# رأف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رأف

باب الراء والفاء و و ا ي ء معهما
ف ر و، ف و ر، و ر ف، و ف ر، ر ي ف، ف ر ي، أ ر ف، ر ف أ، ر أ ف، ف ر أ، ف أ ر، أ ف ر مستعملات
فرو:
فَرْوَةُ الرّأس: جِلْدَتُه بشَعَرها. والفَرْوُ: معروفٌ، وجَمعُه فِراء، وإذا كان الفَرْوُ كالجُبَّة فاسمه: فَرْوة.
فور:
الفَوْرُ: فَوْرُ القدر والنّار، والدُّخانِ والغَضَب. والفَوّارة: العين تجيش وتفور بمائها.. وفي الكَرِش فَوّارتانِ في باطنهما غُدَّتان من كلّ ذي لحم، يقال: ماء الرّجل يَقَع في الكُلْية، ثمّ في الفوّارة، ثمّ في الخُصْية، وتلك الغُدّةُ لا تُؤْكَلُ.
وجاء القوم من فَوْرهم، أي: جاشُوا للحَرْب فأَقْبلوا من وَجْههم ذلك، وكلّ جائش فائر.
والفِيرة: حُلبة تُطبَخ حتّى إذا فارت فوراتها أُلْقِيَتْ في مِعْصَرة فصُفِّيَتْ، ثم يُلْقَى عليها تمر فتتحسّاها المرأة النُّفَساء.
والفائرُ: المنتشر العَصَب من الدّوابّ وغيرها.
وفار العِرْقُ يَفُورُ فوراً، أي: انتفخ قال:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
وقال زهير:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ
ورف:
الوارِفُ من الشَّجَر: النَّضِرُ الذّي يَهتَزُّ به رِبِّهِ، وهو الوَرِيفُ كذلك.
ووَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً إذا رأيتَ لخُضْرته بَهْجةً من رِيِّه ونَعْمَتِهِ، قال: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها
وفر:
الوَفْرُ: المالُ الكثير الذّي لم يَنقُصْ منهُ شيء، وهو مَوْفُورٌ. والوافرُ: التّامّ، وقد وَفَرْناه فِرةً، ووُفورا، والمستعمل: وَفَّرْناه توفيرا.
والوَفْرَةُ من الشَّعَر: ما بلغ الأُذُنَيْن.. وشَعَرٌ مُوَفَّر.
والوافر: ضَرْبٌ من الشِّعر.
ريف:
الرِّيفُ: الخِصْبُ والسَّعَةُ في المَأْكل والمَطْعَم.
فري:
الفَرْيُ: الشَّقُّ.. خَلَقْتُ الأَديم ثم فَرَيته، إذا أعلمتَ عليه علاماتِ المقاطع ثمّ قطعته. وفَرَيْت الشّيء بالسَّيف وبالشَّفْرة: قطعته وشَقَقْته.
وفريته: أَصْلَحته. والفَرْية: الجَلَبة.
ويقال: للرَّجُل الشُّجاع: ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ، خفيفة، ومن ثقّل فقد غَلِط.
وفَرَى يَفْري فلانٌ الكَذِبَ إذا اختلقه. والفِرية: الكَذِبُ والقَذْف.
والفَرِيُّ: الأَمرُ العَظيم في قوله: جلّ وعزّ: "لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا".
والفَرِيَّة: المزادة وفَرِيّةٌ وَفْراء: واسعة، فإِذا قلتَ: مَفرِيّة فهي مشقوقة، والتَّفرِّي: التَّشَقُّقُ، ويُقال: تَبَجَّسَتِ الأرضُ بالعيون وتَفَرَّتْ، قال زهير:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ
رفأ:
رجلٌ رفّاءٌ بين الرِّفاءة والرِّفاية. والثَّوْبُ مَرْفُوٌّ، أي: مَلْؤُومٌ خَرْقُه.
والرِّفاءُ: يكون الاتّفاق، وحُسْن الاجتماع، ويكون من الهُدُوء والسُّكُون، وفي الحديث: بالرِّفاء والبنين.. والمُرافَأة: المحاباةُ في البيع.. رافأتُهُ في البَيع مُرافأَةً، قال:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
وأمَا بيت أبي خراش:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
فإِنّه من الهدوء والسُّكون.
وأَرْفأتُ السّفينة: قرَّبتُها إلى الشَّطِّ. إرفاءً.
واليَرْفَئيٌّ: راعي الغنم.
رأف:
الرّأفة: الرَّحْمَةُ، وقد رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة، ويُقالُ: رَأَفَ يَرْأَفُ، فهو رَأْفٌ ورؤوفٌ.
فرأ:
الفَرَأُ، مقصور: الفَتِيُّ من حُمُر الوَحش، ومَنْ تَرَكَ الهَمْزَ قال: فَرَا.
فأر:
الفَأْر، مهموز، والواحدةُ: فأرة، والجميع: الفِئران. وأرضٌ مَفْأرةٌ، ويُقال: فَئِرةٌ.
وفأرة المسك: نافجته.
أفر:
أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً، إذا جاشَتْ واشتدّ غَلَيانُها، كأنّما تَنْزو نَزْواً، قال: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا والمِئْفَر من الرّجال: الذي يَسعَى بين يدي الرَّجل يُعينُهُ ويَخْدُمه، ويقال: إنّه ليأفِرُ بين يَدَيهِ، وقد اتُّخذَ مِئْفراً، قال: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ والإنسانُ يَأْفِرُ أَفْراً، إذا وَثَبَ ومَشَى عَدْواً.
أرف:
الآُرْفيُّ: اللبّن المحض الطّيّب، ويقال أيضاً لِلَبَنِ الظِّباء.
أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً، أي: قَسَمْتها وحَدَّدتها.
وبَنَيت أُرْفَ الدّار، وهي: المَعالِمُ. الواحدة: أُرْفةٌ، ورف خفيفة.

