رأْفةٌ   في دِينِ اللّه؛ قال الفراء: الرأْفةُ والرآفةُ مثل الكأَْبةِ والكآبة،   وقال الزجاج: أَي لا ترحموهما فَتُسْقِطوا عنهما ما أَمَر اللّه به من   الحدّ.
3.     ومن صفات اللّه عز وجل الرؤوف وهو الرحيمُ لعباده العَطُوفُ عليهم   بأَلطافه. والرأْفةُ أَخصُّ من الرحمةِ وأَرَقُّ،
4.    وقد رَأَفَ يَرْأَفُ إذا رَحِمَ. والرَّأْفَةُ أَرَقُّ من الرحمة ولا تَكاد تقع في الكراهة، والرحمةُ قد تقع في الكراهة للمَصْلحةِ.
لسان العرب
● - رأف: الرأْفة: الرحمة، وقيل: أَشد الرحمة؛ رَأَفَ به يَرْأَفُ ورئِفَ   ورَؤُفَ رَأْفَةً ورَآفةً. وفي التنزيل العزيز: ولا تأْخُذْكُم بهما رأْفةٌ   في دِينِ اللّه؛ قال الفراء: الرأْفةُ والرآفةُ مثل الكأَْبةِ والكآبة،   وقال الزجاج: أَي لا ترحموهما فَتُسْقِطوا عنهما ما أَمَر اللّه به من   الحدّ. ومن صفات اللّه عز وجل الرؤوف وهو الرحيمُ لعباده العَطُوفُ عليهم   بأَلطافه. والرأْفةُ أَخصُّ من الرحمةِ وأَرَقُّ، وفيه لغتان قرئ بهما   معاً: رَؤوفٌ على فَعُولٍ؛ قال كعب بن مالك الأَنصاري:   نُطِيعُ نَبيَّنا ونُطِيعُ رَبّاً،   هو الرحمنُ كان بِنا رَؤوفا   ورؤُفٌ على فَعُلٍ؛ قال جرير:   يَرىَ لِلْمُسلِمِينَ عليه حَقّاً،   كفِعْلِ الوالِدِ الرؤُفِ الرحيمِ   وقد رَأَفَ يَرْأَفُ إذا رَحِمَ. والرَّأْفَةُ أَرَقُّ من الرحمة ولا   تَكاد تقع في الكراهة، والرحمةُ قد تقع في الكراهة للمَصْلحةِ. أَبو زيد:   يقال رَؤُفْتُ بالرجل أَرؤُفُ به رَأْفَةً ورآفةً ورأَفْتُ أَرْأَف به   ورئِفْتُ به رأَفاً كلٌّ من كلام العرب؛ قال أَبو منصور: ومَن لَيَّنَ   الهمزةَ وقال رَوُف جعلها واواً، ومنهم من يقول رَأْفٌ، بسكون الهمزة؛ قال   الشاعر:   فآمِنوا بِنَبِيٍّ، لا أَبا لكُمُ   ذِي خاتَمٍ، صاغهُ الرحمنُ، مَخْتُومِ   رَأْفٍ رَحِيمٍ بأَهْلِ البِرِّ يَرْحَمُهم،   مُقَرَّبٍ عند ذِي الكُرْسِيِّ مَرْحُومِ   ابن الأَعرابي: الرأْفةُ الرحمةُ. وقال الفراء: يقال رَئِفٌ، بكسر   الهمزة، ورَؤُفٌ. ابن سيده: ورجل رَؤُفٌ ورؤوفٌ ورَأْفٌ؛ وقوله:   وكان ذُو العَرْشِ بنا أَرافيْ   إنما أَراد أَرأَفِيّاً كأَحْمَرِيّ، فأَبدل وسكَّنه على قوله:   وآخذ منْ كلِّ حَيٍّ عُصُمْ
مقاييس اللغة:
(رأف)  الراء والهمزة والفاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على رِقّة ورحمة، وهي الرّأفة. يقال رَؤُفَ يَرْؤُف رأْفةً ورآفة، على فَعْلةٍ وفَعَالة. قال الله جلّ وعلا:﴿وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ﴾ [النور 2]، وقرئت: ﴿رَآفَةٌ([4])﴾، ورجل رؤوف على فَعُول، ورَؤُف [على] فَعُل. قال في رؤوف:
* هو الرَّحمنُ كان بنا رؤُوفا *([5])
وقال في الرؤف:
يرى لِلمسلمينَ عليه حقّاً *** كفِعل الوالدِ الرَّؤُفِ الرّحيمِ([6])
القاموس المحيط:
رَأْفٌ، بالفتحِ ع، أو رَمْلَةٌ. والرَّأفُ أيضاً الخَمْرُ، والرَّجُلُ الرَّحيمُ، كالرَّؤُفِ والرَّؤوفِ.
أو الرَّأفَةُ: أشَدُّ الرَّحْمَةِ، أو أرَقُّها، رأفَ اللّهُ تعالى بِكَ، مُثَلَّثَةً، وَرافَ وراوَفَ رَأْفَةً ورآفَةً ورَأَفاً، مُحَرَّكَةً، وهو رَأْفٌ، بالفتحِ، وكَنَدُسٍ وكَتِفٍ وصَبُورٍ وصاحِبٍ.
