# رأي (ر-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret demektir

- Harfler: ر - أ - ي
- Kur'an'da: 328 geçiş · 297 ayet · 121 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: رءي · رأى

## Sîgalar (121)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | تَفْعَلْ | Görürsün | 31 | 31 | [2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:243.md) |
| [يَرَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | يَفْعَلُوا | Görürler | 24 | 22 | [6:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:6.md) |
| [تَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | تَفْعَلُ | Görürsün | 19 | 18 | [5:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:80.md) |
| [أَرَأَيْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? | 14 | 14 | [6:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:46.md) |
| [رَأَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Gördü | 12 | 12 | [6:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:76.md) |
| [وَتَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | وَتَفْعَلُ | Görürsün; Ve görürsün | 12 | 12 | [5:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:62.md) |
| [يَرَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Görürler | 8 | 8 | [2:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:165.md) |
| [أَرَأَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | أَفَعَلْتَ | Gördün mü? | 6 | 6 | [18:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:63.md) |
| [رَأَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Gördüler | 6 | 6 | [19:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:75.md) |
| [نَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | نَفْعَلُ | Görürüz | 6 | 6 | [2:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:55.md) |
| [أَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | أَفْعَلُ | Görürüm | 5 | 5 | [8:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:48.md) |
| [رَأَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَلْتَ | Gördün | 5 | 4 | [4:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:61.md) |
| [فَتَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | فَتَفْعَلُ | Hemen görürsün; Görürsün | 5 | 5 | [5:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:52.md) |
| [يَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | يَفْعَلُ | Görür | 5 | 5 | [2:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:165.md) |
| [أَرَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلُكُمْ | Sizi görürüm; Size gösterdi | 4 | 4 | [3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:152.md) |
| [أَفَرَأَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | أَفَفَعَلْتَ | Gördün mü? | 4 | 4 | [19:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:77.md) |
| [أَفَرَأَيْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? | 4 | 4 | [26:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:75.md) |
| [رَآهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A2%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَهُ | Onu gördü | 4 | 4 | [27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:40.md) |
| [رَأَوُا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8F%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Gördüler | 4 | 4 | [10:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:54.md) |
| [رَأَيْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتَهُمْ | Onları gördün | 4 | 4 | [20:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:92.md) |
| [نَرَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | نَفْعَلُكَ | Seni görürüz | 4 | 3 | [11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:27.md) |
| [نُرِيَنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | نُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana göstereceğiz | 4 | 4 | [10:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:46.md) |
| [أَفَرَأَيْتُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفَفَعَلْتُمُ | Gördünüz mü? | 3 | 3 | [53:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/53:19.md) |
| [الرُّؤْيَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%A4%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | الْفُعْلَى | Rüya | 3 | 3 | [17:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:60.md) |
| [تَرَوْنَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعَلُونَهَا | Onu görürsünüz | 3 | 3 | [13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/13:2.md) |
| [تَرَوْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعَلُوهَا | Onu görürsünüz | 3 | 3 | [9:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:26.md) |
| [لَنَرَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | لَنَفْعَلُكَ | Seni görürüz | 3 | 3 | [7:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:60.md) |
| [يَرَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يَفْعَلْهُ | Onu görür | 3 | 3 | [90:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/90:7.md) |
| [يَرَوُا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%8F%D8%A7.md) | يَفْعَلُوا | Görürler | 3 | 3 | [10:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:88.md) |
| [أَرَأَيْتَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفَعَلْتَكُمْ | Size söylüyorum, gördün mü? | 2 | 2 | [6:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:40.md) |
| [أَرَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلَكَ | Sana gösterdi; Seni görüyorum | 2 | 2 | [4:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:105.md) |
| [أَرَانِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعَلَنِي | Kendimi görürüm | 2 | 1 | [12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:36.md) |
| [أَرُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعِلُونِي | Bana gösterin | 2 | 2 | [35:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/35:40.md) |
| [أَرِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعِلْنَا | Bize göster | 2 | 2 | [4:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:153.md) |
| [أَرِنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعِلْنِي | Bana göster | 2 | 2 | [2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:260.md) |
| [تَرَانِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعَلَنِي | Beni görürsün | 2 | 1 | [7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:143.md) |
| [تَرَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | تَفْعَلُوا | Görürsünüz | 2 | 2 | [31:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:20.md) |
| [تَرَوْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعَلُونَ | Görürsünüz | 2 | 2 | [8:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:48.md) |
| [رَآهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A2%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَهَا | Onu gördü | 2 | 2 | [27:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:10.md) |
| [رَأَوْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلُوهُ | Onu gördüler | 2 | 2 | [46:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/46:24.md) |
| [رُؤْيَايَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E.md) | فُعْلَايَ | Benim rüyam | 2 | 2 | [12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:43.md) |
| [رِئَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%90%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | فِعَالَ | Gösteriş | 2 | 2 | [2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:264.md) |
| [سَأُرِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | سَأُفْعِلُكُمْ | Size göstereceğim | 2 | 2 | [7:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:145.md) |
| [فَتَرَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَتَفْعَلُهُ | Hemen onu görürsün | 2 | 2 | [39:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/39:21.md) |
| [فَرَآهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A2%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعَلَهُ | Hemen onu gördü; Onu gördü | 2 | 2 | [35:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/35:8.md) |
| [وَتَرَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَتَفْعَلُهُمْ | Ve onları görürsün | 2 | 2 | [7:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:198.md) |
| [وَرَأَوُا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8F%D8%A7.md) | وَفَعَلُوا | Gördüler; Ve gördüler | 2 | 2 | [2:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:166.md) |
| [وَيُرِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيُفْعِلُكُمْ | Ve size gösterir | 2 | 2 | [2:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:73.md) |
| [يَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | يَفْعَلْ | Görür | 2 | 2 | [21:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/21:30.md) |
| [يَرَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعَلُكُمْ | Sizi görür | 2 | 2 | [7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:27.md) |
| [يَرَوْنَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعَلُونَهَا | Onu görürler | 2 | 2 | [25:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:40.md) |
| [يُرَاءُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفَاعِلُونَ | Gösteriş yaparlar | 2 | 2 | [4:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:142.md) |
| [يُرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | يُفْعَلَ | Görülür | 2 | 2 | [46:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/46:25.md) |
| [يُرِيكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يُفْعِلُكُمُ | Size gösterir | 2 | 2 | [13:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/13:12.md) |
| [أَرَأَيْتَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | أَفَعَلْتَكَ | Sana söylüyorum, gördün mü? | 1 | 1 | [17:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:62.md) |
| [أَرَاكَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلَكَهُمْ | Sana onları gösterdi | 1 | 1 | [8:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:43.md) |
| [أَرَيْنَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلْنَاكَ | Sana gösterdik | 1 | 1 | [17:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:60.md) |
| [أَرَيْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلْنَاهُ | Ona gösterdik | 1 | 1 | [20:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:56.md) |
| [أَرُونِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | أَفْعِلُونِيَ | Bana gösterin | 1 | 1 | [34:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:27.md) |
| [أُرِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أُفْعِلُكُمْ | Size gösteririm | 1 | 1 | [40:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/40:29.md) |
| [الرَّأْيِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A3%D9%92%D9%8A%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Görüş | 1 | 1 | [11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:27.md) |
| [تَرَاءَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | تَفَاعَلَتْ | Birbirini gördü | 1 | 1 | [8:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:48.md) |
| [تَرَاءَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%89.md) | تَفَاعَلَ | Birbirini gördü | 1 | 1 | [26:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:61.md) |
| [تَرَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعَلُهُمْ | Onları görürsün | 1 | 1 | [48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/48:29.md) |
| [تَرَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | تَفْعَلْنِ | Beni görürsün | 1 | 1 | [18:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:39.md) |
| [تَرَوْنَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفْعَلُونَهُمْ | Onları görürsünüz | 1 | 1 | [7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:27.md) |
| [تَرَيِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | تَفْعَلِنَّ | Kesinlikle göreceksin | 1 | 1 | [19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:26.md) |
| [تُرِيَنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | تُفْعِلَنِّي | Kesinlikle bana göstereceksin | 1 | 1 | [23:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/23:93.md) |
| [رَآكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A2%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلَكَ | Seni gördü | 1 | 1 | [21:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/21:36.md) |
| [رَأَتْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلَتْهُ | Onu gördü | 1 | 1 | [27:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:44.md) |
| [رَأَتْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَتْهُمْ | Onları gördü | 1 | 1 | [25:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:12.md) |
| [رَأَوْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلُوكَ | Seni gördüler | 1 | 1 | [25:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:41.md) |
| [رَأَوْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلُوهَا | Onu gördüler | 1 | 1 | [68:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/68:26.md) |
| [رَأَوْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلُوهُمْ | Onları gördüler | 1 | 1 | [83:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/83:32.md) |
| [رَأَيْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَعَلْتُ | Gördüm | 1 | 1 | [12:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:4.md) |
| [رَأَيْتُمُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلْتُمُوهُ | Onu gördünüz | 1 | 1 | [3:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:143.md) |
| [رَأَيْتُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُهُمْ | Onları gördüm | 1 | 1 | [12:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:4.md) |
| [رَأَيْنَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلْنَهُ | Onu gördüler | 1 | 1 | [12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:31.md) |
| [رَأْيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%8A%D9%8E.md) | فَعْلَ | Görmek | 1 | 1 | [3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:13.md) |
| [رُؤْيَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | فُعْلَاكَ | Senin rüyan | 1 | 1 | [12:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:5.md) |
| [سَنُرِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | سَنُفْعِلُهُمْ | Onlara göstereceğiz | 1 | 1 | [41:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/41:53.md) |
| [سَيُرِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | سَيُفْعِلُكُمْ | Size gösterecek | 1 | 1 | [27:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:93.md) |
| [فَأَرَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَأَفْعَلَهُ | Ona gösterdi | 1 | 1 | [79:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/79:20.md) |
| [فَأَرُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فَأَفْعِلُونِي | Hemen bana gösterin | 1 | 1 | [31:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:11.md) |
| [فَرَأَوْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعَلُوهُ | Hemen onu gördüler | 1 | 1 | [30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/30:51.md) |
| [فَسَيَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | فَسَيَفْعَلُ | Hemen görecek | 1 | 1 | [9:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:105.md) |
| [لَأَرَيْنَاكَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَأَفْعَلْنَاكَهُمْ | Öyleyse sana onları gösterdik | 1 | 1 | [47:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/47:30.md) |
| [لَتَرَوُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَتَفْعَلُنَّ | Kesinlikle göreceksiniz | 1 | 1 | [102:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/102:6.md) |
| [لَتَرَوُنَّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | لَتَفْعَلُنَّهَا | Kesinlikle onu göreceksiniz | 1 | 1 | [102:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/102:7.md) |
| [لَرَأَيْتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | لَفَعَلْتَهُ | Öyleyse onu gördün | 1 | 1 | [59:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/59:21.md) |
| [لَنَرَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | لَنَفْعَلُهَا | Onu görürüz | 1 | 1 | [12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:30.md) |
| [لِلرُّؤْيَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D8%A4%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | لِلْفُعْلَا | Rüya | 1 | 1 | [12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:43.md) |
| [لِنُرِيَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | لِنُفْعِلَكَ | Sana göstermemiz için | 1 | 1 | [20:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:23.md) |
| [لِنُرِيَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | لِنُفْعِلَهُ | Ona göstermemiz için | 1 | 1 | [17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:1.md) |
| [لِيُرَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | لِيُفْعَلُوا | Onlara gösterilmesi için | 1 | 1 | [99:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/99:6.md) |
| [لِيُرِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيُفْعِلَكُمْ | Size göstermesi için | 1 | 1 | [31:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:31.md) |
| [لِيُرِيَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | لِيُفْعِلَهُ | Ona göstermesi için | 1 | 1 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:31.md) |
| [لِيُرِيَهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | لِيُفْعِلَهُمَا | İkisine göstermesi için | 1 | 1 | [7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:27.md) |
| [نُرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | نُفْعِلُ | Gösteririz | 1 | 1 | [6:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:75.md) |
| [نُرِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | نُفْعِلُهُمْ | Onlara gösteririz | 1 | 1 | [43:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/43:48.md) |
| [نُرِيَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | نُفْعِلَكَ | Sana gösteririz | 1 | 1 | [23:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/23:95.md) |
| [وَأَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | وَأَفْعَلُ | Ve görürüm | 1 | 1 | [20:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:46.md) |
| [وَأَرِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعِلْنَا | Ve bize göster | 1 | 1 | [2:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:128.md) |
| [وَرَأَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | وَفَعَلُوا | Ve gördüler | 1 | 1 | [7:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:149.md) |
| [وَرَأَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%89.md) | وَفَعَلَ | Ve gördü | 1 | 1 | [18:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:53.md) |
| [وَرَأَيْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | وَفَعَلْتَ | Ve gördün | 1 | 1 | [110:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/110:2.md) |
| [وَرَأَيْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلْتَهُمْ | Ve onları gördün | 1 | 1 | [63:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/63:5.md) |
| [وَرِئَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%A6%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | وَفِعَالَ | Ve gösteriş | 1 | 1 | [8:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:47.md) |
| [وَرِئْيًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%A6%D9%92%D9%8A%D9%8B%D8%A7.md) | وَفِعْلًا | Ve görünüm | 1 | 1 | [19:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:74.md) |
| [وَسَيَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | وَسَيَفْعَلُ | Ve görecek | 1 | 1 | [9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:94.md) |
| [وَنَرَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | وَنَفْعَلُهُ | Onu görürüz | 1 | 1 | [70:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/70:7.md) |
| [وَنُرِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | وَنُفْعِلَ | Ve gösteririz | 1 | 1 | [28:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/28:6.md) |
| [وَيَرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | وَيَفْعَلُ | Görür | 1 | 1 | [34:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:6.md) |
| [يَرَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعَلُكَ | Seni görür | 1 | 1 | [26:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:218.md) |
| [يَرَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعَلُهَا | Onu görür | 1 | 1 | [24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/24:40.md) |
| [يَرَوْنَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يَفْعَلُونَهُ | Onu görürler | 1 | 1 | [70:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/70:6.md) |
| [يَرَوْنَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعَلُونَهُمْ | Onları görürler | 1 | 1 | [3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:13.md) |
| [يُرِيكَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يُفْعِلُكَهُمْ | Sana onları gösterir | 1 | 1 | [8:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:43.md) |
| [يُرِيكُمُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُكُمُوهُمْ | Size onları gösterir | 1 | 1 | [8:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:44.md) |
| [يُرِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُكُمْ | Size gösterir | 1 | 1 | [40:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/40:13.md) |
| [يُرِيهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | يُفْعِلُهُمُ | Onlara gösterir | 1 | 1 | [2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:167.md) |

## Mücavir kökler — 306 mücavir (706 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 113 ortak ayet · G² 40 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
2. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 22 · Fışkıran sudur
3. [هزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2.md) — 4 ortak ayet · G² 19 · Kımıldadı
4. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 9 ortak ayet · G² 19 · Güneş demektir
5. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 21 ortak ayet · G² 19 · Yaşlı adamdır
6. [أفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Fani çok yaşlanmış kimse, pirifani
7. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 31 ortak ayet · G² 17 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
8. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 8 ortak ayet · G² 17 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
9. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 20 ortak ayet · G² 16 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
10. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 21 ortak ayet · G² 16 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 121 ortak ayet · G² 16 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
12. [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · “Redm” kumaşa dikilen yama, “nedm” arkadaş, içki…
13. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 15 · Su
14. [وقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Durduruldular
15. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 14 · Sahr kayalık sahadır
16. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 31 ortak ayet · G² 13 · Su yosunudur
17. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Dağ anlamındadır
18. [بزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B2%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Neşter demektir
19. [سرمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Semed” simit, çeperi yuvarlak olan halkadır
20. [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Taze
21. [غدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Es geçer
22. [مخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Suyu yaranlar
23. [هيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Heyac” sonbaharda sararmış bitki demektir
24. [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Sicim gibi yağmurdur
25. [صفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Sufar, safra kesesinden çıkan sarı sudur
26. [كسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “Kisfe” pamuk veya yün yığınına denir
27. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 25 ortak ayet · G² 11 · “Nezle” konaklama yeri demektir
28. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 11 · “Tayr” kuş demektir
29. [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Dilin ucu demektir
30. [أزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İzar belden aşağı sarılan etek, peştemal demektir
31. [أفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ufuk gök ile yerin birleşmiş görünen yerdir
32. [ركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Rükbe” diz demektir
33. [طبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Üst üste giyilen elbisenin her birdir
34. [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Lif
35. [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sikat(sin,kaf,tı): olgunlaşmadan düşen ham meyvedir
36. [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hilye takı demektir
37. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Baş demektir
38. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
39. [قمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
40. [رذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B0%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Rezl meyvenin döküntüsü, adisi demektir
41. [غور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ğar, Mağara demektir
42. [فشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B4%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yıldınız
43. [لجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dalgalandılar
44. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Kevn tepe demektir
45. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Ordu demektir
46. [صعق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Yıldırım demektir
47. [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Nukade” çözülmüş ip demektir
48. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 25 ortak ayet · G² 7 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
49. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 34 ortak ayet · G² 6 · Hufre, çukur demektir
50. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
51. [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Berg parlak taş demektir
52. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 25 ortak ayet · G² 6 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
53. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Bahr deniz demektir
54. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
55. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 6 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
56. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
57. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
58. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 41 ortak ayet · G² 6 · Hayvanların ön ayaklarına denir
59. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 32 ortak ayet · G² 6 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
60. [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Fevt İki parmak arasındaki açıklık demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رأي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli ve nakıs |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md), [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md), [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Gözle veya zihinle nesneyi doğrudan algılamak, görünüşe muttali olmak |
| Çekirdek Özet 2 | Hissî müşahededen kalbî ve aklî idrake, oradan da yargı ve kanaate uzanış |
| Çekirdek Özet 3 | Algılanan somut işaretten hareketle zihinsel hüküm, vizyon ve değer üretimi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel göz temasına indirgeyip aklî ve kalbî idraki dışlamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رأ | Baş, başlangıç, öne çıkma ve üstten kuşatıcı biçimde yönelme hareketini bildirir; nitekim [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) kökünde en üst organ olan başı, [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) kökünde ise kalbin en üst incelikle yönelmesini ifade eder. | ي | Çekirdeğin kuşatıcı ve öne çıkan yönelişine fiilî temas, algılama, uzanma ve kavrama boyutu eklenerek bir nesneyi doğrudan idrak etme ve kanaat oluşturma anlamı kazanmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Algının ve bilincin merkezi olan başı, yukarıdan ve merkezden yönelmeyi temsil eder. |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Odaklanmış iradeyi, ilk çıkışı ve yönelişteki etkin itici gücü gösterir. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Zihinsel veya optik yönelişin nesneye fiilen uzanıp onu kavramasını, algıya bağlamasını simgeler. |
| رأي | Baş ve bilincin etkin bir kuvvetle nesneye uzanıp onu kavraması | Zihnin veya gözün belirli bir hedefe odaklanarak nesneyi kavraması, görünür kılması ve idrak neticesinde bir kanaat üretmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Gözün nesneyle karşılaşıp suretini alması, bir şeyin dıştan görünüşü, intiba bırakan heyeti ve uzaktan seçilen alamet. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem kullanımında kişinin meseleler karşısında durup derin kanaat oluşturması anlamında رأي kökünden türetmeler yer alır. Kitābü'l-ʿAyn'da kaydedilen erken dönem beytinde مرْتَئي kelimesi zihniyle meseleleri tartan kişi anlamında geçer: ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور / سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها |
| Erken Arapça kullanım | Bir şeyin güzel görünüşü için رِئْي, kâhinin gördüğü görünmez varlık için رَئِيّ, başkalarına gösteriş yapmak için ise رِئَاء terimleri İslam öncesi ve erken dönem Arapçasında yaygın biçimde kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde رأي kökü, Proto-Sami *r-ʾ-y biçimine uzanan ve birincil olarak "görmek, algılamak, idrak etmek" anlamı taşıyan köklü bir semantik mirastır. Ugarit dilinde r-ʾ-y (görmek, bakmak), Eski Güney Arapçasında ve Ge'ez (Eski Habeşçe) dilinde reʾya / reʾye (görmek, seyretmek, bilmek) şeklinde düzenli fonetik ve semantik denklikle mevcuttur. Kuzeybatı Sami grubunda, özellikle İbranicede kök sonundaki zayıf harf dönüşümüyle רָאָה (rāʾāh) "gördü, algıladı, anladı" biçimindedir; buradan türeyen rōʾeh sözcüğü de "kâhin, basiret sahibi, gören kimse" anlamını taşır. Arapçada kök hem yalın gözle görmeyi (hissî algı), hem uykuda görmeyi (rüyâ), hem de zihnin ulaştığı hüküm ve kanaati (re'y) tek bir kök altında bütünleştirerek semantik matrisini genişletmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), HALOT.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ر-أ-ي | Gözün görmesinden (rü'yet) aklın kanaatine (re'y), rüyadaki içsel algıdan (rü'yâ) dışa dönük gösterişe (riyâ) uzanan semantik genişleme. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Ugarit r-ʾ-y, Ge'ez reʾya, İbranice rāʾāh | Batı ve Güney Sami kollarında görme, bilme ve sezgisel kavrayış bildiren ortak miras. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyeroglif m-ꜣ-w (görmek) ile paralellik iddiaları | Afro-Asyatik ölçekte görme ve aydınlanma bildiren ikincil morfemlerle morfolojik benzerlikler ileri sürülmüşse de doğrulanmış bağ sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رأي | Anlamlı | Görmek, bilmek, kanaat | Gözle veya akılla idrak edip hükme varmak | Hedef kök; Kur'an'da çokça geçer |
| [ريأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A3.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | رأي kökünün fonetik varyantı veya taklibi sayılır |
| [أري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A.md) | Anlamlı | Ateş yakmak, dipte kalmak | Ocağın dibinde kalan kül veya ateşi tutuşturmak | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zayıf ilişki |
| [أير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Sertleşmek, dikilmek | Maden veya organın sertleşip dik durması | Kur'an'da geçmez; zıt veya bağımsız fiziksel kök |
| يرأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada bu dizilişte kök türetilmemiştir |
| يأر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada bu dizilişte kök türetilmemiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رأي | Merkez | Algı ve kanaat | Nesneyi görüp hakikatine dair zihinsel kanaat üretmek | Göz ile kalp arasında köprü kuran bütüncül idraktir |
| [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Nüfuz edici görüş | Nesnenin derinliğini, ayırt edici vasfını basiretle kavramak | Işık ve kavrayış gücüyle nesnenin özünü keşfetmektir |
| [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) | Komşu | Yönelme ve bakış | Görmek amacıyla gözü veya aklı nesneye doğru çevirmek | Henüz görme gerçekleşmemiş olsa bile bakma eylemidir |
| [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) | Komşu | Hazır bulunma ve tanıklık | Bir olaya bilfiil tanık olmak ve bunu açıkça bildirmek | Algının mekânsal ve zamansal birliktelikle kesinleşmesidir |
| [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md) | Zıt | Görmezlik ve karanlık | İster gözde ister kalpte olsun algı ve idrak kanalının tıkanması | Nesneyi seçememe, gerçeği görememe ve dalalette kalma halidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رأي | Görmek, kanaat getirmek | Hem fiziksel görmeyi hem de zihinsel yargı ve vizyonu kapsar | Kesin |
| Latince | videre, opinari | Görmek, sanmak, kanaat beslemek | Videre fiziksel ve aklî görmeyi, opinari ise zihinsel görüşü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to see, to deem, opinion | Görmek, kabul etmek, görüş | To see algıyı, to deem ve opinion ise re'y boyutundaki kanaat sürecini verir | Güçlü |
| Almanca | sehen, meinen, Ansicht | Görmek, düşünmek, görüş | Sehen doğrudan görmeyi, Ansicht ve Meinung zihinsel pozisyon alışını karşılar | Güçlü |
| Fransızca | voir, juger, avis | Görmek, hükmetmek, fikir | Voir duyusal algıyı, avis ve juger akıl yürütme neticesindeki kanaati yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رَأَى | Gözle fiziksel olarak görmek | Güneş, ay, yıldız veya bir nesneyi doğrudan gözle müşahede etme bağlamı; En'âm [6:76](https://lisan.digital/tr/ayet/6:76.md). |
| أَرَأَيْتَ | Düşündün mü, haber ver, ne dersin | Muhatabı aklî muhakemeye, tefekküre ve vicdanî sorgulamaya çağırma bağlamı; Mâ‘ûn [107:1](https://lisan.digital/tr/ayet/107:1.md), Alak [96:9](https://lisan.digital/tr/ayet/96:9.md). |
| رَأْي | Görüş, kanaat, yüzeysel bakış | İnsanların bir mesele hakkındaki zihinsel duruşu veya dış görünüşe dayalı yargısı; Hûd [11:27](https://lisan.digital/tr/ayet/11:27.md). |
| رُؤْيَا | Sadık rüya, uykudaki içsel vizyon | Peygamberlerin ve şahısların uykuda gaybî işaretleri algılaması bağlamı; Yûsuf [12:4](https://lisan.digital/tr/ayet/12:4.md), Sâffât [37:102](https://lisan.digital/tr/ayet/37:102.md). |
| رِئَاء | Gösteriş, riyakarlık, iki yüzlülük | İbadeti Allah için değil insanların gözü önünde övgü almak amacıyla yapma bağlamı; Bakara [2:264](https://lisan.digital/tr/ayet/2:264.md), Nisâ [4:142](https://lisan.digital/tr/ayet/4:142.md). |
| أَرَى | Göstermek, öğretmek, açık kılmak | Allah'ın peygamberlerine delillerini ve hükümlerini idrak ettirmesi; İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md), Nisâ [4:105](https://lisan.digital/tr/ayet/4:105.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rüyetullah (Allah'ın görülmesi) meselesi | Ahirette Allah'ın gözle görülüp görülemeyeceği, cisimleşme olmaksızın idrakin keyfiyeti | Fiziksel görme ile aklî/kalbî idrak sınırlarının teolojik olarak ayrışması |
| Fıkıh | Re'y ekolü ve ictihad mekanizması | Nassın bulunmadığı yerde kıyas, istihsan ve aklî kanaatle hüküm çıkarma yöntemi | Zihnin verilerden hareketle bağlayıcı amelî kanaat ve hüküm inşa etmesi |
| Tefsir | Hissî ve kalbî rü'yet ayrımı | Ayetlerdeki görme fiillerinin gözle mi yoksa basiretle ve ilimle mi gerçekleştiği | Lafzın zahirî duyudan aklî kesinliğe doğru kazandığı anlamsal derinlik |
| Hadis | Hilalin görülmesi ve rüya tabiri | Ramazan hilalinin gözle tespiti (rü'yet-i hilal) ve sâlih rüyaların nübüvvet cüzü sayılması | Hükmün sübutu için somut gözlem, gaybî işaret için saf zihinsel idrak |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İman ve tevhid idraki | Basiret ve tefekkür | Delillerden hareketle gaybî hakikati kavramak | Duyu verilerini aşarak ayetler üzerinden yaratıcıyı idrak etme kabiliyeti sağlar. | Kesin |
| İlmi | Bilimsel yöntem ve gözlem | Hipotez ve nazariye | Olguyu gözlemleyip akıl süzgecinden geçirerek model kurmak | Ham veriyi zihinsel muhakemeyle işleyip sistemli bir teori ve kanaate dönüştürür. | Güçlü |
| Siyasi | Şûra ve siyasal katılım | Görüş beyanı (re'y) ve müzakere | Toplumsal maslahat için kanaat bildirip ortak akıl üretmek | Bireylerin veya ehliyet sahiplerinin yönetim kararlarına fikirleriyle katılımıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa öngörüsü ve şeffaflık | Piyasa vizyonu ve risk analizi | İktisadi işaretleri okuyup geleceğe matuf karar almak | Arz-talep ve risk göstergelerini gözlemleyerek isabetli yatırım kanaati oluşturmaktır. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonel izdüşüm ve veri işleme | Dış dünyadan gelen ham sinyallerin duyarga tarafından alınıp işlenerek anlamlı bir bilgiye dönüştürülmesi mekanizmasıyla örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Algı, tutum ve epistemik kanaat oluşumu | Bireyin toplumsal uyarıcıları kendi zihinsel şemalarıyla yorumlayıp bir eylem ve değer yargısı geliştirmesi sürecine tekabül eder. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca göz retinasının ışığı algılamasına veya modern pozitivist optik gözleme indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Gözle görmekten başlayıp aklî muhakemeyi, vicdanî idraki, rüyayı ve nihayetinde sağlam kanaati (re'y) içeren çok katmanlı bilişsel yapı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki "görmedin mi" (elem tera) çağrılarını sadece fiziksel bir şahitlik sanıp, aklî sorgulama ve tarihsel bilinç inşa etme gayesini gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin muhatabından beklediği bilişsel uyanışı, gözlemden aklî idrake geçiş sürecini ve imanın körü körüne bir taklit değil görerek-kavrayarak ulaşılan bir basiret olduğunu temellendirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tarihsel ibret tablolarını sorgulatan "elem tera" hitaplarında, kâinat ayetlerinin tefekküründe, rüya anlatımlarında ve ibadeti gösterişe boğan riyakarlık eleştirilerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin akıldan bağımsız, kör bir inanç alanı olduğu zannını yıkar; tefekkür ile müşâhedeyi birleştirerek aklî kanaat oluşturmanın (re'y) meşruiyetini ve zorunluluğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Gözün bir nesneye yönelerek onun şekil, renk ve heyetini doğrudan yakalaması; dış görünüş ve suret.
- Soyut anlam: Dış dünyadan alınan işaretlerin zihin ve kalp süzgecinde tartılarak kesin bir kanaate, kavrayışa ve hükme evrilmesi.
- Sistematik karşılık: Olgusal veriyi (girdi) alıp bilinç süzgecinden geçirerek eyleme kılavuzluk eden zihinsel bir vizyon ve kanaate (çıktı) dönüştüren algısal-bilişsel mekanizma.
- LaTeX modeli: $$f(x, y) = z \implies g(z) = w$$
- LaTeX açıklaması:

Model iki aşamalı bir idrak ve kanaat sürecini simgeler. $x$ algılayan özneyi, $y$ algılanan nesneyi temsil eder; $f$ optik veya hissî algılama fonksiyonudur ve bu etkileşimden $z$ ham algı/görüntü ortaya çıkar. İkinci aşamada $g$ zihinsel ve kalbî muhakeme operatörüdür; $z$ algısını işleyerek $w$ düzeyinde bir kanaate, hükme ve vizyona (re'y) dönüştürür. Böylece hissî görme aklî ve kalbî kavrayışın temeli kılınmış olur.

## Geçtiği ayetler (297 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 97 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:55.md) — نَرَى

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Meal (IK): Bir de, hani siz: Ey Musa, biz Allah’ı apaşikar görünceye kadar sana inanmayacağız, demiştiniz de, bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.

### [Bakara 2:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:73.md) — وَيُرِيكُمْ

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız.

### [Bakara 2:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:128.md) — وَأَرِنَا

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Rabbımız ikimizi de sana teslim olanlar kıl. Soyumuzdan da sana teslim olanlar yetiştir, bize ibadet edeceğimiz yerleri göster, tevbelerimizi kabul et. Çünkü Sensin Sen, Tevvab, Rahim.

### [Bakara 2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:144.md) — نَرَى

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### [Bakara 2:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:165.md) — يَرَى · يَرَوْنَ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Meal (IK): İnsanlardan kimi de Allah’dan başkasını O’na emsal edinir, Allah’ı sever gibi onları severler. İman edenlerin, Allah sevgisi ise, daha fazladır. Zulmedenler azabı görecekleri zaman; bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın pek çetin azabı bulunduğunu keşki bilselerdi.

### [Bakara 2:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:166.md) — وَرَأَوُا

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Meal (IK): Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur.

### [Bakara 2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:167.md) — يُرِيهِمُ

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Meal (IK): Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### [Bakara 2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:243.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:246.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:258.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:260.md) — أَرِنِي

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/2:264.md) — رِئَاءَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Ali İmran 3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:13.md) — يَرَوْنَهُمْ · رَأْيَ

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Ali İmran 3:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:23.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Kendilerine Kitab’tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.

### [Ali İmran 3:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:143.md) — رَأَيْتُمُوهُ

وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Meal (IK): Gerçekten siz, ölümle karşılaşmadan önce onu arzulamıştınız. İşte onu gördüğünüz halde bakıp duruyorsunuz.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/3:152.md) — أَرَاكُمْ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Nisa 4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:38.md) — رِئَاءَ

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Meal (IK): Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.

### [Nisa 4:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:44.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir pay verilmiş olanlara? Kendileri sapıklığı satın aldıkları gibi sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

### [Nisa 4:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:49.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah’tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar.

### [Nisa 4:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:51.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Meal (IK): Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut’a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü’minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi?

### [Nisa 4:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:60.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Sana indirilene ve senden önce inidirilenlere; inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Küfretmeleri emrolunmuş iken Tağut’un önünde muhakeme edilmelerini isterler. Halbuki şeytan, onları uzak bir sapıklıkla saptırmak istiyor.

### [Nisa 4:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:61.md) — رَأَيْتَ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denilince; münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:77.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:105.md) — أَرَاكَ

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Meal (IK): Dosdoğrusu Biz, sana kitabı hak olarak indirdik ki insanlar arasında Allah’ın sana gösterdiği gibi hüküm veresin. Hainlerin savunucusu olma.

### [Nisa 4:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:142.md) — يُرَاءُونَ

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Doğrusu münafıklar; Allah’a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az anarlar.

### [Nisa 4:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/4:153.md) — أَرِنَا

يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Kitab ehli senin kendilerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Musa’ dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Ve; bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümlerinden dolayı onları yıldırım çarpmıştı. Kendilerine bunca açık ayetler ve deliller geldikten sonra da buzağıya taptılar. Nihayet Biz, bunu affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:31.md) — لِيُرِيَهُ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [Maide 5:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:52.md) — فَتَرَى

فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Meal (IK): Kalblerinde hastalık olanların; bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah, fetih verir veya katından bir emir getirir de onlar, içlerinde gizlediklerinden dolayı pişman olurlar.

### [Maide 5:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:62.md) — وَتَرَى

وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür.

### [Maide 5:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:80.md) — تَرَى

تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Meal (IK): Görürsün ki; onlardan çoğu, küfredenleri dost edinmektedirler. Nefislerinin kendileri için öne sürdüğü, ne kötüdür. Allah onlara gazab etmiştir ve azabta ebedi kalıcıdırlar.

### [Maide 5:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/5:83.md) — تَرَى

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Peygambere indirileni işittiklerinde; hakkı tanıdıklarından dolayı gözleri yaşla dolup taşar da derler ki: Rabbımız; biz, iman ettik, bizi de şahidlerle beraber yaz.

### [En'am 6:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:6.md) — يَرَوْا

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Biz, onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Biz, onları sizi yerleştirmediğimiz şekilde yer yüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış ve altlarından ırmaklar akıtmıştık. Sonra onları günahlarından dolayı yok ettik. Ve aralarından başka bir nesil yetiştirdik.

### [En'am 6:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:25.md) — يَرَوْا

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): İçlerinden seni dinleyenler vardır. Halbuki Biz, onu anlarlar diye, kalblerine örtüler, kulaklarına da ağrılık koyduk. Onlar her ayeti görseler de yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde, seninle çekişirler. O küfredenler derler ki; Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.

### [En'am 6:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:27.md) — تَرَى

وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَالَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bir görsen; ateşin başında durdukları: Keşke geri döndürülseydik ve Rabbımızın ayetlerini yalan saymasaydık da mü’minlerden olsaydık, dedikleri zaman.

### [En'am 6:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:30.md) — تَرَى

وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bir görseydin eğer; Rabblarının huzurunda durdukları zaman, O: Bu, hak değil miymiş? deyince; onlar da: Rabbımız hakkı için evet, derler. Allah da buyurur ki: Öyleyse küfür edegeldiğinizden dolayı tadın azabı.

### [En'am 6:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:40.md) — أَرَأَيْتَكُمْ

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz, eğer üzerinize Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet gelirse; Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer sadıklardan iseniz.

### [En'am 6:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:46.md) — أَرَأَيْتُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz; eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alır ve kalblerinizin üstüne mühür vurursa; Allah’tan başka onları size getirecek ilah kimdir? Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.

### [En'am 6:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:47.md) — أَرَأَيْتَكُمْ

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): De ki: Bana haber verir misiniz; Allah’ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu?

### [En'am 6:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:68.md) — رَأَيْتَ

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ayetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğün vakit; onlar başka bir söze geçinceye kadar, kendilerinden yüzçevir. Eğer şeytan sana unutturursa; hatırladıktan sonra, artık zalimler güruhu ile oturma.

### [En'am 6:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:74.md) — أَرَاكَ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Hani İbrahim, babası Azer’e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.

### [En'am 6:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:75.md) — نُرِي

وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Meal (IK): İşte böylece yakınen bilenlerden olması için Biz, İbrahim’e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.

### [En'am 6:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:76.md) — رَأَى

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

Meal (IK): Gece bastırınca; bir yıldız görmüş: Bu mu benim Rabbım? demiş. O, batınca da: Ben, batanları sevmem, demişti.

### [En'am 6:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:77.md) — رَأَى

فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Meal (IK): Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.

### [En'am 6:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:78.md) — رَأَى

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي هَذَا أَكْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَاقَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Meal (IK): Sonra güneşi doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? Bu daha büyük demiş. Ama batınca: Ey kavmim, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım, demişti.

### [En'am 6:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:93.md) — تَرَى

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَأُنْزِلُ مِثْلَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uydurandan, yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken; bana da vahyolundu, diyenden ve; Allah’ın indirdiği gibi ben de indireceğim, diyenden daha zalim kimdir? Bir görseydin; o zalimler can çekişirlerken melekler de ellerini uzatmış: Can verip bugün Allah’a karşı haksız yere söylediklerinizden ve O’nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü horluk azabı ile cezalandırılacaksınız, derken.

### [En'am 6:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/6:94.md) — نَرَى

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki siz; ilk defa yarattığımız gibi, yapayalnız ve teker teker huzurumuza geldiniz. Ve size verdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız. Hani, ortaklarınız olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı da beraberinizde görmüyoruz. Andolsun ki; aranızdaki bağlar artık kopmuştur. Ortak sandıklarınız da sizden kaybolup gitmiştir.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:27.md) — لِيُرِيَهُمَا · يَرَاكُمْ · تَرَوْنَهُمْ

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:60.md) — لَنَرَاكَ

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.

### [Araf 7:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:66.md) — لَنَرَاكَ

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Kavminin ileri gelenlerinden küfretmiş olanlar: Gerçekten biz, seni beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz, dediler.

### [Araf 7:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:143.md) — أَرِنِي · تَرَانِي

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Musa ta’yin ettiğimiz vakitte gelince ve Rabbı onunla konuşunca; dedi ki: Rabbım; bana, kendini göster. Sana bakayım. Buyurdu ki: Beni kat’iyyen göremezsin. Ama dağa bak; eğer o yerinde kalırsa, sen de Beni görürsün. Rabbı dağa tecelli edince; onu paramparça etti ve Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Tenzih ederim Seni, Sana tevbe ettim ve ben, mü’minlerin ilkiyim.

### [Araf 7:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:145.md) — سَأُرِيكُمْ

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Biz, ona levhalarda herşeyden bir öğüt yazdık ve herşeyi uzun uzadıya açıkladık. Öyleyse sen, bunları kuvvetle al, kavmine de emret. Onları en güzel şekilde tutsunlar. İlerde size fasıklar yurdunu göstereceğim.

### [Araf 7:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:146.md) — يَرَوْا

سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen» onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.

### [Araf 7:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:148.md) — يَرَوْا

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?

### [Araf 7:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:149.md) — وَرَأَوْا

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Elleri böğründe, çaresiz kalıp kendilerinin de sapıtmış olduklarını görünce; dediler ki: Rabbımız bize merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa muhakkak ki hüsrana uğrayanlardan olacağız.

### [Araf 7:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/7:198.md) — وَتَرَاهُمْ

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onları hidayete çağırsanız; duymazlar bile. Onları sana bakar görürsün; ama görmezler ki.

### [Enfal 8:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:43.md) — يُرِيكَهُمُ · أَرَاكَهُمْ

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Hani Allah; uykunda, onları sana az gösteriyordu. Eğer sana onları çok göstermiş olsaydı; elbette çekinecek ve iş hakkında çekişecektiniz. Fakat Allah, sizi kurtardı. Muhakkak ki O; göğüslerde olanı bilendir.

### [Enfal 8:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:44.md) — يُرِيكُمُوهُمْ

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Meal (IK): Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah’a döndürülür.

### [Enfal 8:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:47.md) — وَرِئَاءَ

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Hem yurtlarından böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

### [Enfal 8:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:48.md) — تَرَاءَتِ · أَرَى · تَرَوْنَ

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve demişti ki: Bugün insanlardan sizi yenecek yoktur. Ben de size muhakkak yardımcıyım. İki ordu karşılaşınca da, iki topuğu üstüne kaçarak: Benim sizinle alakam yok, doğrusu sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah’tan korkuyorum. Çünkü Allah azabı şiddetli olandır, demişti.

### [Enfal 8:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/8:50.md) — تَرَى

وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Bir görseydin sen; hani melekler, küfredenlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve: Tadın yakıcı azabı, diyorlardı.

