# رأف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رأف

(باب الراء والهمزة وما يثلثهما)
  (رأد)  الراء والهمزة والدال أُصَيلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وحركة. يقال امرأة رَأْدةٌ* ورُؤْد، وهي السَّريعة الشَّباب لا تَبْقَى قَمِيئَة. وهو الذي ذكرناه في الحركة. والرَّأْد والرُّؤْد: أصل اللّحْي. ورأْد الضُّحى: ارتفاعه. يقال تَرَأَّدَ([1]) الضُّحى وتراءَدَ. وترأّدت الحيّة: اهتَزّت في انسيابها. وكان الخليل يقول: الرِّئْد: مهموز: التِّرْب.
  (رأس)  الراء والهمزة والسين أصلٌ يدل على تجمُّعٍ وارتفاع.
  فالرَّأْس رأسُ الإنسانِ وغيرِه. والرأس: الجماعة الضخمة في قول ابن كُلثوم:
بِرأسٍ من بني جُشَمِ بنِ بكرٍ *** نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونا([2])  والأَرْأَسُ: الرّجُل العظيم الرأْس. ويقال بعيرٌ رَؤُوسٌ([3])، إِذا لم يَبْقَ لـه طِرْقٌ إلاّ في رأسه. وشاة رأْساءُ، إذا اسودَّ رأسُها. والرَّئيس: الذي قد ضُرِب [رأسُه]. ويقال سحابةٌ رائِسة، وهي التي تَقْدُم السَّحابَ. ويقال أنت على رئاس أمرك. والعامّة تقول: على رَأْس أمرك.
  (رأف)  الراء والهمزة والفاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على رِقّة ورحمة، وهي الرّأفة. يقال رَؤُفَ يَرْؤُف رأْفةً ورآفة، على فَعْلةٍ وفَعَالة. قال الله جلّ وعلا:﴿وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ﴾ [النور 2]، وقرئت: ﴿رَآفَةٌ([4])﴾، ورجل رؤوف على فَعُول، ورَؤُف [على] فَعُل. قال في رؤوف:
  * هو الرَّحمنُ كان بنا رؤُوفا *([5])
  وقال في الرؤف:
يرى لِلمسلمينَ عليه حقّاً *** كفِعل الوالدِ الرَّؤُفِ الرّحيمِ([6])  (رأل)  الراء والهمزة واللام كلمةٌ واحدة تدلُّ على فِراخ النعام، وهي الرَّأْل، والجمع رئَال، والأنثى رألَةٌ. واسْتَرْأل النّبات، إذا طال وصار كأعناق الرِّئال. وذات الرِّئال: روضة. والرِّئال: كواكب([7]).
  (رأم)  الراء والهمزة والميم أصلٌ يدل على مُضامَّةٍ وقُرْب وعَطْفٍ. يقال لكل مَن أحبَّ شيئاً وأَلِفَه: قد رَئِمَه. وأصلُه مِن قولهم: رَأَم الجُرْحُ رئْماناً([8])، إذا انضمّ فُوه للبُرْء. وقال الشَّيباني: رأَمْت شَعْبَ القَدَح، إذا أصلحتَه. وأنشد:
وقتْلي بحقْفٍ من أُوارةَ جُدِّعتْ *** صَدَعْنَ قُلوباً لم تُرأَّمْ شُعوبُها([9])  والرُّؤمة: الغِراء الذي يُلزَق به الشَّيء. والرَّأْم: بَوٌّ أو ولدٌ تعطف عليه غير أمِّه. وقد رئِمت النّاقةُ رِئْمَاناً. وأرأمْناها، عطفْناها على رَأْمٍ. والناقة رؤومٌ ورائمة([10]).
  (رأي)  الراء والهمزة والياء أصلٌ يدلُّ على نظرٍ وإبصارٍ بعينٍ أو بصيرة. فالرَّأي: ما يراه الإنسانُ في الأمر، وجمعه الآراء. رأَى فلانٌ الشيءَ وراءهُ، وهو مقلوبٌ. والرِّئْيُ: ما رأت العينُ مِن حالٍ حسنة. والعرب تقول: رَيْتُهُ في معنى رأيْته وتراءَى القوم، إذا رأى بعضهم بعضاً. وراءى فلانٌ يُرائي. وفَعَل ذلك رِئاءَ النّاس، وهو أن يَفعلَ شيئاً ليراه النّاس. والرُّوَاء: حُسن المنْظَر. والمِرآة معروفة. والتَّرْئيَة وإن شئتَ ليَّنتَ الهمزة فقلت التَّرِيّة: ما تراه الحائضُ من صُفْرةٍ بعد دمِ حيضٍ، أو أن ترى شيئاً من أمارات الحيض قبلُ. والرُّؤْيا معروفة، والجمع رُؤىً.
