# رأم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رأم

| | ( *!رَئِم الشَّيءَ ، كَسَمِع : أحبَّه وَأَلِفَه ) | ولَزِمَه ، نقله الجوهَرِيُّ ، وهو مجاز ، | ومنه قَوْلُ عُبَيْدِ اللهِ بنِ عَبْدِ الله بنِ | عُتْبَةَ : | % ( أَبي اللهُ والإِسلامُ أن *!تَرْأَم الخَنَى % | نفوسُ رِجال بالخَنَى لم تُذَلَّلِ ) % | | ( و ) رَئِم ( الجُرحُ *!رَأْماً *!ورِئْماناً ) حَسَنا | بالكَسْر أي : الْتَأَم ، نقله الجوهَرِيّ عن | أَبي زَيْد ، وهو مجاز . وفي المُحْكَم : | ( انْضَمَّ ) فوه ( للبُرْءِ ) . | | ( و ) *!رَئِمت ( النَّاقَةُ وَلدَها ) *!ترأَمه رَأْماً | ورِئْمَاناً *!وَرَأَماناً : ( عَطفَت عليه | ولَزِمَتْه ) وأحبَّتْه ، قال : | % ( أم كَيْفَ يَنْفع ما تُعطِي العَلُوقُ به % | *!رِئمانُ أَنف إذا ما ضُنَّ باللَّبَن ) % | | | ( فهي *!رَؤُومٌ *!ورائِمَةٌ *!ورائِمٌ ) : عاطِفَة | على وَلَدها . ( وشاة رؤوم : أَلوفٌ |

| تلحَس ثِيابَ مَنْ مَرَّ بها ) ، نقله | الجوهري عن الأموي ( *!وأَرأَمَها : | عَطَفَها على غَيْرِ وَلَدِها ) ، وفي | الصّحاح : عَطَفَها على *!الرَّأم . وقال | الأَصْمَعِيّ : إذا عَطَفَت النَّاقَةُ على | وَلَدِ غَيرِها فَرئِمَتْه فهي *!رَائِمٌ ، فإن لم | تَرْأَمه ولكِنَّها تَشَمُّه ولا تَدِر عليه | فهي عَلُوقٌ . | | ( و ) *!أَرأَم ( الجُرحَ ) *!إِرآما : دَاوَاه | و ( عالَجَه حتى رَئِم ) ، وفي | الصّحاح : حتى يَبْرأ أو يَلْتَئِم . | | ( و ) أَرأَم الرجلَ ( على الشّيءِ : | أَكْرَهَه ) ، عن اْبنِ السِّكِّيت ، ونَقَله أبو | زَيْد في كِتابِ الهَمْز ، وسَيَأْتِي في زأْم . | | ( و ) أَرْأَم ( الحَبْلَ : فَتَله ) فَتْلاً | ( شَدِيداً كَرَأَمه ، كَمَنَعَه ) . | | ( *!وَرأَم ) شِعْبَ ( القَدَح ، كَمَنح ) : إذا | ( أَصْلَحَه ) ولأَمه ، كَرَأَبَه ، ونقله | الجَوْهَرِيّ عن الشَّيْبانِيّ ، وَأَنْشَد : | % ( وَقَتْلَى بِحِقْف من أُوارَة جُدِّعَت % | صَدَعْنَ قُلوباً لم *!تُرَأَّم شُعوبُها ) % | | ( *!والرأْم : البَوّ ) ، والوَلَدُ ، كما في | الصّحاح ، وفي المُحْكم : *!رَأْمُها : | ولدُها الذي *!تَرْأم عليه . وقال | اللّيث : *!الرَّأْم : البَوُّ ، أو ولد ظُئِرت | عليه غير أمُّهِ . | | ( و ) الرَّأْم : ( ع ) . | | ( و ) *!الرِّئِمُ ( بالكَسْر : الظَّبيُ | الخَالِص البَياضِ ) يَسْكُن الرَّمل ، | نقله الجَوْهَرِيّ عن الأَصْمَعِيّ ، | ومِثلُه قَولُ أبي زَيْد . | | ( ج : *!أرآم ، و ) قَلَبوا فَقَالوا : ( *!آرام ) . | | ( *!والرُّؤَام ، كغُراب : اللُّعاب ) | كالرُّؤَال . | | ( و ) *!رِئام ( كَكِتاب : د ، لِحِمْيَر ) | يَحُلُّهُ أَوْلاَد أَوْد ، قال الأفوهُ الأَوْدِيّ : | % ( إِنَّا بَنُو أَوْدِ الذي بِلِوائِهِ % | مُنِعَت رِئامُ وقد غَزَاهَا الأَجْدَعُ ) % | | ( و ) *!رُئِم ( كَدُئِل : الإِسْتُ ) ، عن | كُراع ، ولا نَظِير لها إلا دُئِل وقد |