### [Tevbe 9:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:26.md) — تَرَوْهَا

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Bilahare Allah; Rasulü ile mü’minlerin üzerine sekinetini indirmişti, görmediğiniz orduları da indirmişti. Ve kafirleri azaba uğratmıştı. Kafirlerin cezası buydu.

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:40.md) — تَرَوْهَا

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:94.md) — وَسَيَرَى

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Tevbe 9:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:105.md) — فَسَيَرَى

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: İşleyiniz, Allah Rasulü ve mü’minler işlediklerinizi görecektir. Ve görüleni de, görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neyi işlediğinizi bildirecektir.

### [Tevbe 9:126](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:126.md) — يَرَوْنَ

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.

### [Tevbe 9:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/9:127.md) — يَرَاكُمْ

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

Meal (IK): Bir sure indiği zaman; birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? der, sonra dönüp giderler. Allah, onların kalblerini döndürmüştür. Çünkü onlar, anlamazlar güruhudur.

### [Yunus 10:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:46.md) — نُرِيَنَّكَ

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.

### [Yunus 10:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:50.md) — أَرَأَيْتُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Meal (IK): De ki: Görmüyor musunuz, ya Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse? Suçlular neden bunu acele istiyorlar?

### [Yunus 10:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:54.md) — رَأَوُا

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde bulunan her şey, nefsine zulmeden kimsenin olsaydı, onu fidye verirdi. Azabı gördükleri zaman içlerinde pişmanlık duyarlar. Halbuki onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.

### [Yunus 10:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:59.md) — أَرَأَيْتُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın size gönderdiği, sizin de bazılarını haram, bazılarını da helal kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz? De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?

### [Yunus 10:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:88.md) — يَرَوُا

وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Meal (IK): Musa dedi ki: Rabbımız, doğrusu sen Firavun’a ve erkanına bu dünyada hayatında süsler ve mallar verdin. Rabbımız; Senin yolundan insanları saptırsınlar diye mi? Rabbımız; mallarını yok et, onların kalblerini sık. Çünkü onlar, elim azabı görmedikçe iman etmezler.

### [Yunus 10:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/10:97.md) — يَرَوُا

وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Meal (IK): Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar.

### [Hud 11:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:27.md) — نَرَاكَ · الرَّأْيِ · نَرَى

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları dediler ki: Biz, senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İçimizde sadece ayak takımının, başlangıçta düşünmeden sana uydukları gözümüzün önündedir. Sizin bize üstün bir meziyyetinizi görmüyoruz. Aksine biz, sizi yalancılar sanıyoruz.

### [Hud 11:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:28.md) — أَرَأَيْتُمْ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Meal (IK): Nuh dedi ki: Ey kavmim; eğer Rabbım tarafından bir delilim bulunur ve O, katından bana ihsan eder de bunlar sizden gizli kalırsa; onu istemediğiniz halde size zorla mı kabul ettireceğiz?

### [Hud 11:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:29.md) — أَرَاكُمْ

وَيَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Meal (IK): Ey kavmim: buna karşılık olarak sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim ücretim yalnız Allah’a aittir. İnananları da kovacak değilim. Çünkü onlar, Rabblarına kavuşacaklardır. Ne var ki ben; sizi, cahil bir kavim olarak görüyorum.

### [Hud 11:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:63.md) — أَرَأَيْتُمْ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; Rabbımdan açık bir delilim olur, bana rahmet eder ve ben de O’na baş kaldırırsam; söyleyin bakalım, beni Allah’a karşı kim savunur? Bana hüsrandan başka bir şey kazandırmazsınız.

### [Hud 11:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:70.md) — رَأَى

فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ

Meal (IK): Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Korkma, biz Lut kavmine gönderildik, dediler.

### [Hud 11:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:84.md) — أَرَاكُمْ

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ

Meal (IK): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum.

### [Hud 11:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:88.md) — أَرَأَيْتُمْ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah’tadır. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum.

### [Hud 11:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/11:91.md) — لَنَرَاكَ

قَالُوا يَاشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Şuayb; söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve seni aramızda cidden zayıf görüyoruz. Taraftarların olmasaydı, seni taşlardık. Esasen sen, bizim yanımızda şerefli kimse de değilsin.

### [Yusuf 12:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:4.md) — رَأَيْتُ · رَأَيْتُهُمْ

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Meal (IK): Hani Yusuf babasına demişti ki: Babacığım, rüyamda on bir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde etmektedirler.

### [Yusuf 12:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:5.md) — رُؤْيَاكَ

قَالَ يَابُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

### [Yusuf 12:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:24.md) — رَأَى

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.

### [Yusuf 12:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:28.md) — رَأَى

فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Meal (IK): Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce; (kadının kocası) dedi ki: Doğrusu bu, sizin tuzağınızdandır, siz kadınların tuzağı büyüktür.

### [Yusuf 12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:30.md) — لَنَرَاهَا

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

### [Yusuf 12:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:31.md) — رَأَيْنَهُ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Onların dedikodularını işitince; onlara haber yolladı. Onlar için yaslanacak yerler hazırladı ve onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yusuf’a) : Çık karşılarına, dedi. Hepsi onu görünce kendisini çok büyüttüler. Ve ellerini kestiler. Dediler ki: Allah’ı tenzih ederiz. Haşa bu, bir beşer değildir, ancak çok şerefli bir melektir.

### [Yusuf 12:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:35.md) — رَأَوُا

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ

Meal (IK): Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular.

### [Yusuf 12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:36.md) — أَرَانِي · نَرَاكَ

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.

### [Yusuf 12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:43.md) — أَرَى · رُؤْيَايَ · لِلرُّؤْيَا

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.

### [Yusuf 12:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:59.md) — تَرَوْنَ

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Meal (IK): Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.

### [Yusuf 12:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:78.md) — نَرَاكَ

قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz.

### [Yusuf 12:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/12:100.md) — رُؤْيَايَ

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.

### [Rad 13:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/13:2.md) — تَرَوْنَهَا

اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Meal (IK): Allah O’dur ki; gökleri gördüğünüz gibi yükseltmiş, sonra Arş’a hükmetmiştir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir süreye kadar hareket edecektir. İşleri yürütür. Rabbınızla karşılaşacağınıza kesin olarak inanmanız için ayetleri uzun uzun açıklar.

### [Rad 13:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/13:12.md) — يُرِيكُمُ

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

Meal (IK): O’dur, korku ve ümide düşürmek için size, şimşeği gösteren ve yağmur yüklü bulutları meydana getiren.

### [Rad 13:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/13:40.md) — نُرِيَنَّكَ

وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Meal (IK): Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, senin canını alsak da; senin vazifen, sadece tebliğ etmektir. Hesab görmekse Bize düşer.

### [Rad 13:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/13:41.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Görmüyorlar mı ki; Biz, yeryüzünün etrafından gitgide eksiltmekteyiz. Allah hükmünü verir. O’nun hükmünü bozacak yoktur. Ve O, hesabı çabuk görendir.

### [İbrahim 14:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/14:19.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Meal (IK): Görmez misin ki, Allah; gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Dilerse sizi yok edip yeni bir halk getirir.

### [İbrahim 14:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/14:24.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

Meal (IK): Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer.

### [İbrahim 14:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/14:28.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

Meal (IK): Allah’ın verdiği nimeti küfre çevirip değiştirenleri ve milletlerini helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?

### [İbrahim 14:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/14:49.md) — وَتَرَى

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Meal (IK): O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

### [Nahl 16:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/16:14.md) — وَتَرَى

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah’ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O’dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O’nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.

### [Nahl 16:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/16:48.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?

### [Nahl 16:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/16:79.md) — يَرَوْا

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Göğün boşluğunda; Allah’ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? Onları Allah’tan başka kimse tutmaz. İnanan bir kavim için muhakkak ki bunda ayetler vardır.

### [Nahl 16:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/16:85.md) — رَأَى

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Meal (IK): O zalimler azabı görünce; onlardan ne hafifletilir, ne de mühlet verilir.

### [Nahl 16:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/16:86.md) — رَأَى

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Allah’a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.

### [İsra 17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:1.md) — لِنُرِيَهُ

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

### [İsra 17:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:60.md) — الرُّؤْيَا · أَرَيْنَاكَ

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Meal (IK): Hani sana demiştik ki: Rabbın gerçekten insanları kuşatmıştır. Sonra göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık. Kur’an’da lanetlenmiş olan ağacı da. Biz onları korkutuyoruz ama bu, onlara büyük bir azgınlık vermekten başka bir şeyi artırmıyor.

### [İsra 17:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:62.md) — أَرَأَيْتَكَ

قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Benden üstün kıldığını görüyor musun? Eğer beni kıyamet gününe kadar tehir edersen; pek azı müstesna, onun soyunu emrim altına alırım, demişti.

### [İsra 17:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/17:99.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Meal (IK): Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratmış olan Allah; onların benzerlerini de yaratmaya Kadir’dir. Onlar için şüphe olmayan bir ecel kılmıştır Buna rağmen zalimler küfürden başka bir şeyde diretmediler.

### [Kehf 18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:17.md) — وَتَرَى

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Meal (IK): Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.

### [Kehf 18:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:39.md) — تَرَنِ

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

Meal (IK): Bahçene girdiğin zaman her ne kadar mal ve nüfuz bakımından beni kendinden daha az buluyorsan da; maşaallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi?

### [Kehf 18:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:47.md) — وَتَرَى

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.

### [Kehf 18:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:49.md) — فَتَرَى

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَا لِهَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Meal (IK): Kitab konulduğunda suçluların onda yazılı olandan korktuklarını görürsün Vah bize, eyvah bize, bu kitab nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, derler. Çünkü bütün işlediklerini hazır bulurlar. Ve Rabbın, kimseye asla zulmetmez.

### [Kehf 18:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:53.md) — وَرَأَى

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

Meal (IK): Suçlular ateşi görünce; ona düşeceklerini anlarlar, ama ondan kaçacak yer bulamazlar.

### [Kehf 18:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/18:63.md) — أَرَأَيْتَ

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Meal (IK): Bak sen, kayalığa vardığımızda balığı unutmuşum. Şeytandan başkası unutturmadı onu bana. Şaşılacak şekilde o, denizi boylayıvermiş, dedi.

### [Meryem 19:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:26.md) — تَرَيِنَّ

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

Meal (IK): Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.

### [Meryem 19:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:74.md) — وَرِئْيًا

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

Meal (IK): Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.

### [Meryem 19:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:75.md) — رَأَوْا

قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

Meal (IK): De ki: Rahman; sapıklıkta olanın günlerinin uzunluğunu uzattıkça uzatır. Nihayet tehdit edildikleri azabı veya kıyamet gününü gördükleri zaman; kimin yerinin daha kötü ve taraftarlarının daha güçsüz olduğunu bileceklerdir.

### [Meryem 19:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:77.md) — أَفَرَأَيْتَ

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Meal (IK): Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?

### [Meryem 19:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/19:83.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Meal (IK): Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.

### [Taha 20:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:10.md) — رَأَى

إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Meal (IK): Hani o; bir ateş görmüştü de ailesine: Durun, ben bir ateş gördüm. Size ya ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum, demişti.

### [Taha 20:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:23.md) — لِنُرِيَكَ

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

Meal (IK): Bununla sana daha büyük mucizelerimizi gösterelim.

### [Taha 20:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:46.md) — وَأَرَى

قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى

Meal (IK): Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.

### [Taha 20:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:56.md) — أَرَيْنَاهُ

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى

Meal (IK): Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik ama yalanlayıp kaçtı.

### [Taha 20:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:89.md) — يَرَوْنَ

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Meal (IK): Görmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi.

### [Taha 20:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:92.md) — رَأَيْتَهُمْ

قَالَ يَاهَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

Meal (IK): Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,

### [Taha 20:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/20:107.md) — تَرَى

لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

Meal (IK): Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin.

### [Enbiya 21:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/21:30.md) — يَرَ

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O küfredenler görmezler mi ki; gökler ve yer bitişikken Biz ayırdık onları. Ve her şeyi sudan canlı kıldık. Hala inanmıyorlar mı?

### [Enbiya 21:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/21:36.md) — رَآكَ

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Küfredenler seni gördükleri zaman, alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve: Tanrılarınızı diline dolayan bu mudur? derler. İşte Rahman’ın kitabını inkar edenler onlardır.

### [Enbiya 21:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/21:37.md) — سَأُرِيكُمْ

خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Meal (IK): İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim. Ama o kadar çabuk istemeyin.

### [Enbiya 21:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/21:44.md) — يَرَوْنَ

بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Meal (IK): Evet Biz; onlara da, atalarına da geçimlikleri verdik. Öyle ki ömürleri kendilerine uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki; Biz; o yeryüzüne gelip çevresinden eksiltip durmaktayız. Onlar mıdır galip gelenler şu halde?

### [Hac 22:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/22:2.md) — تَرَوْنَهَا · وَتَرَى

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ

Meal (IK): Onu göreceğiniz gün; her emzikli emzirdiğini unutur, her yüklü yükünü düşürür. İnsanları sarhoş gibi görürsün. Oysa sarhoş değildirler, ama Allah’ın azabı pek çetindir.

### [Hac 22:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/22:5.md) — وَتَرَى

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

Meal (IK): Ey insanlar; eğer dirilişten yana bir şüphede iseniz; gerçek şu ki: Size açıkça gösterelim diye Biz sizi; topraktan, sonra nutfeden, sonra pıhtılaşmış bir kandan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir çiğnem etten yarat tık. İstediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Böylece yetişip erginlik çağına gelirsiniz. Kiminiz öldürülür, kiminiz de bilirken hiç bir şey bilmez olsun diye ömrünün en fena zamanına geri itilir. Yeryüzünü kupkuru olarak görürsün. Ama Biz, ona su indirdiğimiz zaman harekete geçer, kabarır ve her çeşit güzel bitkiden çift çift yetiştirir.

### [Hac 22:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/22:18.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Meal (IK): Göklerde ve yerde olanların; güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ile insanların bir çoğunun Allah’a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların bir çoğu da azabı hak etmiştir. Ve Allah kimi alçaltırsa; ona ikram edecek kimse yoktur. Şüphesiz ki Allah; dilediğini yapar.

### [Hac 22:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/22:63.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Meal (IK): Görmedin mi; Allah, gökten su indirdi de böylece yeryüzü yemyeşil olmaktadır. Ve gerçekten Allah; Latif’dir, Hamid’dir.

### [Hac 22:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/22:65.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Görmedin mi; Allah, yerde olanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri buyruğunuz altına vermiştir. İzni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmemesi için O tutar. Doğrusu Allah; insanlara karşı Rauf’dur, Rahim’dir.

### [Müminun 23:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/23:93.md) — تُرِيَنِّي

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Meal (IK): De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,

### [Müminun 23:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/23:95.md) — نُرِيَكَ

وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Meal (IK): Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz.

### [Nur 24:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/24:40.md) — يَرَاهَا

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ

Meal (IK): Veya engin bir denizdeki karanlıklara benzer. Onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini uzattığı zaman; neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin, asla nuru olmaz.

### [Nur 24:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/24:41.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Görmedin mi ki; göklerde ve yerde bulunanlar, saf saf uçan kuşlar Allah’ ı tesbih etmektedir. Her biri kendi duasını ve tesbihini bilir. Allah; onların yaptıklarını bilendir.

### [Nur 24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/24:43.md) — تَرَ · فَتَرَى

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Görmedin mi ki; Allah, bulutları sürer, sonra onları bir araya getirip üst üste yığar. Ve sen, onların arasından yağmurun yağdığını görürsün. Gökten içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de dilediğini ona uğratır ve dilediğinden onu uzak tutar. Onun şimşeğinin pırıltısı, neredeyse gözleri alıverecek.

### [Furkan 25:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:12.md) — رَأَتْهُمْ

إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Meal (IK): Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır.

### [Furkan 25:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:21.md) — نَرَى

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Bize kavuşmayı ummayanlar: Bize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbımızı görmeli değil miydik? derler. Andolsun ki; kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır.

### [Furkan 25:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:22.md) — يَرَوْنَ

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

Meal (IK): Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkarlara iyi haberler yoktur. Melekler: Size iyi haber yasaktır, yasak, derler.

### [Furkan 25:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:40.md) — يَرَوْنَهَا

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; onlar, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardır. Onu görmediler mi? Hayır, onlar tekrar dirileceklerini ummazlar.

### [Furkan 25:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:41.md) — رَأَوْكَ

وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Meal (IK): Seni gördükleri vakit: Bu mu Allah’ın gönderdiği elçi? diye alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.

### [Furkan 25:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:42.md) — يَرَوْنَ

إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Meal (IK): Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.

### [Furkan 25:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:43.md) — أَرَأَيْتَ

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?

### [Furkan 25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/25:45.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Meal (IK): Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.

### [Şuara 26:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:7.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Meal (IK): Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir.

### [Şuara 26:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:61.md) — تَرَاءَى

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Meal (IK): İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa’nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.

### [Şuara 26:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:75.md) — أَفَرَأَيْتُمْ

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): O da demişti ki: Neye tapmış olduğunuzu görüyor musunuz?

### [Şuara 26:201](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:201.md) — يَرَوُا

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Meal (IK): Elim azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

### [Şuara 26:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:205.md) — أَفَرَأَيْتَ

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Meal (IK): Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;

### [Şuara 26:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:218.md) — يَرَاكَ

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

Meal (IK): Görür O seni, kalktığında.

### [Şuara 26:225](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/26:225.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Meal (IK): Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

### [Neml 27:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:10.md) — رَآهَا

وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Değneğini at. Onun yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı ve geri dönmedi. Ey Musa; korkma. Benim katımda muhakkak ki peygamberler korkmazlar.

### [Neml 27:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:20.md) — أَرَى

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Meal (IK): Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?

### [Neml 27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:40.md) — رَآهُ

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Meal (IK): Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani’dir, Kerim’dir.

### [Neml 27:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:44.md) — رَأَتْهُ

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ona: Köşke gir, dendi. Onu görünce; derin bir su sandı ve iki ayağını açtı. Doğrusu bu, camdan yapılmış düzeltilmiş mücella bir açıklıktır, dedi. O: Rabbım; şüphesiz ben, kendime zulmetmişim. Süleyman’la beraber alemlerin Rabbı olan Allah’a teslim oldum, dedi.

### [Neml 27:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:86.md) — يَرَوْا

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Biz, dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, çalışasınız diye de gündüzü aydınlık olarak yarattık. Doğrusu bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.

### [Neml 27:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:88.md) — وَتَرَى

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Meal (IK): Sen; dağları görür ve yerinde durur sanırsın. Oysa onlar, bulut geçer gibi geçip giderler. Bu; her şeyi sapasağlam yapan Allah’ın san’atıdır. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Neml 27:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/27:93.md) — سَيُرِيكُمْ

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Hamdolsun Allah’a. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve Rabbın; yaptıklarınızdan habersiz değildir.

### [Kasas 28:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/28:6.md) — وَنُرِيَ

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Meal (IK): Ve onları memleketlerine yerleştirelim, Firavun’ a Haman’a ve ikisinin askerlerine çekinmekte oldukları şeyleri gösterelim.

### [Kasas 28:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/28:31.md) — رَآهَا

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Meal (IK): Asanı bırak, diye seslenildi. Onun bir yılan gibi deprendiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. Ey Musa, beri gel, korkma. Çünkü sen emniyyette olanlardansın, denildi.

### [Kasas 28:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/28:64.md) — وَرَأَوُا

وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Denir ki: Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın. Onlar çağırırlar, ama kendilerine cevap veremezler. Cehennem azabını görünce de doğru yolda olmadıklarına yanarlar.

### [Kasas 28:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/28:71.md) — أَرَأَيْتُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Meal (IK): De ki: Şayet Allah; geceyi kıyamete kadar üzerinizde sürekli kılsaydı; Allah’tan başka size ışık getirecek tanrı kimdir? Hala dinlemeyecek misiniz?

### [Kasas 28:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/28:72.md) — أَرَأَيْتُمْ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Meal (IK): De ki: Şayet Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı; size içinde dinleneceğiniz bir geceyi getirecek Allah’tan başka tanrı kimdir? Hala görmeyecek misiniz?

### [Ankebut 29:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/29:19.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Allah yaratmayı nasıl başlatıyor sonra da onu iade ediyor? Şüphesiz bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Ankebut 29:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/29:67.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Çevrelerinde insanların zorla kapılıp götürülmesine rağmen orayı emin bir harem yaptığımızı onlar görmediler mi? Yoksa batıla inanıp da Allah’ın nimetine küfür mü ediyorlar?

### [Rum 30:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/30:24.md) — يُرِيكُمُ

وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Size korku ve ümit vermek için şimşeği göstermesi, gökten su indirip ölümden sonra yeri onunla diriltmesi de O’nun ayetlerindendir. Doğrusu bunlarda, akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Rum 30:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/30:37.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Görmezler mi ki Allah; rızkı dilediğine yayıp genişletir ve kısar da. Muhakkak ki bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/30:48.md) — فَتَرَى

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

### [Rum 30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/30:51.md) — فَرَأَوْهُ

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.

### [Lokman 31:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:10.md) — تَرَوْنَهَا

خَلَقَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Meal (IK): Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz olarak yaratmış, sizi sarsar diye yere ağır baskılar koymuş, orada her türlü canlıyı yaymıştır. Biz, gökten su indirip orada her sınıf bitkiler yetiştirmişizdir.

### [Lokman 31:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:11.md) — فَأَرُونِي

هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): İşte bu, Allah’ın yaratışıdır. Gösterin bakalım bana O’ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

### [Lokman 31:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:20.md) — تَرَوْا

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

Meal (IK): Görmez misiniz ki; Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da size müsahhar kılmıştır. Gizli ve açık olarak nimetlerini size bolca vermiştir. İnsanlar arasında hiç bir bilgisi olmadan, hiç bir rehberi ve aydınlatıcı kitabı yokken Allah hakkında tartışanlar vardır.

### [Lokman 31:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:29.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Lokman 31:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/31:31.md) — تَرَ · لِيُرِيَكُمْ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَةِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Görmez misin ki; gemiler denizde Allah’ın nimetiyle akıp gider. Böylece size ayetlerini gösterir. Bunlarda pek sabırlı ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

### [Secde 32:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/32:12.md) — تَرَى

وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Meal (IK): Suçluları Rabblarının huzurunda başları öne eğilmiş olarak: Rabbımız, gördük ve dinledik. Artık bizi dünyaya geri çevir de salih amel işleyelim. Gerçekten biz, kesin olarak inandık, derlerken bir görsen.

### [Secde 32:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/32:27.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi?

### [Ahzab 33:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/33:9.md) — تَرَوْهَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti de Biz, onların üzerine rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah; yaptıklarınızı görendir.

### [Ahzab 33:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/33:19.md) — رَأَيْتَهُمْ

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Size karşı cimridirler. Korku geldiği zaman, görürsün ki onlar üstüne ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakarlar. Korku gidince de iyiliğinizi çekemeyerek, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmamışlardır. Bunun için de Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için pek kolaydır.

### [Ahzab 33:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/33:22.md) — رَأَى

وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

Meal (IK): Mü’minler o birlikleri gördüklerinde dediler ki: İşte bize Allah’ın ve Rasulünün vaad ettiği bu. Allah ve Rasulü doğru söylemiştir. Ve bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı.

### [Sebe 34:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:6.md) — وَيَرَى

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.

### [Sebe 34:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:9.md) — يَرَوْا

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

Meal (IK): Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Biz, istersek; onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar indiririz. Muhakkak ki bunda, Allah’a yönelen her kul için bir ayet vardır.

### [Sebe 34:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:27.md) — أَرُونِيَ

قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): De ki: O’na, haşa ortaklar olarak iliştirdiklerinizi gösterin bana. Hayır, O; Allah’tır, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Sebe 34:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:31.md) — تَرَى

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Küfretmiş olanlar dediler ki: Biz kesin olarak ne bu Kur’an’a ne de ondan öncekilere inanırız. Bir görseydin, hani zalimler Rabblarının huzurunda dikilmişler, bir kısmı bir kısmına söz atıyordu. Güçsüz sayılanlar büyüklük taslayanlara diyorlardı ki: Siz olmasaydınız biz, muhakkak inananlar olurduk.

### [Sebe 34:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:33.md) — رَأَوُا

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Güçsüz sayılanlar da, büyüklük taslayanlara dediler ki: Haydi, gece ve gündüzün (işiniz) hilekarlıktı. Hani siz, bizim Allah’a küfretmemizi ve O’na eşler koşmamızı emrediyordunuz. Azabı gördüklerinde ettiklerine içleri yandı. Ve küfretmiş olanların boyunlarına demir halkalar vurduk. Yapmakta olduklarından başkasıyla mı, cezalandırılacaklardı.

### [Sebe 34:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/34:51.md) — تَرَى

وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ

Meal (IK): Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır.

### [Fatır 35:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/35:8.md) — فَرَآهُ

أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Kötü işi kendisine süslendirilip de onu güzel gören bir midir? Muhakkak ki Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir. Öuleyse onlara yanarak kendini harab etme. Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarını bilendir.

### [Fatır 35:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/35:12.md) — وَتَرَى

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): İki deniz bir olmaz. Şu; çok tatlıdır, susuzluğu keser içilmesi kolaydır. Şu ise tuzludur, acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız. O’nun lutfundan aramanız ve şükretmeniz için gemilerin yara yara gittiklerini görürsünüz.

### [Fatır 35:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/35:27.md) — تَرَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık.

### [Fatır 35:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/35:40.md) — أَرَأَيْتُمْ · أَرُونِي

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): De ki: Allah’tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösterin bana. Yoksa onların ortaklığı göklerde midir? Yoksa onlara bir kitab verdik de onlar bundan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, o zalimler; birbirine ancak aldatıcı şeyler vaad ederler.

### [Yasin 36:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/36:31.md) — يَرَوْا

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Görmüyorlar mı ki; kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Ve onlar, bir daha kendilerine dönemezler.

### [Yasin 36:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/36:71.md) — يَرَوْا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

Meal (IK): Görmezler mi ki; ellerimizin yaptıklarından onlar için hayvanlar yarattık. Kendileri bunlara sahip bulunmaktadırlar.

### [Yasin 36:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/36:77.md) — يَرَ

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Meal (IK): İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır.

### [Saffat 37:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/37:14.md) — رَأَوْا

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Meal (IK): Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.

### [Saffat 37:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/37:55.md) — فَرَآهُ

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.

### [Saffat 37:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/ayet/37:102.md) — أَرَى · تَرَى

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.

### Diğer ayetler (97)

- Saffat: 37:105
- Sad: 38:62
- Zümer: 39:21 · 39:38 · 39:58 · 39:60 · 39:75
- Mü'min: 40:13 · 40:29 · 40:69 · 40:77 · 40:81 · 40:84 · 40:85
- Fussilet: 41:15 · 41:29 · 41:39 · 41:52 · 41:53
- Şura: 42:22 · 42:44 · 42:45
- Zuhruf: 43:42 · 43:48
- Casiye: 45:23 · 45:28
- Ahkaf: 46:4 · 46:10 · 46:23 · 46:24 · 46:25 · 46:33 · 46:35
- Muhammed: 47:20 · 47:30
- Fetih: 48:27 · 48:29
- Tur: 52:44
- Necm: 53:11 · 53:12 · 53:13 · 53:18 · 53:19 · 53:33 · 53:35 · 53:40
- Kamer: 54:2
- Vakıa: 56:58 · 56:63 · 56:68 · 56:71
- Hadid: 57:12 · 57:20
- Mücadele: 58:7 · 58:8 · 58:14
- Haşr: 59:11 · 59:21
- Cuma: 62:11
- Münafikun: 63:4 · 63:5
- Mülk: 67:3 · 67:19 · 67:27 · 67:28 · 67:30
- Kalem: 68:26
- Hakka: 69:7 · 69:8
- Mearic: 70:6 · 70:7
- Nuh: 71:15
- Cin: 72:24
- İnsan: 76:13 · 76:19 · 76:20
- Naziat: 79:20 · 79:36 · 79:46
- Tekvir: 81:23
- Mutaffifun: 83:32
- Fecr: 89:6
- Beled: 90:7
- Alak: 96:7 · 96:9 · 96:11 · 96:13 · 96:14
- Zilzal: 99:6 · 99:7 · 99:8
- Tekasür: 102:6 · 102:7
- Fil: 105:1
- Maun: 107:1 · 107:6
- Nasr: 110:2

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Raye bir  yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret demektir. Rey etmek görmek anlamındadır. Reyinde olmak görüş sahibi olmak demektir.
”Raye”, uzaktan görülebilen işaret demektir. “Basar” göz demektir. “Nazar” korkuluk demektir. Nazar bakmak, re’y ise görmek anlamındadır. Re’y derinlemesine görmek, nazar genişlemesine görmek, basar uzağı görmek, şuhud ise içinde bulunmak, her yönüyle görmek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللّفيف من الرّاء
و ر أ، و ر ي، و أ ر، أ ر ي، أ ي ر، أ ر ر، ي ر ر، و ر أ، أ و ر، ر ي ر، ر أ ر أ، ر أ ي، ر و ي، ر ي أ، ر و أ مستعملات
ورأ:
الوراء، ممدود: وَلَدُ الوَلَد، لقول اللَّه عزّ وجلّ: "ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب".. وسأل الشّعبيّ رجلاً رأى معه صبيّاً: هذا ابنك? قال: نعم: من وراء.. ووراء ممدود: خِلاف قُدّام.
وتصغير وراء: وُرَيّة. تقول رأيتُه وُرَيّةَ ذلك المَوْضع وقُدَ يْدِمَه.
وري:
الرِّئة، محذوفة من روى، والوارية: سائطة داء يأخذ في الرِّئة، وربّما أخذ منه السُّعال، فيقتل صاحبه، يقال: وُرِيَ الرّجلُ فهو مَوْرُوٌ فيمن قال بالتَّخفيف، ومن قلب الهمزة ياءً قال: مَوْريٌ، قال هشام بن المغيرة:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

والثَّوريَرِي الكَلْبَ إذا طعنه في رِئته، قال المرّار بن منقذ في وصف رجل:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ
وفي الحديث: َلأَنْ يملأ الإنسانُ جَوْفَه قيحاً حتّى يَريه خيرٌ له من أن يملأهُ شعرا. قوله: حتّى يَريه، وهو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، ومنه يُقال: رجل مَوْريٌ، غير مهموز، وهو أن يَدْوَى جوفه، قال الراجز: قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا تدعو عليه بالوَرْي، وهو مصدره. وقال العجّاج يصف الجراحات: عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ يقول: إنْ سَبَرَها إنسانٌ أصابه منها الوَرْي.
وقال عبد بني الحَسْحاس:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا
والرِّئةُ: تُهْمَز ولا تُهْمَز، وهي موضع الرِّيح والنَّفَس. وجمعها: الرِّئاتُ والرِّئين، وتصغيرها: رُوَيّةٌ ومن هَمَز الواو قال: رُؤَيّةٌ. قال:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا
والتَّوْريةُ: إخفاء الخبر وعدم إظهار السِّرّ، تقول: وَرَّيته تَوْريةً.
وأر:
تقول: وأرت إرةً، وهذه إرةٌ موءورة، وهي مَسْتَوْقَدُ النّار تحت الأَتّون وتحتَ الحمّام، وتحتَ أَتُّون الجِرارِ والجصّاصة وذلك إذا احتقرتَ حفرةً لإيقادك النّار، وأنا أَئِرُها إرةً ووَأْراً، وتجمع الإرةُ على الإرينَ والإراتِ، قال: كمِثل الدّواخن فوق الإرينا ووأرت الرَّجلَ أَثِرُهُ وأراً: ذَعَرْتُهُ وفزّعته، قال لبيد: تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ يصفُ ناقتَه أنّها تسلبُ من الثَّوْر الكانِس ظلّه، وذلك أنّه إذا رآها نَفَر منْ كِناسه فخرج من تحت شُعَب أرطاتها، ويروى: لم يُؤْرَبها، بوزن لم يُعْرَ مِنَ الأَرْي أي: لم يلصق بصدره الفزع، كقولك: إنّ في صدرك عليّ لأَرْياً، أي: لطخاً من حِقْد، تقول: قد أرى عليَّ صدرُهُ... وبعضهم يقول: لم يُؤْرَبها. من رواها كذا بالهمز قال: لم يدخل الفزع جنان رئته.
أري:
وأريُ القِدْر: ما يلتزقُ بجوانبها من الحَرَق، وكذلك من العَسَل ما التزق بجوانب العسّالة، قال:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ
أي: مما يلتزق ويسيل، وائترارُه: التزاقُه. وهو كذلك في بيت زُهَير في وصف البقر:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ
ومنهم من يقول في بيت لبيد: لم يُوأَرْبها من أُوارِ الشَّمُس، وهو شدّة حرّها، أي: لم يحترق بها..
ويقال: قد أَرَتْ قِدْرُك يا فلانُ تأري، وإنما تأري عن الحَبِّ والتَّمر إذا لم يُسَطُ، والأَرْي أن يلزقَ بأسفلها مثل: الجُلْبة مما يُطْبَخُ فيها فقد أرت أرياً، والذي يلزقُ نفسه أيضا الأري.
والتَّأَرّي: التَّوَقُّع لما في القدر، قال الحارث الباهليّ:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ
يقول: يأكُلُ القَفارَ الذي لا أدم فيه. وقوله: لا يتأرَّى، أي: لا ينتظر غداً القوم، ولا ما في قِدْرِهم أَنْ يطعموه منه. ويقال: لا يتأرّى لذلك، أي: لا يَنْتظر، ولا يهمّه.
وإنّ بينهم لأريَ عداوة، أي: أشدّها وألزقها وأقدمها.
وأَرْيُ النَّدَى: ما وقع من النَّدَى على الذي هو مثل العُشْب والشَّجَر والصَّخْر فلا يزال يَلْتزِقُ بعضُه ببعض.. والدّابّة تأري إلى الدّابّة، إذا انضمّت إليها وأَلِفَتْ معها معلفاً واحداً، وبذلك سُمِّي المعلف: آرِيّاً، فهو في التّقدير: فاعول، قال: يعتاد أرباضاً لها آريُّ والواري: الشَّحِمُ السّمين، والوَري مثله.
وزندٌ وارٍ للّذي يُورى النّارَ سريعاً.. يَرِي الزّندُ ويَوْرَى لغتان، وأوريتُ زنداً. وتقول للرّجل الكريم: إنّه لواري الزِّناد، ووَرَّيْتُ بك زِنادي، أي: رأيتُ منك ما أُحِبُّ من النُّصْحِ والنَّجابةِ والسّماحة.
ورجلٌ يورّي بالأمر، إذا أراد أمراً وهو يُظْهِر للنّاس غَيْرَه.
وأوريت النّار إذا كانت خامدةً فأجَّجْتها.
إير:
إير: مَوْضعٌ بالبادية قال:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