  (رأب)  الراء والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ضمٍّ وجَمع. تقول: رأبت الأمورَ المتفرِّقة؛ إذا أنت جمعتَها برِفْقِك، كما يرأبَ الشَّعَّابُ صَدْعَ الجَفْنة. وتلك  الخشبةُ التي يُشعَب بها رُؤْبة.----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "رداء، وفي المجمل: "راد"، صوابهما ما أثبت.
([2]) البيت من معلقة عمرو بن كلثوم.
([3]) على وزن صبور، كما في القاموس. ويقال أيضاً في معناه: مرأس ومرآس، كمعظم ومصباح.
([4]) هي قراءة ابن جريج، ورويت عن عاصم وابن كثير. تفسير أبي حيان (6: 429).
([5]) لكعب بن مالك الأنصاري، في اللسان (رأف). وصدره: * نطيع نبينا ونطيع ربا *
([6]) لجرير في ديوانه 507 واللسان (رأف). وكلمة "عليه" ساقطة من الأصل. وهكذا جاءت الرواية في اللسان. وصوابه بالخطاب:
ترى للمسلمين عليك حقا *** كفعل الوالد الرؤف الرحيم ([7]) انظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 383).
([8]) في الأصل: "رئما"، صوابه من المجمل واللسان، ويقال "رأما" أيضاً.
([9]) البيت في اللسان (رأم) وأمالي ثعلب 575.
([10]) ورائم أيضاً يطرح التاء.
ـ

### Türkçe

(راء ve hemze ve ikisini üçleyen(ler) babı)
  (رأد)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الدال**; sarsıntı ve hareket üzerine delâlet eden köklü bir (asıl)dır. Denir: kadın **رَأْدةٌ** ve **رُؤْد**; o, gençliği çabuk olan, **قَمِيئَة** olarak kalmayan (kadın)dır. Bu, hareket hakkında zikrettiğimiz şeydir. Ve **الرَّأْد** ve **الرُّؤْد**: sakalın aslıdır. Ve **رأْد الضُّحى**: onun yükselmesidir. Denir: **تَرَأَّدَ** **الضُّحى** ve **تراءَدَ**. Ve yılan **ترأّدت**: akışında sallandı. Ve Halîl derdi: **الرِّئْد**: hemzeli: **التِّرْب**.
  (رأس)  **الراء** ve **الهمزة** ve **السين**; toplanma ve yükselme üzerine delâlet eden bir asıldır.
  Artık **الرَّأْس** insanın ve başkasının başıdır. Ve **الرأس**: İbn Kulsûm’un sözünde büyük topluluk:
بِرأسٍ من بني جُشَمِ بنِ بكرٍ *** نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونا([2])  Ve **الأَرْأَسُ**: başı büyük adamdır. Ve denir: deve **رَؤُوسٌ**([3]), eğer onun için başında olandan başka bir **طِرْقٌ** kalmadıysa. Ve koyun **رأْساءُ**, eğer onun başı karardıysa. Ve **الرَّئيس**: [başı] vurulmuş olan kimsedir. Ve denir: bulut **رائِسة**, o, bulutun önüne geçen (bulut)tur. Ve denir: sen işinin **رئاس**’ı üzeresin. Ve avam der: işinin **رَأْس**’ı üzeresin.
  (رأف)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الفاء**; incelik ve merhamete delâlet eden tek bir kelimedir; o da **الرّأفة**’dir. Denir: **رَؤُفَ يَرْؤُف** **رأْفةً** ve **رآفة**; **فَعْلةٍ** ve **فَعَالة** üzere. Allah—azîz ve celîl—dedi: ﴿وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ﴾ [النور 2], ve şöyle okunmuştur: ﴿**رَآفَةٌ**([4])﴾. Ve adam **رؤوف** **فَعُول** üzere; ve **رَؤُف** [**على**] **فَعُل** üzere. **رؤوف** hakkında dedi:
  * هو الرَّحمنُ كان بنا رؤُوفا *([5])
  Ve **الرؤف** hakkında dedi:
يرى لِلمسلمينَ عليه حقّاً *** كفِعل الوالدِ الرَّؤُفِ الرّحيمِ([6])  (رأل)  **الراء** ve **الهمزة** ve **اللام**; devekuşu yavrularına delâlet eden tek bir kelimedir; o da **الرَّأْل**’dir. Çoğulu **رئَال**; dişisi **رألَةٌ**. Ve bitki **اسْتَرْأل** etti; eğer uzadı ve **الرِّئال** boyunları gibi olduysa. Ve **ذات الرِّئال**: çayırlıktır. Ve **الرِّئال**: yıldızlar([7]).