| مَرَّ ، قال رُؤبةُ : | % ( زَلَّ وَأَقْعَت بالحَضِيض *!رُئِمُه % ) % | | ( و ) *!رُئِم أيضاً : ( ع ) إن لم يكن | تَصْحيف ريم . | | ( *!والرَّوائِمُ : الأَثافِيّ ) ، *!لِرِئْمانِها | الرَّماد ، ( وقد رَئِمَت الرَّمادَ لأَنَّ | الرمادَ كالوَلَدِ لها ) ، وهو مَجاز . | | ( *!والرَّأْمَة : خَرَزَة المَحَبَّةِ ) . | | ( *!وَتَرْأَّمَتْه ) أي : ( تَرَحَّمَت عليه ) زِنَةً | وَمَعْنًى ، وهو مَجازٌ . | | ( وقَولُ الجَوْهَرِي : *!الرُّؤْمَة : الغِرَاءُ ) | الذي يُلْصَق به الشَّيء ( وهُمٌ ، وموضع | ذِكْرِه في روم لأَنَّه أَجُوفُ ) . قلت : | وقد حَكاهَا ثَعْلب مَهْمُوزة أيضاً | فلا وَهَم . وقال شَيْخُنا : لا وَهَم | فإنهما يرجعان إلى مَعْنًى واحد في | المآلِ وإن اخْتَلَفا لَفْظاً . | | ( ودارَةُ *!الأَرآم من دَارَتِهم ) ، وهو | مَقْلُوب من الآرام ، فإن لم يَكُن | مَقْلُوباً فإن مَحَلِّ ذِكْره في أَرم ، وقد | تَقَدَّم . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | *!الرِّئْمَةُ ، بالكَسْر : الظَّبية . أنشدَ | ثَعْلَب : | % ( بِمِثْل جِيدِ *!الرِّئمة العُطْبُلِّ % ) % | | ونوقٌ *!رَوائِمُ : جَمْع *!رَائِمة . وفلان | *!رؤوم للضيم أي : ذَلِيل رَاضٍ بالخَسْف ، وهو مجاز . | | ومَرَّت بنا *!الآرامُ : النِّساءُ المِلاحُ | على التَّشْبِيه . |

### Türkçe

( *!رَئِم **الشَّيءَ** ، كَسَمِع : onu sevdi ve ona ünsiyet etti )
ve ona yapıştı; bunu el-Cevherî nakletti; ve bu mecazdır.
Ve ondan, ʿUbeydullâh b. ʿAbdillâh b.
ʿUtbe’nin sözü:
% ( Allah ve İslâm, *!تَرْأَم **الخَنَى**’yı %
**الخَنَى** ile (meşgul) erkeklerin nefisleri zelil kılınmadıkça (bunu) reddetti ) %

( ve ) رَئِم ( **الجُرحُ** *!رَأْماً *!ورِئْماناً ) güzel oldu;
kesre ile; yani: kaynaştı; bunu el-Cevherî,
Ebû Zeyd’den nakletti; ve bu mecazdır. **المُحْكَم**’de:
( birleşti ) ağzı ( iyileşmeye ) doğru.

( ve ) *!رَئِمت ( **النَّاقَةُ** **وَلدَها** ) *!ترأَمه رَأْماً
ورِئْمَاناً *!وَرَأَماناً : ( ona şefkat gösterdi
ve ona yapıştı ) ve onu sevdi; dedi ki:
% ( Süt esirgendiğinde, **العَلُوقُ**’un ona verdiği şey ne fayda eder %
*!رِئمانُ **أَنف** ) %

( artık o *!رَؤُومٌ *!ورائِمَةٌ *!ورائِمٌ ) : yavrusuna şefkatli. ( ve *!شاة رؤوم : ülfetli;

kendisine uğrayanın elbiselerini yalar ) ; bunu
el-Cevherî, el-Umevî’den nakletti. ( *!وأَرأَمَها :
onu kendi yavrusundan başkasına şefkatli kıldı ) ; ve **الصّحاح**’ta: onu *!الرَّأم üzerine şefkatli kıldı. Ve el-Asmaʿî dedi: Deve,
kendi yavrusundan başkasının yavrusuna şefkat gösterip
onu رئِم ederse o *!رَائِمٌ’dir; eğer
onu تَرْأَمه etmez, fakat onu koklar ve ona süt salmazsa
o **عَلُوقٌ**’tur.