تاج العروس:
ر أ ف
رَأْفٌ بِالْفَتْحِ : ع كما في العُبَابِ أَو رَمْلَةٌ قال الشَاعرُ :
" وتَنْظُرُ من عَيْنَىْ لِيَاحٍ تَصَيَّفَتْمَخَارِمَ مِنْ أَجْوَازِ أَعْفَرَ أَورَأْفَا والرَّأْفُ أَيْضاً : الْخَمْرُ عن ابنِ عَبَّادٍ وأَنْشَدَ غيرهُ للقُطَامِيِّ :
" ورَأْفٍ سلاَفٍ شَعْشَعَ التَّجْرُ مَزْجَهَالنَحْميِ ومَا فِينَا عَنِ الشُّرْبِ صَادِفُ ويُرْوَى : ورَاحٍ وهذه الرِّوايةُ أَصَحُّ وأَكْثَرُ قَالَهُ الصَّاغَانِيُّ . الرَّأْفُ : الرَّجُلُ الرُّحِيمُ كالرَّؤُفِ والرَّؤُوفِ وهما لُغَتَانِ وقد قُرِيءَ بِهِمَا وشَاهِدُ الأُولَى ما أَنْشَدَهُ ابنُ الأَنْبَارِيِّ :
فَآمِنُوا بِنَبِيٍّ لاَ أَبَا لَكُمُ ... ذِي خَاتَمٍ صَاغَهُ الرَّحْمنُ مَخْتُومَ
" رَأْف رَحِيمٍ بِأَهْلِ الْبِرِّ يَرْحَمُهُمْمُقَرَّبٍ عِنْدَ ذِي الْكُرٍسِيِّ مَرْحُومِ وشاهِدُ الثَّانِيَةِ قَوْلُ جَرِيرٍ يَمْدَحُ هِشَامَ بنَ عبدِ المَلِكِ :
تَرَى لِلْمُسْلِمِينَ عَلَيْكَ حَقّاً ... كَفِعْلِ الْوَالِدِ الرَّؤُفِ الرَّحِيمِ وشَاهِدُ الثالثةِ قَوْلُ كَعْبِ بنِ مالكٍ الأَنْصَارِيِّ :
نُطِيعُ نَبِيَّنَا ونُطِيعُ رَبَّاً ... هُوَ الرَّحْمنُ كَانَ بِنَا رَؤُفَا أَو الرَّأْفَةُ : أَشَدُّ الرَّحْمَةِ أَو أَرَقُّهَا كما في الصِّحاحِ والذي في المُجْمَلِ : أَنَّهَا مُطْلَقُ الرَّحْمَةِ وأَخَصُّ ولا تكادُ تَقَعُ في الكراهِيَةِ والرَّحْمَةُ قد تَقَعُ في الكَراهِيَةِ لِلْمَصْلحةِ وقال الفَخْرُ الرَّازِيُّ : الرأْفَةُ : مُبالَغَةٌ في رَحْمَةٍ مَخْصُوصَةٍ من دَفْعِ المَكْرُوهِ وإِزالَةِ الضُّرِّ وإِنّما ذَكَرَ الرَّحْمَةَ بعدَها ليَكوُنَ أَعَمَّ وأَشْمَلَ نَقلَهُ الفَنَارِيُّ في حَوَاشِي المُطَوَّلِ قال : وهو الأَنْسَبُ لِنَظْمِ القُرْآنِ قال شيخُنَا : وفيه رَدٌّ على النَّاصِرِ البَيْضاوِيِّ في قَوْلِهِ : إِنَّهُ أُخِّرَ لِمُرَاعَاةِ الفَوَاصلِ وهذا ليس مِن شَأْنِ الكلامِ البَلِيغِ فتَأَمَّلْ . ورَأَفَ اللهُ تعالى بِكَ مُثَلَّثَةً نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ عن أَبي زَيْدٍ وقال : كُلٌّ مِن كلامٍ العربِ قال الأَزْهَرِيُّ : ومَن لَيَّنَ الهَمْزةَ قال : رَوُفَ فجَعلَهَا وَاواً منهم من يقول : رَافَ يَرَافُ رَافاً وهو قَوْلُ أَبِي زَيد أَيضاً يُقَال أَيضاً : رَاوَفَ اللهُ بك رَأْفَةً ورَأْفَةً وَرَأَفاً مُحَرَّكَةً أَي : فيهما كما هو مُقْتَضَى سِياقِةِ والصَّوَابُ أَنَّ الثانِي بالمَدِّ كما هو في الصِّحاحِ واللِّسَانِ والعُبَابِ وبه قَرَأَ الخَلِيلُ . وهو رَأْفٌ بِالْفَتْحِ وكَنَدُسٍ وكَتِفٍ وصَبُورٍ وصَاحِبٍ وقد تقدَّمَ شاهدُ الأُولَى الثانِيَةِ والرَّابِعَةِ . وممّا يستدرك عليه : الرَّؤُوفُ مِن الأَسْمَاءِ الحُسْنَى : هو الرَّحِيمُ لِعِبَادهِ العَطُوفُ عليهم بأَلْطَافِهِ . وتَراءَفَ الوَالِدُ بوَلَدِهِ ويقال : مالِبَنِى فُلانٍ لا يَتَرَاءَفُون واسْتَرْأَفَهُ : اسْتَعْطَفَهُ

