# رأم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رأم

رَئِمَتْ وَلَدَهَا
1 رَئِمَتْ وَلَدَهَا ذ , (T, S, M, K,) aor. رَاََ , (T,) inf. n. رِئْمَانٌ, (T, S, M, K *) and رَأْمٌ (M, K *) and رَأَمَانٌ, (TA,) She (a camel) loved, (T, S,) or affected, or inclined to, and kept to, or clave to, (M, K,) her young one. (T, S, M, K.) And تَرْأَمُ بِأَنْفِهَا is also said of a she-camel [as meaning She makes a show of affection with her nose, by smelling her young one; not having true love]. (S, M, K, all in art. ذأر; &c. [See مُذَائِرٌ, and see also مُعَارِضٌ.]) A poet says,
أَمْ كَيْفَ يَنْفَعُ مَا تُعْطِى العَلُوقُ بِهِ
رِئْمَانٌ أَنْفٍ اـِذَا مَا ضُنَّ بِاللَّبَنِ
or رئمانُ, or رئمانِ, accord. to different relaters: [i. e. Or how profits what she that smells a young one but refuses to yield her milk to it gives, (the ب in بِهِ being redundant,) showing affection with the nose, (accord. to the first reading,) or a showing of affection with the nose, (accord. to the second and third readings,) when there is niggardliness with the milk?] he who says رئمانَ uses this word as an inf. n.: he who says رئمانُ makes it a substitute for ما: and he who says رئمانِ makes it a substitute for the ه [in بِهِ]. (M.) ― -b2- [Hence,] رَئِمَ الشَّىْءَ (tropical:) He loved the thing, (S, K, TA,) and (S, K, TA) kept, or clave, to it. (S, M, K, TA.) One says, رَئِمَتِ الأَثَافِى الرَّمَادَ (tropical:) [The three stones whereon the cooking-pot was placed clave to the ashes]: as though the ashes were their young. (T, K, TA.) ― -b3- And رَئِمَ الجُرْحُ, inf. n. رِئْمَانٌ (AZ, T, S, M) and رَأْمٌ, (M, K,) (tropical:) The wound coalesced, or closed; (AZ, T, S, TA;) the mouth of the wound drew together, or closed, preparatively to healing. (M, K, * TA.) -A2- رَأَمَ, (T, S, M, K,) aor. رَاََ , (T, K,) inf. n. رَأْمٌ, (T, M,) He repaired (T, S, M, K) a crack, or fissure, (M,) or a bowl, (T, K,) or a crack, or fissure, of a bowl: (S:) like رَأَبَ: (T, M:) so says Esh-Sheybánee: and [↓ رَآءَمَهُ signifies the same; for] he cites the following verse:
وَقَتْلَى بِحِقْفٍ مِنْ أُوَارَةَ جُدِّعَتْ
صَدَعْنَ قُلُوبًا لَمْ تُرَآءَمْ شُعُوبُهَا
[And slain men in a winding tract of sand of Uwáreh, (a certain water, or mountain, of Temeem,) that had been mutilated, broke hearts of which the rifts have not been repaired]. (S, TA.) ― -b2- And He twisted a rope hard, or strongly; as also ↓ ارأم. (M, K.)

3 رَاََّ see the last sentence but one above.

ارأم النَّاقَةَ
4 ارأم النَّاقَةَ ذ He made the she-camel to affect, or incline to, (ISk, T, S, K,) her رَأْم [q. v.], (ISk, T,) or the رَأْم, (S,) or one that was not her young one: (K:) or ارأمها عَلَى وَلَدِهَا he made her to affect, or incline to, her young one. (M.) ― -b2- [Hence,] ارأمهُ عَلَى الأَمْرِ, (ISk, T,) or على الشَّىْءِ, (M, K,) (assumed tropical:) He compelled him against his will to do the thing: (ISk, T, M, K:) and so ازأمهُ عَلَيْهِ. (TA.) And ارأمهُ اـِلَىكَذَا (assumed tropical:) He, or it, caused him to want such a thing. (AA, TA in art. ذمغ.) ― -b3- ارأم الجُرْحَ, (inf. n. اـِرآمٌ, T,) (assumed tropical:) He dressed, or treated curatively, the wound, (T, S, M, K,) in order that it might heal, or close, (S,) or so that it closed. (M, K.) ― -b4- See also 1, last sentence.