والإيرُ: ريحٌ حارّةٌ ذات إيار، ياؤها في الأصل واوٌ مثل واو الرّيح صارت ياءً لكسرة ما قبلها، وتصغيرها: رُوَيْحة وأُوَيْرة.. وقال بعضهم: بل الإير: الشَّمالُ الباردة بلغة هُذيل، قال:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
وناس يقولون: هو جمع الأوار في هذا البيت كأنّهم يجعلون الأوار من حرّ السّموم.
أرر:
الإرارُ: شِبْهُ ظُؤْرةٍ يَؤرُّ بها الرّاعي رَحِم النّاقة إذا ما رَنَتْ، وممارنتها: أن يضربها الفحل فلا تلقح. وتفسير يَؤُرُّ بها الرّاعي: أن يُدْخِلَ يدّه في رَحمِها فيقطعَ ما هناك بالإرار ويُعالجَهُ.
والأرّ: أن يأخذ الرّجلُ إراراً، وهو غُصْنٌ من شوك القتاد وغيره فيضربه بالأرض حتّى تبينَ أطرافُ شوكه، ثمِ يَبُلُّه، ثمّ يَذُرّ عليه مِلحاً مدقوقاً فيَؤُرّ به ثَفْر النّاقة حتّى يُدْمِيَها.. يُقال: ناقة ممارن، والفعل: أرّها يؤرّها.
والأرير: حكاية صوت الماجن عند القمار والغلبة.. أرّ يأَرُّ أريراً.
يرر:
اليَرَرُ: مصدرُ الأَيَرّ، تقول: صخرة يرّاءُ، وحجرٌ أَيَرُّ. قال أبو الدُّقيش: إنّه لَحارٌّ يارٌّ، عَنَى به رغيفاً أُخْرجَ من التَّنُّور، وكذلك إذا حَمِيَتِ الشّمس على شيء حَجَراً كان أو غّه فلزمته حرارة شديدة قيل: إنّه لحارٌّ يارٌّ إذا كان له صلابة، ولا يُقال للماءِ ولا للطِّين، والفعل: يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً، وتقول في الجزم: ييرّ، ولا يُوصَفُ به على نَعْتِ أَفْعَل وفَعْلاء إلاّ الصَّفا والصَّخرة، ولا يقال إلاّ مَلَّة حارةٌ يارّةٌ، وكلّ شيء نحو ذلك، إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلاّ وقبلَه: حارّ.
ورأ:
الوَرَى، مقصور: الأنام الذي على ظهر الأرض، قال:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا
أور:
الأوار: حُّر التَّنُّور من بعيدٍ. ويُقال: إرة في ورة، فالإرة: النّار بعينها، والورة: الحُفْرة.
والمُسْتأْوِرُ: الفَزِع، قال:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ
رير:
الرِّيْرُ والرّار، لغتان: المُخُّ الذّائبُ في العَظْم، كأنّه خيط أو ماء، قال:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
والرّير: الماء الذي يَخْرُج من فم الصّبيّ كأنّه خيوط.
رأرأ:
الرَّأْرأةُ: تحديق النَّظر، وتحريك الحَدَقتين في ذلك... رأرأتُ بَصَري، ورَأْرأتْ عيناه.
ويُقال: رأرأ السَّحابُ والسَّرابُ، أي: لَمَحَ كلَمْح البَصَر، وهو دون اللَّمْع.
رأي:
الرأي: رأيُ القلب، ويُجْمع على الآراء، تقول: ما أَضَلَّ آراءَهم، على التَّعَجُّب وراءَهم أيضا.
ورأيت بعيني رؤيةً.. ورأيتُه رأيَ العَيْن، أي: حيثُ يقعُ البَصَرُ عليه.
وتقول من رأي القَلْب: ارتأيتُ، قال:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
وتقول: رأيت رؤيا حَسَنة، قال: عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ ولا تجمع الرُّؤيا.. ومن العَرَبِ من يُلَيِّن الهمزةَ فيقول: رُويا، ومن حول الهمزة فإِنّه يجعلها ياءً، ثمّ يكسر فيقول: رأيت رِيّا حسنةً.. والرّيّ: ما رأتِ العينُ من حالٍ حَسَنةٍ من المَتاع واللِّباس.
والرَّئيُّ: جِنيٌّ يتعرّض للرَّجل يُريه كهانةً وطِبّا، تقول: معه رَئيٌّ.
وبعضُ العرب تقول: رَيْتُ بمعنى رأيت، وعلى هذا قُرِىء قوله تعالى: "أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى"، وقال: أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ وتراءَى القوم: رأى بَعْضُهم بعضاً، قال جلّ وعزّ: فلمّا تراءى الجمعان. وتقول: تراءى لي فلان، أي: تصدّى لك لتراه.. وتراءى له تابِعُهُ من الجِنّ إذا ظهر له ليَراه.
والمِرآة: التي يُنْظَرُ فيها والجميع: المَرائي، ومن ليّن الهمزة قال: المرايا. وتراءيت في المِرآة: نَظَرْتُ فيها، وفي الحديث: لا يَتَمرْأَى أَحَدُكم في الماء، أي: لا ينظرُ وجهَه فيه، وأُدْخِلَتِ الميم في حُروف الفِعْل.
وتقول في يفعل وذواتها من رأيت: يَرَى وهو في الأصل: يَرْأَى ولكنّهم يحذفون الهمزة في كلِّ كلمة تُشْتَقّ من رأيت إذا كانتِ الرّاء ساكنة.. تقول: رأيت كذا، فحذفت همزة أَرْأَيته، وأنا مُرٍ وهو مُرًى، بحذف الهمزة، إلاّ أنّهم يُثبتون في موضعين، قالوا: رأيته فهو مَرْئيٌّ، وأرأت النّاقة إذا أَرْأى ضرعها أنّها أقربت وأنزلت وهي مُرْأى، بهمزة، والحذف فيها صواب. وقد يقولون: اسْتَريتُ واسترأَيْتُ، أي: طَلَبْتُ الرُّؤْية.
وتَقُولُ في الظَّنِّ: رِيتُ أنّ فلاناً أخوك، ومنهم من يُثْبِتُ الهَمْزة فيقول: رُئِيتُ، فإِذا قلتَ أرى وذواتها حذفْتَ، ومن قَلَبَ الهَمْزةَ من رأى قال: راءك، كقولك: نأى وناء.
والتَّرِّية، مشدَّدة الرّاء، إن شئت همزت وإن شئت ليّنتَ وثقّلْتَ الياء، وإن شئت طرحتَ الهمزةَ وخفّفتَ الياء فقلت: تَرْية.. والتَّرِيّة، مكسورة الرّاء خفيفة، كلّ هذا لغات، وهو ما تراه المرأة من بقية محيضها من صفرة أو بياض، قبل أو بعد.
وأمّا البَصَرُ بالعَيْن فهو رؤية، إلاّ أن تقول: نظرت إليه رأيَ العين وتذكرُ العَيْنَ فيه.. وما رأيته إلاّ رأية واحدة، قال ذو الرّمّة
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
والعربُ تَحذِف الهمزةَ فيما غُيِّر من الفِعْل في قولك: تَرَى ويَرى ونَرى وأَرَى ونحوه، وفيما زاد من الفعل في أَفْعل، واستفعل، وتَهْمِز فيما سِوى ذلك إلاّ أنّهم يقولون: أرأتِ النّاقة والشّاة أي: استبان حَمْلها.. وتقول للّذي يريك شيئاً فهو مُرْءٍ والنّاقة مُرئية، وإن شئت خفّفتَ وليّنتَ الهمزة، والشّاعر إذا احتاج إلى تثقيلة ثقّل، كما قال: وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا وتقول رَأَّيت فلانا ترئيةً إذا رأَّيته المرآة لينظُرَ فيها.
واعلَمْ أنّ ناساً من العرب لا يرون أن يَهْمِزوا الهمزةَ الأولى من الرِّئاء كراهية تعليق ألف بين همزتين، ولذلك قالوا: ذُؤابة فهمزوا، ثم جمعوا الذّوائب بلا همز كراهية الذّآئب، وأمّا من همز الرئاء فمن أجل المدّة الّتي بعد الألف ليس من بعدها شيء يعتمد عليه فقد يسقط في الوقوف، وفي اضطرار الشِّعْر فيما يقصرون من الممدود، ولذلك جاز الهمز فيها ولم يَجُزْ في الذَّوائب.
والرِّيّ: ما أَرَيْت القومَ من حسن الشّارة والهيئة، قال جرير:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
وتقول: أرِني يا فلانُ ثَوْبَك لأراه، فإِذا استعطيتهُ شيئاً ليُعْطِيَكَهُ لم يقولوا إلاّ أرْنا بسكون الرّاء، يجعلونه سواء في الجمع والواحد والذّكر والأنثى كأنّها عندَهم كلمة وُضِعت للمُعاطاةِ خاصّةً، ومنهم من يُجرِيها على التّصريف فيقول: أَرِني وللمرأة أريني، ويفرّق بين حالاتهما، وقد يُقْرأ: "أرْنا الّلذينِ أضلاّنا" على هذا المعنى بالتّخفيف والتَّثْقيل، ومن أراد معنى الرُّؤْية قرأها بكسر الرّاء، فأمّا "أرِنا اللَّهَ جَهْرةً" و"أرِنا مَنا سِكَنا" فلا يُقْرأ إلاّ بكَسْر الرّاء.
واعلم أنَّ ناساً من العرب لما رأوا همزة يرى محذوفةً في كلِّ حالاتها حذفوها أيضاً من رأى في الماضي وهم الذين يقولون: رَيْت.
وفلانٌ يَتَراءَى برأي فلانٍ إذا كان يرى رأيه ويميلُ إليه ويقتدي به.
فأمّا التّرائي في الظّن فإِنّه فِعْلٌ قد تعدّى إليك من غيرِك، فإِذا جعلت ذلك في الماضي وأنت تُريدُ به معنى ظننت قلت: رُئيتُ. ومنهم من يَحذِفُ الهمزةَ منها أيضا فيكسر الرّاء، ويُسَكِّن الياء. فيقول: رِيتُ، وهي أقبحُها، ومنهم من يقول في الماضي: رأيتُ في معنى ظننت، وهو خُلْفٌ في القياس، كيف يكون في الماضي معروفاً وفي الغابر مجهولا من فعل واحد في معنى واحد.
روي:
الرُّواءُ: حُسْنُ المنظر في البَهاء والجَمال، يقال: امرأة لها رُواء وشارة حَسَنة.
والرِّواء: حَبْلُ الخِباء، أَعْظَمه وأَمْتَنه، وذلك لشدّة ارتوائه في غِلَظ فَتْله. وكلّ شجرةٍ أو عُضوٍ امتلأ قيل: قد ارتَوَى، وإنّما قالوا: رَوِيَ إذا أرادوا الرِّيّ من الماء والأعضاء والعروق من الدّم،ولا ترتوي العروقُ لأنّها لا تَغْلُظ، وليس معنى ارتوائها كارتواء القوم إذا حملوا رِيّهم من الماء، كلّ هذا من رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً.. والرّاوي: الذي يقوم على الدّوابّ، وهم: الرُّواة، ولم أسمعهم يقولون: رويت الخيل. وأكثر ما يقال ذلك في الرِّياضة والسّياسة.
فأمّا الرّجل الرّاوية فالذي قد تمّت روايته واستحق هذا النّعت استحقاقَ الاسم، وفي هذا المعنى يدخلون الهاء في نعت المذكّر، فإِذا أردت وجه الفعل من غير مبالغة قلت: هو راوي هذا الشّيء.
وارْتَوَتْ مَفاصلُ الدّابّة إذا اعتدلت وغلظت. وفرس ريّان الظَّهْر إذا سَمِنَ مَتْناه.
وارتوتِ النَّخْلةُ إذا غُرست في قفرٍ، ثمّ سقيت في أصلها.
وارتوى الحَبْلُ إذا كَثُر قُواه وغَلُظَ في شِدّة فتْلٍ.
والتَّرْويةُ: أن تُروي شيئاً فيكْثُر عليك حتّى يشتدّ رِيُّهُ، كما تقول: روّيتُ السَّوِيقَ من الماء وغيره، فإِذا أردتَ وجهَ الفِعْل من غير مبالغة قيل: أَرْوَيْته.
والتَّروية: يومٌ قبْل عَرَفة، سُمِّي به لأنّ القومَ يتروّون من مكّة ويتزوّدونَ رِيّاً من الماء.
والرَّيُّ: مصدر رَوِيَ يَرْوَى وهو ريّان والمرأة: ريّا والجميع: رِواء للذَّكر والأُنثَى فيه.
والرَّواء من الماء: الذي يكونُ للواردِ فيه رِيّ، قال جرير: بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ وقال ابن أحمر يذكر قطاةً وفرخها:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
تروي معناه: تستقي، يقال: قد روى، معناه: قد استقى على الرّاوية. والرّاوية: أعظمُ من المزادة، ويجمع: الرَّوايا، ويجعل الشّاعر القطا روايا لأفراخها.
والرَّيّا: ريحٌ طيِّبةٌ من نفحةِ ريّان، قال:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
وقال آخر:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
ولا يُشتَقُّ منها فِعْل، ولا تَجْمع.
والرِّواية: رواية الشِّعْر والحديث. ورجل راوية: كثير الرِّواية.. والجَميعُ: رُواةٌ.
والمَرْوَى: اسمُ موضعٍ بالبادية.
والرَّويُّ: حروف قوافي الشِّعْر اللاّزمات، تقول: هاتان قصيدتان على رويٍّ واحد.
ريا:
الرّايةُ: من رايات الأعلام، وإن جعلت الرّايَ جميعا بغير الهاء استقام، وكذلك الرّاية التي تجعل في عُنُق الغُلام، وهما من تأليف راء وياءين.. وتصغير الرّاية: رُييّة. والفِعْل: رَيَيْتُ ريّاً، وريَّيْتُ تريّةً، والأمرُ: ارْيهْ وريِّهْ والتَّشديدُ أحسنُ.
وعَلَمٌ مَرِيٌ بالتّخفيف، وإن شئت بَيَّنْتَ الياءاتِ فقلت: علم مَرْييٌ بلا تشديد ولا همز ولكن ببيان الياءات.
روء:
الرّاء، ممدود، والواحدة: راءة: شجر له ثمرة بيضاء، الهمزة فيها أصليّة وتصغيرُها: رُوَيْئةٌ.
وروّأت في الأمر إذا أثبتّ النّظر فيه، والاسم: الرّويئة والرويّة، قال:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

##### Türkçe

باب **اللّفيف**’ten, **الرّاء**’dan

**و ر أ**، ve **و ر ي**، ve **أ ر**، **أ ر ي**، **أ ي ر**، **أ ر ر**، **ي ر ر**، **و ر أ**، **أ و ر**، **ر ي ر**، **ر أ ر أ**، **ر أ ي**، **ر و ي**، **ر ي أ**، **ر و أ** kullanımlı olanlardır.

**ورأ**:
**الوراء**, uzatılmıştır: çocuğun çocuğu; Allah عزّ وجلّ’ün sözü için: “ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب”. Ve **الشّعبيّ** bir adama, yanında bir çocuk gördü: “Bu senin oğlun mu?” diye sordu. Dedi: “Evet: **من وراء**..” Ve **وراء** uzatılmıştır: **قُدّام**’ın zıddı.

Ve **وراء**’ın küçültmesi: **وُرَيّة**. Dersin: “Onu, o yerin **وُرَيّة**’sinde ve onun **قُدَ يْدِم**’inde gördüm.”

**وري**:
**الرِّئة**, **روى**’dan hazfedilmiştir; ve **الوارية**: **الرِّئة**’de tutan bir hastalığın sâiṭasıdır; bazen ondan **السُّعال** tutar da sahibini öldürür. Denir: “**وُرِيَ** adam” — o hâlde o, tahfîf ile söyleyen kimseye göre **مَوْرُوٌ**’dur; hemzeyi **ياء**’ya çeviren kimse dedi: **مَوْريٌ**. **هشام بن المغيرة** dedi:

هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

Ve **الثَّوري** köpeği **رِي**’ler; onu **رِئته**’sinden mızraklayınca. **المرّار بن منقذ** bir adamın vasfında dedi:

كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ

Ve hadiste: “İnsanın karnını irinle doldurması, onu şiirle doldurmasından, ta ki onu **يَريه** edinceye kadar, onun için daha hayırlıdır.” Sözü: “ta ki onu **يَريه** edinceye kadar”; o, **الوَرْي**’dendir, **الرَّمْي** misali üzere. Ondan denir: **رجل مَوْريٌ**; hemzeli değildir; o, karnının **يَدْوَى** olmasıdır. **الراجز** dedi:

قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا

Ona **الوَرْي** ile beddua eder; o ise onun masdarıdır. Ve **العجّاج** yaraları vasfederek dedi:

عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ

Der ki: Bir insan onu **سَبَر** ederse, ondan **الوَرْي** ona isabet eder.

Ve **عبد بني الحَسْحاس** dedi:

وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا

Ve **الرِّئةُ**: hemzelenir de hemzelenmez de; o, rüzgârın ve nefesin yeridir. Onun cemi: **الرِّئاتُ** ve **الرِّئين**; onun küçültmesi: **رُوَيّةٌ**; **الواو**’yu hemzeleyen kimse dedi: **رُؤَيّةٌ**. Dedi:

ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا

Ve **التَّوْريةُ**: haberi gizlemek ve sırrı ortaya çıkarmamaktır; dersin: “Onu **تَوْريةً** olarak **وَرَّيته**.”

**وأر**:
Dersin: “**وأرت** bir **إرةً**”; ve bu, **إرةٌ موءورة**’dur; o, **الأَتّون**’un altında, ve **الحمّام**’ın altında, ve **أَتُّون الجِرارِ**’ın ve **الجصّاصة**’nin altında ateşin yakıldığı yerdir; bu, ateşi yakman için bir çukur kazdığın zamandır. Ve ben onu **إرةً** ve **وَأْراً** olarak **أَئِرُها**. Ve **الإرةُ**, **الإرينَ** ve **الإراتِ** üzere cem‘ olunur. Dedi:

كمِثل الدّواخن فوق الإرينا

Ve “adamı **وأرت**” — onu **أَثِرُهُ** **وأراً**: onu korkuttum ve ürküttüm. **لبيد** dedi:

تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ

Devesini vasfeder: o, **الثَّوْر الكانِس**’ten gölgesini soyar; bu, şudur: onu görünce, **كِناسه**’inden ürker; böylece **أرطاتها**’sının şubelerinin altından çıkar. Ve şöyle rivayet olunur: “**لم يُؤْرَبها**”; **لم يُعْرَ** vezninde, **الأَرْي**’den; yani: korku, **صدره**’ne yapışmadı; senin “Senin göğsünde bana karşı bir **أَرْياً** vardır” sözün gibi; yani: kinden bir bulaşık. Dersin: “Onun göğsü bana karşı **أرى** etti...” Ve bazısı der: “**لم يُؤْرَبها**.” Onu böyle hemze ile rivayet eden kimse dedi: korku, **جنان رئته**’sine girmedi.

**أري**:
Ve **أريُ القِدْر**: yanık olarak onun yanlarına yapışan şeydir; ve baldan da, **العسّالة**’nin yanlarına yapışan şey böyledir. Dedi:

إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ

Yani: yapışandan ve akandan. Ve onun **ائترارُه**: onun yapışmasıdır. Ve o, **زُهَير**’in sığır vasfındaki beytinde de böyledir:

يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ

Ve onlardan kimi, **لبيد**’in beytinde der: “**لم يُوأَرْبها**” — **أُوارِ الشَّمُس**’tan; o, onun şiddetli sıcağıdır; yani: onunla yanmadı..

Ve denir: “Ey falan, senin tenceren **أَرَتْ**; **تأري** eder.” Ancak o, **الحَبِّ** ve **التَّمر**’den **يُسَطُ** edilmediği zaman **تأري** eder. Ve **الأَرْي**: altına yapışmasıdır; tıpkı içinde pişirilen şeyden **الجُلْبة** gibi; böylece o, bir **أرياً** **أرت** etmiştir. Ve bizzat yapışan şey de **الأري**’dir.

Ve **التَّأَرّي**: tenceredekine dair bekleyiştir. **الحارث الباهليّ** dedi:

لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ

Der ki: içinde katık olmayan kuru yeri yer. Ve onun sözü: “**لا يتأرَّى**”; yani: yarın kavmi beklemez; ne de onların tenceresinde olan şeyden, ondan kendisine yedirmelerini. Ve denir: “Bunun için **لا يتأرّى**”; yani: beklemez; ve ona aldırmaz.

Ve muhakkak ki aralarında bir **أريَ عداوة** vardır; yani: onun en şiddetlisi, en yapışığı ve en eskisi.

Ve **أَرْيُ النَّدَى**: **النَّدَى**’dan, **العُشْب** ve **الشَّجَر** ve **الصَّخْر** gibi olanın üzerine düşen şeydir; böylece onun bir kısmı bir kısmına yapışıp durur.. Ve binek, bineğe **تأري** eder; ona katıldığı ve onunla bir yemlikte ünsiyet ettiği zaman. Ve bununla yemlik **آرِيّاً** diye adlandırıldı; o, takdirde **فاعول** üzeredir. Dedi:

يعتاد أرباضاً لها آريُّ

Ve **الواري**: semiz yağdır; ve **الوَري** onun gibidir.

Ve **زندٌ وارٍ**: ateşi çabuk **يُورى** eden içindir.. **يَرِي الزّندُ** ve **يَوْرَى** iki lugattır. Ve “Bir çakmak taşı **أوريتُ**.” Ve cömert adama dersin: “O, **لواري الزِّناد**’dır.” Ve “Seninle çakmağımı **وَرَّيْتُ**”; yani: senden, nasihat, necâbet ve semâhadan sevdiğim şeyi gördüm.

Ve bir adam, işte **يورّي** eder; bir işi istediği hâlde insanlara başkasını gösterdiği zaman.

Ve ateşi **أوريت** ettim; o, sönük iken onu alevlendirdiğim zaman.

**إير**:
**إير**: çölde bir yerdir. Dedi:

على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

Ve **الإير**: **إيار** sahibi sıcak bir rüzgârdır; onun **ياء**’sı aslında **واو**’dur; **الرّيح**’ın **واو**’u gibi, kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur; onun küçültmesi: **رُوَيْحة** ve **أُوَيْرة**’dir.. Bazıları dedi ki: Bilakis **الإير**: Hüzeyl dilinde soğuk **الشَّمال**’dır; dedi ki:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
Ve insanlar derler ki: Bu beyitte o, **الأوار**’ın cem‘idir; sanki onlar **الأوار**’ı **السّموم**’un sıcağından kılıyorlar.

**أرر**:
**الإرار**: Çobanın, (deve) inlediği zaman devenin rahmine onunla **يَؤرُّ** ettiği, **ظُؤْرة** benzeri bir şeydir; onun **ممارنتها**’sı: erkeğin onu aşması da onun gebe kalmamasıdır. Çobanın onunla **يَؤُرُّ** etmesinin tefsiri: elini onun rahmine sokması, oradakini **الإرار** ile kesmesi ve onu tedavi etmesidir.
Ve **الأرّ**: Adamın bir **إرار** almasıdır; o, **القتاد** dikeninden ve başkasından bir daldır; onu yere vurur, ta ki dikeninin uçları belirginleşsin; sonra onu ıslatır; sonra üzerine dövülmüş tuz serper; onunla devenin **ثَفْر**’ini kanatıncaya kadar **يُؤُرّ** eder.. Denir: **ناقة ممارن**; fiil: **أرّها يؤرّها**.
Ve **الأرير**: Kumar ve galebe sırasında sefihin sesinin taklidi.. **أرّ يأَرُّ أريراً**.

**يرر**:
**اليَرَر**: **الأَيَرّ**’in masdarıdır; dersin: **صخرة يرّاءُ** ve **حجرٌ أَيَرُّ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: “Şüphesiz o, sıcak, **يارّ**dır”; bununla tandırdan çıkarılmış bir ekmeği kastetti; aynı şekilde güneş bir şeyin üzerine kızdığında—taş olsun yahut başkası—ve ona şiddetli bir sıcaklık yapıştığında, eğer onda sertlik varsa “Şüphesiz o, sıcak, **يارّ**dır” denir; suya ve çamura denmez; fiil: **يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً**; ve cezmede dersin: **ييرّ**. **أَفْعَل** ve **فَعْلاء** sıfatı üzere onunla ancak **الصَّفا** ve **الصَّخرة** vasfedilir; ve ancak “**مَلَّة حارةٌ يارّةٌ**” denir ve bunun benzeri her şey; **اليارّ**ı andıklarında onu ancak önünde **حارّ** ile anarlar.

**ورأ**:
**الوَرَى** (maksûr): yeryüzünün sırtı üzerindeki insanlar; dedi ki:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا

**أور**:
**الأوار**: uzaktan tandırın sıcağıdır. Ve denir: **إرة في ورة**; **الإرة**: bizzat ateştir; **الورة**: çukurdur.
Ve **المُسْتأْوِرُ**: korkmuş olan; dedi ki:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ

**رير**:
**الرِّيْرُ** ve **الرّار** iki lugattır: kemikte erimiş ilik; sanki iplik yahut su gibidir; dedi ki:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
Ve **الرّير**: bebeğin ağzından çıkan su; sanki iplikler gibidir.

**رأرأ**:
**الرَّأْرأةُ**: bakışı dikmek ve bunda iki gözbebeğini hareket ettirmek... **رأرأتُ بصري**; ve **رَأْرأتْ عيناه**.
Ve denir: **رأرأ السَّحابُ والسَّرابُ**; yani: göz kırpması gibi parladı; o, parıltının altındadır.

**رأي**:
**الرأي**: kalbin görüşüdür; **الآراء** üzerine cem‘ edilir; dersin: “Onların görüşleri ne kadar saptırıcıdır!”; taaccüb üzere “**وراءَهم**” da (denir).
Ve “Gözümle bir görme olarak gördüm..” ve “Onu **رأيَ العَيْن** gördüm”; yani: bakışın onun üzerine düştüğü yerde.
Ve kalbin görüşünden dersin: **ارتأيتُ**; dedi ki:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
Ve dersin: “Güzel bir **رؤيا** gördüm”; dedi ki: **عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ**; ve **الرُّؤيا** cem‘ edilmez.. Araplardan kimi hemzeyi yumuşatır da “**رُويا**” der; hemzeyi çeviren ise onu **ياء** yapar, sonra kesreler de “Güzel bir **رِيّا** gördüm” der.. Ve **الرّيّ**: gözün, eşya ve elbisede güzel bir hâl olarak gördüğü şeydir.
Ve **الرَّئيُّ**: erkeğe musallat olan bir cin; ona kâhinlik ve tıp gösterir; dersin: “Onunla beraber bir **رَئيٌّ** var.”
Ve Arapların bazısı “**رَيْتُ**” der, **رأيت** mânasında; bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: “**أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى**”; ve dedi ki: **أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ**.
Ve **تراءَى القوم**: bazısı bazısını gördü; Azîz ve Celîl dedi ki: **فلمّا تراءى الجمعان**. Ve dersin: “Bana falan kimse **تراءى** etti”; yani: onu görmen için sana göründü.. Ve cinlerden onun tâbii, ona görünsün diye ona **تراءى** eder.
Ve **المِرآة**: içinde bakılan şeydir; cem‘i: **المَرائي**; hemzeyi yumuşatan “**المرايا**” dedi. Ve “**تراءيت في المِرآة**”: onda baktım. Ve hadiste: “Sizden biriniz suda **يَتَمرْأَى** etmesin”; yani: onda yüzüne bakmasın; ve **الميم** fiilin harflerine dâhil edilmiştir.
Ve “**يفعل**”de ve onun benzerlerinde, **رأيت**’ten: “**يَرَى**” dersin; aslında “**يَرْأَى**”dır; fakat **الرّاء** sâkin olduğunda **رأيت**’ten türeyen her kelimede hemzeyi düşürürler.. Dersin: “Şunu gördüm”; böylece “**أَرْأَيته**”nin hemzesini düşürdün; “Ben **مُرٍ**’üm, o **مُرًى**’dır”; hemzeyi düşürerek; ancak iki yerde ispat ederler: “Onu gördüm; o **مَرْئيٌّ**’dir” dediler; ve “Deve **أرأت** etti” (yani) memesini, yaklaştığını ve süt indirdiğini gösterecek şekilde **أَرْأى** etti; o **مُرْأى**’dır; hemze ile; onda hazf da doğrudur. Ve “**اسْتَريتُ**” ve “**استرأَيْتُ**” de derler; yani: görmeyi talep ettim.
Ve zanda dersin: “**رِيتُ** ki falan senin kardeşindir”; onlardan kimi hemzeyi ispat eder de “**رُئِيتُ**” der; “**أرى**” ve benzerlerini söylediğinde hazf edersin; **رأى**’daki hemzeyi çeviren “**راءك**” dedi; “**نأى**” ve “**ناء**” demen gibi.
Ve **التَّرِّية**—**الرّاء** şeddeli—istersen hemzelersin, istersen yumuşatırsın ve **الياء**’yı ağırlaştırırsın; istersen hemzeyi atar, **الياء**’yı hafifletir de “**تَرْية**” dersin.. Ve **التَّرِيّة**—**الرّاء** kesreli, hafif—bütün bunlar lugatlardır; o, kadının hayzının kalıntısından, önce yahut sonra, sarılık veya beyazlık olarak gördüğü şeydir.
Gözle görmeye gelince, o **رؤية**’dir; ancak “Ona **رأيَ العين** baktım” dersin ve onda **العَيْن**’i zikredersin.. “Onu ancak bir tek **رأية** gördüm”; Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
Ve Araplar, fiilden değiştirilen şeyde, “**تَرَى**” ve “**يَرى**” ve “**نَرى**” ve “**أَرَى**” ve benzerinde hemzeyi hazf ederler; ve fiilden artırılan şeyde, **أَفْعل** ve **استفعل**’de (de); bunun dışındakinde hemzelerler; ancak “Deve ve koyun **أرأت** etti”; yani: gebeliği belli oldu, derler.. Ve sana bir şey gösteren için “O **مُرْءٍ**’dür” dersin; deve **مُرئية**’dir; istersen hafifletir ve hemzeyi yumuşatırsın; şair ihtiyaç duyarsa ağırlaştırır; nitekim dedi ki: **وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا**. Ve “Falanı **ترئيةً** olarak **رَأَّيت** ettim” dersin; ona aynayı gösterdiğinde ki onda baksın.
Ve bil ki Araplardan birtakımı, iki hemze arasına bir **ألف** asmayı çirkin gördükleri için **الرِّئاء**’daki ilk hemzeyi hemzelemeyi uygun görmezler; bu yüzden “**ذُؤابة**” dediler de hemzelediler; sonra “**الذّوائب**”i hemzesiz cem‘ ettiler; **الذّآئب**’i çirkin gördükleri için. **الرئاء**’ı hemzeleyen ise, **الألف**’ten sonra dayanılacak bir şey bulunmadığından, vakıfta düşebileceği için; ve şiir zaruretinde, uzatılmıştan kısalttıkları şeyde; bu yüzden onda hemze câiz oldu, **الذَّوائب**’de câiz olmadı.
Ve **الرِّيّ**: kavme, güzel süs ve heyetten gösterdiğin şeydir; Cerîr dedi ki:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
Ve dersin: “Ey falan, bana elbiseni göster ki onu göreyim”; fakat ondan bir şeyi sana vermesi için istediğinde, **الرّاء** sâkin olarak ancak “**أرْنا**” derler; onu cem‘de ve tekilde, erkekte ve dişide eşit kılarlar; sanki onların yanında özellikle karşılıklı verme için konmuş bir kelimedir. Onlardan kimi onu tasrife yürütür de “**أَرِني**” der; kadına da “**أريني**”; ve ikisinin hâlleri arasında ayırır. Ve “**أرْنا الّلذينِ أضلاّنا**” bu mânada tahfîf ve teşdîd ile okunabilir; görme mânasını isteyen onu **الرّاء**’ı kesreleyerek okur. Ama “**أرِنا اللَّهَ جَهْرةً**” ve “**أرِنا مَنا سِكَنا**” ancak **الرّاء**’ın kesresiyle okunur.
Ve bil ki Araplardan birtakımı, **يرى**’nın hemzesini bütün hâllerinde hazfedilmiş görünce, onu geçmişte de **رأى**’dan hazf ettiler; onlar “**رَيْت**” diyenlerdir.
Ve falan kimse, falanın görüşüyle **يَتَراءَى** eder; onun görüşünü görüyor, ona meylediyor ve ona uyuyor ise.
Ama zanda **التّرائي**, başkasından sana geçmiş bir fiildir; bunu geçmişte yaptığında ve onunla “zannettim” mânasını istediğinde “**رُئيتُ**” dersin. Onlardan kimi hemzeyi ondan da hazf eder; **الرّاء**’ı kesreler ve **الياء**’yı sâkin kılar; “**رِيتُ**” der; bu, onların en çirkini(=en kötü olanı)dır. Onlardan kimi de geçmişte “zannettim” mânasında “**رأيتُ**” der; bu, kıyasta bir aykırılıktır: tek bir fiilde, tek bir mânada, nasıl olur da geçmişte bilinir, gelecekte bilinmez olur?

**روي**:
**الرُّواءُ**: parlaklık ve güzellikte görünüş güzelliğidir; “Güzel **رُواء** ve **شارة** sahibi bir kadın” denir.
Ve **الرِّواء**: çadır ipidir; onun en büyüğü ve en sağlamıdır; bu, bükümünün kalınlığında şiddetli **ارتوائه** sebebiyledir. Her ağaç yahut uzuv dolduğunda “**قد ارتَوَى**” denir. Ancak “**رَوِيَ**” dediler; suyla ve uzuvların ve damarların kanla **الرِّيّ**’ini istediklerinde; damarlar **ترتوي** etmez, çünkü kalınlaşmaz; onların **ارتواء**’sunun mânası, kavmin sudan **رِيّ**lerini yüklenmeleri gibi değildir; bütün bunlar **رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً**’dandır.. Ve **الرّاوي**: bineklerin başında duran kimsedir; onların cem‘i: **الرُّواة**; “**رويت الخيل**” dediklerini işitmedim. En çok bu, idman ve idarede söylenir.
Ama **الرّجل الرّاوية**: rivayeti tamam olmuş ve bu sıfatı isim gibi hak etmiş kimsedir; bu mânada, müzekkerin sıfatına **الهاء**’yı sokarlar; fiilin yüzünü mübalağasız istediğinde “O, bu şeyin **راوي**’sidir” denir.
Ve binitin eklemleri **ارتَوَتْ** ettiğinde: düzeldi ve kalınlaştı. Ve “Sırtı **ريّان** bir at”: bel kemiği semirdiğinde.
Ve hurma ağacı **ارتوت** ettiğinde: ıssız bir yere dikildi, sonra kökünde sulandı.
Ve ip **ارتوى** ettiğinde: kuvvetleri çoğaldı ve şiddetli bükümde kalınlaştı.
Ve **التَّرْويةُ**: bir şeyi sulaman/ıslatmandır; sende çoğalır da onun **رِيُّهُ** şiddetleninceye kadar; “**روّيتُ السَّوِيقَ** suyla ve başkasıyla” demen gibi; fiilin yüzünü mübalağasız istediğinde “**أَرْوَيْته**” denir.
Ve **التَّروية**: Arefe’den önceki bir gündür; bununla adlandırıldı; çünkü kavim Mekke’den suya **يتروّون** eder ve sudan **رِيّاً** azık edinirler.
Ve **الرَّيُّ**: **رَوِيَ يَرْوَى**’nın masdarıdır; o **ريّان**dır; kadın: **ريّا**; cem‘i: bu hususta erkek ve dişi için **رِواء**’dır.
Ve sudan **الرَّواء**: gelenin onda **رِيّ**i olan (su)dur; Cerîr dedi ki: **بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ**. Ve İbn Ahmer, bir yaban güvercinini ve yavrusunu anarak dedi ki:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
**تروي**’nin mânası: su çeker; denir: “**قد روى**”; mânası: **الرّاوية** üzerinde su çekti. Ve **الرّاوية**: **المزادة**’den daha büyüktür; cem‘i: **الرَّوايا**; şair, yavruları için yaban güvercinlerini **روايا** kılar.
Ve **الرَّيّا**: **ريّان**’ın nefhasından hoş bir rüzgârdır; dedi ki:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
Ve bir başkası dedi ki:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
Ondan fiil türetilmez ve cem‘ edilmez.
Ve **الرِّواية**: şiir ve hadis rivayetidir. Ve “**راوية** bir adam”: rivayeti çok olan.. Cem‘i: **رُواةٌ**.
Ve **المَرْوَى**: çölde bir yer adıdır.
Ve **الرَّويُّ**: şiirin gerekli kafiye harfleridir; dersin: “Bu iki kaside tek bir **رويٍّ** üzerinedir.”

**ريا**:
**الرّايةُ**: sancakların bayraklarındandır; ve **الرّايَ**’ı **الهاء** olmaksızın cem‘ yaparsan doğru olur; aynı şekilde, oğlanın boynuna konulan **الرّاية**; ikisi de **راء** ve iki **ياء**’ın telifindendir.. **الرّاية**’nin küçültmesi: **رُييّة**. Fiil: **رَيَيْتُ ريّاً**; ve **ريَّيْتُ تريّةً**; emir: **ارْيهْ** ve **ريِّهْ**; şeddeli olan daha güzeldir.
Ve “**عَلَمٌ مَرِيٌ**” tahfîf ile; istersen **الياءات**’ı beyan eder de “**علم مَرْييٌ**” dersin; ne şedde ile ne hemze ile, fakat **الياءات**’ı beyan ederek.

**روء**:
**الرّاء** (memdûd); tekili: **راءة**: beyaz meyvesi olan bir ağaç; hemze onda aslîdir; onun küçültmesi: **رُوَيْئةٌ**.
Ve işte **روّأت** ettin: onda bakışı sabitlediğinde; isim: **الرّويئة** ve **الرويّة**; dedi ki:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: رأى

الرُؤْبَةُ بالعين تتعدَّى إلى مفعول واحد وبمعنى العلم تتعدى إلى مفعولين. يقال: رأى زيداً عالِماً. ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً وراءَةً، مثل راعَةٍ. والرَأْيُ معروف، وجمعه أرْآءٌ وآراءٌ أيضاً مقلوب، ورَئيٌّ على فَعيلٍ. ويقال أيضاً: به رَئِيٌّ من الجن، أي مَسٌّ. ويقال: رأى في الفقه رَأْياً. وقد تركت العربُ الهمزَ في مستقبله لكثرته في كلامهم، وربّما احتاجت إليه فهمزَتْه، كما قال الشاعر:
ومن يَتَمَلَّ العَيْشَ يَرْءَ ويسمعُ
وقال سُراقة البارقيّ:
أري عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ		كلانا عالِمٌ بالتُرَّهاتِ
وربَّما جاء ماضيه بلا همز. قال اسماعيل ابن بشّار:
صاحِ هل رَيْتَ أو سمعـتِ بَـراعٍرَدَّ في الضَرْعِ ما قَرى في الحِلابِ
ويروى: في العِلابِ. وكذلك قالوا في أَرَأَيْتَ وأَرْأَيْتَكَ: أَرَيْتَ وأَرَيْتَكَ بلا همز. قال أبو الأسود:
أَرَيْتَ امْرَأً كنتُ لم أَبْلُهُأتاني فقال اتَّخِذْني خليلا
وقال آخر:
أَرَيْتَكَ إنْ منعتَ كلامَ لَيْلىأتمنعُني على لَيْلى البُكاءَ
 وإذا أمرت منه على الأصل قلت: ارْءَ، وعلى الحذف: رَأْ. وقولهم: على وجهه رَأْوَةُ الحمق، إذا عرفت الحمق فيه قبل أن تُخْبِرَهُ. وأَرَيْتُهُ الشيء فرآهُ، وأصله أَرْأَيْتُهُ. وارْتَآهُ: افْتَعَلَ من الرأي والتدبير. وأَرْأَتِ الشاةُ: إذا عظُم ضرعُها قبل وِلادها، فهي مُرْئٍ. وفلانٌ مُراءٍ وقومٌ مُراءُونَ، والاسم الرِياءُ يقال: فعلَ ذلك رِياءً وسُمعةً. ويقال أيضاً: قومٌ رِئاءٌ، أي يقابل بعضُهم بعضاً. وكذلك بيوتهم رِئاءٌ. وتَراءى الجمعان: رأى بعضُهم بعضاً. وتقول: فلان يتراءى، أي ينظُر إلى وجهه في المرآة أو في السيف. وتَراءَى له شيءٌ من الجن، وللاثنين تَراءَيا، وللجمع: تَراءَوْا. وقال أبو زيد: بعَيْنِ ما أَرَيَنَّكَ، أي اعْجَلْ وكنْ كأنِّي أنظرُ إليك. وتقول من الرئاء: يُسْتَرْأَى فلانٌ، كما تقول يُسْتَحْمَقُ ويُسْتَعْقَلُ. والرِئَةُ: السَحْرُ، مهموزة، وتجمع على رِئِينَ، والهاء عوض من الياء. تقول منه: رَأَيْتُهُ، أي أصبت رئته. والَترِيَّةُ: الشيء الخَفِيُّ اليسير من الصُفْرة والكُدرة تراها المرأةُ بعد الاغتسال من الحيض. وقوله تعالى: "هم أحْسَنُ أثاثاً ورِئْياً" مَنْ همزه جعله من المنظر من رأَيْتُ، وهو ما رأته العين من حالٍ حسنةٍ وكُسوةٍ ظاهرةٍ سنيَّةٍ. وأنشد أبو عبيدةَ لمحمد بنُ نُمير الثَقَفيّ:
أشَاقَتْكَ الظعائنُ يوم بـانـوابِذي الرِئْي الجميلِ من الأثاثِ
وتقول للمرأة: أنتِ تَرَيْنَ، وللجماعة: أنتنّ تَرَيْنَ. وتقول: أنتِ تَرَيْنَني، وإن شئت أدغمت وقلت تَرِينِّي بتشديد النون، كما تقول تَضْرِبنِّي. والمِرْآةُ بكسر الميم: التي يُنظَر فيها. وثلاث مَراءٍ، والكثير مَرايا. قال أبو زيد: رَأْيْتُ الرجل تَرْئِيَةً، إذا أمسكت له المرآةَ لينظر فيها. والمَرْآةُ على مَفْعَلةٍ: المنظر الحسن. يقال: امرأة حسنة المَرْآةِ والمَرْأى، كما يقال حسنة المَنْظَرةِ والمَنْظَرِ. وفلانٌ حسنٌ في مَرْآةِ العين، أي في المنظر. وفي المثل: تخبر عن مجهوله مَرْآتُهُ، أي ظاهِرُهُ يدلّ على باطِنه. والرُواءُ بالضم: حُسن المنظر. ويقال: راءَى فلانٌ الناسَ يُرائِيهِمْ مُراءاةً، ورايأَهُمْ مُرايأَةً على القلب بمعنىً. ورأى في منامه رُؤْيا، على فُعْلى، بلا تنوين. وجمع الرُؤْيا رُؤى بالتنوين. وفلانٌ منّي بمَرأىً ومسمعٍ، أي حيث أراه وأسمع قولَه.