( ve ) *!أَرأَم ( **الجُرحَ** ) *!إِرآما : onu tedavi etti
ve ( onu رَئِم oluncaya kadar işledi/tedavi etti ); ve **الصّحاح**’ta: iyileşinceye yahut kaynaşıncaya kadar.

( ve ) أَرأَم adamı ( **الشّيءِ** üzerine:
onu zorladı ) ; İbnü’s-Sikkît’ten; ve Ebû
Zeyd bunu **كِتابِ الهَمْز**’de nakletti; ve زأْم’da gelecektir.

( ve ) أَرْأَم ( **الحَبْلَ** : onu büktü ) bükme ile
( şiddetli, onun **رَأَمه**’si gibi; **مَنَعَه** gibi ).

( *!وَرأَم ) **شِعْبَ** ( **القَدَح** , **مَنح** gibi ) :
( onu ıslah etti ) ve onu birleştirdiğinde; **رَأَبَه** gibi; ve bunu
el-Cevherî, eş-Şeybânî’den nakletti; ve inşâd etti:
% ( Uvâre’den bir kum tepesinde öldürülmüşler; kesilmiş %
yarılmışlar; kalpler yarıldı; *!تُرَأَّم **شُعوبُها** edilmedi ) %

( *!والرأْم : **البَوّ** ) , ve **الوَلَدُ**; **الصّحاح**’ta olduğu gibi. **المُحْكم**’de: *!رَأْمُها :
üzerine *!تَرْأم ettiği onun yavrusu. Ve
el-Leys dedi: *!الرَّأْم : **البَوُّ**; yahut,
kendi anasından başkası üzerine emzirilmiş yavru.

( ve ) **الرَّأْم** : ( ع ) .

( ve ) *!الرِّئِمُ ( kesre ile: saf beyaz
ceylan ) kumda barınır;
bunu el-Cevherî, el-Asmaʿî’den nakletti;
ve Ebû Zeyd’in sözü de bunun gibidir.

( çoğul: *!أرآم , ve ) çevirip şöyle dediler: ( *!آرام ) .

( *!والرُّؤَام , غُراب gibi: salya )
**الرُّؤَال** gibi.

( ve ) *!رِئام ( كَكِتاب gibi: د , Himyer’e göre )
onu **أَوْلاَد أَوْد** mesken tutar; el-Efveh el-Evdî dedi:
% ( Biz, sancağıyla %
*!رِئام engellenmiş olan **أَوْد**’un oğullarıyız; ve ona **الأَجْدَعُ** saldırdı ) %

( ve ) *!رُئِم ( دُئِل gibi: **الإِسْتُ** ) ; Kurrâʿ’dan;
ona benzer yoktur, ancak **دُئِل** vardır ve
geçti; Ruʾbe dedi:
% ( Kaydı ve çukura çöktü *!رُئِمُه % ) %

( ve ) *!رُئِم ayrıca: ( ع ) ; eğer **ريم**’in tashîfi değilse.

( *!والرَّوائِمُ : **الأَثافِيّ** ) , *!لِرِئْمانِها
kül; ( ve külü رَئِم etti; çünkü
kül, ona göre yavru gibidir ); ve bu mecazdır.

( *!والرَّأْمَة : **خَرَزَة المَحَبَّةِ** ) .

( *!وَتَرْأَّمَتْه ) yani: ( ona merhamet etti ) vezin
ve anlamca; ve bu mecazdır.

( el-Cevherî’nin sözü: *!الرُّؤْمَة : **الغِرَاءُ** )
ki onunla şey yapıştırılır ( vehimdir; ve
onun zikrinin yeri **روم**’dadır; çünkü o أجوف’tur ). Dedim ki:
Saʿleb onu hemzeli olarak da hikâye etmiştir;
o hâlde vehim yoktur. Şeyhimiz dedi: vehim yoktur;
çünkü ikisi, lafızca farklı olsalar da
sonuçta tek bir manaya dönerler.

( ve **دارَةُ *!الأَرآم** onların **دَارَتِهم**’inden ) ; ve bu, **الآرام**’dan maklûbdur; eğer
maklûb değilse, onun zikrinin mahalli **أَرم**’dadır; ve
geçti.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

*!الرِّئْمَةُ , kesre ile: dişi ceylan. Saʿleb inşâd etti:
% ( *!الرِّئمة’nin **جِيد**’i gibi, **العُطْبُلِّ** ) %

Ve *!نوقٌ *!رَوائِمُ : *!رَائِمة’nin cem‘i. Ve falan kimse
*!رؤوم **للضيم**; yani: zelil, zillete razı; ve bu mecazdır.

Ve bize *!الآرامُ geçti: güzel kadınlar;
teşbih üzere.