ترأّمت عَلَى وَلَدِهَا
5 ترأّمت عَلَى وَلَدِهَا ذ , said of a she-camel, i. q. تَعَطَّفَتْ عَلَيْهِ [app. meaning, as quasi-pass. of عَطَّفَهَا عَلَيْهِ, She was made to affect, or incline to, her young one]. (TT, from the M. [There written ترآمت, which is, in my opinion, a mistranscription.]) ― -b2- تَرَأَّمْتُهُ i. q. تَرَحَّمْتُ عَلَيْهِ (tropical:) [I pitied, or compassionated, him; or did so much; or affected, or expressed, pity, or compassion, or much pity or compassion, for him; or expressed a wish that God would have mercy on him]. (K, TA.)

ارتأم
8 ارتأم ذ , said by Golius to signify It (a wound) closed, or became consolidated, as on the authority of the S and K, I do not find in any copy of either of those lexicons, nor in any other lexicon.]

رَأْمٌ
رَأْمٌ ذ A she-camel's young one; (T, S;) accord. to IAar: (T:) or a she-camel's young one which she affects, or to which she inclines: (M:) and, (S, M,) accord. to Lth, (T,) i. q. بَوٌّ [which has the former of the meanings above, but more commonly signifies a skin of a young unweaned camel stuffed with straw or with panic grass or with dry herbage, to which a she-camel is made to incline when her young one has died; it being brought near to the mother of a young camel that has died, in order that she may incline to it and yield her milk]: (T, S, M, K:) or a young one to which she that is not its mother is made to incline. (T.)

فُلَانٌ رُؤْمٌ لِلضَّيْمِ
فُلَانٌ رُؤْمٌ لِلضَّيْمِ ذ [evidently, I think, a mistranscription, for ↓ رَؤُومٌ, which is also written رَؤُمٌ,] (tropical:) Such a one is abject, or ignominious; content to endure injury.. (TA.)

رِثْمٌ
رِثْمٌ ذ [The antilope leucoryx, or white antelope;] an antelope (ظَبْىٌ) that is purely white; (T, [in which only the pl. is mentioned,] S, M, K;) so accord. to As; (T, S;) and AZ says the like; (T;) inhabiting the sands: (As, T, S:) or, as some say, the young one of the ظَبْى [here app. meaning gazelle]: the female is called رِئْمَةٌ: (M:) pl. أَرْآمٌ (T, S, M, K) and آرَامٌ; (M, K;) the latter pl. formed by transposition. (M.) [Whether the Hebrew χχχ or or mean the same animal as the Arabic رِئْم is doubtful.] ― -b2- [Hence,] مَرَّتْ بِنَاالآرَامُ (tropical:) The beautiful, or pretty, women passed, or went, by us: so called by way of comparison. (TA.)

رُئِمٌ
رُئِمٌ ذ , (K, TA,) or الرُّئِمُ, thus accord. to Kr, with ال, (M,) i. q. الاِسْتُ [The podex, or the anus]: (Kr, M, K:) [said to be] the only word of its measure except الدُّئِلُ, which means “ a certain small beast. ” (M. [But see this last word.])

الرَّأْمَةٌ
الرَّأْمَةٌ ذ The خَزَرة [i. e. bead, or the like, that is worn as an amulet, and] that is [held to be] a cause of love, or affection. (K.)

رُؤْمَةٌ
رُؤْمَةٌ ذ Glue, with which a thing is stuck: (S:) accord. to the K, [following A'Obeyd, (see art. روم,)] it is رُومَةٌ only, without ء: but Th mentions it with ء also; and both are correct. (MF, TA.)

رُؤَامٌ
رُؤَامٌ ذ Slaver: (T, K:) like رُوَالٌ. (T.) [See also رُوَامٌ, in art. روم.]

رَوُومٌ
رَوُومٌ ذ : see رَائِمٌ. ― -b2- Also (assumed tropical:) A ewe, or she-goat, (El-Umawee, T, S, K,) that is very familiar, (K,) that licks the clothes of him who passes by her. (El-Umawee, T, S, K.) ― -b3- See also رُؤْمٌ.