##### Türkçe

**الرُؤْبَةُ** göz ile (görme) bir tek mef‘ûle geçişli olur; ilim mânâsıyla ise iki mef‘ûle geçişli olur. Denir ki: Zeyd’i âlim olarak gördü. Ve **رَأَى** bir **رَأْياً** ve **رُؤْيَةً** ve **راءَةً** gördü; **راعَةٍ** gibi. Ve **الرَأْيُ** mâlûmdur; cem‘i **أرْآءٌ** ve **آراءٌ**dur; ayrıca kalb edilmiş (şekli) de (vardır). Ve **رَئيٌّ** **فَعيلٍ** vezni üzerinedir. Ve yine denir: onda cinlerden bir **رَئِيٌّ** vardır; yani bir dokunuş (musallat olma). Ve denir: fıkıhta bir **رَأْياً** gördü (bir görüş benimsedi). Araplar, sözlerinde çokluğu sebebiyle onun istikbalinde hemzeyi terk ettiler; bazen ona ihtiyaç duydular da onu hemzelediler; şairin dediği gibi:
ومن يَتَمَلَّ العَيْشَ يَرْءَ ويسمعُ

Ve Sürâka el-Bârikî dedi:
أري عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ		كلانا عالِمٌ بالتُرَّهاتِ

Ve bazen mâzîsi hemzesiz gelir. İsmâil b. Beşşâr dedi:
صاحِ هل رَيْتَ أو سمعـتِ بَـراعٍرَدَّ في الضَرْعِ ما قَرى في الحِلابِ
Rivayet olunur: **في العِلابِ**. Yine **أَرَأَيْتَ** ve **أَرْأَيْتَكَ** hakkında: hemzesiz **أَرَيْتَ** ve **أَرَيْتَكَ** dediler. Ebü’l-Esved dedi:
أَرَيْتَ امْرَأً كنتُ لم أَبْلُهُأتاني فقال اتَّخِذْني خليلا
Ve bir başkası dedi:
أَرَيْتَكَ إنْ منعتَ كلامَ لَيْلىأتمنعُني على لَيْلى البُكاءَ

Ve eğer ondan emri asıl üzere getirirsen **ارْءَ** dersin; hazf üzere: **رَأْ**. Ve onların sözü: yüzünde ahmaklığın **رَأْوَةُ**’si vardır; yani ona haber vermeden önce onda ahmaklığı tanıdığın zaman. Ve ona şeyi **أَرَيْتُهُ** de (gösterdim), o da onu gördü; aslı **أَرْأَيْتُهُ**’dur. Ve **ارْتَآهُ**: görüş ve tedbirden **افْتَعَلَ** (babı)dır. Ve koyun **أَرْأَتِ**: doğumundan önce memesi büyüdüğü zaman; o hâlde o **مُرْئٍ**’dir. Ve falan kimse **مُراءٍ**dır; bir kavim de **مُراءُونَ**dur. İsim **الرِياءُ**dur; “bunu **رِياءً** ve (iyi) duyulma için yaptı” denir. Ve yine denir: bir kavim **رِئاءٌ**dur; yani bazısı bazısına karşılık gelir. Yine evleri de **رِئاءٌ**dur. İki topluluk **تَراءى** etti: bazısı bazısını gördü. Ve dersin: falan kimse **يتراءى** eder; yani aynada yahut kılıçta yüzüne bakar. Ve cinlerden bir şey ona **تَراءَى** etti; iki kişi için **تَراءَيا**; cemaat için: **تَراءَوْا**. Ebû Zeyd dedi: “**بعَيْنِ ما أَرَيَنَّكَ**”; yani acele et ve sanki ben sana bakıyormuşum gibi ol. Ve **الرئاء**dan (şu şekilde) dersin: falan kimse **يُسْتَرْأَى** olunur; tıpkı **يُسْتَحْمَقُ** ve **يُسْتَعْقَلُ** dediğin gibi. Ve **الرِئَةُ**: akciğerdir; hemzelidir; **رِئِينَ** üzere cem‘ olunur; **الهاء** **الياء**dan bedeldir. Ondan dersin: onu **رَأَيْتُهُ**; yani onun akciğerine isabet ettim. Ve **الَترِيَّةُ**: hayızdan gusülden sonra kadının gördüğü, sarılığın ve bulanıklığın gizli, az bir şeyidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**هم أحْسَنُ أثاثاً ورِئْياً**”; kim onu hemzelerse onu **رأَيْتُ**’dan, görünüşten kılar; o da gözün gördüğü, güzel bir hâl ve açık, yüce bir giyimdir. Ebû Ubeyde, Muhammed b. Nümeyr es-Sekafî için şu beyti okudu:
أشَاقَتْكَ الظعائنُ يوم بـانـوابِذي الرِئْي الجميلِ من الأثاثِ

Ve kadına dersin: sen **تَرَيْنَ**; cemaate: siz (kadınlar) **تَرَيْنَ**. Ve dersin: sen beni **تَرَيْنَني**; istersen idğam edersin ve nûn’u şeddeli kılarak **تَرِينِّي** dersin; tıpkı **تَضْرِبنِّي** dediğin gibi. Ve **المِرْآةُ** (mîm’in kesriyle): içinde bakılan şeydir. Ve üç **مَراءٍ**; çoğu **مَرايا**. Ebû Zeyd dedi: adamı **رَأْيْتُ** ona **تَرْئِيَةً** (yaptım); yani bakması için ona aynayı tuttum. Ve **المَرْآةُ** **مَفْعَلةٍ** üzerinedir: güzel görünüş. “Güzel **المَرْآةِ** ve **المَرْأى** sahibi kadın” denir; tıpkı “güzel **المَنْظَرةِ** ve **المَنْظَرِ**” denildiği gibi. Ve falan kimse gözün **مَرْآةِ**’sinde güzeldir; yani görünüşte. Ve meselde: “Onun **مَرْآتُهُ** meçhulünü haber verir”; yani zâhiri bâtınına delâlet eder. Ve **الرُواءُ** (zamm ile): görünüş güzelliğidir. Ve denir: falan kimse insanlara **راءَى** eder; onları **يُرائِيهِمْ** **مُراءاةً** ile; ve kalb üzere **مُرايأَةً** ile onları **رايأَهُمْ** (yapar); mânâca (aynıdır). Ve uykusunda bir **رُؤْيا** gördü; **فُعْلى** üzere, tenvinsiz. **الرُؤْيا**’nın cem‘i tenvin ile **رُؤى**dır. Ve falan kimse benden **بمَرأىً** ve **مسمعٍ**dedir; yani onu gördüğüm ve sözünü işittiğim yerde.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الراء
ورى ، أور ، روى ، رأي ، رأرأ ، راء ، أرر ، أير ، يرر ، رير ، ورر .
ورى : رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لأَن يَمْتلىء جَوْفُ أَحدكم قَيْحاً حتى يَرِيَه خَيْرٌ له من أن يَمتلىء شِعْراً ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : قوله حتى يَرِيه هو من الوَرْي على مثال الرَّمْي .
يقال منه : رَجُلٌ مَوْرِيٌّ ، غير مَهْموز ، وهو أَن يَدْوَى جَوْفُه ؛ وأَنْشد :
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا
تَدعو عليه بالوَرْى .
وأنشد الأصمعي للعجّاج يصف الجِراحات :
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَن سَبَرْ
يقول : إنْ سَبَرها إنسانٌ أصابه منها الوَرْيُ من شِدّتها .
قال : وقال أبو عُبيدة في الوَرْي مِثْله ، إلا أنه قال : هو أن يأكُل القَيْحُ جَوْفَه .
قال : وقال عَبد بني الحَسْحاس يَذكر النِّساء :
وراهُنّ رَبِّي مثل ما قَدْ وَرَيْنَنِي
وأَحْمَى على أكبادهنّ المَكَاويَا
وقال ابن جَبلة : وسمعتُ ابن الأعرابي يقول في قوله ( تُورِّي من سَبر ) قال : مَعنى تُوَرِّي : تَدْفَع ؛ يقول : لا يرى فيه علاجاً مِن هولها فيمنعه ذلك من دوائها ؛ ومنه قولُ الفرزدق :
فلو كُنْتَ صُلْب العُودِ أو ذا حَفِيظَةٍ
لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ واللَّيْلُ مُظْلِمُ
يقول : نَصَرته ودَفعت عنه .
قال الفَرّاء : الوَرَى : الخَلْق ، تكتب بالياء .
قال : والوَرَى : داءٌ يُصيب الرَّجُل والبعير في أجوافِهما ، مقصور ، يُكتب بالياء .
يُقال : به الوَرَى ، وحُمَّى خَيْبَرى ، وشَرٌّ ما يَرى ، فإِنّه خَيْسَرى .
وقال الأصمعيّ ، وأبو عمرو : لا يُعرف الوَرَى من الداء ، بفتح الراء ، إنما هو الوَرْي بإسكان الراء ، فصُرِف إلى الوَرَى .
وقال أبو العبّاس : الوَرْي ، المصدر ، والوَرَى ، بفتح الراء ، الاسم .
وفي الحديث إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد سَفَراً وَرَّى بغَيْره .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : التَّوْرية : السَّتْر .
يُقال منه : وَرَّيت الْخَبر أُوَرِّيه تَوْرِية ، إذا سَتَرْتَه وأَظهرتَ غيره .
قال أبو عُبيد : ولا أراه مأخوذاً إلا من : وراء الإنسان ، لأنه إذا قال : ورَّيته ، فكأنه إنّما جعله وَراءه حيث لا يَظهر .
قال : وحدّثنا ابن عُلية ، عن داوود ، عن الشَّعبي في قوله تعالى : ( وَمِن وَرَآءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ) ( هود : 71 ) قال : الوراء : وَلَدَ الوَلد .
وقال أبو حاتم : وراء ، يكون بمعنى : خَلْف ، وقُدّام .
وقاله أبو عُبيد .
قال الله تعالى : ( وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً ) ( الكهف : 79 ) .
قال ابن عبّاس : كان أمامهم مَلِك ؛ قال لَبِيد :
أليس ورائي إنْ تَراخت مَنِيَّتي
لُزُومُ العَصا تُئْنَى عليها الأصابِعُ
وقال الزّجاج في قول الله تعالى : ( وَمِن وَرَآئِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ) ( إبراهيم : 17 ) أي : من بعد ذلك .
وقال في قول النابغة :
وليس وراء الله للمرء مَذْهب
أي ليس بعد الله للمرء مَذْهب ، يعني في تأكيده التَّنَصُّل مما قُرِف به فيذهب إليه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الحَرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الوَراء : الخَلف .
قال : ووراء ، وأمام ، وقُدام ، يُؤنَّثن ويُذَكَّرن .
ويُصغّر أمام فيُقال : أُميِّم ذلك ، وأُميِّمة ذلك .
وهو وُرَيِّىء الحائط ، ووُريِّئَة الحائط .
وقال أبو الهيثم : الوراء ، ممدود : الخَلْف ، ويكون : الأمام .
وقال الفراء : لا يجوز أن يُقال للرجل : وراءك ؛ وهو بين يديك ، ولا لرَجُل هو بين يَديك : هو وراءك ، إنما يجوز ذلك في المواقيت والأيّام والليالي والدَّهر . تقول : وراءك بَرْد شديد ، وبين يَديك برد شديد ، لأنك أنتَ وراءه ، فجاز لأنه شيء يأتي ، فكأنه إذا لَحِقك صار من ورائك ، وكأنك إذا بلغته كان بين يديك ، فلذلك جاز الوجهان ، من ذلك قول الله تعالى : ( وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ ) ( الكهف : 79 ) أي : أمامهم . وهو كقوله تعالى : ( مِّن وَرَآئِهِ جَهَنَّمُ ) ( إبراهيم : 16 ) أي : إنها بين يَديه .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي في قول الله تعالى : ( بِمَا وَرَآءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ ) ( البقرة : 91 ) أي : بما سواه .
قال : والوراء : الخَلْف ، والوَرَاء : القُدَّام ، والوراء : ابن الابن .
قال : وقوله تعالى : ( فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ ) ( المؤمنون : 7 ) أي : سِوى ذلك .
والوَرَى ، مقصور : الخَلْق ؛ يقال : ما أدري أيّ الوَرَى هو ؟
وقال الليث : الرِّية ، محذوفة من وَرَى .
والواريةُ : داء يأخذ في الرّئة ، يأخذ منه السُّعال فيقتل صاحِبَه .
يُقال : وُرِي الرَّجل ، فهو مَوْرُوٌّ .
وبعضهم يقول : مَوْرِيٌّ .
قال : والثَّوْر يَرِي الكَلْب ، إذا طَعَنه في رئته .
قال : والرِّئة ، يُهمز ولا يُهمز ، وهي موضع الرّيح والنَّفَس ، وجمعها : رئات ؛ ويُجْمع : رِئين .
وتصغيرها : رؤيّة .
ويقال : رُوَيّة ؛ وقال الكُميت :
يُنازِعْن العَجاهِنَة الرِّئينا
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال : وَرَيْته من الرِّئة فهو مَوْرِيّ ، ووَتَنْته ، فهو مَوْتُون ، وشَوَيْته ، فهو مَشْوِيّ ، إذا أصبت رئته وشَواتَه ووتِينَه .
وقال ابن السِّكيت : يُقال من الرِّئة : رأيته ، فهو مَرْئيّ ، إذا أصبته في رئته .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : إذا أَخرج الزَّنْدُ النار ، قيل : وَرِي الزَّنْد يَرِي ، وأنا أوريته إيراء .
وقال أبو الهيثم : الرِّية ، من قولك : وَرت النار تَرِي ورْياً ورِيَةً ، مثل : وعت تَعِي وَعْياً وعِيَةً ، ووريْته أَرِيه وَرْياً ورِيةً .
قال : وأَوريت النار أُوريها إيراء ، فَوَرت تَرِي ، ووَرِيت تَرِي .
ويقال : وَرِيت تَوْرَى ؛ وقال الطرمّاح يصف أرضاً جدبة لا نَبات فيها :
كظَهر اللأَى لو تَبْتغي رِيةً بها
لَعَيَّتْ وشَقَّت في بُطون الشَّواجِنِ
أي هذه الصحراء كظَهر بقرة وحشيّة ليس فيها أَكمة ولا وَهْدة .
وقال ابن بُزْرج : الرِّية : ما تُثقب به النار .
قلت : جعلها ثقوباً من خَثًى ، أو رَوْث ، أو ضَرَمَة ، أو حَشيشة يابسة .
أبو عُبيدة ، عن أبي زيد : أَرّيت النار تَأْرية ، ونَمَّيتها تَنميةً ، وذكّيتها تَذْكية ، إذا رَفَعْتها .
واسم الشيء الذي تُلقيه عليها من بَعر أو حَطَب : الذُّكْيَة .
قلت : أحسَب أبا زَيد جعل : أرّيت النار من وريتها فَقلب الواو همزة ، كما قالوا : أكدت اليمين ، ووكّدتها ، وأَرَّثت النار ، ووَرَّثتها .
أخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : يقال : إنّه لوارِي الزِّناد ، ووَارِي الزَّند ، ووريُّ الزَّند ، إذا رام أمراً أَنْجح فيه وأَدرك ما طلب .
قال : ويُقال : وَرِي الزَّند يَرِي ، ووَرِي
الزَّندُ يَوْرَى .
قال : وسمعت أبا الهيثم يقول : أَوريت الزَّند ، فَوَرَتْ تَرِي وَرْياً ورِيةً .
وقد يُقال : وَرِيت تَوْرَى وَرْياً ورِيةً .
وزَنْدٌ وارٍ ؛ وأنشد :
أُمِّ الهُنَيْنَيْن من زَنْدٍ لها وارِي
وأما قول لَبِيد :
تَسْلُب الكانِسَ لم يُورَ بها
شُعْبةُ الساقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ
رُوي : لم يُورَ بها ، ولم يُورأ بها ، ولم يُوأَر بها .
فمن رواه لم يُورَ بها ، فمعناه : لم يَشعر بها ، وكذلك : لم يُورأ بها ، يُقال : وَرَيتُه ، وأَوْرأتُه ، إذا أعْلَمته . وأصله من وَرَى الزّند ، إذا ظهرت نارُها ؛ كأن ناقته لم تُضىء للظَّبْي الكانِس ولم تَبِنْ له فَيَشعر بها لسُرعتها ، حتى انتهت إلى كناسه فندَّ منها جافلاً ؛ وأنشدني بعضهم :
دَعاني فلم أُورَأ به فأَجَبْتُه
فمدَّ بئَدْيٍ بَيننا غَير أقْطَعا
ومن رواه : لم يُوأر بها ، فهي من : أُوار الشمس ، وهو شدّة حرّها ، فقلبه ، وهو من التَّنْفِير .
أور : يقال : أوأرته فاستوأر ، إذا نَفَّرته .
وقال الفَرّاء في كتابه في ( المصادر ) : التَّوراة من الفِعل : التَّفْعِلة ؛ كأنها أُخذت من : أوريت الزِّناد ، وورّيتها ؛ فتكون تَفْعلة في لُغة طيىء ، لأَنهم يقولون في التوصية : تَوْصاة ، وللجارية : جاراة ، وللناصية : ناصاة .
وقال أبو إسحاق في التوراة : قال البصريون : توراة أصلها فَوْعَلة ، وفَوعلة كثيرة في الكلام ، مثل : الحوصَلة ، والدوخلة . وكُل ما قلت فيه فوعلت فمصدره : فوعلة . فالأَصل عندهم : وَوْراة . ولكن الواو الأولى قُلبت تاء ، كما قُلبت في تَوْلج وإنما هو فَوْعل من : وَلجت ؛ ومثله كثير .
وقال غيره : واستوريت فلاناً رأياً ، أي طلبت إليه أن ينظر في أمري فيستخرج رأياً أمْضى عليه .
والوَرِيّ : الضَّيف ؛ وقال الأَعشى :
وتَشُدّ عَقْد وَرِيِّنا
عَقْدَ الحِبَجْر على الغِفَارَه
قال : وسُمِّي وريّاً ، لأنّ بَيْته يُواريه .
يقال : واريته ، وورّيته ، بمعنى واحد .
قال الله عزّ وجل : ( مَا وُورِيَ عَنْهُمَا ) ( الأعراف : 20 ) أي سُتِر ، على فُوِعل .
وقرىء : ورُوي عنهما ، بمعناه .
والواري : السَّمِين من كُل شيء .
وأَنْشد شمرٌ لبعض الشُّعراء يَصف قِدْراً :
ودَهْمَاء في عُرْض الرُّواق مناخةٍ
كَثِيرة وَذْرِ اللَّحْم وارية القَلْبِ
يُقال : قَلْبٌ وارٍ ، إذا تَغَشَّى بالشَّحم والسِّمَن .
الكسائي : أرض وَئِرة ، وهي الشَّديدة الأوار ، وهو الحَرّ .
قال : وهي مَقلوبة .
وقال الليث : يُقال : من الإرَة ، وأَرْت إرَةً ، وهي إرَةً مَوْءُورَة .
قال : وهي مُستوقد النار تحت الحمّام وتحت أتُون الْجِرَار والجَصَّاصة .
إذا حَفَرْت حُفْرةً لإِيقاد النار ، يقال : وَأرتها أئِرها وَأراً وإرَةً .
والجميع : الإرَات ، والإرُون .
وقال في قول لَبِيد :
تَسلُب الكانِسَ لم يُؤأَرْ بها
من ذلك .
قال : ويُرْوَى بيت لَبيد لم يُؤْرَ بها بوزن لم يُعْرَ من الأَرْي ، أي لم يَلْصق بصَدره الفَزع .
وقد قيل : إنّ في صدرك عليّ لأَرياً ، أي لَطْخاً من حِقْد .
وقد أَرَى عليّ صَدْرُه .
قال : وأَرْي القِدر : ما التصق بجوانبها من الحَرق .
وأرْي العَسل : ما التصق بجوانب العَسّالة ؛ وأنشد قول الطّرماح في صفة دَبْر العَسل :
إذا ما تَأَرّت بالْخَلِيّ نَبَتْ به
شرِيجَيْن مما تَأْتَري وتُتِيعُ
أي تَقيء العَسل .
قال : والتزاق الأري بالعسَّالة : ائترارُه .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَرت القِدْر تَأْري أَرْياً ، إذا احترقت ولَصِق بها الشيء .
وقال أبو زيد والكِسائي مِثْلَه .
وقال ابن بُزُرْج : يقال للبن إذا لَصِق وَضَرُه بالإِناء : قد أرِي .
وهو الأَرْي ، مثل الرَّمْي .
وقال : أرِي الصَّدْرُ أَرْياً ، وهو ما يَثْبت في الصَّدر من الضِّغن .
وأَرِيت القِدر تأْرِي أَرْياً ، وهو ما يَلْصَق بها من الطَّعام ، وقد أَرَت تأرِي أيضاً .
وقالوا في الأرْي وهو العسَل : أَرت النحل تَأري أَرْياً .
وقالوا من الإرَة ، وهو الحُفرة التي تُوقد فيها النار : إِرَة بَيِّنة الإِرْوة .
وقد أَرَوْتُها آرُوها .
ومن آريّ الدابّة : أَرّيت تأْرِيةً .
والآريّ : ما حُفر له وأُدخل في الأرض ، وهي الأُرْبة ، بالباء ، والرَّكَاسة .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن
الأعرابي : قال : قُرارة القِدْرِ ، وكُدَادتُها ، وأَرْيُها .
قال : وأَرْي السّماء : ما أَرَتْه الرِّيحُ تأْرية أَرْياً ، أي تَصُبَّه شيئاً شَيئاً .
وأَرْي النَّحل : العَسَلُ تأرِي به من أفواهها .
وقال اللّيث : قال زُهير :
يَشِمْنَ بُروقَها وَيُرشّ أَرْي الْ
جَنُوب عَلَى حواجِبها العَمَاءُ
أي ما وَقع من النّدى على الشَّجر والعُشْب فلم يزل يَلْزق بعضُه ببعض ويكثُر .
قلت : وَأَرْي الجَنوب : ما اسْتَدَرَّته الجَنوب من الغَمام إذا مَطرت .
وقال ابن السّكيت : في قولهم : ل ( المعْلف ) : آريّ ؛ قال : هذا مما يَضعه الناس في غير مَوْضعه ، وإنّما الآري مَحْبس الدابَّة .
وهي الأواريّ ، والآواخِيّ .
واحدتها : آحية .
وآرِيّ إنما هو من الفعل : فاعُول .
تأرّى بالمكان إذا تَحَبّس .
ومنه : أَرَت القِدْرُ ، إذا لَصِق بأَسفلها شيءٌ من الاحتراق ؛ وأنْشد :
لا يتأرَّون في المَضِيق وإن
نادَى منادٍ كي يَنْزِلُوا نَزَلُوا
وقال العجَّاج :
واعْتَاد أرْبَاضاً لها آرِيُّ
قال : اعتادها : أتاها ورجَع إليها ، والأَرباض : جمع رَبَض ، وهو المَأْوى ، وقوله لها آريّ أي لها آخِية مِن مكانس البَقر لا تزول ولها أَصل ثابت .
وأنشد ابن السِّكِّيت أيضاً :
داويتُه بالمَحْض حتى شَتَا
يَجْتذب الآرِيّ بالمِرْوَدِ
أي : مع المِرْود . يصف فرساً ؛ وأراد يآريّه : الرَّكاسة المَدْفونة تحت الأرض المُثَبَّتة ، فيها تُشَدّ الدابّة من عُروقها البارزة ، فلا تَقْلَعْها لثَباتها في الأرض .
فأمّا الليث فإنه زَعم أن الآري المَعْلف . والصواب ما قال ابن السّكيت ، وهو قول الأصمعي .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الإرةَ : النار . والإرة : الْحُفرة للنار ، والإرةَ : اسْتِعار النار وشدّتها ، والإرَة : الْخَلْعءَ ، وهو أن يُغْلى اللَّحْم والخلّ إغلاءً ، ثم يُحْمل في الأَسْفار .
والإرة : القَدِيدُ ، ومنه خَبر بِلاَل : قال لنا رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَمعكم شيءٌ من الإرَة ؟ )
أي : القَديد .
وقال أبو عمرو : هو الإرة ، والقَدِيد والمُشَنَّق ، والمُشَرَّق ، والمُتَمَّر ، والموهر ، والمقرند ، والوَشيق .
شَمِر : الإرة ، النار . يقال : ائتنا بإرَة ، أي بنار . والإرة : الحُفرة ، وهي البُؤْرة ، والإرة : العداوة أيضاً ؛ وأَنشد :
لِمُعالج الشَّحْناء ذي إرَةٍ
وقال أبو عبيد : الإرة : الموضع الذي تكون فيه الْخُبْزة ، قال : وهي المَلّة ، قال : والخُبزة : هي المَليل .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : استوأرت الإبل ، إذا تتابعت على نِفَارٍ واحِد .
وقال أبو زَيد : ذاك إذا نفرت فصَعَّدت الجبل ، فإذا كان نفارها في السَّهل قيل : استَأْورت .
قال : وهذا كلام بني عقيل .
وقال أبو عمرو الشيباني : المُستأور : الفَارّ .
واستأور البعير ، إذا تهيّأ للوُثوب ، وهو بارك .
وقال غيره : يقال للحُفرة التي يَجتمع فيها الماء : أُورة ، وأُوقة ؛ قال الفَرزدق :
تَرَبّع بين الأُورتين أَميرُها
وقال الليث : المُسْتأْور : الفَزِع ؛ وأنشد :
كأنّه بزوانٍ نامَ عن غَنَمٍ
مُستأوِرٌ في سَواد اللَّيل مَدْءُوب
وقال ابن الأعرابي : الوائِر : الفَزِع .
والأُوار : شدّة حَرّ الشمس ، ولَفح النّار ووَهجها .
ويومٌ ذو أُوار ، أي ذو سَمُوم وحَرّ شَديد .
الوِئار المُمَدَّدة ، وهي مخاض الطِّين الذي يُلاط به الحِياض ؛ قال :
بذي وَدَعٍ يَحُلّ بكُلّ وَهْدٍ
رَوايا الماء يَظَّلِم الوِئارَا
وأخبرني المُنذري ، عن أبي العيال ، عن ابن الأعرابي أنه أَنشده :
هلُمّ إلى أُمَية إنّ فيها
شِفاء الواريات مِن الغَلِيل
قالوا : الواريات : الأَدْواء .
قال : ويُقال : الوَرَى : شَرق يقع في قَصبة الرّئَتَيْن فَيَقْتُل البَعِيرَ . وبَعِيرٌ مَوْرِيّ . وبه ريِّة ، بغير همز . قالها الباهليّ .
وقال أبو سَعيد في قوله تعالى : ( ضَبْحاً فَالمُورِيَاتِ قَدْحاً ) ( العاديات : 2 ) يعني الخيل في المَكَرّ ، أي تَقدح النار بحوافرها إذا رَكضت على الحِجارة .
وفي حديث عُمَر أنه جاءتْه امرأةٌ جَلِيلةٌ فَحَسرت عن ذراعَيْها فإذا كُدُوحٌ ، وقالت : هذا من احتراش الضّبَاب . فقال لها : لو أَخذت الضَّبّ فَورَّيته ثم دعوت بمِكْتَفَةٍ
فَثَمَلْتَه كان أَشْبَع .
أي رَدغته في الدَّسم .
وقولهم : لَحْمٌ وارٍ ، أي سَمين .
وجَزُور وارٍ ، أي سَمين .
وقوله : فثملته ، أي أَصْلحته .
وفي الحديث : إن رجلاً شَكَا إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) امرأتَه ، فقال : ( اللّهم أَرِّ بَيْنَهما ) .
قال أبو عُبيد : أَي أَثْبت الوُدّ بينهما ؛ وأَنْشد :
لا يَتأرّى لِما في القِدْر يَرْقُبه
أي لا يتلبّث ولا يَتَحبَّس .
قال : ورَوى بعضُهم هذا الحديثَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دعا بهذا الدعاء لعليّ وفاطمة ، عليهما السلام .
والتّأرِّي : جَمْع الرَّجُل الطَّعَام لِبَيْته .
روى : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعْرابيّ : الرّوِيّ : السّاقِي .
والرَّوِيّ : الضَّعِيف ، والسَّوِيّ الصَّحيح البَدَن والعَقْل .
وقال غيره : رَوى فلانٌ حديثاً وشِعراً ، يَرْوِيه رِوايةً ، فهو : راوٍ .
فإذا كَثرت رِوَايته ، قيل : هو راوِية ، الهاء للمُبالغة في صفة الرِّوَاية .
ويقال : رَوّى فلانٌ فلاناً شِعْراً ، إذا رَواه له حتى حَفِظه للرِّواية عنه .
ويقال : رَوِي فلانٌ من الماء ، يَرْوَى رِيّاً .
فهو : رَيّان ، والأُنثى : رَيّاً ، والجميع : رِوَاء ، وماءٌ رَوَاءٌ ، ممدود مَفْتوح الرّاء .
وماءٌ رِوًى ، مَقصور بالكسر ، إذا كان يَصْدُر مَن يَرِدُه عن رِيّ .
ولا يكون هذا إلاّ صِفة لأعْداد المياه التي لا تَنْزح ولا يَنقطع ماؤها ؛ قال الراجز :
ماءٌ رَوَاءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مقامٌ لكِ حتّى تِيبَيْهْ
ويوم التَّرْوية : الثامن من ذي الحِجَّة ، سمِّي به لأن الحُجّاج يَتَرَوَّوْن به من الماء ويَنهضون إلى مِنًى ولا ماء بها ، فيتزوّدون رِيَّهم من الماء .
أبو عُبيد : الرَّاوية ، هو البَعير الذي يُسْتَقى عليه الماء .
والرجُل المُسْتقِي أيضاً : رَاوِية .
يقال : رَوَيْت على أَهله : أَرْوى رَيَّةً .
قال : والوعاء الذي يكون فيه الماء إنما هي المَزادة ، سُمِّيت : راويةً ، لمكان البَعير الذي يَحْملها .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال : رَوَيْت القوم أَرْويهم ، إذا اسْتَقيت لهم .
ويُقال : من أين رَيَّتُكم ؟ أي من أين تَرْتَوون الماءَ ؟
وقال غيرُه : الرِّواء : الحبل الذي يُرْوَى به على الرَّاوية إذا عُكِمت المَزَادتان .
يقال : رَوَيْت على الرَّاوية ، أَرْوى رَيّاً ، فأنا رَاوٍ ، إذا شَدَدْت عليهما الرِّواء ؛ وأَنْشَدَني أعرابيّ ، وهو يُعَاكِمني :
رَيّاً تَمِيميّاً على المَزَايِد
ويُجمع : الرِّواء : أَرْوِية .
ويُقال له : المِرْوَى ، وجمعه : مَرَاوَى .
ورجلٌ رَوَّاءٌ ، إذا كان الاسْتِقاء بالرَّاوِية له صِنَاعة .
يقال : جاء رَوَّاء القوم .
وقال اللّيث : يُقال : ارْتَوت مفاصِلُ الدّابّة ، إذا اعْتَدلَت وغَلُظت .
وارْتوت النَّخْلةُ ، إذا غُرست في قَفْر ثم سُقِيت في أَصْلها .
وارتوى الحَبْلُ ، إذا كَثر قُواه وغَلَظ في شِدّة فَتْل ؛ وقال ابنُ أحْمر يذكرُ قَطاةً وفَرْخَها :
تَرْوِي لَقًى أُلْقِيَ في صَفْصَف
تَصْهره الشَّمْسُ فما ينْصهِرْ
تَرْوِي ، معناه : تَسْتَقي .
يقال : قد رَوَى ، معناه : قد اسْتَقى على الرَّاوية .
وفرسٌ ريّان الظّهْر ، إذا سَمِن مَتْناه .
وفرسُ ظمآن الشَّوى ، إذا كان مُعَرَّق القَوائم .
وإنّ مفاصِله لظِماءٌ ، إذا كان كذلك ؛ وأَنْشد :
رِوَاءٌ أَعَاليه ظِماءٌ مَفاصِلُه
ويُقال للمرأة : إنها لَطيّبة الرَّيَّا ، إذا كانت عَطِرة الجِرْم .
وريّا كلِّ شيء : طيبُ رائحته ؛ ومنه قوله :
نَسِيم الصّبا جاءت بريَّا القَرَنْفُل
وقال المتَلَمِّس يَصف جاريةً :
فلو أنّ مَحْمُوماً بِخَيْبَرَ مُدْنَفاً
تَنَشَّقَ رَيّاها لأقْلع صالِبُهْ
ورُوي عن عُمر أنّه كان يأخذ مع كُل فَريضة عِقالاً ورِواءً الرِّواء ، مَمْدود ، وهو حَبْل فإذا جاءت إلى المدينة باعها ثم تصدّق بتلك العُقُل والأرْوية .
قال أبو عُبيد : الرِّواء : الحَبل الذي يُقْرن به البَعيران .
قلت : الرِّواء : الحَبل الذي يُرْوى به على البَعير ، وأما الحبلُ الذي يُقْرن به البَعيران ، فهو القَرَن ، والقِرَان .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : الأُرْوِيّة : الأُنثى من الوُعُول .
وثلاث أَرَاوِيّ ، إلى العَشر .
فإذا كثرت ، فهي الأَرْوَى .
وقال أبو زيد : يُقال للأُنْثى : أُرْوِيّة ؛
وللذَّكر : أُرْوية .
ويُقال للأُنثى : عَنْز ؛ وللذَّكر : وَعِل .
وهي من الشّاء لا من البَقر .
أبو عُبيد : يُقال : لنا عند فلانٍ رَوِيّة وأشْكَلَة ، وهما الحاجة .
ولنا قِبله صارّة ، مثله .
قال : وقال أبو زيد : بَقيت منه رَوِيّة ، أي بقيّة ، مثل التَّلِيَّة : وهي البَقيّة من الشيء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال لسادة القوم : الرَّوَايَا .
قلت : وهي جمع راوية . شَبّه السيّد الذي تَحمَّل الدِّيات عن الحيّ بالبَعِير الرَّاوِية ؛ ومنه قول الراعي :
إذا نُدِبت رَوَايا الثِّقْل يَوْماً
كَفَيْنا المُضْلِعات لمن يَلِينا
أراد : ب ( روايا الثِّقل ) : حوامل ثِقْل الدِّيات . والمُضْلِعات : التي تُثْقل مَن حَمَلها . يقول : إذا نُدِب للدِّيات المُضْلعة حَمّالوها كنّا نحن المُجيبين لحَمْلها عمّن يَلِينا من دُوننا .
وقال رجلٌ من بني تَميم ، وذكر قوماً أغاروا عليهم : لقيناهم فقتلنا الرَّوايا ، وأبحْنا الزَّوايا . أي قتلنا السّادة وأبحنا البُيوت ، وهي الزَّوايا .
ابن السِّكيت : روَّيت رأسي بالدُّهْن ، ورَوّيْت الثّرِيد بالدَّسَم .
ورَوَّأت في الأمر ، مَهْموز .
وفلانٌ ليس له رَويّة في الأُمور ، بغير هَمر .
وقال الأصمعي : رَوَّأت في الأَمر ، وريَّأت : فكَّرت ، بمعنًى واحد .
في بَعض الحديث عن عَون أنه ذكر رجلاً فقال : تكلَّم فَجَمع بين الأرْوَى والنَّعام .
يريد أنه جَمع بين كَلمتين مُختلفتين ، لأن الأرْوَى يكون بِشَعف الجِبال ، وهي شاء الوَحْش ، والنَّعام يكون في الفَيافي والْحَضِيض .
يقال في المَثل : لا تَجمع بين الأرْوى والنَّعام .
رأى : قال اللّيث : الرَّأيُ : رَأْي القَلْب .
والجمع : الآرَاء .
ويقال : ما أضَلّ آرَاءهم وما أَضلَّ رَأْيَهم
ويقال : رأيتُه بعينيّ رُؤْيةً .
ورأيتُه رَأي العَيْن ، أي حَيث يَقَع البَصَرُ عليه .
ويُقال من ( رَأْي ) القَلب : ارتأَيت ؛ وأَنشد :
ألا أيّها المُرْتَئِي في الأُمُورِ
سَيَجْلو العَمَى عَنْك تِبْيانُها
وقال الفَرّاء في قوله عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) : إذا تَركت
العربُ الهمزة من الرُّؤْيا قالوا : الرُّويَا ، طَلَباً للخفّة ، فإذا كان من شأنهم تحويلُ الواو إلى الياء قالوا : ( لا تَقْصُص رُيّاك ) في الكَلام ، وأما في القُرآن فلا يَجُوز ؛ وأنشد أبو الجرّاح :
لَعِرْضٌ من الأعراضِ يُمْسي حَمامُه
ويُضْحِي على أفْنانِه الغين يَهْتِفُ
أحبّ إلى قَلبي من الدِّيك رُيَّةً
وبابٍ إذا ما مال للغَلْقِ يَصْرِفُ
أراد ( رُؤْية ) فلما ترك الهمز وجاءت واو ساكنة بعدها ياء تَحوّلت ياءً مشدَّدة ، كما قالوا : لَوَيته لَيّاً ، وكَوَيْته كَيّاً ، والأصل : لَوْياً ، وكَوْياً .
قال : وإن أشرت فيها إلى الضمة فقلت : رُيّاً ، فرفَعت الراء ، فجائز ، وتكون هذه الضَّمة مثل قوله : صُيِل ، وسُيِق ، بالإشارة .
وزعم الكسائي : أنه سمع أعرابيّاً يقرأ : ( إن كنتم للرُّيَّا تَعْبُرون ) .
وقال اللّيث : رأيت رُيّاً حَسنة .
قال : ولا تجْمع الرُّؤيا .
وقال غيره : تجمع الرُّؤيا : رُؤًى ، كما يُقال : عُلْياً ، وعُلًى .
قوله عزّ وجلّ : ( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) . قُرِئت رِئْياً بوزن رِعْياً وقُرئت رِيّاً .
وقال الفرّاء : الرّئْيُ : المَنْظر .
وقال الأخفش : الرِّيّ ما ظهر عليه ممّا رأيت .
وقال الفَراء : أهل المدينة يَقْرءونها رِيّاً بغير هَمز ، وهو وجه جيّد ، من رأيت ، لأنه مع آيات لَسْنَ مَهْموزات الأواخر .
وذكر بعضهم أنه ذهب بالرِّيّ إلى رَوِيت إذا لم يَهْمز .
ونحو ذلك قال الزّجّاج .
قال : ومن قرأ رِيّاً بغير هَمْز فله تَفْسيران :
أحدهما : أنّ مَنْظره مُرْتَوٍ من النِّعمة ، كأن النَّعيم بَيِّنٌ فيهم .
ويكون على تَرك الهَمزة من رأيت .
وقال الليث : الرَّئِيّ : جِنِّي يَعْرض للرّجل يُريه كهانةً وطِبّاً .
يُقال : مع فُلان رَئِيّ .
قال : والرُّوَاء : حُسن المَنْظر في البَهاء والجمال .
يقال : امرأة لها رُواء ، إذا كانت حسنة المَرْآة ، والمَرْأَى ، كقولك : المَنْظرة ، والمَنْظر .
والمِرآة : التي يُنْظر فيها .
وجمعها : المَرَائي .
ومن حَوّل الهمزة قال : المَرَايَا .
قال أبو زيد : إذا أمرت من رأيت قلت : ارْ زَيداً . كأنك قلت : ادْع زيداً .
فإذا أردت التخفيف قلت : رَ زيداً . فَتُسْقط ألف الوَصل فتحرّك ما بعدها .
قال : ومن تَحقيق الهمز قولك : رأيت الرجل . فإذا أردت التخفيف قلت : رايت الرجل . فحركت الألف بغير إشباع همز ، ولم تسقط الهمزة لأنّ ما قبلها مُتحرك ، فتقول : الرّجُل يَرَى ذاك ، على التَّخفيف .
قال : وعامّة كلام العرب في : يرى ، وترى ، ونرى ، وأرى ، على التخفيف .
وقال بعضهم يخففه ، وهو قليل . فيقول : زيد يرأى رأياً حَسناً . كقولك : يَرْعَى رَعْياً حَسناً ؛ وأَنشد :
أُرى عَيْنَيّ ما لم تَرْأَياه
كِلانا عالمٌ بالتُّرّهّاتِ
وقال اللِّحياني : اجتمعت العربُ على همز ما كان من رأيت واسْترأيت وارتأيت وراءيت وما كان من رؤية العين .
وقال بعضهم بترك الهمزة ، وهو قليل .
قال : وكُل ما جاء في كتاب الله مَهْموز ، وأَنْشد فيمن خَفّف :
صاح هل رَيْت أو سَمِعت برَاعٍ
رَدْ في الضَّرْع ما تَرَى في الحِلاَبِ
والكلام العالي الهمز ، فإذا جئت إلى الأفعال المُستقبلة التي في أولها الياء والتاء والنون والألف ، اجتمعت العربُ الذين يَهْمزون والذين لا يهمزون على ترك الهمزة ، كقولك : يَرى ، وتَرى ، وأرى ، ونرى ، وبه نزل القُرآن ، إلا تَيم الرِّباب فإنّها تَهمز فتقول : هو يرأى ، وترأى ، ونرأى ، وأرأى .
فإذا قالوا : متى نراك ؟ قالوا : متى نرآك ؟ مثل نَرْعاك .
وبعضٌ يقلب الهمزة ، فيقول : متى نَراؤُك ؟ مثل : نَرَاعُك ؛ وأَنْشد :
ألا تلك جارَتُنا بالغَضَا
تَقُول أتَرْأَيْنَه لن يضِيفَا
وأنشد فيمن قَلَب :
ماذا نَراؤُك تُغْنِي في أخِي ثِقَةٍ
من أُسْد خَفّان جَأْب الوَجه ذي لُبد
قال : فإن جئت إلى الأمر ، فإِن أهل الحجاز يتركون الهمز فيقولون : رَ ذاك ؛ وللاثنين : رَيَا ذاك ؛ وللجميع : رَوا ذاك ؛ وللمرأة : رَيْ ذاك ، وللنِّسوة : رَيْن .
وتَميم تهمز في الأمر على الأصل ، فيقولون : ارْأ ذاك ، وارْأيا ، ولجماعة النِّسوة : ارْأَيْن .
قال : فإِذا قالوا : أَرَيْت فلاناً ما كان من أمره ، أَرَيْتكم فلاناً ، أفَريتكم فلاناً ؛ فإِن أَهل الحجاز يهمزونها ، وإن لم يكن مِن كلامهم الهَمْز .
فإذا عَدوت أهل الحجاز فإِنَّ عامّة العرب على ترك الهمزة ، نحو : أريت الذي يُكَذِّب ، أَرَيْتُكم . وبه قرأ الكسائي ، تَرَك الهمز فيه في جميع القرآن ؛ وأَنشد لأبي الأسود :
أرَيْتَ امْرَأ كنْتُ لم أَبْلُه
أتانِي فقال اتَّخذني خَلِيلاً
فترك الهمزَة .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفراء في قول الله عزّ وجلّ : ( قُلْ أَرَأَيْتُكُم ) ( الأنعام : 40 ) .
قال : العرب لها في أرأيت لغتان ومَعنيان :
أحدهما أن يسأل الرجُل الرجلَ : أرأيت زَيداً بعينك ؟ فهذه مَهموزة .
فإِذا أوقعتها على الرّجل منه قلت : أرأيتَك على غير هذه الحال ؟ يُريد هل رأيت نَفْسك على غير هذه الحال . ثم تُثنّي وتَجمع ، فتقول للرَّجُلين : أَرَأيْتُماكما ، وللقوم : أرأيتُموكم ، وللنِّسْوة : أرأتنّ كنّ ، وللمرأة : أرأيتِك ، بخفض التاء ، لا يجوز إلا ذلك .
والمعنى الآخر ، أن تقول : أرأيْتَك . وأنت تقول : أَخْبرني ، فتهمزها وتنصب التاء منها ، وتترك الهمز إن شئت ، وهو أكثر كلام العرب ، وتترك التاء موحّدة مَفتوحة للواحد والواحدة والجميع ، في مؤنثه ومذكره ، فتقول للمرأة : أرأيتَك زيداً ، هل خَرج ؟ وللنِّسوة : أرأَيتكنّ زيداً ما فعل ؟
وإنما تركت العربُ التاء واحدةً لأنّهم لم يُريدوا أن يكون الفِعل منها واقعاً على نفسها ، فاكتفوا بذكرها في الكاف ، ووجّهوا التاء إلى المذكر والتوحيد إذا لم يكن الفِعل واقعاً .
ونحو ذلك قال الزّجاج في جميع ما قال .
ثم قال : واخْتلف النّحويّون في هذه الكاف التي في ( أرأيْتَكم ) .
فقال الفرّاء والكسائيّ : لفظها لَفْظ نَصب ، وتأويلها تَأويل رَفْع .
قال : ومثلها الكاف التي في دونك زيداً ، لأن المعنى : خُذْ زَيداً .
قال أبو إسحاق : وهذا القول لم يَقُله النّحويّون القُدماء ، وهو خطأ ، لأن قولك : أرأيتَك زَيْداً ما شأنُه ؟ يُصَيِّر أرأيت قد تعدّت إلى الكاف ، وإلى زيد ، فتَصير أرأَيْت اسْمَيْن ، فيَصير المَعْنى : أرَأيتَ نَفْسَك زَيداً ما حاله ؟
قال : وهذا مُحَالٌ . والذي يَذْهب إليه النَّحويون الموثوق بعلمهم أن الكاف لا موضع لها ، وإنما المعنى : أرأيت زيد ما حاله ؟ وإنما الكاف زيادة في بيان الخطاب ، وهي المعتمد عليها في الخطاب . فتقول للواحد المذكر : أرأَيْتَك
زيداً ما حاله ؟ بفتح التاء والكاف ، وتقول في المؤنث : أرأيتك زيداً ما حاله يا مَرأة ؟ فتفتح التاء على أصل خطاب المذكر وتكسر الكاف ، لأنّها قد صارت آخر ما في الكلمة والمنبئة عن الخطاب ، فإن عَدَّيت الفاعل إلى المَفْعُول في الباب صارت الكاف مفعولة ، تقول : رأَيْتني عالماً بفُلان .
فإذا سألت عن هذا الشَّرط قلت للرَّجل ، أَرَأَيْتَك عالماً بفلان ؟
وللاثنين : ارأَيْتماكما عالِمَيْن بفلان ؟
وللجميع : ارأيْتُموكم ؟ لأن هذا في تأويل : أَرأيتم أنْفُسكم ؟
وتقول للمرأة : أرأيتِك عالمةً بفُلان ؟ بكسر التاء .
وعلى هذا قياس هذين البابين .
أَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ثعلب ، قال : أَرأَيْتَك زَيْداً قائماً ؟ إذا اسْتخبر عن زيد تَرَك الهَمْز ، ويجوز الهَمْز .
وإذا استخبر عن حال المخَاطب كان الهَمز الاختيار ، وجاز تَرْكه ، كقولك : أرَأَيْتَك نَفْسَك ؟ أي ما حالُك ، ما أَمْرُك ؟
ويجوز : أَرَيْتَك نَفْسك ؟
وذكر شَمر حديثاً بإسناد له أن أبا البَخْتريّ قال : تراءَيْنَا الهلال بذات عِرْق فسألنا ابن عبّاس ، فقال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَدَّه إلى رُؤيته ، فإنْ أُغمِي عليكم فَأكْمِلوا العِدَّة .
قال شَمِر : قوله : تراءينا الهلال ، أي تكلَّفنا النَّظر إليه ، هل نَراه أم لا ؟
قال : وقال ابن شُميل : انْطلقْ بنا حتى يُهلّ الهِلال ، أي نَنْظر أَنَراه ؟
وقد تراءينا الهِلال : أي نَظرناه .
وقال الفراء : العرب تقول : راءَيت ، ورَأَيْت .
وقرأ ابن عبّاس : ( يُرَآءُونَ النَّاسَ ) ( النساء : 142 ) .
وقد رَأّيْت تَرْئِية ، مثل : رَعَّيت تَرْعِية .
قال : وقال ابن الأعرابي : أَرَيْتُه الشيءَ إراءةً ، وإراية ، وإرْءَاءةً .
قال : وقال أبو زيد : تراءَيت في المِرآة تَرائِياً .
ورَأّيت الرَّجُل تَرْئِيّةً ، إذا أَمْسكت له المِرآة لِيَنْظُر فيها .
واسْتَرْأيت الرجل في الرأي ، أي اسْتَشَرتُه .
وراءيته ، وهو يُرائيه ، أي يُشاوره ؛ وقال عِمران بن حَطّان :
فإنْ تكُن حين شَاوَرْناك قلْتَ لنا
بالنُّصح منك لنا فيما نُرائِيكَا
أي : نَسْتَشيرك .
قُلت : وأمّا قول الله عزّ وجلّ : ( يُرَآءُونَ النَّاسَ ) ( النساء : 142 ) وقوله : ( يُرَآءُونَ ( ) يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ) ( الماعون : 6 و 7 )
فليس من المُشاورة ، ولكن مَعناه ، إذا أَبْصرهم النّاس صَلّوا ، وإذا لم يَرَوهم تَركوا الصَّلاة .
ومن هذا قول الله عز وجل : ( بَطَراً وَرِئَآءَ النَّاسِ ) ( الأنفال : 47 ) .
وهو المُرائي ، كأنّه يُرِي الذي يَراه أنه يَفْعل ولا يفعل بالنيّة .
وأما قول الفَرزدق يهجو قوماً ويَرمي امرأَةً مِنهم بغير الجَمِيل :
وبَات يُراآها حصاناً وقد جَرَتْ
لنا بُرَتاها بالّذي أنا شَاكره
قوله : يُراآها : يظن أنها كذا . وقوله : لنا بُرتاها ، معناه : أنها أَمكنته من رِجْلَيها .
قال شَمر : العرب تقول : أرى الله بفلانٍ ، أي أرى الله الناسَ بفُلاَنِ العذابَ والهلاك ، ولا يقال ذلك : إلا في الشر ؛ وقال الأعشى :
وعَلِمت أنّ الله عَمْ
داً خَسَّها وأَرَى بها
قال ابن الأعرابي : أرى الله بها أعداءها ما يَسُرهم ؛ وأنشد :
أرانا الله بالنَّعَم المُنَدَّى
وقال أبو حاتم نحوَه .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَراءى نارَاهُما ) .
قال أبو عُبيد : معناه : أنّ المُسلم لا يَحلّ له أن يَسْكن بلاد المُشركين فيكون معهم بقَدْر ما يَرى كُلُّ واحدٍ منهم نار صاحبه .
ويقال : تراءينا ، أي تلاقينا فرأيتُه ورآني .
وقال : أبو الهيثم في قوله : لا تراءى ناراهما ، أي لا يَتَّسم المُسلم بِسمة المُشْرك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيه وشَكله ، ولا يتخلّق بأخلاقه ، من قولك : ما نارُ بَعِيرك ؟ أي ما سِمَته ؟
ويقال : داري تَرى دار فلان ، أي تقابلها ؛ وقال ابن مُقْبِل :
سَلِ الدّارَ مِن جَنْبَي حَبِيرٍ فواحِفٍ
إلى ما رَأى هَضْبَ القَلِيب المصَبَّح
أراد : إلى ما قابَله .
قال الأصمعي : رأسٌ مُرْأى ، بوزن مُرْعًى ، إذا كان طويل الخَطم فيه شَبيه بالتَّصْويب ، كهيئة الإبْريق .
وقال ذو الرُّمّة :
وجَذْب البُرَى أَمْرَاس نجران رُكِّبت
أواخِيُّها بالمُرْأَيات الزَّواحِف
يعني أواخيّ الأمراس ، وهذا مَثل .
والرّاية : العَلم ، لا تهمزها العربُ ، وتجمع : رايات ، وأصلها الهَمز .
ويقال : رأيت رايتَه ، أي رَكَزتُها .
وبعضهم يقول : أَرْأَيتها ، وهما لُغتان .
وقال اللَّيث : الراية ، من رايات الأعلام .
وكذلك الراية التي تجعل في العُنق .
وهما من تأليف ياءين وراء .
وتصغير الرَّاية : رُيَيَّهْ .
والفعل : رَيَّيْت رَيّاً ، ورَيَّيْت تَرِيَّةً .
والأمر بالتخفيف ارْيهْ ، والتشديد ريِّهْ .
وعلمٌ مَرِيّ ، بالتخفيف .
وإن شئتَ بَيَّنت الياءات فقُلت . مَرْئِيٌّ ، بِبَيان الياءات .
والعرب تقول : أَرى اللَّهُ بفلانٍ ، أي أَرْأَى به ما يَشمِت به عدوّه ؛ ومنه قول الأعشى :
وعلمت أنّ الله عَمْ
داً خَسَّها وأَرَى بها
يَعني قبيلةً ذكرها ، أي أَرَى الله عدوَّها ما شَمِت به .
وقال النّضر : الإرآء : انتكاب خطم البعير على حَلْقه .
يقال : جمل مُرْأى ، وجِمالٌ مُرْآة .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : إذا استبان حمل الشاة من المعز والضأن وعَظُم ضَرْعها قيل : أَرْأَت ، تقديره أَرْعَت .
ورمّدت تَرْمِيداً ، مثله .
وروى ابن هانىء عنه : أرأت العَنْزُ خاصّة ، ولا يُقال للنّعجة : أَرأت ، ولكن يُقال : أَثْقلت ، لأنّ حياءها لا يَظهر .
وقال الليث : يقال من الظن : رِيتُ فُلاناً أخاك .
ومن همز قال : رُؤِيت .
فإذا قُلت : أرى وأخواتها ، لم تهمز .
قال : ومَن قلب الهمزة من رأى قال : راء ، كقولك : نأى ، وناء .
وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بدأ بالصّلاة قبل الخُطْبة يوم العيد ثم خَطب فرُئِي أنه لم يُسمع النِّساء فأتاهن ووعَظهن .
وقال الفراء : قرأ بعض القُرّاء : ( وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى ) ( الحج : 2 ) فنصب الراء من تُرى .
قال : وهو وَجه جيّد ، يُريد مثل قولك : رُئيتُ أنك قائم ، ورُئِيتك قائماً ، فيجعل سكارى في موضع نَصب ، لأن ترى تحتاج إلى شيئين ، تَنْصبهما ، كما تحتاج ظَنّ .
قلت : رُئيت ، مقلوب ، الأصل فيه : أُريت ، فأخّرت الهمزة ، وقيل : رُئيت ، وهو بمَعنى الظّنّ .
وقال الليث : يقال : فلانٌ يتراءى برأي فلان ، إذا كان يَرى رأيه ويَميل إليه ويَقْتدي به .
ويقالُ : منازلهم رئاءٌ ، على تقدير رِعَاء ، إذا كانت متحاذية ؛ وأَنْشد :
ليالي يَلْقَى سِرْبُ دَهْما سِرْبَنا
ولَسْنا بجيرانٍ ونحن رِئَاءُ
ابن بُزُرْج : التَّرْئية ، بوزن التَّرْعِية : الرجُلُ المُخْتال .
وكذلك : التَّرائية ، بوزن التّراعِية .
الليث : التَّرِيّة ، مشدّدة الياء ، والتَّرِيَة ، خفيفة الياء بكسر الراء ، والتَّرْية ، بجزم الراء ، كلها لُغات ، وهي ما تراه المرأة من بقيّة حَيضها من صُفرة أو بَياض .
قلت : كأنّ الأصل فيه تَرئية ، وهي تفعلة من رأيت فخفّفت الهمزة ، فقيل : تَرْيِية ، ثم أُدغمت الياء في الياء فقيل : تَرِيّة .
وقال : ويقال للمرأة : ذاتُ التَّرِيّة ، وهي الدمُ القليل .
وقد رأت تَرِيَّة ، أي دماً قلِيلاً .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنّ أَهل الجنَّة ليتراءَوْن أهْلَ عِلِّيّين كما تَرَوْن الكوكب الدُّرِّي في كَبِدِ السَّماء ) .
قال شمر : يَتراءَوْن : يتفاعلون ، من رأيت كقولك : تراءَيْنا الهِلاَل .
وقال : معناه : يَنْظُرون .
وقال غيره : معنى يتراءون أي : يرون ، يدُل على ذلك قوله : كما تَرَوْن .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : يُقال لكل ساكن لا يَتَحَرَّك : ساجٍ وَرَاهٍ وَرَاءٍ .
قال شمر : لا أعرف راءٍ بهذا المعنى إلا أن يكون أراد راه فجعل بدل الهاء ياء .
وقال ابن الأنباري : رِئِيٌّ من الجِنّ ، بوزن رِعِيّ وهو الذي يَعْتاد الإنسان من الجِنّ .
قال : الرِّئْيُ ، بوزن الرِّعْي بهمزة مُسكَّنة : الثوبُ الفاخر الذي يُنْشر ليُرَى حُسْنه ؛ وأَنْشد :
بذي الرِّئْي الجَمِيل من الأَثاث
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : أَرْأَى الرَّجل ، إذا كَثرت رُؤَاه ، بوزن رُعَاه وهي أحلامه ، جمع الرُّؤْيا .
اللَّحياني : على وَجْهه رَأْوة الحُمق ، إذا عَرفت الحُمق فيه قبل أن تَخْبُره .
ويُقال : إنّ في وَجهه لرَأْوَةً ، أي نَظْرةً ودَمامَة .
قال : وأرْأَى ، إذا تَبَيَّنت الرَّأْوَةُ في وَجْهه ، وهي الحَماقة .
وأَرْأَى ، إذا تراءى في المِرآة .
وأرأى ، إذا صار له رَئيّ مِن الجِنّ .
ويقال : أَرْأَى الرَّجُل ، إذا أظهر عَملاً صالحاً رِيَاءً وسُمْعة .
وأَرْأَى ، إذا اشْتكى رِئَته ، وأرأى ؛ إذا اسْودّ ضَرْعُ شاتِه .
وأَرْأى : إذا حَرّك بعَينيه عند النظر تَحْريكاً كثيراً ، وهو يُرأْرِي بعَينَيه .
أبو الحسن اللَّحياني : يقال : إنه لخَبيثٌ ولو ترى ما فلان ؟ ولو تَرَ ما فلان ؟ رَفْعٌ وجَزْم .
وكذلك : لا تر ما فلان ؟ ولا ترى ما فلان ؟
فيها جميعاً وجهان : الجزم والرفع .
فإِذا قالوا : إنه لخبيث ، ولم تر ما فلان ، قالُوا بالجزم .
وفلان في كُله رفْع .
وتأويلها : ولا سيما فلانٌ .
حُكي ذلك كُله عن الكسائي .
رأرأ : عمرو بن أبي عمرو ، عن أبيه : الرَّأرأة : تَقْليب الهَجُول عَيْنَيها لطالبها .
يقال : رأرأت ، وجَحظت ، ومَرْمَشت ، بعَيْنَيها .
ورأيته جاحظاً مِرْماشاً .
وقال اللّحياني : يقال : رَأْرأٌ ، ورَأْرَاءٌ ، إذا كان يُكْثر تَقْليب حدقَتَيه .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : رَأْرأت بالغنم رَأْرأة ، تقديره رَعْرَعت رعرعة ، وطَرْطَبْت بها طَرْطَبة ، إذا دَعَوْتها .
وهذا في الضأن والمَعز .
قال : والرّأْرأة ، مثْلها : إشْلاَؤُكها إلى الماء .
قال : والطّرطبة ، بالشَّفَتين .
ويقال : رَجُل رَأرَاء ؛ وامرأة رَأراء ، بغير هاء ، ممدود ؛ وقال :
شِنْظيرةُ الأخلاق رَأْراء العَيْن
ويُقال : رأرأتِ الظِّباءُ بأَذْنابها ، ولألأت ، إذا بَصْبَصت .
راء : أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : من نبات السَّهل : الرَّاء ، والواحدة : راءَة .
وقال أبو الهَيثم : الرّاء : زَبَدُ البَحْر .
والمَظّ : دم الأخوين ، وهو دمُ الغزال وعُصارة عُروق الأرْطى ، وهي حُمر ؛ وأَنشد :
كأنّ بنَحْرها وبِمِشْفَريْها
ومَخْلِج أَنفها راءً ومَظَّا
والمَظّ : رُمّان البَرّ .
أرر أير أدر : الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : آر الرَّجُل حَلِيلته يَؤُورها .
وقال غيره : آرها يَثِيرها أيْراً ؛ إذا جامَعها .
وقال الفَراء ، فيما رَوى عنه أبو عُبيد : أَرَرْت المرأة أَؤُرُها أرَّا ، إذا نكحتَها .
وفيما أقرأني الإيادي ، عن شَمر لأبي عُبيد : رَجُلٌ مِئَرّ ، إذا كان كثير النِّكاح .
مأخوذ من الأير . هكذا قرأت عليه .
وهو عندي تصحيف ، والصواب : رَجُلٌ مِيئر ، بوزن مِيعر فيكون حينئذ مِفْعلاً من : آرها يثيرها أيْراً .
وإن جعلته من الأرّ قلت : رجلٌ مئَرّ ؛ وأَنْشد أبو بكر محمد بن دُريد قولَ الرّاجز :
بَلّت به عُلابِطاً مِئَرَّا
ضَخْم الكراديس وأًى زِبِرَّا
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : آر الرَّجُل ، إذا شَفْتَن ؛ وأنشد :
وما النّاس إلا آئِرٌ ومَئِير
قلت : جعل أرّ وآرَ بمعنى واحد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : من أسماء الصَّبا : إير ، وهِير ؛ وأَيْر ، وهَيْر ؛ وأَيِّر ، وهَيِّر ، على مثال فَيْعل .
ابن السكيت ، عن الفرّاء في باب فِعْل وفَعْل ، يقال للشمأل : إير وأَير ، وهِير وهَيْر .
قال : وقال غيره : هي الصَّبا .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الإيرُ : رِيحُ الجَنْوب .
وجمعه : إِيَرَة .
قال : والآرُ : العارُ .
والإيَار : اللُّوح ، وهو الهواء .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن سَلمة ، عن الفَرّاء أنه قال : يُقال لرِيح الشَّمال : الجِرْبِيَاء ، بوزن رَجُلٌ نِفْرِجَاء وهو الجَبان .
ويقال للشَّمال : إيرٌ ، وأَيْر ، وأَيِّر ، وأَوُور .
قال : وأَنشَدَ في بعض بني عُقَيل :
شآميّة جُنْحَ الظَّلام أَوُور
وقال : الأوُور ، على فعول .
وقال الأصمعيّ : من أسماء الصَّبا : إير ، وأَيْر ، وهِير وهَيْر ، وأَيِّر وهَيِّر ، على مثال فَيْعِل .
اللحياني عن أبي عمرو : ويقال للصّبا : إير وهِير ، وأَير وهَير ، وأيِّر وهَيِّر .
وقال اللَّيث : إيرٌ وهِيرٌ : موضعٌ بالبادية ؛ وقال الشماخ :
على أَصلاب أَحْقب أَخْدَرِيَ
مِن اللاَّئِي تَضَمَّنَهُن إِيرُ
ويقال : رجل أُيارِيٌّ ، إذا كان عظيم الأَيْر .
ورَجُلٌ أُنافيّ : عظيم الأنف .
ورُوي عن عليَّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه تَمَثَّل يوماً فقال : من يَطُلْ أَيْرُ أَبيه يَنْتَطِق به . معناه : أنه من كَثُرت ذُكور وَلد أبِيه شدَّ بعضُهم بَعضاً .
ومن هذا المعنى قولُ الشاعر :
فلو شاء ربِّي كان أَير أبيكمُ
طويلاً كأَير الحارث بن سَدُوس
وقال اللَّيث : الإرَار : شِبه ظُؤْرة يَؤُرّ بها
الرّاعي رَحِم الناقة إذا ما رَنَت فلم تَلْقَح .
وتفسير قوله : يَؤُرّ بها الراعي هو أن يُدخل يدَه في رَحمها فيَقْطع ما هُناك ويُعَالجه .
قال : والأيْر : أن يأخذ الرَّجُل إراراً ، وهو غُصن من شَوك القتاد وغيره ، فيضربه بالأرْض حتى تلينَ أطرافُ شَوكه ، ثم يبُلّه ثم يَذُرّ عليه مِلْحاً مَدقوقا فيؤَرّ به ثَفْر الناقة حتى يُدْمِيها ، وذلك إذا ما رَنَت فلم تَحمل .
قال : والأرير : حكايةُ صوت الماجِن عند القِمار والغَلَبة ، يقال : أرّ يأرّ أرِيراً .
أبو زيد : ائْتَرّ الرجل ائْتراراً ، إذا استَعْجل .
قلت : لا أدري أبالزاي هو أم بالراء ؟
يرر : وقال اللّيث : اليَرَرْ ، مصدر ( الأيَرّ ) .
يقال : صَخرة يَرّاء ، وحَجرٌ أَيَرّ .
قال : وقال أبو الدُقَيْش : إنّه لحارٌّ يارٌّ . عَنى رَغيفاً أُخْرج من التَّنُّور .
وكذلك إذا حَمِيت الشمسُ على حَجر أو شيء غيرِه صُلْب فلزمَتْه حرارةٌ شديدةٌ ، يُقال : إنّه حارٌّ يارٌّ .
ولا يُقال لماءٍ ولا طِين إلاّ لشيءٍ صُلْب .
والفِعْل منه : يَرّ يَيَرّ يَرَراً .
ولا يُوصف به على نَعْت أفعل وفَعْلان إلا الصَّخر والصّفا ، يقال : صَفاةٌ يَرّاء ، وصَفاً أَيَرُّ .
ولا يُقال : إلاّ مَلَّةٌ حارّة يارّة .
وكل شيء من نحو ذلك إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلا وقَبْله حارّ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر الشُّبْرمَ فقال : ( إنه حارٌّ يارٌّ ) .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : حارٌّ يارٌّ .
قال : وقال بعضهم حارّ جارّ ، وحَرّان يَرّان ، إتباع ، ولم يَخُصّ شيئاً دون شيء .
وقال العجَّاج يصف الغَيْث :
وإن أصاب كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ
سنابِكُ الخَيْل يُصَدِّعْن الأَيَرّ
( أير ) : قال أبو عمرو : الأيَرّ : الصَّفا الشَّديد الصَّلابة .
وقال بعده :
مِن الصَّفا القاسِي ويَدْهَسْن الغَدَرْ
عَزَاَزةً ويَهْتَمِرْن ما انْهَمَرْ
يَدْهَسْن الغَدَرَ ، أي يَدَعْن الجِرْفَةَ وما تعادَى من الأَرض دَهاساً .
وقال بعده :
من سَهْلةٍ ويَتَأَكَّرْن الأُكَرْ
يعْنِي ، الخيلَ وضَرْبها الأرض العَزَاز بحوافرها .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الحجر الأيَرّ ، على مثال الأَصَمّ : الصُّلْب .
رير : أبو عُبيد ، عن اليزيدي : مُخّ رارٌ ، ورَيْرٌ ، ورِيرٌ ، للذَّائِب .
وقال الفراءُ مِثلَه .
اللَّحياني ، عن أبي عمرو : مُخٌّ رِيرٌ ، ورَيْرٌ ، للرَّقِيق .
ورر : سلمة ، عن الفرّاء : الوَرْوَرِي : الضَّعيف البَصَر .
وكذلك قال ابْن الأعْرابيّ .
قال : والوَرّ : الوَرِك .
وقال في موضع آخر : الوَرّة ، بالهاء : الوَرِك .
ومن رباعيه
( فرنب ) : الفِرْنِب : وهو الفأر . قاله ابن الأعرابيّ .
آخر كتاب الراء