### Türkçe

رءف
**رَأَفَ** - **يَرْأَفُ** (**رَئِفَ** - **يَرْأَفُ**) - **رَأْفَة** - **رَؤُوْف**
**رَأَفَ** - **يَرْأَفُ** (**رَئِفَ** - **يَرْأَفُ**) + bir varlık + bir varlığa: içsel olarak hayır yapmaktan duyulan haz duygusunun sevkiyle onu korumak ve onu zarar ve eziyetten kurtarmak için çabalar.
**رَأْفَة**: “**فـَعـْـلـَة**” vezninde: **رَأَفَ** - **يَرْأفُ**’tan “bir defa” için mef‘ûl manasında fiil ismi: bilinen bir iş için, şefkat ve merhametle bir başkasını zarardan kurtarmaya çalışma.
**رَؤُوْف**: “**فـَعول**” vezninde: **رأَفَ** - **يَرْأَفُ**’tan mübalağa ism-i fâil: şiddetli ve çok **الرأف** sahibi.

Ve lafız, “**الرأفة والرحمة والحنان والبشر والأنس**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَحِمَ** - **يَرْحَمُ**، **رَأَفَ** - **يَرْأَفُ** (**رَئِفَ** - **يَرْأَفُ**)، **حَنَّ** - **يَحِنُّ**، **رَفَثَ** - **يَرْفُثُ**، **بَشِرَ**- **يَبْشَرُ**، **أَنِسَ** - **يَأْنَسُ** (**أَنِسَ** - **يَأْنِسُ**)

رءوف
Allah insanlara karşı **رءوف** **رحيم**’dir.
Yaratma ve yeri insanlara boyun eğdirme ile: ﴿“Allah’ın yerde olanı sizin için musahhar kıldığını ve geminin O’nun emriyle denizde akıp gittiğini ve göğü, O’nun izni olmaksızın yere düşmekten tuttuğunu görmedin mi? Şüphesiz Allah insanlara karşı elbette **لرءوف رحيم**’dir (65)”﴾ **الحج** ﴿“Ve yüklerinizi, canların meşakkati olmaksızın varamayacağınız bir beldeye taşır; şüphesiz Rabbiniz elbette **لرءوف رحيم**’dir (7)”﴾ **النحل**