رَائِمٌ
رَائِمٌ ذ , (T, M,) or رَائِمَةٌ, (S,) or both, (K,) and ↓ رَؤُومٌ, (T, S, M, K,) [but the last has probably an intensive signification,] A she-camel that loves, (T, S,) or affects, or inclines to, and keeps to, or cleaves to, (M, K,) her young one, (T, S, M, K,) or the young one of another: if she do not so, but smells it, and does not yield her milk to it, she is termed عَلُوقٌ: so says A'Obeyd, on the authority of As: (T: [see the former of the two verses cited in the first paragraph of this art.:]) the pl. of رَائِمَةٌ is رَوَائِمُ. (TA.) ― -b2- Hence, الرَّوَائِمُ signifies (tropical:) The three stones whereon the cooking-pot is placed; what are called الأَثَافِى; (T, M, K, TA;) that have remained cleaving to the ashes: (T, K:) because of their cleaving to the ashes: (M:) the ashes being as though they were their young. (T, K.)

### Türkçe

رَئِمَتْ وَلَدَهَا
1 **رَئِمَتْ وَلَدَهَا** ذ , (T, S, M, K,) muzâri‘i **رَاََ** , (T,) mastar ismi **رِئْمَانٌ**, (T, S, M, K *) ve **رَأْمٌ** (M, K *) ve **رَأَمَانٌ**, (TA,) O (dişi deve) yavrusunu sevdi, (T, S,) yahut (ona) meyletti, ve (ona) yapışıp kaldı, yahut (ona) yapıştı. (M, K,) (T, S, M, K.) Ve **تَرْأَمُ بِأَنْفِهَا** da dişi deve hakkında söylenir [şu mânâda: Burnuyla sevgi gösterisi yapar, yavrusunu koklayarak; gerçek sevgiye sahip olmayarak]. (S, M, K, hepsi ذأر maddesinde; &c. [Bkz. **مُذَائِرٌ**, ve ayrıca bkz. **مُعَارِضٌ**.]) Bir şair der ki,
أَمْ كَيْفَ يَنْفَعُ مَا تُعْطِى العَلُوقُ بِهِ
رِئْمَانٌ أَنْفٍ اـِذَا مَا ضُنَّ بِاللَّبَنِ
yahut **رئمانُ**, yahut **رئمانِ**, râvilere göre farklıdır: [yani: Ya sütünü ondan esirgeyip ona vermeyi reddeden, bir yavruyu koklayan (dişinin) verdiği şey nasıl fayda verir, (بِهِ’deki ب زائد olmak üzere,) burunla sevgi gösterisi (birinci okuyuşa göre), yahut burunla bir sevgi gösterisi (ikinci ve üçüncü okuyuşlara göre), sütle cimrilik olduğunda?] **رئمانَ** diyen, bu kelimeyi mastar ismi olarak kullanır: **رئمانُ** diyen, onu **ما**’nın yerine kılar: **رئمانِ** diyen ise onu (بِهِ’deki) **ه**’nin yerine kılar. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَئِمَ الشَّىْءَ** (mecazen:) O, şeyi sevdi, (S, K, TA,) ve (S, K, TA) ona yapışıp kaldı, yahut ona yapıştı. (S, M, K, TA.) Şöyle denir: **رَئِمَتِ الأَثَافِى الرَّمَادَ** (mecazen:) [Yemek tenceresinin üzerine konduğu üç taş, küle yapıştı]: sanki kül onların yavrusuymuş gibi. (T, K, TA.) ― -b3- Ve **رَئِمَ الجُرْحُ**, mastar ismi **رِئْمَانٌ** (AZ, T, S, M) ve **رَأْمٌ**, (M, K,) (mecazen:) Yara kaynaştı, yahut kapandı; (AZ, T, S, TA;) yaranın ağzı büzüşüp toplandı, yahut kapandı, iyileşmeye hazırlık olarak. (M, K, * TA.)