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والهمزة وما يثلثهما)
  (رأد)  الراء والهمزة والدال أُصَيلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وحركة. يقال امرأة رَأْدةٌ* ورُؤْد، وهي السَّريعة الشَّباب لا تَبْقَى قَمِيئَة. وهو الذي ذكرناه في الحركة. والرَّأْد والرُّؤْد: أصل اللّحْي. ورأْد الضُّحى: ارتفاعه. يقال تَرَأَّدَ([1]) الضُّحى وتراءَدَ. وترأّدت الحيّة: اهتَزّت في انسيابها. وكان الخليل يقول: الرِّئْد: مهموز: التِّرْب.
  (رأس)  الراء والهمزة والسين أصلٌ يدل على تجمُّعٍ وارتفاع.
  فالرَّأْس رأسُ الإنسانِ وغيرِه. والرأس: الجماعة الضخمة في قول ابن كُلثوم:
بِرأسٍ من بني جُشَمِ بنِ بكرٍ *** نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونا([2])  والأَرْأَسُ: الرّجُل العظيم الرأْس. ويقال بعيرٌ رَؤُوسٌ([3])، إِذا لم يَبْقَ لـه طِرْقٌ إلاّ في رأسه. وشاة رأْساءُ، إذا اسودَّ رأسُها. والرَّئيس: الذي قد ضُرِب [رأسُه]. ويقال سحابةٌ رائِسة، وهي التي تَقْدُم السَّحابَ. ويقال أنت على رئاس أمرك. والعامّة تقول: على رَأْس أمرك.
  (رأف)  الراء والهمزة والفاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على رِقّة ورحمة، وهي الرّأفة. يقال رَؤُفَ يَرْؤُف رأْفةً ورآفة، على فَعْلةٍ وفَعَالة. قال الله جلّ وعلا:﴿وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ﴾ [النور 2]، وقرئت: ﴿رَآفَةٌ([4])﴾، ورجل رؤوف على فَعُول، ورَؤُف [على] فَعُل. قال في رؤوف:
  * هو الرَّحمنُ كان بنا رؤُوفا *([5])
  وقال في الرؤف:
يرى لِلمسلمينَ عليه حقّاً *** كفِعل الوالدِ الرَّؤُفِ الرّحيمِ([6])  (رأل)  الراء والهمزة واللام كلمةٌ واحدة تدلُّ على فِراخ النعام، وهي الرَّأْل، والجمع رئَال، والأنثى رألَةٌ. واسْتَرْأل النّبات، إذا طال وصار كأعناق الرِّئال. وذات الرِّئال: روضة. والرِّئال: كواكب([7]).
  (رأم)  الراء والهمزة والميم أصلٌ يدل على مُضامَّةٍ وقُرْب وعَطْفٍ. يقال لكل مَن أحبَّ شيئاً وأَلِفَه: قد رَئِمَه. وأصلُه مِن قولهم: رَأَم الجُرْحُ رئْماناً([8])، إذا انضمّ فُوه للبُرْء. وقال الشَّيباني: رأَمْت شَعْبَ القَدَح، إذا أصلحتَه. وأنشد:
وقتْلي بحقْفٍ من أُوارةَ جُدِّعتْ *** صَدَعْنَ قُلوباً لم تُرأَّمْ شُعوبُها([9])  والرُّؤمة: الغِراء الذي يُلزَق به الشَّيء. والرَّأْم: بَوٌّ أو ولدٌ تعطف عليه غير أمِّه. وقد رئِمت النّاقةُ رِئْمَاناً. وأرأمْناها، عطفْناها على رَأْمٍ. والناقة رؤومٌ ورائمة([10]).
  (رأي)  الراء والهمزة والياء أصلٌ يدلُّ على نظرٍ وإبصارٍ بعينٍ أو بصيرة. فالرَّأي: ما يراه الإنسانُ في الأمر، وجمعه الآراء. رأَى فلانٌ الشيءَ وراءهُ، وهو مقلوبٌ. والرِّئْيُ: ما رأت العينُ مِن حالٍ حسنة. والعرب تقول: رَيْتُهُ في معنى رأيْته وتراءَى القوم، إذا رأى بعضهم بعضاً. وراءى فلانٌ يُرائي. وفَعَل ذلك رِئاءَ النّاس، وهو أن يَفعلَ شيئاً ليراه النّاس. والرُّوَاء: حُسن المنْظَر. والمِرآة معروفة. والتَّرْئيَة وإن شئتَ ليَّنتَ الهمزة فقلت التَّرِيّة: ما تراه الحائضُ من صُفْرةٍ بعد دمِ حيضٍ، أو أن ترى شيئاً من أمارات الحيض قبلُ. والرُّؤْيا معروفة، والجمع رُؤىً.
  (رأب)  الراء والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ضمٍّ وجَمع. تقول: رأبت الأمورَ المتفرِّقة؛ إذا أنت جمعتَها برِفْقِك، كما يرأبَ الشَّعَّابُ صَدْعَ الجَفْنة. وتلك  الخشبةُ التي يُشعَب بها رُؤْبة.----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "رداء، وفي المجمل: "راد"، صوابهما ما أثبت.
([2]) البيت من معلقة عمرو بن كلثوم.
([3]) على وزن صبور، كما في القاموس. ويقال أيضاً في معناه: مرأس ومرآس، كمعظم ومصباح.
([4]) هي قراءة ابن جريج، ورويت عن عاصم وابن كثير. تفسير أبي حيان (6: 429).
([5]) لكعب بن مالك الأنصاري، في اللسان (رأف). وصدره: * نطيع نبينا ونطيع ربا *
([6]) لجرير في ديوانه 507 واللسان (رأف). وكلمة "عليه" ساقطة من الأصل. وهكذا جاءت الرواية في اللسان. وصوابه بالخطاب:
ترى للمسلمين عليك حقا *** كفعل الوالد الرؤف الرحيم ([7]) انظر الأزمنة والأمكنة للمرزوقي (2: 383).
([8]) في الأصل: "رئما"، صوابه من المجمل واللسان، ويقال "رأما" أيضاً.
([9]) البيت في اللسان (رأم) وأمالي ثعلب 575.
([10]) ورائم أيضاً يطرح التاء.
ـ

##### Türkçe

(رâ ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
  (**رأد**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الدال**; ıztırab ve hareket üzerine delâlet eden köklü bir asıldır. Denir: kadın **رَأْدةٌ** ve **رُؤْد**; o, gençliği çabuk olan, **قَمِيئَة** olarak kalmayan kimsedir. Bu, harekette zikrettiğimiz şeydir. Ve **الرَّأْد** ve **الرُّؤْد**: sakalın aslıdır. Ve **رأْد الضُّحى**: onun yükselmesidir. Denir: **تَرَأَّدَ** **الضُّحى** ve **تراءَدَ**. Ve yılan **ترأّدت**: akışında sallandı. Ve Halîl derdi: **الرِّئْد**: hemzeli: **التِّرْب**.
  (**رأس**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **السين**; toplanma ve yükselme üzerine delâlet eden bir asıldır.
  Artık **الرَّأْس** insanın ve başkasının başıdır. Ve **الرأس**: İbn Kulsûm’un sözünde büyük topluluk:
بِرأسٍ من بني جُشَمِ بنِ بكرٍ *** نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونا  Ve **الأَرْأَسُ**: başı büyük adamdır. Ve denir: deve **رَؤُوسٌ**; eğer onun için başında olandan başka bir **طِرْق** kalmadıysa. Ve koyun **رأْساءُ**; eğer başı karardıysa. Ve **الرَّئيس**: [başı] vurulmuş olan kimsedir. Ve denir: bulut **رائِسة**; o, bulutun önüne geçen buluttur. Ve denir: sen işinin **رئاس**’ı üzeresin. Avam der: işinin **رَأْس**’ı üzeresin.
  (**رأف**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الفاء**; incelik ve merhamete delâlet eden tek bir kelimedir; o da **الرّأفة**’dir. Denir: **رَؤُفَ يَرْؤُف** **رأْفةً** ve **رآفة**; **فَعْلةٍ** ve **فَعَالة** üzere. Allah—azze ve celle—dedi: ﴿وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِما رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ﴾ [النور 2], ve şöyle okunmuştur: ﴿**رَآفَةٌ**﴾. Ve adam **رؤوف** **فَعُول** üzere; ve **رَؤُف** **فَعُل** üzere. **رؤوف** hakkında dedi:
  * هو الرَّحمنُ كان بنا رؤُوفا *
  Ve **الرؤف** hakkında dedi:
يرى لِلمسلمينَ عليه حقّاً *** كفِعل الوالدِ الرَّؤُفِ الرّحيمِ  (**رأل**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **اللام**; devekuşu yavrularına delâlet eden tek bir kelimedir; o da **الرَّأْل**’dir; çoğulu **رئَال**; dişisi **رألَةٌ**. Ve bitki **اسْتَرْأل**; uzayıp **الرِّئال** boyunları gibi olduğunda. Ve **ذات الرِّئال**: bir çayırlıktır. Ve **الرِّئال**: yıldızlardır.
  (**رأم**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الميم**; bitişme ve yakınlık ve şefkat üzerine delâlet eden bir asıldır. Denir: bir şeyi sevip ona ünsiyet eden her kimse için: onu **رَئِمَه**. Aslı, onların sözünden gelir: **رَأَم الجُرْحُ رئْماناً**; iyileşmeye doğru ağzı birleştiğinde. Şeybânî dedi: **رأَمْت** **شَعْبَ القَدَح**; onu düzelttiğinde. Ve inşâd etti:
وقتْلي بحقْفٍ من أُوارةَ جُدِّعتْ *** صَدَعْنَ قُلوباً لم تُرأَّمْ شُعوبُها  Ve **الرُّؤمة**: şeyin onunla yapıştırıldığı tutkaldır. Ve **الرَّأْم**: annesi olmayanın kendisine şefkat ettiği bir baba yahut bir evlâttır. Ve dişi deve **رئِمت** **رِئْمَاناً**. Ve onu **أرأمْناها**; onu bir **رَأْم** üzerine şefkatlendirdik. Ve dişi deve **رؤومٌ** ve **رائمة**’dir.
  (**رأي**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الياء**; gözle veya basîretle bakma ve görmeye delâlet eden bir asıldır. Artık **الرَّأي**: insanın işte gördüğü şeydir; çoğulu **الآراء**. Falan, şeyi **وراءهُ** gördü; o ters çevrilmiştir. Ve **الرِّئْيُ**: gözün güzel bir hâlden gördüğü şeydir. Ve Araplar der: **رَيْتُهُ**; **رأيْته** mânâsında. Ve kavim **تراءَى**; birbirlerini gördüklerinde. Ve falan **وراءى يُرائي**. Ve bunu insanların **رِئاءَ**’ı olarak yaptı; o, insanların görmesi için bir şey yapmasıdır. Ve **الرُّوَاء**: görünüş güzelliğidir. Ve **المِرآة** bilinir. Ve **التَّرْئيَة**—istersen hemzeyi yumuşatır da **التَّرِيّة** dersin—: hayız kanından sonra hayızlının gördüğü sarılıktır; yahut daha önce hayzın alâmetlerinden bir şey görmesidir. Ve **الرُّؤْيا** bilinir; çoğulu **رُؤىً**.
  (**رأب**)  **الراء** ve **الهمزة** ve **الباء**; birleştirme ve toplama üzerine delâlet eden tek bir asıldır. Dersin: dağınık işleri **رأبت**; yani onları yumuşaklığınla topladın; tıpkı **الشَّعَّابُ**’ın **الجَفْنة**’nin yarığını birleştirmesi gibi. Ve o, onunla yarma yapılan şu tahta **رُؤْبة**’dir.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “رداء”; ve **المجمل**’de: “راد”; ikisinin doğrusu, tespit ettiğimizdir.
([2]) Beyit, Amr b. Kulsûm’un muallakasındandır.
([3]) **صبور** vezni üzeredir; **القاموس**’ta olduğu gibi. Ve mânâsında ayrıca denir: **مرأس** ve **مرآس**; **معظم** ve **مصباح** gibi.
([4]) O, İbn Cüreyc’in kıraatidir; Âsım ve İbn Kesîr’den rivayet edilmiştir. Ebû Hayyân’ın tefsiri (6: 429).
([5]) Ensârî Ka‘b b. Mâlik’indir; **اللسان**’da (**رأف**). Ve صدرُه: * نطيع نبينا ونطيع ربا *
([6]) Cerîr’indir; divanında 507 ve **اللسان**’da (**رأف**). “عليه” kelimesi asıldan düşmüştür. Rivayet **اللسان**’da böyle gelmiştir. Doğrusu hitap iledir:
ترى للمسلمين عليك حقا *** كفعل الوالد الرؤف الرحيم
([7]) Merzûkî’nin **الأزمنة والأمكنة**’sine bak (2: 383).
([8]) Asılda: “رئما”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır; “رأما” da denir.
([9]) Beyit **اللسان**’da (**رأم**) ve Sa‘leb’in **أمالي**’sinde 575’tedir.
([10]) Ve **رائم** de; **التاء**’yı atar.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: رأى

- رأى: (وقد أخذ المصنف جل هذا الباب من المسائل الحلبيات للفارسي ولخصه، انظر: المسائل الحلبيات ص 42 - 90) عينه همزة، ولامه ياء، لقولهم: رؤية، وقد قلبه الشاعر فقال:
- *وكل خليل راءني فهو قائل ** من أجلك: هذا هامة اليوم أو غد*
(البيت لكثير غزة من قصيدة له مطلعها:
*تظل ابنة الضمري في ظل نعمة ** إذا ما مشت من فوق صرح ممرد*
وهو في ديوانه ص 435، واللسان: (رأى) ؛ والأغاني 15/111؛ والأضداد لابن الأنباري ص 325؛ والمسائل الحلبيات ص 47)
وتحذف الهمزة من مستقبله (قال سيبويه: ومما حذف في التخفيف لأن ما قبله ساكن قوله: أرى وترى ونرى. انظر: الكتاب 2/165)، فيقال: ترى ويرى ونرى، قال: ﴿فإما ترين من البشر أحدا﴾ [مريم/26]، وقال: ﴿أرنا اللذين أضلانا من الجن والأنس﴾ [فصلت/29]، وقرئ: ﴿أرنا﴾ (وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو بخلفه، وهشام وابن ذكوان وأبو بكر ويعقوب. الإتحاف 382). والرؤية: إدراك المرئي، وذلك أضرب بحسب قوى النفس:
والأول: بالحاسة وما يجري مجراها، نحو: ﴿لترون الجحيم *** ثم لترونها عين اليقين﴾ [التكاثر/6 - 7]، ﴿ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله﴾ [الزمر/60]، وقوله: ﴿قسيرى الله عملكم﴾ [التوبة/105] فإنه مما أجري مجرى الرؤية الحاسة، فإن الحاسة لا تصح على الله، تعالى عن ذلك، وقوله: ﴿إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم﴾ [الأعراف/27].
والثاني: بالوهم والتخيل، نحو: أرى أن زيدا منطلق، ونحو قوله: ﴿ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا﴾ [الأنفال/50].
والثالث: بالتفكر، نحو: ﴿أني أرى ما لا ترون﴾ [الأنفال/48].
والرابع: بالعقل، وعلى ذلك قوله: ﴿وماكذب الفؤاد ما رأى﴾ [النجم/11]، وعلى ذلك حمل قوله: ﴿ولقد رآه نزلة أخرى﴾ [النجم/13].
ورأى إذا عدي إلى مفعولين اقتضى معنى العلم، نحو: ﴿ويرى الذين أوتوا العلم﴾ [سبأ/6]، وقال: ﴿إن ترن أنا أقل منك﴾ [الكهف/39]، ويجري (أرأيت) مجرى أخبرني، فيدخل عليه الكاف، ويترك التاء على حالته في التثنية، والجمع، والتأنيث، ويسلط التغيير على الكاف دون التاء، قال: ﴿أرأيتك هذا الذي﴾ [الإسراء/62]، ﴿قل أرأيتكم﴾ [الأنعام/40]، وقوله: ﴿أرأيت الذي ينهى﴾ [العلق/9]، ﴿قل أرأيتم ما تدعون﴾ [الأحقاف/4]، ﴿قل أرأيتم إن جعل الله﴾ [القصص/71]، ﴿قل أرأيتم إن كان﴾ [الأحقاف/10]، ﴿أرأيت إذ أوينا﴾ [الكهف/63]، كل ذلك فيه معنى التنبيه.
والرأي: اعتقاد النفس أحد النقيضين عن غلبة الظن، وعلى هذا قوله: ﴿يرونهم مثليهم رأي العين﴾ [آل عمران/13]، أي: يظنونهم بحسب مقتضى مشاهدة العين مثليهم، تقول: فعل ذلك رأي عيني، وقيل: راءة عيني. والروية والتروية: التفكر في الشيء، والإمالة بين خواطر النفس في تحصيل الرأي، والمرتئي والمروي: والمتفكر، وإذا عدي رأيت بإلى اقتضى معنى النظر المؤدي إلى الاعتبار، نحو: ﴿ألم تر إلى ربك﴾ [الفرقان/45]، وقوله: ﴿بما أراك الله﴾ [النساء/105]، أي: بما علمك. والراية: العلامة المنصوبة للرؤية. ومع فلان رئي من الجن، وأرأت الناقة فهي مرء: إذا أظهرت الحمل حتى يرى صدق حملها. والرؤيا: ما يرى في المنام، وهو فعلى، وقد يخفف فيه الهمزة فيقال بالواو، وروي: (لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤيا) (الحديث تقدم في مادة (بشر) ). قال: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴾ [الفتح/27]، ﴿وما جعلنا الرؤيا التي أريناك﴾ [الإسراء/60]، وقوله: ﴿فلما تراءى الجمعان﴾ [الشعراء/61]، أي: تقاربا وتقابلا حتى صار كل واحد منهما بحيث يتمكن من رؤية الآخر، ويتمكن الآخر من رؤيته. ومنه قوله: (لا تتراءى نارهما) (الحديث عن قيس بن أبي حازم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية إلى قوم من خثعم، فاستعصموا بالسجود فقتلوا، فقضى رسول الله بنصف العقل، وقال: (إني بريء من كل مسلم مع مشرك)، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ألا لا تراءى نارهما). أخرجه النسائي 8/36.
وأخرجه أبو داود في الجهاد برقم (2645) ولفظه: (أنا بريء من كل مسلم مقيم بين أظهر المشركين، لا تتراءى نارهما) والترمذي في أبواب السير. انظر: عارضة الأحوذي 8/104، والحديث صحيح لكن اختلف في وصله وإرساله. وانظر: شرح السنة 10/373). ومنازلهم رئاء، أي: متقابلة. وفعل ذلك رئاء الناس، أي: مراءاة وتشيعا. والمرآة ما يرى فيه صورة الأشياء، وهي مفعلة من: رأيت، نحو: المصحف من صحفت، وجمعها مرائي، والرئة: العضو المنتشر عن القلب، وجمعه من لفظه رؤون، وأنشد (أبو زيد) :
- *فغظناهمو حتى أتى الغيظ منهمو ** قلوبا وأكبادا لهم ورئينا*
(البيت في اللسان (رأى)، دون نسبة؛ وهو في نوادر أبي زيد ص 195.
والبيت للأسود بن يعفر في ديوانه ص 63، والمسائل الحلبيات للفارسي ص 61؛ والتكملة له ص 428)
ورئته: إذا ضربت رئته.

##### Türkçe

- **رأى**: (Müellif bu bâbın çoğunu Fârisî’nin **المسائل الحلبيات**’ından almış ve onu özetlemiştir; bkz.: **المسائل الحلبيات** s. 42-90) onun **عينه**’i hemze, **لامه**’i yâ’dır; onların: **رؤية** demelerinden dolayı. Şair onu çevirmiştir de şöyle demiştir:
- *وكل خليل راءني فهو قائل ** من أجلك: هذا هامة اليوم أو غد*
(Beyit, başlangıcı:
*تظل ابنة الضمري في ظل نعمة ** إذا ما مشت من فوق صرح ممرد*
olan bir kasidesinden Kesîr ‘Azze’nindir; onun divanında s. 435’tedir; **اللسان**: (**رأى**) ; **الأغاني** 15/111; İbnü’l-Enbârî’nin **الأضداد**’ı s. 325; **المسائل الحلبيات** s. 47)

Hemze, onun muzâri‘inden hazfedilir (Sîbeveyh dedi ki: “Hafifletmede, kendisinden önceki sâkin olduğu için hazfedilenlerdendir: **أرى** ve **ترى** ve **نرى** sözü.” bkz.: **الكتاب** 2/165); böylece: **ترى** ve **يرى** ve **نرى** denir. Dedi ki: ﴿فإما **ترين** من البشر أحدا﴾ [Meryem/26], ve dedi ki: ﴿**أرنا** اللذين أضلانا من الجن والأنس﴾ [Fussılet/29], ve şöyle okunmuştur: ﴿**أرنا**﴾ (ve bununla İbn Kesîr ve Ebû ‘Amr—onun ihtilâfıyla—ve Hişâm ve İbn Zekvân ve Ebû Bekr ve Ya‘kûb okumuştur. **الإتحاف** 382).