Allah müminlere karşı **رءوف رحيم**’dir.
Günahkârlara tevbe ile: ﴿“Andolsun Allah, Peygamber’e, muhacirlere ve ensara—zorluk saatinde ona uyanlara—içlerinden bir grubun kalpleri neredeyse kayacak olduktan sonra tevbe etti; sonra onlara tevbe etti; şüphesiz O, onlara karşı **رءوف رحيم**’dir (117)”﴾ **التوبة** ﴿“Ve eğer üzerinizde Allah’ın fazlı ve rahmeti olmasaydı; ve şüphesiz Allah **رءوف رحيم**’dir (20)”﴾ **النور**

Hidayet ile: ﴿“İşte böylece sizi orta bir ümmet kıldık ki insanlara şahitler olasınız ve Resul de size şahit olsun; senin üzerinde bulunduğun kıbleyi ancak Resul’e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırt edelim diye kıldık; ve şüphesiz o, Allah’ın hidayet ettikleri dışında elbette büyüktür; Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir; şüphesiz Allah insanlara karşı elbette **لرءوف رحيم**’dir (143)”﴾ **البقرة** ﴿“O, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indirendir; ve şüphesiz Allah size karşı elbette **لرءوف رحيم**’dir (9)”﴾ **الحديد**

﴿“Onlardan sonra gelenler derler ki: Rabbimiz, bizi ve imanda bizi geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla; iman edenlere karşı kalplerimizde kin kılma; Rabbimiz, şüphesiz Sen **رءوف رحيم**’sin (10)”﴾ **الحشر**

﴿“Yahut onları bir korku üzere yakalar; şüphesiz Rabbiniz elbette **لرءوف رحيم**’dir (47)”﴾ **النحل**

Allah kullara karşı **رءوف**’tur.
Kıyamet günü: ﴿“İnsanlardan kimi de Allah’ın rızasını arayarak nefsini satar; Allah kullara karşı **رءوف**’tur (207)”﴾ **البقرة** ﴿“O gün her nefis, yaptığı hayrı hazır bulur; yaptığı kötülüğü de—keşke onunla arasında uzak bir süre olsaydı—ister; Allah sizi Kendi nefsiyle sakındırır; Allah kullara karşı **رءوف**’tur (30)”﴾ **آل عمران**

Resul müminlere karşı **رءوف رحيم**’dir.
﴿“Andolsun size içinizden bir Resul geldi; sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir; size çok düşkündür; müminlere karşı **رءوف رحيم**’dir (128)”﴾ **التوبة** ﴿“Allah’tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın; eğer kaba, katı yürekli olsaydın elbette çevrenden dağılırlardı; öyleyse onları affet, onlar için bağışlanma dile ve işte onlarla istişare et; azmettiğin zaman da Allah’a tevekkül et; şüphesiz Allah tevekkül edenleri sever (159)”﴾ **آل عمران**

**رأفة**
﴿“Zina eden kadın ve zina eden erkek: her birine yüz değnek vurun; Allah’ın dininde onlara karşı sizi **رأفة** tutmasın; eğer Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız; ve onların azabına müminlerden bir topluluk şahit olsun (2)”﴾ **النور** ﴿“Sonra onların izleri üzerine resullerimizle peş peşe gönderdik; Meryem oğlu İsa ile de peş peşe gönderdik ve ona İncil’i verdik; ona uyanların kalplerine **رأفة** ve **رحمة** koyduk; ve ruhbanlığı—onu uydurdular—biz onu onlara yazmadık; ancak Allah’ın rızasını aramak için; fakat ona hakkıyla riayet etmediler; biz de onlardan iman edenlere ecirlerini verdik; onların çoğu fasıktır (27)”﴾ **الحديد**

مختار الصحاح
● [**رأف**] **ر أ ف**: **الرَّأْفَةُ** en şiddetli merhamettir; ve ona (birine) damme ile **رَؤُفَ** oldu: **رَأْفَةً** ve **رَآفَةَ**; ve ona **رَأَفَ** etti, **يَرأف**; “kesti, keser” gibi: hemzenin fethiyle **رَأَفاً**; ve ona **رَئِفَ** etti “**طرب**” babından; hepsi Arapların sözündendir; o hâlde o **رَءوُفٌ** “**فعول**” üzerinedir; ve **رَؤُفٌ** da “**فعل**” üzerinedir.