-A2- **رَأَمَ**, (T, S, M, K,) muzâri‘i **رَاََ** , (T, K,) mastar ismi **رَأْمٌ**, (T, M,) O, (T, S, M, K) bir çatlağı yahut yarığı, (M,) yahut bir kâseyi, (T, K,) yahut bir kâsenin çatlağını yahut yarığını onardı: (S:) **رَأَبَ** gibi: (T, M:) Eş-Şeybânî böyle der: ve [↓ **رَآءَمَهُ** da aynı mânâyı ifade eder; zira] şu beyti delil getirir:
وَقَتْلَى بِحِقْفٍ مِنْ أُوَارَةَ جُدِّعَتْ
صَدَعْنَ قُلُوبًا لَمْ تُرَآءَمْ شُعُوبُهَا
[Ve Uwâre’den bir kum kıvrımında (Temîm’in bir suyu yahut dağı olan) sakatlanmış öldürülmüşler; yarıkları onarılmamış kalpler parçaladılar]. (S, TA.) ― -b2- Ve O, bir ipi sertçe, yahut kuvvetlice büktü; ↓ **ارأم** da böyledir. (M, K.)

3 **رَاََّ**: yukarıda sondan bir önceki cümleye bak.

ارأم النَّاقَةَ
4 **ارأم النَّاقَةَ** ذ O, dişi deveyi, (ISk, T, S, K,) onun **رَأْم**’ine [bkz.], (ISk, T,) yahut **رَأْم**’e, (S,) yahut kendi yavrusu olmayan birine meylettirdi: (K:) yahut **ارأمها عَلَى وَلَدِهَا**: onu yavrusuna meylettirdi. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ارأمهُ عَلَى الأَمْرِ**, (ISk, T,) yahut **على الشَّىْءِ**, (M, K,) (mecazen varsayılan:) Onu, istemediği halde, şeyi yapmaya zorladı: (ISk, T, M, K:) ve **ازأمهُ عَلَيْهِ** de böyledir. (TA.) Ve **ارأمهُ اـِلَىكَذَا** (mecazen varsayılan:) O, yahut o (şey), ona böyle bir şeyi istemeyi sebep kıldı. (AA, TA, ذمغ maddesinde.) ― -b3- **ارأم الجُرْحَ**, (mastar ismi **اـِرآمٌ**, T,) (mecazen varsayılan:) O, yaranın iyileşmesi yahut kapanması için, (S,) yahut kapanacak şekilde, (M, K,) yarayı tedavi etti, yahut merhemledi. (T, S, M, K.) ― -b4- 1’in son cümlesine de bak.

ترأّمت عَلَى وَلَدِهَا
5 **ترأّمت عَلَى وَلَدِهَا** ذ , dişi deve hakkında söylenir, **تَعَطَّفَتْ عَلَيْهِ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre, **عَطَّفَهَا عَلَيْهِ**’nin شبه-meçhulü olarak: O, yavrusuna meylettirildi]. (TT, M’den. [Orada **ترآمت** yazılıdır; ki bu, benim kanaatimce, bir yazım hatasıdır.]) ― -b2- **تَرَأَّمْتُهُ**: **تَرَحَّمْتُ عَلَيْهِ** ile aynı mânâdadır (mecazen:) [Ona acıdım, yahut merhamet ettim; yahut çokça ettim; yahut onun için acıma yahut merhamet, yahut çokça acıma yahut merhamet gösterdim; yahut Allah’ın ona merhamet etmesini diledim]. (K, TA.)

ارتأم
8 **ارتأم** ذ , Golius’un, S ve K’nin otoritesine dayanarak “O (yara) kapandı, yahut kaynaştı” mânâsına geldiğini söylediği (fiil): ben, o iki sözlüğün hiçbir nüshasında, ne de başka herhangi bir sözlükte bulmuyorum.]

رَأْمٌ
**رَأْمٌ** ذ Dişi devenin yavrusu; (T, S;) IAar’a göre: (T:) yahut dişi devenin meylettiği, yahut kendisine meylettiği yavru: (M:) ve, (S, M,) Lth’ye göre, (T,) **بَوٌّ** ile aynı mânâdadır [ki yukarıdaki mânâların ilkine sahiptir; fakat daha yaygın olarak, samanla yahut darı otu ile yahut kuru otla doldurulmuş, sütten kesilmemiş genç devenin derisi mânâsına gelir; dişi devenin yavrusu öldüğünde, ona meylettirilmesi için; ölmüş bir yavru devenin annesine yaklaştırılır ki ona meyletsin ve sütünü versin]: (T, S, M, K:) yahut annesi olmayan bir dişinin kendisine meylettirildiği yavru. (T.)