**الرؤية**: görüleni idrâk etmektir; bu, nefsin kuvvetlerine göre kısımlardır:

Birincisi: duyu ile ve onun cereyan ettiği şey ile; şu gibi: ﴿لترون الجحيم *** ثم لترونها عين اليقين﴾ [Tekâsür/6-7], ﴿ويوم القيامة **ترى** الذين كذبوا على الله﴾ [Zümer/60], ve onun sözü: ﴿**قسيرى** الله عملكم﴾ [Tevbe/105]; çünkü o, duyusal görme yerine yürütülenlerdendir; zira duyu Allah hakkında sahih olmaz; O, bundan yücedir. Ve onun sözü: ﴿إنه **يراكم** هو وقبيله من حيث لا **ترونهم**﴾ [A‘râf/27].

İkincisi: vehim ve tahayyül ile; şu gibi: **أرى** أن زيدا منطلق, ve şu gibi onun sözü: ﴿ولو **ترى** إذ يتوفى الذين كفروا﴾ [Enfâl/50].

Üçüncüsü: tefekkür ile; şu gibi: ﴿أني **أرى** ما لا **ترون**﴾ [Enfâl/48].

Dördüncüsü: akıl ile; ve bunun üzerinedir onun sözü: ﴿وماكذب الفؤاد ما **رأى**﴾ [Necm/11]; ve bunun üzerine hamledilmiştir onun sözü: ﴿ولقد **رآه** نزلة أخرى﴾ [Necm/13].

**رأى** iki mef‘ûle ta‘dîye edilince ilim mânâsını gerektirir; şu gibi: ﴿**ويرى** الذين أوتوا العلم﴾ [Sebe’/6], ve dedi ki: ﴿إن **ترن** أنا أقل منك﴾ [Kehf/39]. Ve (**أرأيت**) “bana haber ver”in yürüdüğü yer üzere yürür; böylece ona **الكاف** dâhil olur; ve tesniye, cem‘ ve müenneslikte **التاء** hâli üzere bırakılır; değişiklik **الكاف** üzerine musallat kılınır, **التاء** üzerine değil. Dedi ki: ﴿**أرأيتك** هذا الذي﴾ [İsrâ/62], ﴿قل **أرأيتكم**﴾ [En‘âm/40], ve onun sözü: ﴿**أرأيت** الذي ينهى﴾ [Alak/9], ﴿قل **أرأيتم** ما تدعون﴾ [Ahkâf/4], ﴿قل **أرأيتم** إن جعل الله﴾ [Kasas/71], ﴿قل **أرأيتم** إن كان﴾ [Ahkâf/10], ﴿**أرأيت** إذ أوينا﴾ [Kehf/63]; bunların hepsinde uyarma mânâsı vardır.

**الرأي**: nefsin, zann-ı gâlib sebebiyle iki zıddan birine inanmasıdır. Ve bunun üzerinedir onun sözü: ﴿**يرونهم** مثليهم رأي العين﴾ [Âl-i İmrân/13], yani: gözün müşahedesinin gerektirdiğine göre onları kendilerinin iki misli zannederler. Sen dersin: bunu **رأي عيني** yaptı; ve denildi: **راءة عيني**. **الروية** ve **التروية**: bir şeyde tefekkürdür; ve görüşü elde etmede nefsin hatıraları arasında meyletmektir. **المرتئي** ve **المروي**: ve tefekkür eden. Ve **رأيت** **بـ**’ye ta‘dîye edilince ibret vermeye götüren nazar mânâsını gerektirir; şu gibi: ﴿ألم **تر** إلى ربك﴾ [Furkân/45], ve onun sözü: ﴿بما **أراك** الله﴾ [Nisâ/105], yani: sana öğrettiği ile. **الراية**: görülmek için dikilmiş alâmettir. Ve falanın yanında cinlerden bir **رئي** vardır. Ve deve **أرأت** eder; o da **مرء**’dür: hamli gösterdiği zaman; ta ki hamlinin doğruluğu görülsün. **الرؤيا**: uykuda görülen şeydir; o **فعلى**’dır; hemze onda hafifletilebilir de **بالواو** ile denir. Ve rivayet olundu: (**لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤيا**) (hadis **(بشر)** maddesinde geçti). Dedi ki: ﴿لقد صدق الله رسوله **الرؤيا** بالحق﴾ [Fetih/27], ﴿وما جعلنا **الرؤيا** التي **أريناك**﴾ [İsrâ/60]. Ve onun sözü: ﴿فلما **تراءى** الجمعان﴾ [Şuarâ/61], yani: yaklaştılar ve karşı karşıya geldiler; ta ki her biri diğerini görmeye imkân bulacağı bir hâle geldi; ve diğeri de onu görmeye imkân buldu. Ve ondandır onun sözü: (**لا تتراءى نارهما**) (hadis, Kays b. Ebî Hâzim’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Huş‘am’dan bir kavme bir seriyye gönderdi; onlar secde ile sığındılar da öldürüldüler; Resûlullah yarım diyetle hükmetti ve dedi ki: (**إني بريء من كل مسلم مع مشرك**), sonra Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (**ألا لا تراءى نارهما**). Nesâî 8/36’da çıkarmıştır.
Ve Ebû Dâvûd onu **الجهاد**’da (2645) numara ile çıkarmıştır; lafzı: (**أنا بريء من كل مسلم مقيم بين أظهر المشركين، لا تتراءى نارهما**) ve Tirmizî **أبواب السير**’de. Bkz.: **عارضة الأحوذي** 8/104; hadis sahihtir; fakat onun vaslı ve irsâli hakkında ihtilâf edilmiştir. Ve bkz.: **شرح السنة** 10/373).

Onların menzilleri **رئاء**’dır; yani: karşı karşıyadır. Ve bunu **رئاء الناس** yaptı; yani: **مراءاة** ve gösteriş. **المرآة**: içinde şeylerin sûreti görülen şeydir; o, **رأيت**’ten **مفعلة**’dir; şu gibi: **المصحف** **صحفت**’ten; onun cem‘i **مرائي**’dir. **الرئة**: kalpten yayılmış uzuvdur; onun cem‘i lafzından **رؤون**’dur. (Ebû Zeyd) inşâd etti:
- *فغظناهمو حتى أتى الغيظ منهمو ** قلوبا وأكبادا لهم ورئينا*
(Beyit **اللسان** (**رأى**)’dadır, nisbet olmaksızın; ve Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde s. 195’tedir.
Beyit, divanında s. 63’te Esved b. Ya‘fer’indir; ve Fârisî’nin **المسائل الحلبيات**’ında s. 61; ve onun **التكملة**’sinde s. 428)

**ورئته**: onun **رئة**’sini vurduğun zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر أ ي
رأيته بعيني رؤيـة ورأيتـه فـي المنـام رؤيـا ورأيتـه رأي العيـن‏.‏
وأرأيتـه غيـري إراءة‏.‏
ورأيـت الهلـال‏.‏
وتراءينـا الهلـال‏.‏
وتـراءى الجمعـان‏.‏
وتـراءت لنـا فلانـة‏:‏ تصـدّت لنا لنراها‏.‏
وهو يتراءى في المرآة وفي السيـف‏:‏ ينظـر فيهمـا‏.‏
وفـي الحديـث ‏"‏ لا يتـراءى أحدكـم فـي المـاء وهـو يرائـي النـاس ‏"‏ مـراآة وريـاء وفعـل الخيـر رئـاء النـاس‏.‏
وهـو حسـن المـرأى والمرآة‏.‏
ونظر في المرآة‏.‏
وله مراءٍ مجلوةٌ‏:‏ ورأى رؤيا حسنة ورؤى حساناً‏.‏
ورأت المرأة ترئيةً بوزن تربعة وتريّـةً وهـي مـا تـراه مـن صفـرة أو بيـاض‏.‏
ورأيـت الرجـل ترئيـةً‏:‏ أمسكت له المرآة لينظر فيها‏.‏
واسترأيت بالمرآة‏.‏
وله رواء حسن‏.‏
وهذه امرأة لها رواء والواو تخفيف للهمزة‏.‏
وعلى وجهه رأوة الحمق وهي ما يرى عليه من آيته البينة التي لا تخفى على الناظر كأنها تتكلم به وتنادي عليه وهذا نحو جبيت الخراج جباوة‏.‏
وأرأت الشـاة‏:‏ تربـد ضرعها فعلم أنها أقربت وهي مرء‏.‏
وأرى القرن وأبدى وهو أول ما يتبين‏.‏
وأرت الأرض وأبدت‏:‏ أول ما يلوح شيء من النبات‏.‏
وجاء حين أجنّ رؤيٌ رؤياً أي شخص شخصاً وهو فعل بمعنى مفعول كخبز‏.‏
ورأيته أصبت رئته‏.‏
ورأرأت بعينها‏:‏ دارت بالحدقتين للمغازلة والمهازلة‏.‏
قال‏:‏ ولما رأتنـي رأرأت ثـم أقبلـت تهازلنـي والهـزل داعية العهر ورجل وامرأة رأراء العين‏.‏
قال الأصمعي‏:‏ الذي تدور حدقته كأنها في فلكة‏.‏
ولهم أثاث ورئيٌ وهو ما رُؤا عليه من حسن زي وحال متزينة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يرى لفلان إذا اعتقد فيه‏.‏
وأراه وجه الصواب‏.‏
وأرني برأيك‏.‏
قال نهار بن توسعة‏:‏ فلمـن أقـول إذا تلمّ ملمة أرنـي برأيـك أو إلـى مـن أفزع وما أضل رأيهم وآراءهم‏.‏
وارتأى في الأمر‏.‏
وارتأيت رأيا في كذا أرتئيه‏.‏
والرأي ما ارتآه فلان‏.‏
قال‏:‏ وفلـان يتـراءى بـرأي فلـان أي يميـل إلـى رأيه ويأخذ به‏.‏
واسترأيته واستريته‏:‏ طلبت رأيه ومع فلان رئـيٌّ ورئـي‏:‏ جنـي يريـه كهانة وطباً ويلقي على لسانه شعراً‏.‏
وفلان رئي قومه ورأيهم‏:‏ لصاحب رأيهم ووجههم‏.‏
وما أراه يفعل كذا‏:‏ ما أظنه‏.‏
وتراءى له الأمر‏.‏
ويتراءى لي أن الأمر كيت وكيت‏.‏
وداراهما تتناظران وتتراءيان‏.‏
وداري ترى داره‏.‏
والجبل ينظر إليـك والحائـط يـراك‏.‏
وداري مما رأت دار فلان‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ للمازنية مصطاف ومرتبـع مما رأت أود فالمقراة فالجرع وقال آخر‏:‏ أيا برقتي أعشاش لازال مدجن يجـود كمـا والنخـل مما يراكما ودورهم رئاء‏:‏ مترائية‏.‏
وحي رئاء ونظر‏:‏ متجاورون‏.‏
وهو يرأى هذا الأمر‏:‏ يخيل إليه‏.‏
قال الأعشى‏:‏ كلانا يرأى أنه غير ظالم فأعزبت حلمي اليوم أو هو أعزبا وتقول العرب‏:‏ أرى الله بفلان‏:‏ نكل به ومعناه أرى عدوّه فيه ما يشمت به‏.‏
قال الأعشى‏:‏ وعلمت أن الله عم - داً خسّها وأرى بها وارتفعت رئتاي إلى حلقي من هيبة فلان‏.‏