### Türkçe

باب **الراء** ve **الفاء** ve onlarla birlikte **و** **ا** **ي** **ء**
**ف ر و**، **ف و ر**، **و ر ف**، **و ف ر**، **ر ي ف**، **ف ر ي**، **أ ر ف**، **ر ف أ**، **ر أ ف**، **ف ر أ**، **ف أ ر**، **أ ف ر** kullanımdadırlar.

**فرو**:
**فَرْوَةُ الرّأس**: saçıyla birlikte onun derisi. Ve **الفَرْوُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu **فِراء**’dır. **الفَرْوُ** cübbe gibi olursa onun adı: **فَرْوة**’dir.

**فور**:
**الفَوْرُ**: tencerenin ve ateşin, dumanın ve öfkenin kaynaması/taşması. **الفَوّارة**: suyu ile coşup kaynayan gözedir. Ve işkembede iki **فَوّارة** vardır; iç taraflarında her etli olandan iki bez vardır; “erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفوّارة**’ya, sonra husyeye; o bez yenmez” denir.
Kavim **فَوْرهم**’den geldi; yani: savaşa coştular da o yönlerinden geldiler; her coşan kaynayan (**فائر**)dır.
**الفِيرة**: bir helvadır; kaynaması kaynayıncaya kadar pişirilir; sonra bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; lohusa kadın onu içerek alır.
**الفائرُ**: hayvanlardan ve başkalarından sinirin yayılmış olanı.
Ve damar kaynadı/şişti, **يَفُورُ** **فوراً**; yani: şişti. Dedi ki:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
Züheyr dedi ki:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ

**ورف**:
Ağaçtan **الوارِفُ**: sahibinin (rabb’inin) onunla sevindiği taze/yeşil olandır; o, aynı şekilde **الوَرِيفُ**’tir.
Ağaç **وَرَفَ** eder, **يَرِفُ** **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; sululuğundan ve nimetinden yeşilliğine bir sevinç gördüğün zaman. Dedi ki: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها

**وفر**:
**الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksilmemiş çok maldır; o, **مَوْفُورٌ**dur. **الوافرُ**: tam olandır. Biz onu **فِرةً** ve **وُفورا** olarak bol yaptık; kullanılan (şekil): onu **توفيراً** olarak bol yaptık.
Saçtan **الوَفْرَةُ**: iki kulağa ulaşan şeydir. Ve **شَعَرٌ مُوَفَّر**: bol saç.
**الوافر**: şiirden bir türdür.