  (رأم)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الميم**; bitişme ve yakınlık ve şefkat üzerine delâlet eden bir asıldır. Denir: bir şeyi sevip ona ünsiyet eden her kimse için: onu **رَئِمَه**. Ve onun aslı, onların sözünden (gelir): yara **رَأَم** etti **رئْماناً**([8]); eğer iyileşmeye doğru ağzı birleştiyse. Şeybânî dedi: **رأَمْت** **شَعْبَ القَدَح**; eğer onu düzelttiysem. Ve inşâd etti:
وقتْلي بحقْفٍ من أُوارةَ جُدِّعتْ *** صَدَعْنَ قُلوباً لم تُرأَّمْ شُعوبُها([9])  Ve **الرُّؤمة**: şeyin onunla yapıştırıldığı tutkaldır. Ve **الرَّأْم**: annesi olmayanın üzerine şefkat ettiği bir baba yahut bir evlâttır. Ve dişi deve **رئِمت** **رِئْمَاناً**. Ve onu **أرأمْناها**; onu bir **رَأْم** üzerine şefkatli kıldık. Ve dişi deve **رؤومٌ** ve **رائمة**([10]).
  (رأي)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الياء**; gözle yahut basîretle bakma ve görmeye delâlet eden bir asıldır. Artık **الرَّأي**: insanın işte gördüğü şeydir; çoğulu **الآراء**. Falan, şeyi **وراءهُ** gördü; o, ters çevrilmiş olandır. Ve **الرِّئْيُ**: gözün güzel bir hâlden gördüğü şeydir. Ve Araplar der: **رَيْتُهُ**; **رأيْته** mânâsında. Ve kavim **تراءَى** etti; eğer onların bazısı bazısını gördüyse. Ve falan **وراءى** eder, **يُرائي**. Ve bunu insanların **رِئاءَ**’ı olarak yaptı; o, insanların görmesi için bir şey yapmasıdır. Ve **الرُّوَاء**: görünüş güzelliğidir. Ve **المِرآة** bilinir. Ve **التَّرْئيَة**—istersen hemzeyi yumuşatırsın da **التَّرِيّة** dersin—: hayız kanından sonra hayızlının gördüğü sarılıktır; yahut daha önce hayzın alâmetlerinden bir şeyi görmesidir. Ve **الرُّؤْيا** bilinir; çoğulu **رُؤىً**.
  (رأب)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الباء**; bir tek asıl, katma ve toplama üzerine delâlet eder. Dersin: dağınık işleri **رأبت**; eğer sen onları yumuşaklığınla topladıysan; tıpkı **الشَّعَّابُ**’ın çanağın yarığını **يرأبَ** etmesi gibi. Ve o, onunla yarma yapılan şu tahta **رُؤْبة**’dir.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “رداء”; ve **المجمل**’de: “راد”; ikisinin doğrusu, sabit kıldığımızdır.
([2]) Beyit, Amr b. Kulsûm’un muallakasındandır.
([3]) **صبور** vezni üzeredir; **القاموس**’ta olduğu gibi. Ve mânâsında ayrıca denir: **مرأس** ve **مرآس**; **معظم** ve **مصباح** gibi.
([4]) O, İbn Cureyc’in kıraatidir; Âsım ve İbn Kesîr’den rivayet edilmiştir. Ebû Hayyân tefsiri (6: 429).
([5]) Ensârî Ka‘b b. Mâlik’indir; **اللسان**’da (رأف). Ve onun صدر’ı: * نطيع نبينا ونطيع ربا *
([6]) Cerîr’indir; divanında 507 ve **اللسان**’da (رأف). “عليه” kelimesi asıldan düşmüştür. Rivayet **اللسان**’da böyle gelmiştir. Doğrusu hitap iledir:
ترى للمسلمين عليك حقا *** كفعل الوالد الرؤف الرحيم
([7]) Merzûkî’nin **الأزمنة والأمكنة**’sine bak (2: 383).
([8]) Asılda: “رئما”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır; “رأما” da denir.
([9]) Beyit **اللسان**’da (رأم) ve Sa‘leb’in **أمالي**’sinde 575’tedir.
([10]) Ve **رائم** de; **التاء**’yı düşürür.