##### Türkçe

ر أ ي
Onu gözümle gördüm: **رؤية**; onu uykuda gördüm: **رؤيا**; onu gözün görmesi gibi gördüm: **رأي العين**.‏
Onu başkasına gösterdim: **إراءة**.‏
Hilâli gördüm.‏
Hilâli karşılıklı gördük.‏
İki topluluk birbirine göründü.‏
Bize falanca kadın göründü: bize görünecek şekilde ortaya çıktı ki onu görelim.‏
O, aynada ve kılıçta görünür: ikisine de bakar.‏
Hadiste: "Sizden biriniz, insanlara gösteriş yaparken suda kendini göstermesin" (vardır): **مراآة** ve **رياء**; hayır işini insanların görmesi için yapmak: **رئاء الناس**.‏
O, görünüşü güzel olandır: **المرأى** ve **المرآة**.‏
Aynaya baktı.‏
Onun cilalı aynaları vardır: ve güzel bir rüya gördü ve güzel rüyalar (gördü).‏
Kadın **ترئية** (tartı olarak **تربعة** vezninde) ve **تريّة** gördü; o, sarılıktan yahut beyazlıktan gördüğü şeydir.‏
Erkeği **ترئية** (ile) gördüm: ona aynayı tuttum ki onda baksın.‏
Ayna ile kendime baktım.‏
Onun güzel bir **رواء**’ı vardır.‏
Bu, **رواء**’ı olan bir kadındır; **الواو** hemzeyi hafifletmedir.‏
Yüzünde ahmaklığın **رأوة**’si vardır; o, bakanın gizli kalmayan açık alâmeti olarak üzerinde gördüğü şeydir; sanki onunla konuşur ve onun aleyhine seslenir. Bu, "Haraç topladım: **جباوة**" gibidir.‏
Koyun **أرأت**: memesi morarıp koyulaşır; böylece onun yaklaşmış olduğunu anladı; o, **مرء**’dür.‏
Boynuz göründü ve ortaya çıktı; o, ilk beliren şeydir.‏
Yer **أرت** ve ortaya çıkardı: bitkiden bir şeyin ilk göründüğü zamandır.‏
**أجنّ** vakti geldi: **رؤيٌ** (olarak) **رؤياً**; yani kişi kişi. Bu, mef‘ûl mânasında bir fiildir; **خبز** gibi.‏
Onu gördüm: onun akciğerini vurdun.‏
Gözüyle **رأرأت**: flört ve şakalaşma için iki gözbebeğini döndürdü.‏
Dedi ki: Beni görünce **رأرأت**; sonra bana şakalaşarak yöneldi; şaka, fuhşun davetçisidir. Erkek ve kadın: **رأراء العين** (dir).‏
Asma‘î dedi ki: gözbebeği, sanki bir iğde (mil) içinde dönüyormuş gibi dönen kimsedir.‏
Onların ev eşyası ve **رئيٌ**’si vardır; o, güzel giyim ve süslü hâl olarak üzerlerinde görülen şeydir.‏
Mecazdan: Falanca, falanca için **يرى** (derler) yani onda (bir şey) itikad eder.‏
Ona doğru olanın yüzünü gösterdi.‏
Bana görüşünle göster: **أرني برأيك**.‏
Nehâr b. Tevsa‘a dedi ki:
"Bir musibet gelip çattığında kime söyleyeyim? Bana görüşünle göster, yahut kime sığınayım? Ne kadar da sapıktır onların görüşü ve görüşleri."‏
İşte **ارتأى** etti (düşündü) iş hakkında.‏
Şunda bir görüş **ارتأيت** ettim; onu **أرتئيه**.‏
**الرأي**, falancanın **ارتآه** ettiği şeydir.‏
Dedi ki: Falanca, falancanın görüşüyle **يتـراءى** eder; yani onun görüşüne meyleder ve onunla amel eder.‏
Onun görüşünü istedim: **استرأيته** ve **استريته**; onun görüşünü talep ettim. Falancanın yanında **رئـيٌّ** ve **رئـي** vardır: ona kâhinlik ve tedavi gösteren, diline şiir atan bir cin.‏
Falanca, kavminin **رئي**’sidir ve onların **رأي**’idir: onların görüş sahibi ve yüzü (önderi) içindir.‏
Onun bunu yaptığını sanmıyorum: **وما أراه يفعل كذا**.‏
İş ona göründü: **تراءى له الأمر**.‏
Bana öyle görünüyor ki iş şöyle şöyle: **ويتراءى لي أن الأمر كيت وكيت**.‏
İki ev, birbirine bakar ve birbirine görünür: **تتناظران وتتراءيان**.‏
Benim evim onun evini görür: **وداري ترى داره**.‏
Dağ sana bakar, duvar seni görür.‏
Benim evim, falancanın evinin gördüğü yerdendir: **وداري مما رأت دار فلان**.‏
İbn Mukbil dedi ki:
"el-Mâziniyye’nin yazlığı ve baharlığı, **مما رأت**: Uvd’dan, sonra el-Mukrâe’den, sonra el-Cer‘’dan."
Bir başkası dedi ki:
"Ey iki şimşeğim! Lâz’ın yuvaları—daima bulutlu kalsın—cömertçe yağdırır; hurmalık da **مما يراكما** (sizi gördüğü yerlerdendir)."
Onların evleri **رئاء**’dır: birbirine görünür (evlerdir).‏
Bir mahalle **رئاء** ve **نظر**’dür: komşudurlar.‏
O, bu işi **يرأى** eder: ona hayal olunur.‏
A‘şâ dedi ki:
"İkimiz de, kendisinin zulmetmediğini **يرأى** eder; bugün benim hilimim uzaklaştı, yahut o uzaklaştı."
Araplar der ki: "Allah falancaya **أرى** etti": ona ceza verdi; mânası: düşmanına onda sevinilecek şeyi ona gösterdi.‏
A‘şâ dedi ki:
"Ve bildim ki Allah, kasden onu alçalttı; onda **أرى** etti."
Ve iki akciğerim, falancanın heybetinden boğazıma yükseldi: **وارتفعت رئتاي إلى حلقي من هيبة فلان**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّؤيَة بالعَيْن تَتَعدَّى إلى مفعول واحد، وبمعنى العِلْم تتعدَّى إلى مفعولين؛ يقال: رأَى زيداً عالماً ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً ورَاءَةً مثل راعَة. وقال ابن سيده: الرُّؤيَةُ النَّظَرُ بالعَيْن والقَلْب. وحكى ابن الأَعرابي: على رِيَّتِكَ أَي رُؤيَتِكَ، وفيه ضَعَةٌ، وحَقيقَتُها أَنه أَراد رُؤيَتك فَأبْدَلَ الهمزةَ واواً إبدالاً صحيحاً فقال رُويَتِك، ثم أَدغَمَ لأَنَّ هذه الواوَ قد صارت حرفَ علَّة لمَا سُلِّط عليها من البَدَل فقال رُيَّتِك، ثم كَسَرَ الراءَ لمجاورة الياء فقال رِيَّتِكَ. وقد رَأَيْتُه رَأْيَةً ورُؤْيَة، وليست الهاءُ في رَأْية هنا للمَرَّة الواحدة إنما هو مصدَرٌ كَرُؤيةٍ، إلاَّ أَنْ تُرِيدَ المَرَّةَ الواحدة فيكون رَأَيْته رَأْية كقولك ضَرَبْتُه ضربة، فأَمَّا إذا لم تُردْ هذا فرأْية كرؤْية ليست الهاءُ فيها للوَحْدَة. ورَأَيْته رِئْيَاناً: كرُؤْية؛ هذه عن اللحياني، وَرَيْته على الحَذْف؛ أَنشد ثعلب: وَجنْاء مُقْوَرَّة الأَقْرابِ يَحْسِبُها
مَنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ رَاهَا رأْيَةً جَمَلا
حَتَّى يَدُلَّ عَلَيْها خَلْقُ أَرْبَعةٍ
في لازِقٍ لاحِقِ الأَقْرابِ، فانْشَمَلا
خَلْقُ أَربعةٍ: يعني ضُمورَ أَخْلافها، وانْشَمَلَ: ارْتَفَعَ كانْشمرَ، يقول: من لم يَرَها قبلُ ظَنَّها جَمَلاً لِعظَمها حتي يَدلَّ ضُمورُ أَخْلافِها فيَعْلَم حينئذ أَنها ناقة لأَن الجمل ليس له خِلْفٌ؛ وأَنشد ابن جني:
حتى يقول من رآهُ إذْ رَاهْ:
يا وَيْحَه مِنْ جَمَلٍ ما أَشْقاهْ
أَراد كلَّ من رآهُ إذْ رآهُ، فسَكَّنَ الهاءَ وأَلقَى حركةَ الهمزة؛ وقوله:
مَنْ رَا مِثْلَ مَعْمدانَ بنِ يَحْيَى،
إذا ما النِّسْعُ طال على المَطِيَّهْ؟
ومَنْ رَامثلَ مَعْدانَ بن يَحْيَى،
إذا هَبَّتْ شآمِيَةٌ عَرِيَّهْ؟
أَصل هذا: من رأَى فخفَّف الهمزة على حدّ: لا هَناك المَرْتَعُ، فاجتمعت أَلفان فحذف إحداهما لالتقاء الساكنين؛ وقال ابن سيده: أَصله رأَى فأَبدل الهمزة ياء كما يقال في سأَلْت سَيَلْت، وفي قرأْت قَرَيْت، وفي أَخْطأْت أَخْطَيْت، فلما أُبْدِلت الهمزة التي هي عين ياء أَبدلوا الياء أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، ثم حذفت الأَلف المنقلبة عن الياء التي هي لام الفعل لسكونها وسكون الأَلف التي هي عين الفعل؛ قال: وسأَلت أَبا علي فقلت له من قال:
مَنْ رَا مِثْلَ مَعْدانَ بنِ يَحْيَى
فكيف ينبغي أَن يقول فعلت منه فقال رَيَيْت ويجعله من باب حييت وعييت؟ قال: لأَن الهمزة في هذا الموضع إذا أُبدلت عن الياء تُقلب، وذهب أَبو علي في بعض مسائله أَنه أَراد رأَى فحذَفَ الهمزةَ كما حذفها من أَرَيْت ونحوه، وكيف كان الأَمر فقد حذفت الهمزة وقلبت الياء أَلفاً، وهذان إعلالان تواليا في العين واللام؛ ومثله ما حكاه سيبويه من قول بعضهم: جَا يَجِي، فهذا إبدال العين التي هي ياء أَلفاً وحذف الهمزة تخفيفاً، فأَعلّ اللام والعين جميعاً. وأَنا أَرَأُهُ والأَصلُ أَرْآهُ، حذَفوا الهمزةَ وأَلْقَوْا حَرَكَتها على ما قبلَها. قال سيبويه: كلُّ شيءٍ كانت أَوَّلَه زائدةٌ سوى أَلف الوصل من رأَيْت فقد اجتمعت العرب على تخفيف همزه، وذلك لكثرة استعمالهم إياه، جعلوا الهمزةَ تُعاقِب، يعني أَن كل شيءٍ كان أَوّلُه زائدةً من الزوائد الأَربع نحو أَرَى ويَرَى ونرَى وتَرَى فإن العرب لا تقول ذلك بالهمز أَي أَنَّها لا تقول أَرْأَى ولا يَرْأَى ولا نَرْأَى ولا تَرْأَى، وذلك لأَنهم جعلوا همزة المتكلم في أَرَى تُعاقِبُ الهمزةَ التي هي عين الفعل، وهي همزةُ أَرْأَى حيث كانتا همزتين، وإن كانت الأُولى زائدةً والثانية أَصليةً، وكأَنهم إنما فرُّوا من التقاء همزتين، وإن كان بينهما حرف ساكن، وهي الراء، ثم أَتْبعوها سائرَ حروفِ المضارعة فقالوا يَرَى ونَرَى وتَرَى كما قالوا أَرَى؛ قال سيبويه: وحكى أَبو الخطاب قدْ أَرْآهم، يَجيءُ به على الأَصل وذلك قليل؛ قال:
أَحِنُّ إذا رَأيْتُ جِبالَ نَجْدٍ،
ولا أَرْأَى إلى نَجْدٍ سَبِيلا
وقال بعضهم: ولا أَرَى على احتمال الزَّحافِ؛ قال سُراقة البارقي: أُرِي عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ،
كِلانا عالِمٌ بالتُّرَّهاتِ
وقد رواه الأَخفش: ما لم تَرَياهُ، على التخفيف الشائع عن العرب في هذا الحرف. التهذيب: وتقول الرجلُ يَرَى ذاكَ، على التخفيف، قال: وعامة كلام العرب في يَرَى ونَرَى وأرَى على التخفيف، قال: ويعضهم يحقِّقُه فيقول، وهو قليل، زيدٌ يَرْأَى رَأْياً حَسَناً كقولك يرعى رَعْياً حَسَناً، وأَنشد بيت سراقة البارقي. وارْتَأَيْتُ واسْتَرْأَيْت: كرَأَيْت أَعني من رُؤية العَين. قال اللحياني: قال الكسائي اجتمعت العرب على همز ما كان من رَأَيْت واسْتَرْأَيْت وارْتَأََيْت في رُؤْية العين، وبعضهم يَترُك الهمز وهو قليل، قال: وكل ما جاء في كتاب الله مَهمُوزٌ؛ وأَنشد فيمن خفف: صاحِ، هَلْ رَيْتَ، أَو سَمِعتَ بِراعٍ
رَدَّ في الضَّرْعِ ما قَرَى في الحِلابِ؟
قال الجوهري: وربما جاء ماضيه بلا هَمزٍ، وأَنشد هذا البيت أَيضاً: صاحِ، هَلْ رَيْتَ، أَو سَمِعتَ
ويروى: في العلاب؛ ومثله للأَحوص:
أَوْ عَرَّفُوا بصَنِيعٍ عندَ مَكْرُمَةٍ
مَضَى، ولم يَثْنِه ما رَا وما سَمِعا
وكذلك قالوا في أَرَأَيْتَ وأَرَأَيْتَكَ أَرَيْتَ وأَرَيْتَك، بلا همز؛ قال أَبو الأَسود:
أَرَيْتَ امرَأً كُنْتُ لم أَبْلُهُ
أَتاني فقال: اتَّخِذْني خَلِيلا
فترَك الهمزةَ، وقال رَكَّاضُ بنُ أَبَّاقٍ الدُّبَيْري:
فقُولا صادِقَيْنِ لزَوْجِ حُبَّى
جُعلْتُ لها، وإنْ بَخِلَتْ، فِداءَ
أَرَيْتَكَ إنْ مَنَعْتَ كلامَ حُبَّى،
أَتَمْنَعُني على لَيْلى البُكاءَ؟
والذي في شعره كلام حبَّى، والذي رُوِيَ كلام لَيْلى؛ ومثله قول الآخر: أَرَيْتَ، إذا جالَتْ بكَ الخيلُ جَوْلةً،
وأَنتَ على بِرْذَوْنَةٍ غيرُ طائِلِ
قال: وأَنشد ابن جني لبعض الرجاز:
أَرَيْتَ، إنْ جِئْتِ به أُمْلُودا
مُرَجَّلا ويَلْبَسُ البُرُودا،
أَقائِلُنَّ أَحْضِرُوا الشُّهُودا
قال ابن بري: وفي هذا البيت الأَخير شذوذ، وهو لحاق نون التأكيد لاسم الفاعل. قال ابن سيده: والكلامُ العالي في ذلك الهمزُ، فإذا جئتَ إلى الأَفعال المستقبلة التي في أَوائلها الياء والتاء والنون والأَلف إجتمعت العرب، الذين يهمزون والذين لا يهمزون، على ترك الهمز كقولك يَرَى وتَرَى ونَرَى وأَرَى، قال: وبها نزل القرآن نحو قوله عز وجل: فتَرَى الذين في قُلُوبِهِم مَرَض، وقوله عز وجل: فتَرَى القَوْمَ فيها صَرْعَى، وإنِّي أَرَى في المَنامِ، ويَرَى الذين أُوتوا العلم؛ إلا تَيمَ الرِّباب فإنهم يهمزون مع حروف المضارعة فتقول هو يَرْأَى وتَرْأَى ونَرْأَى وأَرْأَى، وهو الأَصل، فإذا قالوا متى نَراك قالوا متى نَرْآكَ مثل نَرْعاك، وبعضٌ يقلب الهمزة فيقول متى نَراؤكَ مثل نَراعُك؛ وأَنشد:
أَلا تلك جاراتُنا بالغَضى
تقولُ: أَتَرْأَيْنَه لنْ يضِيقا
وأَنشد فيمن قلب:
ماذا نَراؤُكَ تُغْني في أَخي رَصَدٍ
من أُسْدِ خَفَّانَ، جأْبِ الوَجْه ذي لِبَدِ
ويقال: رأَى في الفقه رأْياً، وقد تركت العرب الهمز في مستقبله لكثرته في كلامهم، وربما احتاجت إليه فهَمَزَته؛ قال ابن سيده: وأَنشد شاعِرُ تَيْمِ الرِّباب؛ قال ابن بري: هو للأَعْلم بن جَرادَة السَّعْدي: أَلَمْ تَرْأَ ما لاقَيْت والدَّهْرُ أَعْصُرٌ،
ومن يَتَمَلَّ الدَّهْرَ يَرْأَ ويَسْمََعِ
قال ابن بري: ويروى ويَسْمَعُ، بالرفع على الاستئناف، لأَن القصيدة مرفوعة؛ وبعده:
بأَنَّ عَزِيزاً ظَلَّ يَرْمي بحوزه
إليَّ، وراءَ الحاجِزَينِ، ويُفْرِعُ
يقال: أَفْرَعَ إذا أَخذَ في بطن الوادي؛ قال وشاهد ترك الهمزة ما أَنشده أَبو زيد:
لمَّا اسْتَمَرَّ بها شَيْحانُ مُبْتَجِحٌ
بالبَيْنِ عَنْك بما يَرْآكَ شَنآنا
قال: وهو كثير في القرآن والشعر، فإذا جِئتَ إلى الأَمر فإن أَهل الحجاز يَتْركون الهمز فيقولون: رَ ذلك، وللإثنين: رَيا ذلك، وللجماعة: رَوْا ذلك، وللمرأَة رَيْ ذلك، وللإثنين كالرجلين، وللجمع: رَيْنَ ذاكُنَّ، وبنو تميم يهمزون جميع ذلك فيقولون: ارْأَ ذلك وارْأَيا ولجماعة النساء ارْأَيْنَ، قال: فإذا قالوا أَرَيْتَ فلاناً ما كان من أَمْرِه أَرَيْتَكُم فلاناً أَفَرَيْتَكُم فلاناً فإنّ أَهل الحجاز بهمزونها، وإن لم يكن من كلامهم الهمز، فإذا عَدَوْت أَهلَ الحجاز فإن عامَّة العَرب على ترك الهمز، نحو أَرأَيْتَ الذي يُكَذِّبُ أَرَيْتَكُمْ، وبه قرأَ الكسائي تَرَك الهمز فيه في جميع القرآن، وقالوا: ولو تَرَ ما أَهلُ مكة، قال أَبو علي: أَرادوا ولو تَرى ما فَحَذَفُوا لكثرة الاسْتِعْمال. اللحياني: يقال إنه لخَبِيثٌ ولو تَر ما فلانٌ ولو تَرى ما فلان، رفعاً وجزماً، وكذلك ولا تَرَ ما فلانٌ ولا تَرى ما فُلانٌ
فيهما جميعاً وجهان: الجزم والرفع، فإذا قالوا إنه لَخَبِيثٌ ولم تَرَ ما فُلانٌ قالوه بالجزم، وفلان في كله رفع وتأْويلُها ولا سيَّما فلانٌ؛ حكى ذلك عن الكسائي كله. وإذا أَمَرْتَ منه على الأَصل قلت: ارْءَ، وعلى الحذف: را. قال ابن بري: وصوابه على الحذف رَهْ، لأَن الأَمر منه رَ زيداً، والهمزة ساقطة منه في الاستعمال. الفراء في قوله تعالى: قُلْ أَرَأَيْتَكُم، قال: العرب لها في أَرأَيْتَ لغتان ومعنيان: أَحدهما أَنْ يسأَلَ الرجلُ الرجلَ: أَرأَيتَ زيداً بعَيْنِك؟ فهذه مهموزة، فإذا أَوْقَعْتَها على الرجلِ منه قلت أَرَأَيْتَكَ على غيرِ هذه الحال، يريد هل رأَيتَ نَفْسَك على غير هذه الحالة، ثم تُثَنِّي وتَجْمع فتقولُ للرجلين أَرَأَيْتُماكُما، وللقوم أَرَأَيْتُمُوكُمْ، وللنسوة أَرأَيْتُنَّ كُنَّ، وللمرأَة أَرأََيْتِكِ، بخفض التاءِ لا يجوز إلا ذلك، والمعنى الآخر أَنْ تقول أَرأَيْتَكَ وأَنت تقول أَخْبِرْني، فتَهْمِزُها وتنصِب التاءَ منها وتَتركُ الهمزَ إن شئت، وهو أَكثر كلام العرب، وتَتْرُكُ التاءَ مُوحَّدةً مفتوحة للواحد والواحدة والجمع في مؤَنثه ومذكره، فنقول للمرأَة: أَرَأَيْتَكِ زيداً هل خَرج، وللنسوة: أَرَأَيْتَكُنَّ زيداً ما فَعَل، وإنما تركت العرب التاءَ واحدةً لأَنهم لم يريدوا أَن يكون الفعل منها واقعاً على نفسها فاكتفوا بذكرها في الكاف ووجهوا التاء إلى المذكر والتوحيد إذا لم يكن الفعل واقعاً، قال: ونحو ذلك قال الزجاج في جميع ما قال، ثم قال: واختلف النحويون في هذه الكاف التي في أَرأَيتَكُمْ فقال الفراء والكسائي: لفظها لفظُ نصبٍ وتأْويلُها تأْويلُ رَفْعٍ، قال: ومثلها الكاف التي في دونك زيداً لأَنَّ المعنى خُذْ زيداً قال أَبو إسحق: وهذا القول لم يَقُلْه النحويون القُدَماء، وهو خطَأٌ لأَن قولك أَرأَيْتَكَ زيداً ما شأْنُه يُصَيِّرُ أَرَأَيْتَ قد تَعَدَّتْ إلى الكاف وإلى زيدٍ، فتصيرُ (* قوله
«فتصير إلخ» هكذا بالأصل ولعلها فتنصب إلخ). أَرأَيْتَ اسْمَيْن فيصير المعنى أَرأَيْتَ نفْسَكَ زيداً ما حالُه، قال:وهذا محال والذي إليه النحويون الموثوق بعلمهم أَن الكاف لا موضع لها، وإنما المعنى أَرأَيْتَ زيداً ما حالُه، وإنما الكاف زيادة في بيان الخطاب، وهي المعتمد عليها في الخطاب فتقول للواحد المذكر: أَرَأَيْتَكَ زيداً ما حاله، بفتح التاء والكاف، وتقول في المؤنث: أَرَأَيْتَك زيداً ما حالُه يا مَرْأَةُ؛ فتفتح التاء على أَصل خطاب المذكر وتكسر الكاف لأَنها قد صارت آخرَ ما في الكلمة والمُنْبِئَةَ عن الخطاب، فإن عدَّيْتَ الفاعل إلى المفعول في هذا الباب صارت الكافُ مفعولةً، تقول: رأَيْتُني عالماً بفلان، فإذا سألت عن هذا الشرط قلتَ للرجل: أَرَأَيْتَكَ عالماً بفلان، وللإثنين أَرأَيتُماكما عالَمْنِ بفلان، وللجمع أَرَأَيْتُمُوكُمْ، لأَن هذا في تأْويل أَرأَيتُم أَنْفُسَكم، وتقول للمرأَة: أَرأَيتِكِ عالمَة بفُلانٍ، بكسر التاء، وعلى هذا قياس هذين البابين. وروى المنذري عن أَبي العباس قال: أَرأَيْتَكَ زيداً قائماً، إذا اسْتَخْبَر عن زيد ترك الهمز ويجوز الهمز، وإذا استخبر عن حال المخاطب كان الهمز الاختيار وجاز تَرْكُه كقولك: أَرَأَيْتَكَ نَفْسَك أَي ما حالُك ما أَمْرُك، ويجوز أَرَيْتَكَ نَفْسَك. قال ابن بري: وإذا جاءت أَرأَيْتَكُما وأَرأَيْتَكُمْ بمعنى أَخْبِرْني كانت التاء موَحَّدة، فإن كانت بمعنى العِلْم ثَنَّيْت وجَمَعْت، قُلْتَ: أَرأَيْتُماكُما خارِجَيْنِ وأَرأَيْتُمُوكُمْ خارِجِينَ، وقد تكرر في الحديث أَرأَيْتَكَ وأَرأيْتَكُمْ وأَرأَيْتَكما، وهي كلمة تقولها العرب عند الاستخبار بمعنى أَخبِرْني وأَخْبِراني وأَخْبِرُوني، وتاؤُها مفتوحة أَبداً. ورجل رَءَّاءٌ: كَثيِرُ الرُّؤيَةِ؛ قال غيلان الرَّبَعي: كأَنَّها وقَدْ رَآها الرَّءَّاءٌ
ويقال: رأَيْتُه بعَيْني رُؤيَةً ورأَيْتُه رَأْيَ العينِ أَي حيث يقع البصر عليه. ويقال: من رأْيِ القَلْبِ ارْتَأَيْتُ؛ وأَنشد: ألا أَيُّها المُرْتَئِي في الأُمُور،
سيَجْلُو العَمَى عنكَ تِبْيانُها
وقال أَبو زيد: إذا أَمرْتَ من رأَيْتَ قلت ارْأَ زيداً كأنَّكَ قلت ارْعَ زيداً، فإذا أَردت التخفيف قلت رَ زيداً، فتسقط أَلف الوصل لتحريك ما بعدها، قال: ومن تحقيق الهمز قولك رأَيْت الرجل، فإذا أَردت التخفيف قلت رأَيت الرجل، فحرَّكتَ الأَلف بغير إشباع الهمز ولم تسقط الهمزة لأَن ما قبلها متحرك. وفي الحديث: أَن أَبا البَخْترِي قال ترَاءَيْنا الهِلالَ بذاتِ عِرْق، فسأَلنا ابنَ عباسٍ فقال: إنَّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مَدَّهُ إلى رُؤْيَتِه فإنْ أُغْمِيَ عليكم فأَكْمِلوا العِدَّة، قال شمر: قوله تَراءَيْنا الهلالَ أَي تَكَلَّفْنا النَّظَر إليه هل نَراهُ أَم لا، قال: وقال ابن شميل انْطَلِقْ بنا حتى نُِهِلَّ الهلالَ أَي نَنْظُر أَي نراهُ. وقد تَراءَيْنا الهِلالَ أَي نظرْناه. وقال الفراء: العرب تقول راءَيْتُ ورأَيْتُ، وقرأَ ابن عباس: يُرَاوُون الناس. وقد رأَيْتُ تَرْئِيَةً: مثل رَعَّيْت تَرْعِيَةً. وقال ابن الأَعرابي: أَرَيْتُه الشيءَ إراءةً وإرايَةً وإرءَاءَةً. الجوهري: أَرَيْتُه الشيءَ فرآهُ وأَصله أَرْأَيْتُه.
والرِّئْيُ والرُّواءُ والمَرْآةُ: المَنْظَر، وقيل: الرِّئْيُ والرُّواءُ، بالضم، حُسْنُ الـمَنْظر في البَهاء والجَمال. وقوله في الحديث: حتى يتَبيَّنَ له رئيْهُما، وهو بكسر الراء وسكون الهمزة، أَي مَنْظَرُهُما وما يُرَى منهما. وفلان مِنِّي بمَرْأىً ومَسْمَعٍ أَي بحيث أَراهُ وأَسْمَعُ قولَه. والمَرْآةُ عامَّةً: المَنْظَرُ، حَسَناً كان أَو قَبِيحاً. وما لهُ رُواءٌ ولا شاهِدٌ؛ عن اللحياني لم يَزِدْ على ذلك شيئاً. ويقال: امرأَةٌ لها رُواءٌ
إذا كانت حَسَنةَ المَرْآةِ والمَرْأَى كقولك المَنْظَرَة والمَنْظر. الجوهري: المَرْآةُ، بالفتح على مَفْعَلةٍ، المَنْظر الحَسن. يقال: امرأَةٌ حَسَنةُ المَرْآةِ والمَرْأَى، وفلان حسنٌ في مَرْآةِ العَين أَي في النَّظَرِ. وفي المَثل: تُخْبِرُ عن مَجْهولِه مَرْآتُه أَي ظاهرُه يدلُّ على باطِنِه. وفي حديث الرُّؤْيا: فإذا رجلٌ كَرِيهُ المَرْآةِ أَي قَبِيحُ المَنْظرِ. يقال: رجل حَسَنُ المَرْأَى والمَرْآةِ حسن في مَرْآةِ العين، وهي مَفْعَلة من الرؤية. والتَّرْئِيَةُ: حُسْنُ البَهاء وحُسْنُ المنظرِ، اسم لا مصدر؛ قال ابن مقبل:
أَمَّا الرُّواءُ ففِينا حَدُّ تَرْئِيَةٍ،
مِثل الجِبالِ التي بالجِزْعِ منْ إضَمِ
وقوله عز وجل: هم أَحسن أَثاثاً ورِئْياً؛ قرئت رِئْياً؛ بوزن رِعْياً، وقرئت رِيّاً؛ قال الفراء: الرِّئْيُ المَنْظَر، وقال الأَخفش: الرِّيُّ ما ظَهَر عليه مما رأَيْت، وقال الفراء: أَهْلُ المدينة يَقْرؤُونها رِيّاً، بغير همز، قال: وهو وجه جيد من رأَيْت لأَنَّه مع آياتٍ لَسْنَ مهموزاتِ الأَواخِر. وذكر بعضهم: أَنَّه ذهب بالرِّيِّ إلى رَوِيت إذا لم يهمز ونحو ذلك. قال الزجاج: من قرأَ رِيّاً، بغير همز، فله تفسيران أَحدهما أَن مَنْظَرهُم مُرْتَوٍ من النِّعْمة كأَن النَّعِيم بِّيِّنٌ فيهم ويكون على ترك الهمز من رأَيت، وقال الجوهري: من همزه جعله من المنظر من رأَيت، وهو ما رأَتْهُ العين من حالٍ حسَنة وكسوة ظاهرة؛ وأَنشد أَبو عبيدة لمحمد بن نُمَير الثقفي:
أَشاقَتْكَ الظَّعائِنُ يومَ بانُوا
بذي الرِّئْيِ الجمِيلِ منَ الأَثاثِ؟
ومن لم يهمزه إما أَن يكون على تخفيف الهمز أَو يكون من رَوِيَتْ أَلْوانهم وجلودهم رِيّاً أَي امْتَلأَتْ وحَسُنَتْ. وتقول للمرأَة: أَنتِ تَرَيْنَ، وللجماعة: أَنْتُنَّ تَرَيْنَ، لأَن الفعل للواحدة والجماعة سواء في المواجهة في خَبَرِ المرأَةِ من بنَاتِ الياء، إلا أَن النون التي في الواحدة علامة الرفع والتي في الجمع إنما هي نون الجماعة، قال ابن بري: وفرق ثان أَن الياءَ في تَرَيْن للجماعة حرف، وهي لام الكلمة، والياء في فعل الواحدة اسم، وهي ضمير الفاعلة المؤنثة. وتقول: أَنْتِ تَرَيْنَني، وإن شئت أَدغمت وقلت تَرَيِنِّي، بتشديد النون، كما تقول تَضْرِبِنِّي. واسْتَرْأَى الشيءَ: اسْتَدْعَى رُؤيَتَه. وأَرَيْتُه إياه إراءَةً وإراءً؛ المصدر عن سيبويه، قال: الهاء للتعويض، وتركها على أَن لا تعوَّض وَهْمٌ مما يُعَوِّضُونَ بعد الحذف ولا يُعَوِّضون.
وراءَيْت الرجلَ مُراآةً ورِياءً: أَرَيْته أَنِّي على خلاف ما أَنا عليه. وفي التنزيل: بَطَراً ورِئاءَ الناسِ، وفيه: الذين هُمْ يُراؤونَ؛ يعني المنافقين أَي إذا صَلَّى المؤمنون صَلَّوا معَهم يُراؤُونهُم أَنَّهم على ما هم عليه. وفلان مُراءٍ وقومٌ
مُراؤُونَ، والإسم الرِّياءُ. يقال: فَعَلَ ذلك رِياءً وسُمْعَةً. وتقول من الرِّياء يُسْتَرْأَى فلانٌ، كما تقول يُسْتَحْمَقُ ويُسْتَعْقَلُ؛ عن أَبي عمرو. ويقال: راءَى فلان الناسَ يُرائِيهِمْ مُراآةً، وراياهم مُراياةً، على القَلْب، بمعنىً، وراءَيْته مُراآةً ورياءً قابَلْته فرَأَيْته، وكذلك تَرَاءَيْته؛ قال أَبو ذؤيب:
أَبَى اللهُ إلا أَن يُقِيدَكَ، بَعْدَما
تَراءَيْتُموني من قَرِيبٍ ومَوْدِقِ
يقول: أَقاد الله منك عَلانيَةً ولم يُقِدْ غِيلَة. وتقول: فلان يتَراءَى أَي ينظر إلى وجهه في المِرْآةِ أَو في السيف.
والمِرْآة: ما تَراءَيْتَ فيه، وقد أَرَيْته إياها. ورأَيْتُه تَرْئِيَةً: عَرَضْتُها عليه أَو حبستها له ينظر نفسَه وتَراءَيْت فيها وترَأَيْتُ. وجاء في الحديث: لا يتَمَرْأَى أَحدُكم في الماء لا يَنْظُر وَجْهَه فيه، وَزْنُه يتَمَفْعَل من الرُّؤْية كما حكاه سيبويه من قول العرب: تَمَسْكَنَ من المَسْكَنة، وتَمدْرَع من المَدْرَعة، وكما حكاه أَبو عبيد من قولهم: تَمَنْدَلْت بالمِندِيل. وفي الحديث: لا يتَمَرْأَى أَحدُكُم في الدنيا أَي لا يَنْظُر فيها، وقال: وفي رواية لا يتَمَرْأَى أَحدُكم بالدُّنيا من الشيء المَرْئِيِّ. والمِرآةُ، بكسر الميم: التي ينظر فيها، وجمعها المَرائي والكثير المَرايا، وقيل: من حوَّل الهمزة قال المَرايا. قال أَبو زيد: تَراءَيْتُ في المِرآةِ تَرائِياً ورَأيْتُ الرجل تَرْئِيَةً إذا أَمْسَكْتَ له المِرآةَ لِيَنْظُر فيها. وأَرْأَى الرجلُ إِذا تراءَى في المِرآة؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
إِذا الفَتى لم يَرْكَبِ الأَهْوالا،
فأَعْطِه المِرآة والمِكْحالا،
واسْعَ له وعُدَّهُ عِيالا
والرُّؤْيا: ما رأَيْته في منامِك، وحكى الفارسي عن أَبي الحسن رُيَّا، قال: وهذا على الإِدغام بعد التخفيف البدلي، شبهوا واو رُويا التي هي في الأَصل همزة مخففة بالواو الأَصلية غير المقدَّر فيها الهمز، نحو لوَيْتُ لَيّاً وشَوَيْتُ شَيّاً، وكذلك حكى أَيضاً رِيَّا، أَتبع الياء الكسرة كما يفعل ذلك في الياء الوضعية. وقال ابن جني: قال بعضهم في تخفيف رُؤْيا رِيَّا، بكسر الراء، وذلك أَنه لما كان التخفيف يصيِّرها إِلى رُويَا ثم شبهت الهمزة المخففة بالواو المخلصة نحو قولهم قَرْنٌ أَلْوى وقُرُونٌ لُيٌّ وأَصلها لُويٌ، فقلبت الواو إِلى الياء بعدها ولم يكن أَقيسُ القولين قَلْبَها، كذلك أَيضاً كسرت الراء فقيل رِيَّا كما قيل قُرون لِيٌّ، فنظير قلب واو رؤيا إِلحاقُ
التنوين ما فيه اللامُ، ونظير كسر الراءِ إِبدالُ الأَلف في الوقف على المنوّن المنصوب مما فيه اللام نحو العِتابا، وهي الرُّؤَى. ورأَيتُ عنك رُؤىً حَسَنَةً: حَلَمتها. وأَرْأَى الرجلُ إِذا كثرت رُؤَاهُ، بوزن رُعاهُ، وهي أَحْلامه، جمعُ الرُّؤْيا. ورأَى في منامه رُؤْيا، على فُعْلى بلا تنوين، وجمعُ الرُّؤْيا رُؤىً، بالتنوين، مثل رُعىً؛ قال ابن بري: وقد جاء الرُّؤْيا في اليَقَظَة؛ قال الراعي:
فكَبَّر للرُّؤْيا وهَشَّ فُؤادُه،
وبَشَّرَ نَفْساً كان قَبْلُ يَلُومُها
وعليه فسر قوله تعالى: وما جعلنا الرُّؤْيا التي أَرَيْناكَ إِلا فِتْنةً للناس؛ قال وعليه قول أَبي الطَّيِّبِ:
ورُؤْياكَ أَحْلى، في العُيون، من الغَمْضِ
التهذيب: الفراء في قوله، عز وجل: إِن كنتم للرُّؤْيا تَعْْبُرُونَ؛ إِذا تَرَكَتِ العربُ الهمز من الرؤيا قالوا الرُّويا طلباً للخفة، فإِذا كان من شأْنهم تحويلُ الواو إِلى الياء قالوا: لا تقصص رُيَّاك، في الكلام، وأَما في القرآن فلا يجوز؛ وأَنشد أَبو الجراح:
لَعِرْضٌ من الأَعْراض يُمْسِي حَمامُه،
ويُضْحي على أَفنانهِ الغِينِ يَهْتِفُ
أَحَبُّ إِلى قَلْبي من الدِّيكِ رُيَّةً
(* قوله «رية» تقدم في مادة عرض: رنة، بالراء المفتوحة والنون، ومثله في ياقوت).
وبابٍ، إِذا ما مالَ للغَلْقِ يَصْرِفُ
أَراد رُؤْيةً، فلما ترك الهمز وجاءت واو ساكنة بعدها ياء تحولتا ياء مشددة، كما يقال لَوَيْتُه لَيّاً وكَوَيْتُه كَيّاً، والأَصل لَوْياً وكَوْياً؛ قال: وإِن أَشرتَ فيها إِلى الضمة فقلت رُيَّا فرفعت الراء فجائز، وتكون هذه الضمة مثل قوله وحُيِلَ وسُيِق بالإِشارة. وزعم الكسائي أَنه سمع أَعربيّاً يقرأ: إِن كنتم للرُّيَّا تَعْبُرون. وقال الليث: رأَيتُ رُيَّا حَسَنة، قال: ولا تُجْمَعُ الرُّؤْيا، وقال غيره: تجمع الرُّؤْيا رُؤىً كما يقال عُلْياً وعُلىً.
والرَّئِيُّ والرِّئِيُّ: الجِنِّيُّ يراه الإِنسانُ. وقال اللحياني: له رَئيٌّ من الجن ورِئِيٌّ إِذا كان يُحِبه ويُؤَالِفُه، وتميم تقول رِئِيٌّ، بكسر الهمزة والراء، مثل سِعيد وبِعِير. الليث: الرَّئِيُّ جَنِّيّ يتعرض للرجل يُريه كهانة وطِبّاً، يقال: مع فلان رَئِيُّ. قال ابن الأَنباري: به رَئِيٌّ من الجن بوزن رَعِيّ، وهو الذي يعتاد الإِنسان من الجنّ. ابن الأَعرابي: أَرْأَى الرجلُ إِذا صار له رَئِيٌّ من الجنّ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لِسَوادِ بنِ قارِبٍ أَنتَ الذي أَتاكَ رَئِيُّكَ بِظُهور رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم؟ قال: نَعَمْ. يقال للتابع من الجن: رَئِيٌّ بوزن كَمِيٍّ، وهو فَعِيلٌ أَو فَعُولٌ، سُمِّي به لأَنه يَتَراءى لمَتْبوعه أَو هو من الرَّأْيِ، من قولهم فلانٌ رَئِيُّ قومِهِ إِذا كان صاحب رأْيِهِم، قال: وقد تكسر راؤه لاتباعها ما بعدها؛ ومنه حديث الخُدْري: فإِذا رَئِيٌّ مثل نحْيٍ، يعني حية عظِيمَةً كالزِّقِّ، سمّاها بالرَّئِيِّ الجِنِّ لأَنهم يزعمون أَن الحيَّاتِ من مَسْخِ الجِنِّ، ولهذا سموه شيطاناً وحُباباً وجانّاً. ويقال: به رَئِيٌّ من الجنّ أَي مَسٌّ. وتَراءى له شيء من الجن، وللاثنين تراءيا، وللجمع تَراءَوْا. وأَرْأَى الرجلُ إِذا تَبَّيَنت الرَّأْوَة في وجْهِه، وهي الحَماقة. اللحياني: يقال على وجهه رَأْوَةُ الحُمْقِ إِذا عَرَفْت الحُمْق فيه قبل أَن تَخْبُرَهُ. ويقال: إِن في وجهه لرَأْوَةً أَي نَظْرَة ودَمامَةً؛ قال ابن بري: صوابه رَأْوَةَ الحُمْقِ. قال أَبو علي: حكى يعقوب على وجهه رَأْوَةٌ، قال: ولا أَعرف مثلَ هذه الكلمة في تصريف رَأْى. ورَأْوَةُ الشيء: دلالَتُه. وعلى فُلان رَأْوَةُ الحُمْقِ أَي دَلالَته. والرَّئِيُّ والرِّئِيُّ: الثوب يُنْشَر للبَيْع؛ عن أَبي عليّ. التهذيب: الرِّئْيُ بوزن الرِّعْيِ، بهمزة مسَكَّنَةٍ، الثوبُ الفاخر الذي يُنشَر ليُرى حُسْنُه؛ وأَنشد:
بِذِي الرِّئْيِ الجَميلِ من الأَثاثِ
وقالوا: رَأْيَ عَيْني زيدٌ فَعَلَ ذلك، وهو من نادِرِ
المصادِرِ عند سيبويه، ونظيره سَمْعَ أُذُنِي، ولا نظير لهما في المُتَعَدِّيات. الجوهري: قال أَبو زيد بعينٍ مَا أَرَيَنَّكَ أَي اعْجَلْ وكُنْ كأَنِّي أَنْظُر إِلَيْكَ. وفي حديث حنَظلة: تُذَكِّرُنا بالجَنَّةِ والنَّارِ كأَنَّا رَأْيَ عَيْنٍ. تقول: جعلتُ الشَّيْءَ رَأْيَ عَيْنِك وبمَرْأَىً مِنْكَ أَي حِذاءَكَ ومُقابِلَك بحيث تراه، وهو منصوب على المصدر أَي كأَنَّا نراهُما رَأْيَ العَيْنِ.
والتَّرْئِيَةُ، بوزن التَّرْعِيةِ: الرجلُ المُخْتال، وكذلك التَّرائِيَة بوزْنِ التَّراعِيَة.
والتَّرِيَّة والتَّرِّيَّة والتَّرْيَة، الأَخيرة نادرة: ما تراه المرأَة من صُفْرةٍ أَو بَياضٍ أَو دمٍ قليلٍ عند الحيض، وقد رَأَتْ، وقيل: التَّرِيَّة الخِرْقَة التي تَعَْرِفُ بها المرأَةُ حَيْضَها من طهرها، وهو من الرُّؤْيَةِ. ويقال للمَرْأَةِ: ذاتُ التَّرِيَّةِ، وهي الدم القليل، وقد رَأَتْ تَرِيَّةً أَي دَماً قليلاً. الليث: التَّرِّيَّة مشدَّدة الراء، والتَّرِيَّة خفيفة الراء، والتَّرْية بجَزْمِ الراء، كُلُّها لغات وهو ما تراه المرأَةُ من بَقِيَّة مَحِيضِها من صُفْرة أَو بياض؛ قال أَبو منصور: كأَنّ الأَصل فيه تَرْئِيَةٌ، وهي تَفْعِلَةٌ من رأَيت، ثم خُفِّفَت الهَمْزة فقيل تَرْيِيَةٌ، ثم أُدْغِمَت الياءُ في الياء فقيل تَرِيَّة. أَبو عبيد: التَّرِيَّةُ في بقية حيض المرأَة أَقَلُّ من الصفرة والكُدْرَة وأَخْفَى، تَراها المرأَةُ عند طُهْرِها لِتَعْلم أَنَّها قَدْ طَهُرَت من حَيْضِها، قال شمر: ولا تكون التَّرِيّة إِلا بعد الاغتسال، فأَما ما كان في أَيام الحيض فليس بتَرِيَّة وهو حيض، وذكر الأَزهري هذا في ترجمة التاء والراء من المعتل. قال الجوهري: التَّرِيَّة الشيءُ الخَفِيُّ اليَسيِرُ من الصُّفْرة والكْدْرة تَراها المرأَةُ بعد الاغْتِسال من الحَيْضِ. وقد رَأَتِ المرأَة تَرِيئَةً إِذا رَأَت الدم القليلَ عند الحيض، وقيل: التَّرِيَّة الماءُ الأَصْفَر الذي يكون عند انقطاع الحيض. قال ابن بري: الأَصل في تَرِيَّة تَرْئِيَة، فنقلت حركة الهمزة على الراء فبقي تَرِئْيَة، ثم قلبت الهمزة ياء لانكسار ما قبلها كما فعلوا مثل ذلك في المَراة والكَماة، والأَصل المَرْأَة، فنقلت حركة الهمزة إِلى الراء ثم أُبدلت الهمزة أَلفاً لانفتاح ما قبلها. وفي حديث أُمّ عطية: كُنَّا لا نَعُدُّ الكُدْرة والصُّفْرة والتَّرِيَّة شيئاً، وقد جمع ابن الأَثير تفسيره فقال: التَّرِيَّة، بالتشديد، ما تراه المرأَة بعد الحيض والاغتسال منه من كُدْرة أَو صُفْرة، وقيل: هي البياض الذي تراه عند الطُّهْر، وقيل: هي الخِرْقة التي تَعْرِف بها المرأَة حيضَها من طُهْرِها، والتاءُ فيها زائدة لأَنه من الرُّؤْية، والأَصل فيها الهمز، ولكنهم تركوه وشدَّدوا الياءَ فصارت اللفظة كأَنها فعيلة، قال: وبعضهم يشدّد الراءَ والياء، ومعنى الحديث أَن الحائض إِذا طَهُرت واغْتَسَلت ثم عادت رَأَتْ صُفْرة أَو كُدْرة لم يُعْتَدَّ بها ولم يُؤَثِّر في طُهْرها.
وتَراءَى القومُ: رَأَى بعضُهُم بعضاً. وتَراءَى لي وتَرَأَّى؛ عن ثعلب: تَصَدَّى لأَرَاهُ. ورَأَى المكانُ المكانَ: قابَلَه حتى كَأَنَّه يَراهُ؛ قال ساعدة:
لَمَّا رَأَى نَعْمانَ حَلَّ بِكِرْفِئٍ
عَكِرٍ، كما لَبَجَ النُّزُولَ الأَرْكُبُ
وقرأَ أَبو عمرو: وأَرْنا مَنَاسِكَنا، وهو نادِرٌ لما يلحق الفعلَ من الإِجْحاف. وأَرْأَتِ الناقَةُ والشاةُ من المَعَز والضَّأْنِ، بتَقْدِير أَرْعَتْ، وهي مُرْءٍ ومُرْئِيَةٌ: رؤِيَ في ضَرْعها الحَمْلُ واسْتُبينَ وعَظُمَ ضَرْعُها، وكذلك المَرْأَة وجميعُ الحَوامِل إِلا في الحَافِر والسَّبُع. وأَرْأَت العَنْزُ: وَرِمَ حَياؤُها؛ عن ابن الأَعرابي، وتَبَيَّنَ ذلك فيها. التهذيب: أَرْأَت العَنْزُ خاصَّة، ولا يقال لِلنَّعْجة أَرْأَتْ، ولكن يقال أَثْقَلَت لأَن حَياءَها لا يَظْهَر. وأَرْأَى الرجلُ إِذا اسْوَدَّ ضَرْعُ شاتِهِ. وتَرَاءَى النَّحْلُ: ظَهَرَت أَلوانُ بُسْرِهِ؛ عن أَبي حنيفة، وكلُّه من رُؤْيَةِ العين. ودُورُ القوم مِنَّا رِثَاءٌ أَي مُنْتَهَى البَصَر حيثُ نَرَاهُم. وهُمْ مِنِّي مَرْأىً ومَسْمَعٌ، وإِن شئتَ نَصَبْتَ، وهو من الظروف المخصوصة التي أُجْرِيَتْ مُجْرَى غير المخصوصة عند سيبويه، قال: وهو مثل مَناطَ الثُّرَيَّا ومَدْرَجَ السُّيُول، ومعناه هو مِنِّي بحيثُ أَرَاهُ وأَسْمَعُه. وهُمْ رِئَاءُ أَي أَلْفٍ زُهَاءُ أَلْفٍ فيما تَرَى العَيْنُ. ورأَيت زيداً حَلِيماً: عَلِمْتُه، وهو على المَثَل برُؤْيَةِ العَيْن. وقوله عز وجل: أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتُوا نَصِيباً من الكتاب؛ قيل: معناه أَلَمْ تَعْلَم أَي أَلَمْ
يَنْتَهِ عِلْمُكَ إِلى هَؤُلاء، ومَعْناه اعْرِفْهُم يعني علماء أَهل الكتاب، أَعطاهم الله عِلْم نُبُوّةِ النبي، صلى الله عليه وسلم، بأَنه مكتوب عندهم في التوراة والإِنجيل يَأْمرُهم بالمَعْروف ويَنْهاهُمْ عن المُنْكر، وقال بعضهم: أَلَمْ ترَ أَلَمْ تُخْبِرْ، وتأْويلُهُ سُؤالٌ فيه إِعْلامٌ، وتَأْوِيلُه أَعْلِنْ قِصَّتَهُم، وقد تكرر في الحديث: أَلَمْ تَرَ إِلى فلان، وأَلَمْ تَرَ إِلى كذا، وهي كلمة تقولها العربُ عند التَّعَجُّب من الشيء وعند تَنْبِيهِ المخاطب كقوله تعالى: أَلَمْ تَرَ إِلى الذينَ خَرجُوا من دِيارِهْم، أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتوا نَصِيباً من الكتاب؛ أَي أَلَمْ تَعْجَبْ لِفِعْلِهِم، وأَلَمْ يَنْتَه شأْنُهُم إِليك. وأَتاهُم حِينَ جَنَّ رُؤْيٌ رُؤْياً ورَأْيٌ رَأْياً أَي حينَ اختَلَطَ الظَّلام فلَمْ يَتَراءَوْا. وارْتَأَيْنا في الأَمْرِ وتَراءَيْنا: نَظَرْناه. وقوله في حديث عمر، رضي الله عنه، وذَكَر المُتْعَة: ارْتَأَى امْرُؤٌ بعدَ ذلك ما شاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ أَي فكَّر وتَأَنَّى، قال: وهو افْتَعَل من رُؤْيَة القَلْب أَو من الرَّأْيِ. ورُوِي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: أَنا بَرِيءٌ من كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ، قيل: لِمَ يا رسول الله؟ قال: لا تَراءَى نَارَاهُما؛ قال ابنُ الأَثِير: أَي يَلْزَمُ المُسْلِمَ ويجب عليه أَن يُباعِدَ مَنْزِلَه عن مَنْزِل المُشْرِك ولا يَنْزِل بالموضع الذي إِذا أُوقِدَتْ فيه نارُه تَلُوح وتَظْهَرُ لِنَارِ
المُشْرِكِ إِذا أَوْقَدَها في مَنْزِله، ولكنه يَنْزِل معَ المُسْلِمِين في دَارِهِم، وإِنما كره مُجاوَرَة المشركين لأَنهم لا عَهْدَ لهم ولا أَمانَ، وحَثَّ المسلمين على الهِجْرة؛ وقال أَبو عبيد: معنى الحديث أَنَّ المسلم لا يَحِلُّ له أَن يَسْكُنَ بلادَ المُشْرِكين فيكونَ مَعَهم بقْدر ما يَرَى كلُّ واحدٍ منهم نارَ صاحِبه. والتَّرَائِي: تفاعُلٌ من الرؤية. يقال: تَراءَى القومُ إِذا رَأَى بعضُهُم بعضاً. وتَراءى لي الشيءُ أَي ظَهَر حتى رَأَيْته، وإِسناد التَّرائِي إِلى النَّارَيْن مجازٌ من قولهم دَارِي تَنْظُر إِلى دارِ فلان أَي تُقابِلُها، يقول ناراهما مُخْتَلِفتانِ، هذه تَدْعو إِلى الله وهذه تدعو إِلى الشيطان، فكيف تَتَّفِقانِ؟ والأَصل في تَراءَى تَتَراءَى فحذف إِحدى التاءين تخفيفاً. ويقال: تَراءَينا فلاناً أَي تَلاقَيْنا فَرَأَيْتُه ورَآني. وقال أَبو الهيثم في قوله لا تَراءَى نارَاهُما: أَي لا يَتَّسِمُ المُسْلِم بسِمَةِ المُشْرِك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيِه وشَكْلِهِ ولا يَتَخَلّق بأَخْلاقِه، من قولك ما نَارُ بَعِيرِكَ أَي ما سِمةُ بعِيرِكَ. وقولهم: دَارِي تَرَى دارَ فلانٍ أَي تُقابِلُها؛ وقال ابن مقبل:
سَلِ الدَّار مِنْ جَنْبَيْ حَبِيرٍ، فَواحِفِ،
إِلى ما رأَى هَضْبَ القَلِيبِ المصَبَّحِ
أَراد: إِلى ما قابَلَه. ويقال: مَنازِلُهم رِئَاءٌ على تقدير رِعَاء إِذا كانت مُتَحاذِيةً؛ وأَنشد:
لَيالِيَ يَلْقَى سرْبُ دَهْماء سِرْبَنَا،
ولَسْنا بِجِيرانٍ ونَحْنُ رِئَاءُ
ويقال: قَوْمِ رِئَاءٌ يقابلُ بعضُهُم بعضاً، وكذلك بُيوتُهُم رِئَاءٌ. وتَرَاءَى الجَمْعانِ: رَأَى بعضُهُم بعضاً. وفي حديث رَمَلِ الطَّوافِ: إِنما كُنَّا راءَيْنا به المشركين، هو فاعَلْنا من الرُّؤْية أَي أَرَيْناهم بذلك أَنَّا أَقْوِياء. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: إِنَّ أَهلَ الجَنَّةِ ليَتَراءَوْنَ أَهلَ عِلِّيِّين كما تَرَوْنَ الكَوْكَب الدُّرِّيَّ في كَبِدِ السماء؛ قال شمر: يتَراءَوْنَ أَي يتَفاعَلون أَي يَرَوْنَ، يَدُلُّ على ذلك قولُه كما تَرَوْن. والرَّأْيُ: معروفٌ، وجمعه أَرْآءٌ، وآراءٌ أَيضاً مقلوب، ورَئِيٌّ على فَعِيل مثل ضَأْنٍ وضَئِينٍ. وفي حديث الأَزرق بن قيس: وفِينا رجُلٌ له رَأْيٌ. يقال: فلانٌ من أَهل الرَّأْي أَي أَنه يَرَى رَأْيَ الخوارج ويقول بمَذْهَبِهم، وهو المراد ههنا، والمُحَدِّثون يُسَمُّون أَصحابَ القياسِ أَصحابَ الرَّأْي يَعْنُون أَنهم يأْخذون بآرائِهِم فيما يُشْكِلُ من الحديث أَو ما لم يَأْتِ فيه حديث ولا أَثَرٌ. والرَّأْيُ: الاعتِقادُ، اسمٌ لا مصدرٌ، والجمع آراءٌ؛ قال سيبويه: لم يكَسَّر على غير ذلك، وحكى اللحياني في جمعه أَرْءٍ مثل أَرْعٍ ورُئِيٌّ ورِئِيُّ. ويقال: فلان يتَراءَى بِرَأْيِ
فلان إِذا كان يَرَى رَأْيَه ويَمِيلُ إِليه ويَقْتَدي به؛ وأَما ما أَنشده خَلَفٌ الأَحمر من قول الشاعر:
أَما تَراني رَجُلاً كما تَرَى
أَحْمِلُ فَوْقي بِزَّنِي كما تَرَى
على قَلُوص صعبة كما تَرَى
أَخافُ أَن تَطْرَحَني كما تَرَى
فما تَرى فيما تَرَى كما تَرَى
قال ابن سيده: فالقول عندي في هذه الأَبيات أَنها لو كانت عدَّتُها ثلاثة لكان الخطب فيها أَيسر، وذلك لأَنك كنت تجعل واحداً منها من رُؤْية العَيْنِ كقولك كما تُبْصِر، والآخر من رُؤْية القَلْبِ في معنى العلم فيصير كقولك كما تَعْلم، والثالث من رأَيْت التي بمعنى الرَّأْي الاعتقاد كقولك فلان يرَى رَأْي الشُّراةِ أَي يعتَقِدُ اعْتِقادَهم؛ ومنه قوله عز وجل: لتَحْكُم بين الناسِ
بما أَرَاكَ اللهُ؛ فحاسَّةُ البَصَر ههنا لا تتَوَجَّه ولا يجوز أَن يكون بمعنى أَعْلَمَك الله لأَنه لو كان كذلك لوَجَب تعدِّيه إِلى ثلاثة مَفْعولِين، وليس هناك إِلا مفعولان: أَحدهما الكاف في أَراك، والآخر الضمير المحذوف للغائب أَي أَراكَه، وإِذا تعدَّت أَرى هذه إلى مفعولين لم يكن من الثالث بُدُّ، أَوَلا تَراكَ تقول فلان يَرَى رأْيَ الخوارج ولا تَعْني أَنه يعلم ما يَدَّعون هُمْ عِلْمَه، وإِنما تقول إِنه يعتقد ما يعتقدون وإِن كان هو وهم عندك غير عالمين بأَنهم على الحق، فهذا قسم ثالث لرأَيت، قال ابن سيده: فلذلك قلنا لو كانت الأَبيات ثلاثة لجاز أَن لا يكون فيها إِيطاء لاختلاف المعاني وإِن اتفقت الأَلفاظ، وإِذْ هِي خمسة فظاهر أَمرها أَن تكون إِيطاء لاتفاق الأَلفاظ والمعاني جميعاً، وذلك أَن العرب قد أَجرت الموصول والصلة مُجْرى الشيء الواحد ونَزَّلَتْهما منزلة الخبر المنفرد، وذلك نحو قول الله عز وجل: الذي هو يُطْعِمُني ويَسْقِينِ وإِذا مَرِضْتُ فهُو يَشْفِينِ والذي يُميتُني ثم يُحْيِينِ والذي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لي خطيئَتي يومَ الدِّينِ؛ لأَنه سبحانه هو الفاعل لهذه الأَشياء كلها وحده، والشيء لا يُعْطَف على نفسِه، ولكن لما كانت الصلة والموصول كالخبر الواحد وأَراد عطف الصلة جاء معها بالموصول لأَنهما كأَنهما كلاهما شيء واحد مفرد؛ وعلى ذلك قول الشاعر:
أَبا ابْنَةَ عبدِ الله وابْنَةَ مالِكٍ،
ويا ابْنَةَ ذي الجَدَّينِ والفَرَسِ الوَرْدِ
إِذا ما صَنَعْتِ الزَّادَ، فالْتَمِسي لهُ
أَكِيلاً، فإِني لسْتُ آكُلُه وَحْدي
فإِنما أَراد: أَيا ابْنة عبدِ الله ومالِكٍ وذي الجَدّين لأَنها واحدةٌ، أَلا تَراهُ يقول صنعتِ ولم يَقُلْ صنعتُنَّ؟ فإِذا جازَ هذا في المضاف والمضاف إِليه كان في الصِّلَةِ والموصولِ
أَسْوَغَ، لأَنَّ اتِّصالَ الصِّلَةِ بالموصول أَشدُّ من اتصال المضافِ إِليه بالمُضاف؛ وعلى هذا قول الأَعرابي وقد سأَله أَبو الحسن الأَخفشُ عن قول الشاعر:
بَناتُ وَطَّاءٍ على خَدِّ اللَّيْل
فقال له: أَين القافية؟ فقال: خدّ الليلْ؛ قال أَبو الحسن الأَخفش: كأَنه يريد الكلامَ الذي في آخر البيت قلَّ أَو كَثُر، فكذلك أَيضاً يجعل ما تَرَى وما تَرَى جميعاً القافية، ويجعل ما مَرَّةً مصدراً ومرة بمنزلة الذي فلا يكون في الأَبيات إِيطاء؛ قال ابن سيده: وتلخيص ذلك أَن يكون تقديرها أَما تراني رجلاً كُرؤْيَتِك أَحمل فوقي بزتي كمَرْئِيِّك على قلوص صعبة كعِلْمِكَ أَخاف أَن تطرحني كمَعْلُومك فما ترى فيما ترى كمُعْتَقَدِك، فتكون ما ترى مرة رؤية العين، ومرة مَرْئِيّاً، ومرة عِلْماً ومرة مَعلوماً، ومرة مُعْتَقَداً، فلما اختلفت المعاني التي وقعت عليها ما واتصلت بها فكانت جزءاً منها لاحقاً بها صارت القافية وما ترى جميعاً، كما صارت في قوله خدّ الليل هي خدّ الليل جميعاً لا الليل وحده؛ قال: فهذا قياس من القوّة بحيث تراه، فإِن قلت: فما رويّ هذه الأَبيات؟ قيل: يجوز أَن يكون رَوّيها الأَلفَ فتكون مقصورة يجوز معها سَعَى وأتى لأَن الأَلف لام الفعل كأَلف سَعَى وسَلا، قال: والوجه عندي أَن تكون رائِيَّة لأَمرين: أَحدهما أَنها قد التُزِمَت، ومن غالب عادة العرب أَن لا تلتزم أَمراً إِلا مع وجوبه، وإِن كانت في بعض المواضع قد تتَطوَّع بالتزام ما لا يجب عليها وذلك أَقل الأَمرين وأَدْوَنُهما، والآخر أَن الشعر المطلق أَضعاف الشعر المقيد، وإِذا جعلتها رائية فهي مُطْلقة، وإذا جعلتها أَلِفِيَّة فهي مقيدة، أَلا ترى أَن جميع ما جاء عنهم من الشعر المقصور لا تجد العرب تلتزم فيه ما قبل الأَلف بل تخالف ليعلم بذلك أَنه ليس رَوِيّاً؟ وأَنها قد التزمت القصر كما تلتزم غيره من إِطلاق حرف الروي، ولو التزمت ما قبل الأَلف لكان ذلك داعياً إِلى إِلْباس الأَمر الذي قصدوا لإِيضاحِه، أَعني القصرَ الذي اعتمدوه، قال: وعلى هذا عندي قصيدة يزيدَ بنِ الحَكَم، التي فيها مُنْهَوي ومُدَّوي ومُرْعَوي ومُسْتَوي، هي واويَّة عندنا لالتزامه الواو في جميعها والياءاتُ بعدها وُصُول لما ذكرنا. التهذيب: اليث رَأْي ا لقَلْب والجمعُ الآراءُ. ويقال: ما أَضلَّ آراءَهم وما أَضلَّ رأْيَهُمْ. وارْتَآهُ هو: افْتَعَل من الرَّأْي والتَّدْبِير. واسْتَرْأَيْتُ الرُّجلَ في الرَّأْيِ أَي اسْتَشَرْتُه وراءَيْته. وهو يُرائِيهِ أَي يشاوِرُه؛ وقال عمران بن حطَّان:
فإِن تَكُنْ حين شاوَرْناكَ قُلْتَ لَنا
بالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيما نُرائِيكا
أَي نستشيرك. قال أَبو منصور: وأَما قول الله عزَّ وجل: يُراؤُونَ الناسَ، وقوله: يُراؤُونَ ويَمْنَعُون الماعونَ، فليس من المشاورة، ولكن معناه إِذا أَبْصَرَهُم الناس صَلَّوا وإِذا لم يَرَوْهم تركوا الصلاةَ؛ ومن هذا قول الله عزَّ وجل: بَطَراً ورِئَاءَ الناسِ؛ وهو المُرَائِي كأَنه يُرِي الناس أَنه يَفْعَل ولا يَفْعَل بالنية. وأَرْأَى الرجلُ إِذا أَظْهَر عملاً صالِحاً رِياءً وسُمْعَة؛ وأَما قول الفرزدق يهجو قوماً ويَرْمِي امرأَة منهم بغير الجَمِيلِ:
وبات يُراآها حَصاناً، وقَدْ جَرَتْ
لَنا بُرَتَاهَا بِالَّذِي أَنَا شَاكِرُه
قوله: يُراآها يظن أَنها كذا، وقوله: لنا بُرَتاها معناه أَنها أَمكنته من رِجْلَيْها. وقال شمر: العرب تقول أَرَى اللهُ بفلان أَي أَرَى اللهُ الناسَ بفلان العَذَابَ والهلاكَ، ولا يقال ذلك إِلاَّ في الشَّرِّ؛ قال الأَعشى:
وعَلِمْتُ أَنَّ اللهَ عَمْـ
ـداً خَسَّها، وأَرَى بِهَا
يَعْنِي قبيلة ذكَرَها أَي أَرَى اللهُ بها عَدُوَّها ما شَمِتَ به. وقال ابن الأَعرابي: أَي أَرَى الله بها أَعداءَها ما يَسُرُّهم؛ وأَنشد:أَرَانَا اللهُ بالنَّعَمِ المُنَدَّى
وقال في موضع آخر: أَرَى اللهُ بفلان أَي أَرَى به ما يَشْمَتُ به عَدُوُّه. وأَرِنِي الشَّيءَ: عاطِنيهِ، وكذلك الاثنان والجمع والمؤَنث، وحكى اللحياني: هو مَرآةً أَنْ يَفْعَلَ كذا أَي مَخْلَقة، وكذلك الاثنان والجمع والمؤَنث، قال: هو أَرْآهُمْ لأَنْ يَفَعَلَ ذلك أَي أَخْلَقُهُم. وحكى ابن الأَعرابي: لَوْ تَرَ ما وأَو تَرَ ما ولَمْ تَرَ ما، معناه كله عنده ولا سِيَّما.
والرِّئَة، تهمز ولا تهمز: مَوْضِع النَّفَس والرِّيحِ من الإِنْسانِ وغيره، والجمع رِئَاتٌ ورِئُون، على ما يَطّرِد في هذا النحو؛ قال: فَغِظْنَاهُمُ، حتَّى أَتَى الغَيْظُ مِنْهُمُ
قُلوباً، وأَكْباداً لهُم، ورِئِينَا
قال ابن سيده: وإِنما جاز جمع هذا ونحوه بالواو والنون لأَنها أَسماء مَجْهودة مُنْتَقَصَة ولا يُكَسَّر هذا الضَّرب في أَوَّلِيَّته ولا في حد التسمية، وتصغيرها رُؤيَّة، ويقال رُويَّة؛ قال الكميت:
يُنازِعْنَ العَجاهِنَةَ الرِّئِينَا
ورَأَيْته: أَصَبْت رِئَته. ورُؤِيَ رَأْياً: اشْتكى رِئَته. غيره: وأَرْأَى الرجلُ إِذا اشْتَكى رِئَته. الجوهري: الرِّئَة السَّحْرُ، مهموزة، ويجمع على رِئِينَ، والهاءُ عوضٌ من الياء المَحْذوفة. وفي حديث لُقْمانَ بنِ عادٍ: ولا تَمْلأُ رِئَتِي جَنْبِي؛ الرِّئَة التي في الجَوْف: مَعْروفة، يقول: لست بِجَنان تَنْتَفِخُ رِئَتي فَتَمْلأُ جَنْبي، قال: هكذا ذكرها الهَرَوي. والتَّوْرُ يَرِي الكَلْبَ إِذا طَعَنَه في رِئَتِه. قال ابن بُزُرج: ورَيْته من الرِّئَةِ، فهو مَوْرِيّ، ووَتَنْته فهو مَوْتونٌ وشَويْته فهو مَشْوِيّ إِذا أَصَبْت رِئَتَه وشَوَاتَه ووَتِينِه. وقال ابن السكيت: يقال من الرِّئة رَأَيْته فهو مَرْئيٌّ إِذا أَصَبْته في رِئَته. قال ابن بري: يقال للرجل الذي لا يَقْبَل الضَّيم حامِضُ الرِّئَتَين؛ قال دريد:
إِذا عِرْسُ امْرِئٍ شَتَمَتْ أَخاهُ،
فَلَيْسَ بحامِضِ الرِّئَتَيْن مَحْضِ
ابن شميل: وقد وَرَى البعيرَ الدَّاءُ أَي وقع في رِئَتِه وَرْياً. ورَأَى الزندُ: وَقَدَ؛ عن كراع، ورَأَيْته أَنا؛ وقول ذي الرمة: وجَذْب البُرَى أَمْراسَ نَجْرانَ رُكِّبَتْ
أَوَاخِيُّها بالمُرْأَياتِ الرَّواجِفِ
يعني أَواخِيَّ الأَمْراسِ، وهذا مثل، وقيل في تفسيره: رَأْسٌ مُرْأىً بوزن مُرْعًى طويلُ الخَطْمِ فيه شبِيةٌ بالتَّصْويب كهَيْئة الإِبْرِيقِ؛ وقال نصير:
رُؤُوسٌ مُرْأَياتٌ كَأَنَّها قَراقِيرُ
قال: وهذا لا أَعرف له فعلاً ولا مادَّة. وقال النضر: الإِرْآءُ انْتِكابُ خَطْمِ البعيرِ على حَلْقِه، يقال: جَمَلٌ مُرأىً وجِمال مُرْآةٌ. الأَصمعي: يقال لكل ساكِنٍ لا يَتَحَرَّك ساجٍ ورَاهٍ ورَاءٍ؛ قال شمر: لا أَعرف راء بهذا المعنى إِلاَّ أَن يكون أَراد رَاه، فجعل بدل الهاء ياءً. وأَرأَى الرجلُ إِذا حَرَّك بعَيْنَيْه عند النَّظَرِ
تَحْرِيكاً كَثِيراً وهو يُرْئي بِعَيْنَيْه.
وسَامَرَّا: المدينة التي بناها المُعْتَصِم، وفيها لغات: سُرَّ مَنْ رَأَى، وسَرَّ مَنْ رَأَى، وسَاءَ مَنْ رأَى، وسَامَرَّا؛ عن أَحمد بن يحيى ثعلب وابن الأَنباري، وسُرَّ مَنْ رَاءَ، وسُرَّ سَرَّا، وحكي عن أَبي زكريا التبريزي أَنه قال: ثقل على الناس سُرَّ مَنْ رأَى فَغَيَّروه إِلى عكسه فقالوا سامَرَّى؛ قال ابن بري: يريد أَنَّهُمْ حذفوا الهمزة من سَاءَ ومن رَأَى فصار سَا مَنْ رَى، ثم أُدغمت النون في الراء فصار سَامَرَّى، ومن قال سَامَرَّاءُ فإِنه أَخَّر همزة رأَى فجعلها بعد الأَلف فصار سَا مَنْ رَاءَ، ثم أَدغم النون في الراء. ورُؤَيَّة: اسم أَرْضٍ؛ ويروى بيت الفرزدق:
هل تَعْلَمون غَدَاةً يُطْرَدُ سَبْيُكُم
بالسَّفْحِ، بين رُؤَيَّةٍ وطِحَالِ؟
وقال في المحكم هنا: رَاءَ لغة في رَأَى، والاسم الرِّيءُ. ورَيَّأَهُ تَرْيِئَة: فَسَّحَ عنه من خِناقهِ. وَرَايا فلاناً: اتَّقاه؛ عن أَبي زيد؛ ويقال رَاءَهُ في رَآه؛ قال كثير:
وكلُّ خَلِيل رَاءَني، فهْوَ قَائِلٌ
منَ اجْلِك: هذا هامَةُ اليَومِ أَو غَدِ
وقال قيس بن الخطيم:
فَلَيْت سُوَيْداً رَاءَ فَرَّ مَنْ مِنْهُمُ،
ومَنْ جَرَّ، إِذْ يَحْدُونَهُم بالرَّكَائِبِ
وقال آخر:
وما ذاكِ من أَنْ لا تَكُوني حَبِيبَةً،
وإِن رِيءَ بالإِخْلافِ مِنْكِ صُدُودُ
وقال آخر:
تَقَرَّبَ يَخْبُو ضُوْءُهُ وشُعاعُه،
ومَصَّحَ حتى يُسْتَراءَ، فلا يُرى
يُسْتَراءَ: يُسْتَفْعَل من رأَيت. التهذيب: قال الليث يقال من الظنِّ رِيْتُ فلاناً أَخاكَ، ومن همز قال رؤِِيتُ، فإِذا قلت أَرى وأَخَواتها لم تهمز، قال: ومن قلب الهمز من رأَى قال راءَ كقولك نأَى وناءَ. وروي عن سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَنه بَدأَ بالصَّلاة قبل الخُطْبة يومَ العِيدِ ثم خَطَبَ فَرُؤِيَ أَنه لم يُسْمِعِ النساءَ فأَتاهُنَّ ووعَظَهُنَّ؛ قال ابن الأَثير: رُؤِيَ فِعْلٌ لم يسَمّ فاعله من رَأَيْت بمعنى ظَنَنْت، وهو يَتَعَدَّى إِلى مفعولين، تقول رأَيتُ زيداً عاقِلاً، فإِذا بَنَيْتَه لما لم يُسَمّ فاعلُه تعدَّى إِلى مفعول واحد فقلت رُؤِيَ زيدٌ عاقلاً، فقوله إِنه لم يُسَمِع جملة في موضع المفعول الثاني والمفعول الأَول ضميره. وفي حديث عثمان: أَراهُمُني الباطِلُ شَيْطاناً؛ أَراد أَنَّ الباطِلَ جَعَلَني عندهم شيطاناً. قال ابن الأَثير: وفيه شذوذ من وجهين: أَحدهما أَن ضمير الغائب إِذا وقع مُتَقَدِّماً على ضمير المتكلم والمخاطب فالوجه أَن يُجاء بالثاني منفصلاً تقول أَعطاه إِياي فكان من حقه أَن يقول أَراهم إِياي، والثاني أَن واو الضمير حقها أَن تثبت مع الضمائر كقولك أَعطيتموني، فكان حقه أَن يقول أَراهُمُوني، وقال الفراء: قرأَ بعض القراء: وتُرَى الناسَ سُكارى، فنصب الراء من تُرى، قال: وهو وجه جيد، يريد مثلَ قولك رُؤِيتُ أَنَّك قائمٌ ورُؤِيتُك قائماً، فيجعل سُكارى في موضع نصب لأَن تُرى تحتاج إِلى شيئين تنصبهما كما تحتاج ظن. قال أَبو نصور: رُؤِيتُ
مقلوبٌ، الأَصلُ فيه أُريتُ، فأُخرت الهمزة، وقيل رُؤِيتُ، وهو بمعنى الظن.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* رَ أَ ي * * الرُّؤْيَةُ * بالعين تتعدى إلى مفعول واحد وبمعنى العلم تتعدى إلى مفعولين و * رَأَى * يرى * رَأْيا * و * رُؤْيةً * و * رَاءَهً * مثل راعة و * الرَّأْيُ * معروف وجمعه * آراءٌ * و * أَرْءَاءٌ * أيضا مقلوب منه و * رَئِيُّ * من الجن أي مس ويقال * رَأَى * في الفقه * رَأْياً * وقد تركت العرب الهمز في مستقبله لكثرته في كلامهم وربما احتاجت إلى همزه فهمزته قال الشاعر % ومن يتمل العيش يَرْءَ ويسمع % وقال آخر % أُرِي عيني ما لم ترأَياهُ % كلانا عالم بالترهات % وربما جاء ماضيه بغير همز قال الشاعر % صاح هل رأيت أو سمعت براع % رد في الضرع ما قرى في الحلاب‏ % ويروى في العلاب وإذا أمرت منه على الأصل قلت إرء وعلى الحذف ره و * أرَيْتُه * الشيء * فرآهُ * وأصله * أرأَيْتُهُ * و * ارْتَآهُ * وهو افتعل من الرأي والتدبير وفلان * مُرَاءٍ * وقوم * مُراءُون * والاسم * الرِّيَاءُ * يقال فعل ذلك * رِيَاءً * وسمعة و * تَرَاءَى * الجمعان رأى بعضهم بعضا وفلان * يَتَراءَى * أي ينظر إلى وجهه في المرآة وفي السيف و * الرِّئةُ * السَّحر مهموزة ويُجمع على * رِئِينَ * والهاء عوض من الياء تقول منه * رَأيْتُه * أي أصبت رئته و * التَّرِيَّةُ * الشيء الخفي اليسير من الصفرة والكدرة وقوله تعالى ﴿هم أحسن أثاثا ورِئيا﴾ من همزه جعله من المنظر من رأيت وهو ما رأته العين من حالة حسنة وكسوة ظاهرة ومن لم يهمزه فإما أن يكون على تخفيف الهمزة أو يكون من رويت ألوانهم وجلودهم ريا أي امتلأت وحسنت وتقول للمرأة أنت ترين وللجماعة أنتن ترين لا فرق بينهما إلا أن النون التي في الواحدة علامة الرفع والتي في الجمع إنما هي نون الجماعة وتقول أنت ترينني وإن شئت أدغمت فقلت أنت ترينّي بتشديد النون مثل تضربنّي وسامرَّى المدينة التي بناها المعتصم وفيها لغات سُرَّ من رأى وسَّر من رأى وساء من رأى وسامرَّي و * المِرآةُ * بكسر الميم التي يُنظر فيها وثلاث * مَرَاءٍ * والكثير * مَرَايا * و * المَرْءاةُ * بفتح الميم المنظر الحسن يقال امرأة حسنة المرءاة و * المَرْأَى * كما يقال حسنة المنظرة والمنظر وفلان حسن في * مَرْءاةِ * العين أي في المنظر وفي المثل تُخبِر عن مجهوله مرءاته أي ظاهره يدل على باطنه و * الرُّواءُ * بالضم حسن المنظر ويقال * رَاءَى * فلان الناس يرائيهم * مُرَاءاةً * و * رَايَأَهُم مُرَايَأَةً * على القلب بمعنى و * رَأَى * في منامه * رُؤْيَا * على فُعلى بلا تنوين وجمع الرؤيا * رُؤًى * بالتنوين بوزن رُعًى وفلان مني * بمَرْأًى * ومسمع أي حيث أراه وأسمع قوله