**ريف**:
**الرِّيفُ**: yiyecek ve gıdada bolluk ve genişliktir.

**فري**:
**الفَرْيُ**: yarmadır. Deriyi yarattım/işledim sonra onu **فَرَيته**; yani: kesim yerlerinin işaretlerini onun üzerine belirledin, sonra onu kestin. Ve şeyi kılıçla ve bıçakla **فَرَيْت**: onu kestin ve yardın.
Ve onu **فريته**: onu düzelttin. **الفَرْية**: gürültü/bağrışmadır.
Ve cesur adam için denir: “Hiç kimse onun yarması gibi yaramaz”; hafif (okunuşla). Kim ağırlaştırırsa hata etmiştir.
Falan **فَرَى** eder, **يَفْري**; yalanı **يَفْري**; onu uydurduğu zaman. **الفِرية**: yalan ve iftiradır.
**الفَرِيُّ**: “Aziz ve Celil’in sözü”ndeki büyük iştir: “لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا”.
**الفَرِيَّة**: su tulumu (mezâde)dir; ve **فَرِيّةٌ وَفْراء**: geniştir. “**مَفرِيّة**” dediğin zaman o, yarılmıştır. **التَّفرِّي**: çatlamadır. Ve “yer gözelerle yarıldı ve **تَفَرَّتْ**” denir. Züheyr dedi ki:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ

**رفأ**:
Bir adam **رفّاءٌ**dur; **الرِّفاءة** ve **الرِّفاية** arasındadır. Elbise **مَرْفُوٌّ**dur; yani: yırtığı yamalanmıştır.
**الرِّفاءُ**: uyuşma/uyum olur; ve güzel toplanma olur; ve sükûnet ve durgunluktan olur. Hadiste: **بالرِّفاء والبنين**. **المُرافَأة**: satışta kayırmadır; satışta ona **مُرافأَةً** olarak kayırdım. Dedi ki:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
Ebu Hıraş’ın beytine gelince:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
Şüphesiz o, sükûnet ve durgunluktandır.
Ve gemiyi **أَرْفأتُ**: onu kıyıya yaklaştırdım; **إرفاءً** olarak.
**واليَرْفَئيٌّ**: koyun çobanudur.

**رأف**:
**الرّأفة**: merhamettir. Ve **رَؤُفَ** eder, **يَرْؤُفُ** **رأفة** (olarak). Ve “**رَأَفَ** eder, **يَرْأَفُ**” denir; o, **رَأْفٌ** ve **رؤوفٌ**tur.

**فرأ**:
**الفَرَأُ** (maksûr): yaban eşeklerinin genci; hemzeyi terk eden kimse “**فَرَا**” dedi.

**فأر**:
**الفَأْر** (hemzeli); bir tanesi: **فأرة**; hepsi: **الفِئران**. Ve **أرضٌ مَفْأرةٌ**; ve “**فَئِرةٌ**” denir.
Ve miskin **فأرة**’si: onun nafıcasıdır.

**أفر**:
Tencere **أَفَرَتْ** eder, **تأفِر** **أَفْراً**; yani: coştu ve kaynaması şiddetlendi; sanki sıçrayarak sıçrıyor. Dedi ki: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا
Erkeklerden **المِئْفَر**: adamın önünde koşuşturan, ona yardım eden ve ona hizmet eden kimsedir. Ve “Onun iki eli arasında **ليأفِرُ** eder” denir. Ve **مِئْفراً** edinilmiştir. Dedi ki: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ
Ve insan **يَأْفِرُ** **أَفْراً**; yani: sıçradığı ve koşarak yürüdüğü zaman.

**أرف**:
**الآُرْفيُّ**: saf, hoş yoğurttur; ayrıca ceylanların sütü için de söylenir.
Evi **أَرَّفْتُ** **تَأْريقاً**; yani: onu böldüm ve sınırlarını belirledim.
Ve evin **أُرْفَ**’unu bina ettim; o: alâmetlerdir. Bir tanesi: **أُرْفةٌ**; ve hafif **رف**.