الراغب
رأف
- **الرأفة**: merhamet; ve **رؤف** oldu, o hâlde o **رئف**’tir (bak: **الأفعال** 3/97) ve **رؤوف**; “**يقظ**” ve “**حذر**” gibi; Yüce Allah buyurdu: ﴿“Allah’ın dininde ikisine karşı sizi **رأفة** tutmasın”﴾ [**النور**/2].

ملخص اللسان
1. **الرأْفة**: merhamet; ve denildi ki: merhametin en şiddetlisi; ona **رَأَفَ** etti **يَرْأَفُ**; ve **رئِفَ** ve **رَؤُفَ**: **رَأْفَةً** ve **رَآفةً**.
2. “Ve Allah’ın dininde ikisine karşı sizi **رأْفةٌ** tutmasın”; **الفراء** dedi ki: **الرأْفةُ** ve **الرآفةُ**, **الكأَْبةِ** ve **الكآبة** gibidir; **الزجاج** dedi ki: yani onlara merhamet etmeyin de Allah’ın had’den emrettiğini onlardan düşürmeyin.
3. Aziz ve celil Allah’ın sıfatlarındandır: **الرؤوف**; o, kullarına merhamet eden, lütuflarıyla onlara şefkatle yönelendir. Ve **الرأْفة** merhametten daha özeldir ve daha incedir.
4. Ve **رَأَفَ يَرْأَفُ**: merhamet ettiğinde. Ve **الرَّأْفَةُ** merhametten daha incedir ve neredeyse hoşnutsuzlukta vaki olmaz; merhamet ise maslahat için hoşnutsuzlukta vaki olabilir.

لسان العرب
● - **رأف**: **الرأْفة**: merhamet; ve denildi ki: merhametin en şiddetlisi; ona **رَأَفَ** etti **يَرْأَفُ**; ve **رئِفَ** ve **رَؤُفَ**: **رَأْفَةً** ve **رَآفةً**. Ve aziz tenzilde: “Ve Allah’ın dininde ikisine karşı sizi **رأْفةٌ** tutmasın”; **الفراء** dedi ki: **الرأْفةُ** ve **الرآفةُ**, **الكأَْبةِ** ve **الكآبة** gibidir; **الزجاج** dedi ki: yani onlara merhamet etmeyin de Allah’ın had’den emrettiğini onlardan düşürmeyin. Ve Aziz ve celil Allah’ın sıfatlarındandır: **الرؤوف**; o, kullarına merhamet eden, lütuflarıyla onlara şefkatle yönelendir. Ve **الرأْفة** merhametten daha özeldir ve daha incedir; ve onunla iki lügat vardır, ikisiyle birlikte okunmuştur: **رَؤوفٌ** “**فَعُولٍ**” üzere; **كعب بن مالك الأَنصاري** dedi ki:
نُطِيعُ نَبيَّنا ونُطِيعُ رَبّاً،
هو الرحمنُ كان بِنا رَؤوفا
ve **رؤُفٌ** “**فَعُلٍ**” üzere; **جرير** dedi ki:
يَرىَ لِلْمُسلِمِينَ عليه حَقّاً،
كفِعْلِ الوالِدِ الرؤُفِ الرحيمِ
Ve **رَأَفَ يَرْأَفُ**: merhamet ettiğinde. Ve **الرَّأْفَةُ** merhametten daha incedir ve neredeyse hoşnutsuzlukta vaki olmaz; merhamet ise maslahat için hoşnutsuzlukta vaki olabilir. **أَبو زيد**: denir ki: erkeğe **رَؤُفْتُ**; ona **أَرؤُفُ**: **رَأْفَةً** ve **رآفةً**; ve **ورأَفْتُ**: **أَرْأَف**; ve ona **ورئِفْتُ**: **رأَفاً**; hepsi Arapların sözündendir. **أَبو منصور** dedi ki: hemzeyi yumuşatan ve **رَوُف** diyen onu vav yaptı; ve onlardan kimi **رَأْفٌ** der, hemzeyi sükûn ile; şair dedi ki:
فآمِنوا بِنَبِيٍّ، لا أَبا لكُمُ
ذِي خاتَمٍ، صاغهُ الرحمنُ، مَخْتُومِ
رَأْفٍ رَحِيمٍ بأَهْلِ البِرِّ يَرْحَمُهم،
مُقَرَّبٍ عند ذِي الكُرْسِيِّ مَرْحُومِ
**ابن الأَعرابي**: **الرأْفةُ** merhamettir. **الفراء** dedi ki: **رَئِفٌ** denir, hemzenin kesriyle; ve **رَؤُفٌ**. **ابن سيده**: ve adam **رَؤُفٌ** ve **رؤوفٌ** ve **رَأْفٌ**; ve şu sözü:
وكان ذُو العَرْشِ بنا أَرافيْ
ancak **أَرأَفِيّاً** kastetti, “**أَحْمَرِيّ**” gibi; sonra onu değiştirdi ve şu sözüne göre sükûn verdi:
وآخذ منْ كلِّ حَيٍّ عُصُمْ