فُلَانٌ رُؤْمٌ لِلضَّيْمِ
**فُلَانٌ رُؤْمٌ لِلضَّيْمِ** ذ [açıkça, kanaatimce, ↓ **رَؤُومٌ** için bir yazım hatasıdır; ki **رَؤُمٌ** şeklinde de yazılır,] (mecazen:) Falan kimse zelil, yahut aşağılık; eziyete katlanmaya razı. (TA.)

رِثْمٌ
**رِثْمٌ** ذ [Antilope leucoryx, yahut beyaz antilop;] büsbütün beyaz olan bir antilop (**ظَبْىٌ**); (T, [orada yalnız çoğul zikredilmiştir,] S, M, K;) As’a göre böyledir; (T, S;) ve AZ da bunun benzerini söyler; (T;) kumlarda yaşayan: (As, T, S:) yahut bazılarına göre **ظَبْى**’nin yavrusu [burada görünüşe göre ceylan mânâsında]: dişisine **رِئْمَةٌ** denir: (M:) çoğulu **أَرْآمٌ** (T, S, M, K) ve **آرَامٌ**; (M, K;) ikinci çoğul, yer değiştirme ile yapılmıştır. (M.) [İbranice χχχ yahut or’un, Arapça **رِئْم** ile aynı hayvanı ifade edip etmediği şüphelidir.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَرَّتْ بِنَاالآرَامُ** (mecazen:) Güzel, yahut hoş kadınlar, yanımızdan geçti, yahut uğradı: benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır. (TA.)

رُئِمٌ
**رُئِمٌ** ذ , (K, TA,) yahut **الرُّئِمُ**, Kr’ye göre böyle, ال ile, (M,) **الاِسْتُ** ile aynı mânâdadır [makat, yahut anüs]: (Kr, M, K:) [denilir ki] ölçüsünde, **الدُّئِلُ** dışında tek kelimedir; **الدُّئِلُ** “belli küçük bir hayvan” demektir. (M. [Fakat bu son kelimeye bak.])

الرَّأْمَةٌ
**الرَّأْمَةٌ** ذ **خَزَرة** [yani muska olarak takılan boncuk yahut benzeri] ve o, [sevgi yahut muhabbetin] bir sebebi [sayılır]. (K.)

رُؤْمَةٌ
**رُؤْمَةٌ** ذ Bir şeyin yapıştırıldığı tutkal: (S:) K’ye göre, [A‘Obeyd’i takiben, (روم maddesine bak,)] o yalnızca ء’siz **رُومَةٌ**’dir: fakat Th onu ء ile de zikreder; ve ikisi de doğrudur. (MF, TA.)

رُؤَامٌ
**رُؤَامٌ** ذ Salya: (T, K:) **رُوَالٌ** gibi. (T.) [Ayrıca روم maddesinde **رُوَامٌ**’a da bak.]

رَوُومٌ
**رَوُومٌ** ذ : **رَائِمٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca (mecazen varsayılan:) Çok ünsiyetli olan, (K,) yanından geçenin elbisesini yalayan bir koyun, yahut keçi. (El-Umawee, T, S, K.) ― -b3- **رُؤْمٌ**’a da bak.

رَائِمٌ
**رَائِمٌ** ذ , (T, M,) yahut **رَائِمَةٌ**, (S,) yahut ikisi, (K,) ve ↓ **رَؤُومٌ**, (T, S, M, K,) [fakat sonuncusu muhtemelen mübalağa ifade eder,] Yavrusunu, (T, S, M, K,) yahut başkasının yavrusunu seven, (T, S,) yahut (ona) meyleden, ve (ona) yapışıp kalan, yahut (ona) yapışan dişi deve: (M, K,) eğer böyle yapmaz da onu koklar ve ona sütünü vermezse, ona **عَلُوقٌ** denir: As’tan rivayetle A‘Obeyd böyle söyler: (T: [bu maddenin ilk paragrafında zikredilen iki beyitten birincisine bak:]) **رَائِمَةٌ**’nin çoğulu **رَوَائِمُ**’dir. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, **الرَّوَائِمُ** (mecazen:) Yemek tenceresinin üzerine konduğu üç taş; **الأَثَافِى** denilen şey; (T, M, K, TA;) küle yapışık kalmış olanlar: (T, K:) küle yapışmalarından dolayı: (M:) kül, sanki onların yavrusuymuş gibi. (T, K.)
