# رأف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رأف

الرأْفة: الرحمة، وقيل: أَشد الرحمة؛ رَأَفَ به يَرْأَفُ ورئِفَ ورَؤُفَ رَأْفَةً ورَآفةً. وفي التنزيل العزيز: ولا تأْخُذْكُم بهما رأْفةٌ في دِينِ اللّه؛ قال الفراء: الرأْفةُ والرآفةُ مثل الكأَْبةِ والكآبة، وقال الزجاج: أَي لا ترحموهما فَتُسْقِطوا عنهما ما أَمَر اللّه به من الحدّ. ومن صفات اللّه عز وجل الرؤوف وهو الرحيمُ لعباده العَطُوفُ عليهم بأَلطافه. والرأْفةُ أَخصُّ من الرحمةِ وأَرَقُّ، وفيه لغتان قرئ بهما معاً: رَؤوفٌ على فَعُولٍ؛ قال كعب بن مالك الأَنصاري:
نُطِيعُ نَبيَّنا ونُطِيعُ رَبّاً،
هو الرحمنُ كان بِنا رَؤوفا
ورؤُفٌ على فَعُلٍ؛ قال جرير:
يَرىَ لِلْمُسلِمِينَ عليه حَقّاً،
كفِعْلِ الوالِدِ الرؤُفِ الرحيمِ
وقد رَأَفَ يَرْأَفُ إذا رَحِمَ. والرَّأْفَةُ أَرَقُّ من الرحمة ولا تَكاد تقع في الكراهة، والرحمةُ قد تقع في الكراهة للمَصْلحةِ. أَبو زيد: يقال رَؤُفْتُ بالرجل أَرؤُفُ به رَأْفَةً ورآفةً ورأَفْتُ أَرْأَف به ورئِفْتُ به رأَفاً كلٌّ من كلام العرب؛ قال أَبو منصور: ومَن لَيَّنَ الهمزةَ وقال رَوُف جعلها واواً، ومنهم من يقول رَأْفٌ، بسكون الهمزة؛ قال الشاعر:
فآمِنوا بِنَبِيٍّ، لا أَبا لكُمُ
ذِي خاتَمٍ، صاغهُ الرحمنُ، مَخْتُومِ
رَأْفٍ رَحِيمٍ بأَهْلِ البِرِّ يَرْحَمُهم،
مُقَرَّبٍ عند ذِي الكُرْسِيِّ مَرْحُومِ
ابن الأَعرابي: الرأْفةُ الرحمةُ. وقال الفراء: يقال رَئِفٌ، بكسر الهمزة، ورَؤُفٌ. ابن سيده: ورجل رَؤُفٌ ورؤوفٌ ورَأْفٌ؛ وقوله: وكان ذُو العَرْشِ بنا أَرافيْ
إنما أَراد أَرأَفِيّاً كأَحْمَرِيّ، فأَبدل وسكَّنه على قوله: وآخذ منْ كلِّ حَيٍّ عُصُمْ

### Türkçe

**الرأْفة**: merhamet; ve denildi: merhametin daha şiddetlisi; **رَأَفَ** ona karşı **يَرْأَفُ** ve **رئِفَ**
ve **رَؤُفَ** **رَأْفَةً** ve **رَآفةً**. Aziz tenzîlde: “Ve ikisi hakkında sizi **رأْفةٌ**
Allah’ın dininde tutmasın”; el-Ferrâ dedi: **الرأْفةُ** ve **الرآفةُ** tıpkı **الكأَْبةِ** ve **الكآبة** gibidir,
ve ez-Zeccâc dedi: yani onlara merhamet etmeyin de Allah’ın emrettiği
haddden onlardan düşürmeyin. Allah عز وجل’in sıfatlarındandır **الرؤوف**; o, kullarına rahîmdir, onlara
lütuflarıyla şefkatli olandır. Ve **الرأْفةُ** merhametten daha özeldir ve daha incedir; onda iki lugat vardır, ikisiyle birlikte okunmuştur:
**رَؤوفٌ** vezni üzere **فَعُولٍ**; Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî dedi:
نُطِيعُ نَبيَّنا ونُطِيعُ رَبّاً،
هو الرحمنُ كان بِنا رَؤوفا
ve **رؤُفٌ** vezni üzere **فَعُلٍ**; Cerîr dedi:
يَرىَ لِلْمُسلِمِينَ عليه حَقّاً،
كفِعْلِ الوالِدِ الرؤُفِ الرحيمِ
Ve **رَأَفَ يَرْأَفُ** olur, eğer merhamet ettiyse. Ve **الرَّأْفَةُ** merhametten daha incedir ve
neredeyse hoşnutsuzlukta vuku bulmaz; merhamet ise maslahat için hoşnutsuzlukta vuku bulabilir. Ebû Zeyd:
denir: **رَؤُفْتُ** adamla, ona karşı **أَرؤُفُ** **رَأْفَةً** ve **رآفةً**; ve **رأَفْتُ** **أَرْأَف** ile; ve **رئِفْتُ** onunla **رأَفاً**; hepsi Arapların sözündendir; Ebû Mansûr dedi: kim hemzeyi yumuşatıp **رَوُف** derse onu vâv yapmıştır; onlardan kimi de **رَأْفٌ** der, hemzeyi sükûn ile; şair dedi:
فآمِنوا بِنَبِيٍّ، لا أَبا لكُمُ
ذِي خاتَمٍ، صاغهُ الرحمنُ، مَخْتُومِ
رَأْفٍ رَحِيمٍ بأَهْلِ البِرِّ يَرْحَمُهم،
مُقَرَّبٍ عند ذِي الكُرْسِيِّ مَرْحُومِ
İbnü’l-A‘râbî: **الرأْفةُ** merhamettir. El-Ferrâ dedi: denir **رَئِفٌ**, hemzeyi kesre ile, ve **رَؤُفٌ**. İbn Sîde: ve adam **رَؤُفٌ** ve **رؤوفٌ** ve **رَأْفٌ**; ve onun sözü:
وكان ذُو العَرْشِ بنا أَرافيْ
ancak **أَرأَفِيّاً**yı kastetti, tıpkı **أَحْمَرِيّ** gibi; sonra onu ibdâl etti ve sükûn verdi, şu sözü üzere:
وآخذ منْ كلِّ حَيٍّ عُصُمْ
