# رأف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رأف

رَؤُفَ بِهِ
1 رَؤُفَ بِهِ ذ , (AZ, T, S, M, O, K,) aor. رَاَُ ; (AZ, T, S, O;) and رَأَفَ, (AZ, T, S, M, K,) aor. رَاََ ; (AZ, T, S;) and رَئِفَ; (AZ, S, M, O, K;) inf. n. رَأْفَةٌ and رَآفَةٌ (AZ, T, S, M, O, K) and رَأَفٌ (AZ, S, K) and رَأْفٌ, (O,) the first and second being inf. ns. of رَؤُفَ, [or the first is of رَأَفَ,] and the third being inf. n. of رَئِفَ, (AZ, S, O,) and the fourth being of رَأَفَ; (O;) said of God, (K,) and of a man; (AZ, T, S;) [He pitied, or compassionated, him: or he pitied him, or compassionated him, tenderly; or in the utmost degree; or most tenderly: for] رَأَفْةٌ is syn. with رَحْمَةٌ: (Fr, T, M, K: *) or it denotes a more special and more tender affection than رَحْمَةٌ; (T;) or the utmost degree thereof; (S, K;) or the most tender thereof: (K:) and رَافَ [in the CK رَأَفَ, as before, and in Freytag's Lex. رَاءَفَ,] and رَاوَفَ signify the same: (K:) [the right reading here appears to be رَافَ; (for it is said in the K in art. روف that رَافَ, aor. يَرَافُ, is a dial. var. of رَأَفَ, aor. يَرْأَفُ;) and رَاوَفَ is-doubtful; (for it is not there mentioned;)] or رَافَ, inf. n. رَوْفٌ, signifies سَكَنَ [he, or it, was, or became, still, &c.]; and رَأَفَ is a dial. var. thereof [signifying thus]; and is not from رَؤُوفٌ syn. with رَحِيمٌ. (M in art. روف.)

رَأْفٌ
رَأْفٌ ذ (M, O, K) and ↓ رَائِفٌ and ↓ رَئِفٌ (K) and ↓ رَؤُوفٌ [which is the most common of all] and ↓ رَؤُفٌ (T, S, M, O, K) are epithets from the verbs above: (T, S, M, K:) [the first from رَؤُفَ, like ضَخْمٌ from ضَخُمٌ; the second from رَأَفَ; and the third from رَئِفَ; signifying Exercising, or having, the affection termed رَأْفَة, i. e. pity, or compassion; &c.; pitying, or compassionating; &c.; or pitiful, or compassionate; &c.: the fourth and fifth having an intensive signification; very pitiful or compassionate, &c.: or] the first and fourth and fifth all signify the same, i. q. رَحيمٌ: (K:) [and ↓ أَرْأَفِىٌّ has a similar (most probably an intensive) signification; as appears from what here follows:] in the saying [of a poet],
وَ كَانَ ذُو العَرْشِ بِنَا أَرَافِى
[app. meaning And the Lord of the empyrean was, or is, to us, very merciful], by the last word is meant أَرْأَفِيًّا, [أَرْأَفِىٌّ being] like أَحْمَرِىٌّ [and أَرْيَحِىٌّ, q. v.]. (M.) -A2- رَأْفٌ also signifies Wine; (O, K;) and رَافٌ is a dial. var. thereof. (TA in art. روف.)

رَؤُفٌ
رَؤُفٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَئِفٌ
رَئِفٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رَؤُوفٌ
رَؤُوفٌ ذ : see رَأْفٌ. ― -b2- الرَّؤُوفٌ is one of the epithets applied to God; meaning الرَّحِيمٌ [The Merciful: or rather it has an intensive signification, i. e. The Very Merciful]. (T.)

رَائِفٌ
رَائِفٌ ذ : see رَأْفٌ.

أَرْأَفِىٌّ
أَرْأَفِىٌّ ذ : see رَأْفٌ. [This art. is wanting in the copies of the Land TA to which I have had access.]