مقاييس اللغة:
(**رأف**) **الراء** ve hemze ve **الفاء** tek bir kelimedir; incelik ve merhamete delalet eder; o da **الرّأفة**’dir. Denir ki: **رَؤُفَ يَرْؤُف**: **رأْفةً** ve **ورآفة**; “**فَعْلةٍ**” ve “**فَعَالة**” üzere. Aziz ve yüce Allah dedi ki: ﴿“Ve Allah’ın dininde ikisine karşı sizi **رَأْفَةٌ** tutmasın”﴾ [**النور** 2]; ve şu şekilde okunmuştur: ﴿**رَآفَةٌ**([4])﴾. Ve adam **رؤوف** “**فَعُول**” üzere; ve **رَؤُف** [**على**] “**فَعُل**” üzere. **رؤوف** hakkında dedi ki:
* هو الرَّحمنُ كان بنا رؤُوفا *([5])
Ve **الرؤف** hakkında dedi ki:
يرى لِلمسلمينَ عليه حقّاً *** كفِعل الوالدِ الرَّؤُفِ الرّحيمِ([6])

القاموس المحيط:
**رَأْفٌ** fetha ile; çoğulu **ع**; yahut bir kumluk. Ve **الرَّأفُ** ayrıca şaraptır; ve merhametli adamdır; **الرَّؤُفِ** ve **الرَّؤوفِ** gibi.
Yahut **الرَّأفَةُ**: merhametin en şiddetlisidir; yahut onun en incesidir. Allah Teâlâ sana **رأفَ** etti: üç vecih üzere; ve **وَرافَ** ve **راوَفَ**: **رَأْفَةً** ve **رآفَةً** ve **رَأَفاً**; harekeli; ve o **رَأْفٌ**’tur, fetha ile; ve “**كَنَدُسٍ**” ve “**كَتِفٍ**” ve “**صَبُورٍ**” ve “**صاحِبٍ**” gibi.

تاج العروس:
**ر أ ف**
**رَأْفٌ** fetha ile: çoğulu **ع**; **العُبَاب**’da olduğu gibi; yahut bir kumluk; şair dedi ki:
" وتَنْظُرُ من عَيْنَىْ لِيَاحٍ تَصَيَّفَتْمَخَارِمَ مِنْ أَجْوَازِ أَعْفَرَ أَورَأْفَا
Ve **الرَّأْفُ** ayrıca: **ابنِ عَبَّادٍ**’dan şarap; ve başkası **القُطَامِيِّ** için rivayet etti:
" ورَأْفٍ سلاَفٍ شَعْشَعَ التَّجْرُ مَزْجَهَالنَحْميِ ومَا فِينَا عَنِ الشُّرْبِ صَادِفُ
Ve şöyle rivayet olunur: **ورَاحٍ**; ve bu rivayet daha sahih ve daha çoktur; **الصَّاغَانِيُّ** söyledi. **الرَّأْفُ**: merhametli adamdır; **الرَّؤُفِ** ve **الرَّؤُوفِ** gibi; ikisi iki lügattir; ve ikisiyle okunmuştur; birincinin şahidi, **ابنُ الأَنْبَارِيِّ**’nin inşad ettiği şeydir:
فَآمِنُوا بِنَبِيٍّ لاَ أَبَا لَكُمُ ... ذِي خَاتَمٍ صَاغَهُ الرَّحْمنُ مَخْتُومَ
" **رَأْف** رَحِيمٍ بِأَهْلِ الْبِرِّ يَرْحَمُهُمْمُقَرَّبٍ عِنْدَ ذِي الْكُرٍسِيِّ مَرْحُومِ
İkincinin şahidi, **جرير**’in **هِشَامَ بنَ عبدِ المَلِكِ**’i övdüğü sözüdür:
تَرَى لِلْمُسْلِمِينَ عَلَيْكَ حَقّاً ... كَفِعْلِ الْوَالِدِ الرَّؤُفِ الرَّحِيمِ
Üçüncünün şahidi, **كَعْبِ بنِ مالكٍ الأَنْصَارِيِّ**’nin sözüdür:
نُطِيعُ نَبِيَّنَا ونُطِيعُ رَبَّاً ... هُوَ الرَّحْمنُ كَانَ بِنَا رَؤُفَا
Yahut **الرَّأْفَةُ**: merhametin en şiddetlisidir yahut en incesidir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve **المُجْمَل**’de olan: onun mutlak merhamet olduğu ve daha özel olduğu; ve neredeyse hoşnutsuzlukta vaki olmaz; merhamet ise maslahat için hoşnutsuzlukta vaki olabilir. **الفَخْرُ الرَّازِيُّ** dedi ki: **الرأْفَةُ**: mekruhu defetmek ve zararı gidermekten ibaret hususi bir merhamette mübalağadır; ve ondan sonra **الرَّحْمَةَ**’yi zikretti ki daha genel ve daha kuşatıcı olsun; **الفَنَارِيُّ** bunu **حَوَاشِي المُطَوَّلِ**’de nakletti; dedi ki: ve bu, Kur’an’ın nazmına daha uygundur. Şeyhimiz dedi ki: ve bunda, **النَّاصِرِ البَيْضاوِيِّ**’nin “fasılalara riayet için tehir edildi” sözünde reddiye vardır; bu, beliğ sözün şanından değildir; öyleyse düşün. Ve Allah Teâlâ sana **رَأَفَ** etti: üç vecih üzere; **الجَوْهَرِيُّ** bunu **أَبي زَيْدٍ**’den nakletti ve dedi ki: hepsi Arapların sözündendir. **الأَزْهَرِيُّ** dedi ki: hemzeyi yumuşatan **رَوُفَ** dedi; onu vav yaptı. Onlardan kimi **رَافَ يَرَافُ رَافاً** der; bu da **أَبِي زَيد**’in sözüdür. Ayrıca denir: Allah sana **رَاوَفَ** etti: **رَأْفَةً** ve **رَأْفَةً** ve **رَأَفاً** harekeli; yani ikisinde; siyakın gerektirdiği üzere; ve doğru olan, ikincinin med ile olmasıdır; **الصِّحاح** ve **اللِّسَان** ve **العُبَاب**’da olduğu gibi; ve **الخَلِيلُ** onunla okudu. Ve o **رَأْفٌ**’tur fetha ile; ve “**كَنَدُسٍ**” ve “**كَتِفٍ**” ve “**صَبُورٍ**” ve “**صَاحِبٍ**” gibi. Ve birincinin, ikincinin ve dördüncünün şahidi daha önce geçti. Ve kendisine ilave edilenlerdendir: **الرَّؤُوفُ** güzel isimlerdendir: o, kullarına merhamet eden, lütuflarıyla onlara şefkatle yönelendir. Ve baba çocuğuna **تَراءَفَ** etti; ve denir: filanın oğullarına ne oluyor ki **لا يَتَرَاءَفُون**; ve onu **اسْتَرْأَفَهُ**: ondan şefkat istedi.