### Türkçe

**رَؤُفَ بِهِ**
1 **رَؤُفَ بِهِ** ذ , (AZ, T, S, M, O, K,) muzâri‘i **رَاَُ** ; (AZ, T, S, O;) ve **رَأَفَ**, (AZ, T, S, M, K,) muzâri‘i **رَاََ** ; (AZ, T, S;) ve **رَئِفَ**; (AZ, S, M, O, K;) mastarı **رَأْفَةٌ** ve **رَآفَةٌ** (AZ, T, S, M, O, K) ve **رَأَفٌ** (AZ, S, K) ve **رَأْفٌ**, (O,) birinci ve ikinci, **رَؤُفَ**’ın mastarlarıdır, [yahut birinci **رَأَفَ**’ınkidir,] ve üçüncü, **رَئِفَ**’ın mastarıdır, (AZ, S, O,) ve dördüncü **رَأَفَ**’ınkidir; (O;) Allah hakkında söylenir, (K,) ve bir insan hakkında; (AZ, T, S;) [Ona acıdı, yahut ona merhamet etti: yahut ona ince bir şekilde acıdı, yahut merhamet etti; yahut en son derecede; yahut en ince şekilde: zira] **رَأَفْةٌ** **رَحْمَةٌ** ile eşanlamlıdır: (Fr, T, M, K: *) yahut **رَحْمَةٌ**’den daha hususî ve daha ince bir şefkati ifade eder; (T;) yahut onun en son derecesini; (S, K;) yahut onun en ince olanını: (K:) ve **رَافَ** [CK’de daha önceki gibi **رَأَفَ**, ve Freytag’ın Lex.’inde **رَاءَفَ**,] ve **رَاوَفَ** aynı manaya gelir: (K:) [burada doğru okunuşun **رَافَ** olduğu görünür; (çünkü K’da **روف** maddesinde **رَافَ**, muzâri‘i **يَرَافُ**, **رَأَفَ**, muzâri‘i **يَرْأَفُ**’un lehçe varyantıdır denir;) ve **رَاوَفَ** şüphelidir; (çünkü orada zikredilmemiştir;)] yahut **رَافَ**, mastarı **رَوْفٌ**, **سَكَنَ** [o, yahut o şey, duruldu, vb.] manasına gelir; ve **رَأَفَ** bunun lehçe varyantıdır [böylece bu manayı ifade ederek]; ve **رَؤُوفٌ**’dan değildir; **رَحِيمٌ** ile eşanlamlıdır. (M, **روف** maddesinde.)

**رَأْفٌ**
**رَأْفٌ** ذ (M, O, K) ve ↓ **رَائِفٌ** ve ↓ **رَئِفٌ** (K) ve ↓ **رَؤُوفٌ** [hepsinin en yaygını olan] ve ↓ **رَؤُفٌ** (T, S, M, O, K) yukarıdaki fiillerden türemiş sıfatlardır: (T, S, M, K:) [birincisi **رَؤُفَ**’tan, **ضَخْمٌ**’un **ضَخُمٌ**’dan olduğu gibi; ikincisi **رَأَفَ**’tan; ve üçüncüsü **رَئِفَ**’tan; **رَأْفَة** diye adlandırılan, yani acıma yahut merhamet; vb. şefkatini icra eden, yahut ona sahip olan; acıyan, yahut merhamet eden; vb.; yahut acıyıcı, yahut merhametli; vb.: dördüncü ve beşinci pekiştirme manası taşır; çok acıyıcı yahut merhametli, vb.: yahut] birinci ve dördüncü ve beşinci hepsi aynı manaya gelir, **رَحيمٌ** gibi: (K:) [ve ↓ **أَرْأَفِىٌّ** benzer (muhtemelen pekiştirmeli) bir mana taşır; aşağıda gelen şeyden anlaşıldığı üzere:] [bir şairin] şu sözünde,
وَ كَانَ ذُو العَرْشِ بِنَا أَرَافِى
[muhtemelen manası: Ve arşın sahibi bize karşı çok merhametli idi, yahut öyledir], son kelime ile kastedilen **أَرْأَفِيًّا**’dır, [**أَرْأَفِىٌّ**] **أَحْمَرِىٌّ** [ve **أَرْيَحِىٌّ**, bkz.] gibidir. (M.) -A2- **رَأْفٌ** ayrıca Şarap manasına gelir; (O, K;) ve **رَافٌ** bunun lehçe varyantıdır. (TA, **روف** maddesinde.)

**رَؤُفٌ**
**رَؤُفٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**رَئِفٌ**
**رَئِفٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**رَؤُوفٌ**
**رَؤُوفٌ** ذ : **رَأْفٌ**’e bak. ― -b2- **الرَّؤُوفٌ** Allah’a uygulanan sıfatlardan biridir; manası **الرَّحِيمٌ**’dir [Merhametli: yahut daha doğrusu pekiştirmeli bir mana taşır, yani Çok Merhametli]. (T.)

**رَائِفٌ**
**رَائِفٌ** ذ : **رَأْفٌ**’e bak.

**أَرْأَفِىٌّ**
**أَرْأَفِىٌّ** ذ : **رَأْفٌ**’e bak. [Bu madde, erişebildiğim Land TA nüshalarında yoktur.]