##### Türkçe

* **رَ أَ ي** * * **الرُّؤْيَةُ** * göz ile (olunca) bir tek mef‘ûle geçer; ilim mânâsıyla (olunca) iki mef‘ûle geçer. Ve * **رَأَى** * görür; * **رَأْيا** * ve * **رُؤْيةً** * ve * **رَاءَهً** * (masdarları vardır); **راعة** gibi. Ve * **الرَّأْيُ** * mâlûmdur; cem‘i * **آراءٌ** * ve * **أَرْءَاءٌ** * dahi; ondan maklûbdur. Ve * **رَئِيُّ** * cinlerden (olan)dır; yani dokunma (mus). Ve denilir: * **رَأَى** * fıkıhta * **رَأْياً** * (görüş bildirdi). Araplar, kelâmlarında çokluğundan dolayı onun istikbâlinde hemzeyi terk ettiler; bazen onu hemzelemeye ihtiyaç duydular da hemzelediler. Şair dedi ki:
% ومن يتمل العيش يَرْءَ ويسمع %
Bir başkası dedi ki:
% أُرِي عيني ما لم ترأَياهُ %
% كلانا عالم بالترهات %
Bazen mâzîsi hemzesiz gelir. Şair dedi ki:
% صاح هل رأيت أو سمعت براع %
% رد في الضرع ما قرى في الحلاب‏ %
**العلاب** hakkında da rivayet olunur. Ondan emir verdiğinde asıl üzere “**إرء**” dersin; hazf üzere “**ره**”. Ve * **أرَيْتُه** * ona şeyi (gösterdim); * **فراهُ** * onu gördü. Aslı * **أرأَيْتُهُ** *’dur. Ve * **ارْتَآهُ** *; o, **الرأي** ve tedbîrden “افتعل” babıdır. Ve falan * **مُرَاءٍ** *; ve bir kavim * **مُراءُون** *; isim * **الرِّيَاءُ** *’dur. Denilir: onu * **رِيَاءً** * ve “سمعة” olarak yaptı. Ve * **تَرَاءَى** * iki cemaat: birbirlerini gördüler. Ve falan * **يَتَراءَى** *; yani yüzüne aynada ve kılıçta bakar. Ve * **الرِّئةُ** *: **السَّحر** (akciğer); hemzelidir. * **رِئِينَ** * üzere cem‘ olunur. **الهاء** yâ’nın bedelidir. Ondan “**رَأيْتُه**” dersin; yani onun akciğerine isabet ettim. Ve * **التَّرِيَّةُ** *: sarılığın ve bulanıklığın gizli, az olan şeyi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿هم أحسن أثاثا ورِئيا﴾; onu hemzeleyen, onu manzaradan kılar: “**رأيت**”ten; o, gözün gördüğü güzel hâl ve zâhir elbisedendir. Onu hemzelemeyen ise: ya hemzenin tahfîfi üzeredir yahut “**رويت**”ten olur: renkleri ve derileri “**ريا**” oldu; yani doldu ve güzelleşti. Kadına “sen **ترين**sin” dersin; cemaate “siz **ترين**siniz” dersin; ikisi arasında fark yoktur; ancak tekildeki **النون** ref‘ alâmetidir; cem‘deki ise ancak cemaat nûnudur. “Sen beni **ترينني**” dersin; istersen idğâm edersin de “sen beni **ترينّي**” dersin; nûnu şeddeli kılarak; “**تضربنّي**” gibi. Ve **سامرَّى**: Mu‘tasım’ın bina ettiği şehirdir; onda lugatlar vardır: **سُرَّ من رأى** ve **وسَّر من رأى** ve **وساء من رأى** ve **وسامرَّي**. Ve * **المِرآةُ** *: mîm’in kesriyle; içinde bakılan (şey). Ve üç (tane) * **مَرَاءٍ** *; çoğu * **مَرَايا** *. Ve * **المَرْءاةُ** *: mîm’in fethasıyla; güzel manzara. Denilir: kadın güzel * **المرءاة** *’lidir. Ve * **المَرْأَى** *: “حسنة المنظرة والمنظر” denildiği gibi. Ve falan, gözün * **مَرْءاةِ** *’inde güzeldir; yani manzarada. Meselde: “Onun meçhulünden **مرءاته** haber verir”; yani zâhiri bâtınına delâlet eder. Ve * **الرُّواءُ** *: damme ile; güzel manzara. Ve denilir: falan insanlara * **رَاءَى** *; onlara * **مُرَاءاةً** * ile riyâ eder. Ve * **رَايَأَهُم مُرَايَأَةً** *; kalb üzere; mânâca (aynıdır). Ve * **رَأَى** * uykusunda * **رُؤْيَا** *; tenvinsiz “فُعلى” üzere. Rüyanın cem‘i * **رُؤًى** *; tenvin ile; “**رُعًى**” vezninde. Ve falan benden * **بمَرْأًى** * ve işitme (yerinde)dir; yani onu gördüğüm ve sözünü işittiğim yerde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: رأى

: ى ( *!الرُّؤيَةُ ) ، بالضَّمِّ : إدْراكُ المَرْئي ، وذلكَ أَضْرُب بحَسَبِ قُوَى النَّفْس :
الأوَّل : ( النَّظَرُ بالعَيْنِ ) التي هي الحاسَّة وما يَجْرِي مجْراها ، ومِن الأخيرِ قوْلُه تعالى : ﴿وقُلِ اعْمَلُوا *!فَسَيَرى اللَّهُ عَمَلَكُم ورَسُولُه﴾ ، فإنَّه ممَّا أُجْرِي مجْرَى الرُّؤْيَة بالحاسَّةِ ، فإنَّ الحاسَّةَ لا تصحُّ على اللَّهِ تعالى ، وعلى ذلكَ قَوْله : ﴿*!يَراكُم هو وقَبيلُه مِن حيثُ لا *!تَرونَهم﴾ .
والثَّاني : بالوَهْمِ والتَّخَيّل نَحْو : *!أَرَى أَنَّ زيْداً مُنْطَلقٌ .
والثَّالث : بالتّفَكّر نحو : ﴿إني أَرى ما لا تَرَوْن﴾ .
( و ) الَّرابع : ( بالقَلْبِ ) ، أَي بالعَقْل ، وعلى ذلك قوْلُه تعالى : { ما

كذبَ الفُؤادُ ما *!رَأَى } ، وعلى ذلكَ قوْلُه : ﴿ولقَدْ *!رآهُ نزلة أُخْرى﴾ .
قالَ الجوهريُّ : الرُّؤيَةُ بالعَيْنِ يتعدَّى إلى مَفْعولٍ واحدٍ ، وبمعْنَى العِلْم يتعدَّى إلى مَفْعولَيْن ، يقالُ : رأَى زيْداً عالِماً .
وقالَ الَّراغبُ : رأَى إذا عدِّي إلى مَفْعولَيْن اقْتَضَى معْنَى العِلْم ، وإذا عدِّي بإلى اقْتَضَى معْنَى النَّظَرِ المُؤدِّي إلى الاعْتِبار .
( و ) قَدْ ( *!رأَيْتُه ) *!أَراهُ ( *!رُؤيَةً ) ، بالضَّمِّ ، ( *!ورَأْياً *!وراءَةً ) مِثَالُ رَاعَةٍ ؛ وعلى هذه الثَّلاثةِ اقْتَصَرَ الجَوهريُّ .
( *!ورَأْيَةً ) ؛ قالَ ابنُ سِيدَه : وليسَتِ الهاءُ فيها للمرَّة الواحِدَةِ إنّما هو مَصْدَرٌ *!كرُؤيَةٍ إلاَّ أَنْ تُريدَ المرَّةَ الواحِدَةَ فيكونُ *!رأَيْتُه *!رَأْيةً كضَرَبْتُه ضَرْبةً ، وأمَّا إن لم تُرِدْ *!فرَأْيَة *!كرُؤية وليسَتِ الهاءُ للواحِدِ .
( *!ورُؤياناً ) ، بالضَّمِّ ، هكذا هو في النسخ .
والذي في المُحْكَم : *!ورَأَيْتُه *!رِئْياناً : كرُؤيَة ، هذه عن اللحْيانيّ وضَبَطَه بالكسْرةِ فانْظُرْه .
( *!وارْتَأَيْتُه *!واسْتَرْأَيْتُه ) : *!كرَأَيْته أَعْنِي مِن *!رُؤيَةِ العَيْنِ .
وقالَ الكِسائيُّ : اجْتَمَعَتِ العَرَبُ على هَمْز ما كانَ مِن *!رَأَيْت *!واسْتَرْأَيْت *!وارْتَأَيْت في رُوءْيَةِ العَيْنِ ، وبعضُهم يَتْرك الهَمْز وهو قلِيلٌ ، والكلاَمُ العالي الهَمْزُ ، فإذا جئْتَ إلى الأَفْعال المُسْتَقْبَلةِ أَجْمَع مَنْ يَهْمُز ومَنْ لا على تَرْك الهَمْز ، قالَ : وبه نَزَلَ القُرْآن نحو قَوْلِهِ تعالى : ﴿*!فتَرَى الذين في قُلُوبِهم مَرَضٌ﴾ ، ﴿فَتَرى القَوْمَ فيها صَرْعى﴾ ؛ ﴿إني *!أَرَى في المَنَامِ﴾ ؛

﴿*!ويَرَى الذين أُوتُوا العِلْم﴾ ؛ إلاَّ تَيمَ الرّبابِ فإنَّهم يَهْمزُون مع حُرُوفِ المُضارعَةِ وهو الأصْل .
( و ) حكَى ابنُ الأعرابيِّ : ( الحمدُ للَّهِ على *!رِيَّتكَ ، كَنِيَّتِكَ ، أَي *!رُؤيَتِكَ ) .
قال ابنُ سِيدَه : وفيه صَنْعَةٌ وحَقِيقَتُها أنَّه أَرادَ رُؤيَتَك فأَبْدَلَ الهَمْزةَ واواً إبدالاً صَحِيحاً فقالَ : رُوَيتِك ، ثم أَدْغَمَ لأنَّ هذه الواوَ قد صارَتْ حرفَ علَّةٍ بما سُلِّط عليها مِن البَدَل فقالَ : رُيَّتِك ثم كَسَرَ الرَّاءَ لمجاوَرَةِ الياءِ فقال رِيَّتِكَ .
( *!والرَّءَّاءُ ، كشَدَّادٍ : الكثيرُ الرُّؤيَةِ ) ؛ قالَ غَيْلانُ الربَعِيّ :
كأَنَّها وقد *!رَآها *!الرَّءَّاءُ (*! والرُّؤيُّ ، كصُلِيَ ، *!والرُّؤاءُ ، بالضَّمِّ ، *!والمَرْآةُ ، بالفَتْحِ : المَنْظر ) .
ووَقَع في المُحْكَم أَوَّل الثَّلاثَة *!الرِّئيُ بالكَسْر مضبوطاً بخطّ يُوثَقُ به .
وفي الصِّحاحِ : *!المَرْآةُ على مَفْعَلة بفتْحِ العَيْن : المَنْظرُ الحَسَنُ ، يقالُ : امْرآةٌ حَسَنةُ المَرْآةِ *!والمَرأَى كما تقولُ حَسَنَة المَنْظَرةِ والمَنْظَرِ ؛ وفلانٌ حَسنٌ في *!مَرْآةِ العَيْن أَي في المَنْظرِ .
وفي المَثَلِ : تُخْبِرُ عن مَجْهولةٍ *!مَرْآتُه ، أَي ظاهِرُه يدلُّ على باطِنِه . *!والرّوَاءُ ، بالضمِّ : حُسْنُ المَنْظرِ ؛ اه .
وقالَ ابنُ سِيدَه : ( أَو الأَوَّلانِ : حُسْنُ المَنْظَرِ ، والثَّالِثُ مُطْلقاً ) حَسَنَ المَنْظرِ كانَ أَو قبيحاً .
وفي الصِّحاحِ : وقوْلُه تعالى : ﴿هم أَحْسَنُ أَثاثاً *!ورِئْياً﴾ ؛ من هَمَزَه جَعَلَه من المَنْظرِ من *!رَأَيْت ، وهو ما *!رأَتْهُ العَيْن مِن حالٍ حَسَنَةٍ وكُِسْوَةٍ ظاهِرَةٍ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدَةَ لمحمدِ بنِ

نُمَيرٍ الثَّقفي :
أَشاقَتْكَ الظَّعائِنُ يومَ بانُوا
بذي *!الرأي الجميلِ من الأَثاثِومن لم يَهْمزْه إمَّا أنْ يكونَ على تَخْفيفِ الهَمْز أَو يكونَ مِن رَوِيَتْ أَلْوانهم وجُلُودهم رِيّاً : امْتَلأَتْ وحَسُنَتْ ، اه .
وماله *!رُوَاءٌ ولا شاهِدٌ ؛ عن اللحْيانيّ لم يَزِدْ شيئاً .
( *!والتَّرْئِيَةُ : البَهاءُ وحُسْنُ المَنْظرِ ) ، اسمٌ لا مَصْدر ؛ قالَ ابنُ مُقْبل :
أَمَّا *!الرُّؤَاءُ ففِينا حَدُّ تَرْئِيَةٍ
مِثل الجِبالِ التي بالجِزْع منْ إضَمِ ( *!واسْتَرآهُ : اسْتَدْعَى *!رُؤْيَتَهُ ) ؛ ) كذا في المُحْكَم .
( *!وأَرَيْتُه إيَّاهُ *!إراءَةً *!وإراءً ) ، المَصْدرَانِ عن سِيْبَوَيْه ، قالَ : الهاءُ للتَّعْويض ، وتَرْكُها على أَن لا يعوَّض وَهْمٌ ممَّا يُعوِّضُونَ بَعْد الحذْفِ ولا يُعَوِّضون .
( *!وَرَاءَيْتُهُ *!مُرَاءَاةً *!ورِئَاءً ) ، بالكسْرِ : ( *!أَرَيْتُه ) أَنِّي ) ( على خِلافِ ما أَنا عليه ) .
وفي الصِّحاح : يقالُ : رَاءَى فلانٌ الناسَ يُرائِيهم *!مُرَاءَاةً ، *!ورَايأهُم *!مُرايأةً ، على القَلْب ، بمعْنًى ، انتَهَى ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿بَطَراً *!ورِئاءَ الناسِ﴾ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿الذين هُمْ *!يُراؤونَ﴾ يَعْني المُنافِقِيَّن إذا صلَّى المُؤمِنون صَلُّوا مَعَهم *!يرونهم أنَّهم على ما هم عليه .
وفي المِصْباح : *!الرّياءُ هو إظْهارُ العَمَلِ للناسِ *!ليَرَوه ويَظنُّوا به خَيْراً ، فالعَمَل لغيرِ اللَّهِ ، نَعُوذُ باللَّهِ .
وقال الحرالي : الرّياءُ الفِعْلُ المَقْصودُ به *!رُؤية الخَلْق غَفْلَة عن الخالِقِ وعِمَايَة عنه ؛ نَقَلَه المَناوي .

وفي الصِّحاحِ : وفلانٌ *!مُراءٍ وقوْمٌ *!مُراءُونَ ، والاسمُ *!الرِّياءُ . يقالُ : فَعَلَ ذاكَ *!رياءً وسُمْعَةً .
( *!كَرَأَّيْتُه *!تَرْئِيَةً ) ؛ نَقَلَهُ الفرَّاء عن العَرَبِ ، قالَ : وقَرَأ ابنُ عبَّاس : *!يرأون الناس .
( و ) *!وَرَاءَيْتُهُ *!مُرَاءَةً *!ورِئاءً ؛ ( قابَلْتُه *!فَرَأَيْتُه ) ؛ كذا في المُحْكَم .
( *!والمِرْآةُ ، كمِسْحاةٍ : ما *!تَرَاءَيْتَ فِيهِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : التي يَنْظُرُ فيها ؛ وثلاثُ *!مراء والكَثيرُ مَرايا .
( وقالَ الَّراغبُ : *!المِرْآةُ ما *!يُرى فيه صُورَ الأَشياءِ ، وهي مِفْعَلة من رأَيْتُ نَحْوِ المِصْحَف من صحفت ، وجَمْعُها *!مراء .
( وقالَ الأزْهريُّ : جَمْعُها مَراءٍ ، ومن حَوَّلَ الهَمْزةَ قالَ *!مَرايا .
( *!ورَأَّيْتُه ) ، أَي الرَّجُل ، ( *!تَرْئِيَةً : عَرَضْتُها ) ، أَي *!المِرْآةَ ، ( عليه ، أَو حَبَسْتُها له يَنْظُرُ فيها ) نَفْسَه .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو زيْدٍ : *!رَأَّيْتُ الرَّجُل *!تَرْئِيَةً إذا أَمْسَكْتَ له *!المِرْآةَ ليَنْظُر فيها .
( *!وتَراءَيْتُ فيها ) ، أَي المِرْآة بالمدِّ ، ( *!وتَرَّأَّيْتُ ) ، بالتَّشْديدِ .
وفي الصِّحاحِ : فلانٌ *!يَتَرَاءَى أَي يَنْظُرُ إلى وَجْهِه في *!المِرْآةِ أَو في السَّيْفِ .
( *!والرُّؤيا ) ، بالضمِّ مَهْموزاً ، وقد يُخفَّفُ ، ( ما *!رَأَيْتَه في مَنامِكَ ) ، وفيها لُغاتٌ يأْتي بيانُها في المُسْتدركاتِ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!رأَيْتُ *!رُؤيا حَسَنةً ، ولا تُجْمَع .
وقالَ الجَوهريُّ : رأَى في مَنامِه *!رُؤيا ، على فُعْلى بِلا تَنْوِين ، و ( ج *!رُؤًى ) بالتَّنْوين ، ( هُدًى ) ورُعًى .
( *!والرَّئِيُّ ، كغَنِيَ ويُكْسَرُ : جنّيٌّ ) يَتَعرَّضُ للرَّجُلِ *!يُرِيه كهانَةً أَو طِبّاً يقالُ : مع فلانٍ *!رِئِيٌّ وضبطه بالكسْرِ .
وفي المُحْكَم : هو الجِنُّ *!يَراهُ الإِنْسانُ .

وقالَ اللحْيانيُّ : له *!رَئِيُّ ، أَي جنِّيٌّ ( يُرَى فَيُحَبُّ ) ويُؤلَفُ ؛ وفي حدِيثٍ : ( قالَ لسَوادِ بنِ قارِبٍ أَنتَ الذي أَتاكَ *!رَئِيُّكَ بظُهورِ رَسُولِ اللَّهِ ؟ قالَ : نعم ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : يقالُ للتَّابِعِ مِن الجنِّ *!رَئِيٌّ ككَمِيَ ، وهو فَعِيلٌ أَو فَعُولٌ ، سُمِّي به لأنّه *!يَتَراءَى لمتْبوعِه ، أَو هو مِن الرَّأْي ، مِن قوْلِهم : فلانٌ *!رَئِيُّ قوْمِهِ إذا كانَ صاحِبَ *!رأْيِهِم ، وقد تُكْسَرُ راؤه لاتِّباعِها ما بَعْدها .
( أَو المَكْسُورُ : للمَحْبُوبِ منهم ) ، وبالفتْحِ لغيرِهِ .
( و ) *!الرَّئِيُّ أَيْضاً : ( الحيَّةُ العَظيمَةُ ) *!تَتَراءَى للإِنْسَانِ ( تَشْبِيهاً بالجِنِّيِّ ) ، ومنه حدِيثُ أبي سعيدٍ الخَدْريّ : ( فإذا *!رَئِيٌّ مثل نِحْيٍ ) ، يَعْني حَيَّةً عَظِيمةً كالزِّقِّ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : سمَّاها *!بالرَّئِيِّ الجنِّيّ لأنَّهم يَزْعمونَ أنَّ الحيَّاتِ مِن مَسْخ الجِنِّ ، ولهذا سَمّوه شَيْطاناً وجانّاً .
( و ) *!الرِّئِيُّ بالوَجْهَيْن : ( الثَّوْبُ يُنْشَرُ ليُباعَ ) ؛ عن أبي عليَ .
( *!وتَرَاءَوْا : رَأَى بعضُهم بعضاً ) ، وللاثْنَيْن *!تَرَاءَيا .
وقالَ الراغبُ في قوْلِه تعالى : ﴿فلما *!تَراءَى الجَمْعان﴾ ، أَي تَقارَبا وتَقابَلا بحيثُ صارَ كلُّ واحِدٍ بحيثُ يتَمَكَّن بِرُؤْيَةِ الآخرِ ويتمَكَّنُ الآخَرُ من *!رُؤْيَتِه .
( و ) تَراءَى ( النَّخْلُ : ظَهَرَتْ أَلْوانُ بُسْرِهِ ) ؛ عن أَبي حنيفَةَ ؛ وكُلُّه مِن *!رُؤْيَةِ العَيْن .
( *!وتَراءَى لي *!وتَرَأَّى ) ، على تَفاعَلَ وتَفَعَّل : ( تَصَدَّى لأَراهُ .
( و ) في الحديثِ : ( ( لا *!تَرَاءَى نارُهُما ) ) ؛ كذا في النُّسخِ ونَصّ الحدِيثِ : نارَاهُما ؛ ( أَي لا

يَتَجاوَرُ المُسْلِمُ والمُشْرِكُ بل يَتَباعَدُ عنه مَنْزلَةً بحيثُ لَوْ أَوْقَدَ ناراً ما رَآها ) .
وفي التَّهذيبِ : أَي لا يحلُّ لمُسْلِمٍ أنْ يَسْكُنَ بِلادَ المُشْرِكين فيكونُ معهم بقَدْرِ ما يَرَى كلٌّ منهما نارَ الآخَرِ ؛ قالَهُ أَبو عبيدٍ .
وقالَ أَبو الهَيْثم : أَي لا يَتَّسِمُ المُسْلِم بسِمَةِ المُشْرِك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيه وشَكْلِه ، ولا يَتَخَلَّقُ بأَخْلاقِه ، من قوْلِك : ما نَارُ بَعِيرِكَ أَي ما سِمَتُه .
وفَسَّرَه ابنُ الأثيرِ بنَحْو ممَّا فَسَّره أَبو عبيدٍ ، وزادَ فيه : ولكنَّه يَنْزلُ مع المُسْلمين في دارِهم وإنَّما كَرِه مُجاوَرَة المُشْرِكين لأنَّه لا عَهْدَ لهم ولا أَمانَ .
قالَ : وإسْنادُ *!التَّرائِي إلى النارَيْن مَجازٌ مِن قَوْلهم دارِي تَنْظُر إلى دارِ فلانٍ ، أَي تُقابِلُها .
( و ) يقالُ : ( هو منِّي *!مَرْأًىً ومَسْمَعٌ ) ، بالرَّفْع ( ويُنْصَبُ ) ، وهو مِن الظُّروفِ المَخْصوصَةِ التي أُجْرِيَت مُجْرَى غَيْر المَخْصوصَة عنْدَ سِيْبَوَيْه ، قالَ : هو مثل مَناطَ الثُّرَيَّا ودرج السُّيُول ، ( أي ) هو منِّي ( بحيثُ *!أَراهُ وأَسْمَعُهُ ) .
وفي الصِّحاحِ : فلانٌ منِّي*!بمَرْأَى ومَسْمَع ، أَي حيثُ *!أَراهُ وأَسْمَعُ قَوْلَه .
( و ) هُم ( *!رِئاءُ أَلْفٍ ، بالكسْرِ ) : أَي ( زهاؤهُ في *!رَأْي العَيْنِ ) ، أَي فيمَا *!تَرى العَيْن .
( و ) يقالُ : ( جاءَ حِينَ جَنَّ *!رُؤيٌ *!ورُؤياً ، مَضْمُومَتَيْنِ ، و ) *!رَأْىٌ *!ورَأْياً ، ( مَفْتُوحَتَيْنِ : أَي حِينَ اخْتَلَطَ الظَّلامُ فَلَمْ *!يَتَرَاءَوْا ) ؛ كذا في المُحْكَم .
( *!وارْتَأَيْنا في الأمْرِ *!وتَراءَيْنا ) هُ : أي : ( نَظَرْناهُ ) .
وقال الجوهريُّ : *!ارْتآهُ *!ارْتِئاءً ، افْتَعَل من *!الرَّأْيِ والتَّدْبيرِ .

وقالَ ابنُ الأثيرِ : هو افْتَعَل مِن *!رُؤْيَةِ القَلْبِ أَو مِن *!الرَّأْيِ ، ومَعْنى *!ارْتَأَى فَكَّرَ وتأَنَّى ، اه .
وأَنْشَدَ الأزْهريُّ :
أَلا أَيُّها *!المُرْتَئِي في الأمُورِ
سيَجْلُو العَمَى عنكَ تِبْيانها ( *!والَّرأْيُ : الاعْتِقادُ ) ، اسمٌ لا مَصْدَرٌ كما في المُحْكَم .
وقالَ الَّراغبُ : هو اعْتِقادُ النَّفْسِ أَحَد النَّقِيضَيْن عن غلبةِ الظنِّ ، وعلى هذا قوْلُه عزَّ وجلَّ : ﴿*!يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ *!رأْيَ العَيْن﴾ ، أَي يظنُّونَهم بحَسَبِ مُقْتَضى مشاهَدَةِ العَيْنِ مَثِلَيهم .
( ج *!آراءٌ ) لم يكَسَّر على غَيْرِ ذلك .
( و ) حكَى الجوهريُّ في جَمْعه : ( *!أَرآءٌ ) مَقْلُوبٌ .
( و ) حكَى اللّحْيانيُّ في جَمْعه : ( *!أَرْيٌ ) كأَرْعٍ ، ( *!ورُيٌّ ) بالضَّمِّ ( *!ورِيٌّ ) بالكسْرِ .
والذي في نَصّ المُحْكم عن اللّحْياني *!رُئي بالضم والكسر وصحيح عليه .
( *!ورَئِيٌّ ، كغَنِيِّ ) ، قالَ الجوهريُّ : هو على فَعِيلٍ مثْل ضَأنٍ وضَئِينٍ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : ( و ) قد تَكرَّر ( في الحديثِ : *!أَرَأَيْتَكَ *!وأَرَأَيْتَكُما *!وأَرَأَيْتَكُم ، وهي كلمةٌ تَقُولُها العَرَبُ ) عنْدَ الاسْتِخْبارِ ( بمَعْنَى أَخْبِرْني وأَخْبِراني وأَخْبِروني ، والتَّاءُ مَفْتُوحَةٌ ) أَبَداٌ ، هذا نَصّ النهايةِ .
وقالَ الَّراغبُ : يَجْرِي *!أَرَأَيْتَ بمجْرَى أَخْبِرْني فتَدْخُلُ عليه الكَافُ وتُتْرَكُ التاءُ على حالتِه في التَّثْنِية والجَمْع والتَّأْنِيثِ ويُسَلَّط التَّغْيير على الكافِ دُونَ التاءِ ، قالَ تعالى : ﴿*!أَرَأَيْتك هذا الذي كرّمت عليَّ﴾ ؛

﴿قل *!أَرَأَيْتكم إن أَتَاكم عَذابُ اللَّهِ﴾ ؛ ﴿قُل *!أَرَأَيْتُم ما تَدعون مِن دُون اللَّهِ﴾ ؛ ﴿قل أَرأَيْتُم إن جَعَلَ اللَّهُ عليكم اللّيْلَ سَرْمداً﴾ ؛ كلُّ ذلكَ فيه مَعْنى التَّنْبيه .
قُلْتُ : وللفرَّاء والزجَّاج وأبي إسْحق هنا كَلامٌ فيه تَحْقيقٌ انْظُرْه في التَّهْذيبِ تَرَكْتُه لطُولِه .
ثم قالَ ابنُ الأثيرِ : ( وكَذلِكَ ) تكرر ( أَلَمْ *!تَر إلَى كذا ) ، أَلَمْ تَر إلَى فلانٍ ، وهي ( كَلمةٌ تُقالُ عند التَّعَجُّبِ ) مِن الشَّيءِ ، وعنْدَ تَنْبِيه المُخاطبِ كقوْلِه تعالى : ﴿أَلَمْ تَر إلى رَبِّك كيفَ مَدَّ الظِّلّ﴾ ، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين خَرَجُوا من دِيارهم﴾ ، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين أُوتُوا نَصِيباً مِن الكِتابِ﴾ ، أَي أَلَمْ تَعْجَب بفِعْلِهم ولا يَنْتَه شَأْنُهُم إليك .
وقالَ الراغبُ : إذا عُدِّي *!رَأَيْت بإلى اقْتَضَى مَعْنى النَّظَر المُؤَدِّي للاعْتِبارِ ، وقد تقدَّمَ قرِيباً .
( و ) حكَى اللّحْيانيُّ : ( هو *!مَرْآةٌ بكذا ) وأنْ يَفْعَل كذا كَمسْعاةٍ : ( أَي مَخْلَقَةٌ ) ، وكذا الاثْنانِ والجَمْع والمُوءَنَّثْ .
( وأَنا *!أَرْأَى ) أَنْ أَفْعَل ذلكَ : أَي ( أَخْلَقُ ) وأَجْدَرُ بِه .
( *!والرِّئَةُ ) ، كعِدَةٍ : ( مَوْضِعُ النَّفَسِ والرِّيحِ من الحَيوانِ ) .
قالَ اللَّيْثُ : تُهْمَزُ ولا تُهْمَزُ .
وقالَ الَّراغبُ : هو العُضْو المُنْتَشِر عن القَلْب .
وفي الصِّحاحِ : *!الرِّئَةُ السَّحْرُ ، مَهْموزٌ ، والهاءُ عِوَضٌ مِن الياءِ ، ( ج *!رِئاتٌ *!وَرئُونَ ) ، بكَسْرِهما على ما يَطَّرِد في هذا النَّحْو ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
فغِظْنَاهُمُ حتَّى أَتَى الغَيْظُ مِنْهُم
قُلوباً وأَكْباداً لهُم *!ورِئِينَا

قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما جازَ جَمْع هذا ونحْوه بالواوِ والنونِ لأنَّها أَسْماءٌ مَجْهودَةٌ مُنْتَقَصَة ولا يُكَسَّر هذا الضَّرْب في أَوَّلِيّته ولا في حَدِّ النِّسْبة .
( *!ورَآهُ : أَصابَ *!رِئَتَه ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ وابنُ سِيدَه .
وقالَ الَّراغبُ : ضَرَبَ رِئَتَه .
( و ) رَأَى ( الرَّايَةَ : رَكَزَها ) في الأرْضِ ؛ ( *!كأَرْآها ) ، وهذه عن اللّحْياني ، قال ابن سِيدَه : وهمزه عندي على غير قياس ، وإنمَّا حكمه أرييتها ( و ) رَأَى ( الزَّنْدَ أَوْقَدُهُ فَرَأَى هو ) بنفسه أي وقد ، وهذا المطاوعُ عن كُراعٍ .
( و ) يقالُ : ( أَرَى اللَّهُ بفُلانٍ ) كذا وكذا : ( أَي أَرَى النَّاسَ به العَذابَ والهَلاكَ ) ، ولا يقالُ ذلكَ إلاَّ في الشَّرِّ ؛ قالَهُ شَمِرٌ .
( و ) قالَ الأَصْمعيُّ : يقالُ : ( رَأْسٌ *!مُرْأًى ، كَمُضْنًى : طَويلُ الخَطْمِ فيه تَصْويبٌ ) ؛ كذا في المُحْكَم وفي التَّهْذِيبِ : كهَيْئةِ الإِبْرِيقِ وأَنْشَدا لذي الرُّمَّة :
وجَذْب البُرَى أَمْراسَ نَجْرانَ رُكِّبَتْ
أَوَاخِيُّها *!بالمُرْأَياتِ الرَّواجِف ِقال الأزْهريُّ : يَعْني أَوَاخِيَّ الأَمْراسِ ، وهذا مَثَل .
وقالَ نَصِيرُ : رؤوس *!مُرْأَياتٌ كأَنَّها قَوارِيرُقالَ ابنُ سِيدَه : وهذا لا أَعْرِف له فعْلاً ولا مادَّةً .
( و ) في التَّهذيبِ : ( *!اسْتَرْأَيْتُه ) في *!الرَّأْي : أَي ( اسْتَشَرْتُه ؛ *!ورَاءَيْتُه ) ، على فاعَلْته ، وهو *!يُرائِيهِ ، أَي ( شاوَرْتُه ) ؛ قالَ عِمْرانُ ابنُ حطَّان :

فإن نَكُنْ نحن شاوَرْناكَ قُلْتَ لنا
بالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيمَا *!نُرائِيكا ( *!وأَرْأَى ) الرَّجُل ( *!إرْآءً : صارَ ذا عقلٍ ) *!ورَأْىٍ وتَدْبيرٍ .
( و ) قالَ الأَزْهريُّ : *!أَرْأَى *!إرْآءً ( تَبَيَّنَتْ ) *!آرَاؤُه ، وهي ( الحَماقَةُ في وجْهِهِ ) ، وهو ( ضِدٌّ ) وفيه نَظَرٌ .
( و ) *!أَرْأَى ( نَظَرَ في *!المِرْآةِ ) .
وفي التّهْذيبِ *!تَراءَى مِن *!المُرَاءَاةِ وهي لُغَةٌ في رَأْرَأ .
قال : ( و ) أَرْأَى ( صارَ له *!رَئيٌّ مِن الجِنِّ ) ، وهو التَّابِعُ .
( و ) *!أَرْأَى ( عَمِلَ ) صالحاً ( *!رئاءً وسُمْعَةً ) .
قالَ : ( و ) أَرْأَى : ( اشْتَكَى *!رِئَتَهُ .
( و ) أَرْأَى : ( حَرَّكَ جَفْنَيْهِ ) ، وفي التَّهْذيبِ : بعَيْنَيْه ، ( عند النَّظَرِ ) تَحْرِيكاً كَثيراً ، وهو *!يُرْئِي بعَيْنهِ ، وهي لُغَةٌ في رأرأ .
( و ) *!أَرْأَى ( تَبِعَ *!رَأْيَ بعضِ الفُقَهاءِ ) في الفقْهِ .
( و ) أَرْأَى : ( كَثُرَتْ *!رُآهُ ) زِنَة رُعاهُ ، وهي أَحْلاَمُه ، جمعُ *!الرُّؤْيا .
( و ) *!أَرْأَى ( البَعيرُ : انْتَكَبَ خَطْمُه على حَلْقِه ) ( قالَهُ النَّصْرُ ، فهو *!مُرْأًى كمُضْنى ، وهنَّ *!مُرْأَياتٌ ، وقد تقدَّمَ شاهِدُه قريباً .
( و ) *!أَرْأَتِ ( الحامِلُ مِن ) ، النَّاقَةِ والشَّاةِ ، ( غَيْرِ الحافِرِ والسَّبُع : *!رُئيَ في ضَرْعِها الحَمْلُ واسْتُبِينَ ) ؛ وكذا *!المَرْأَةُ وجَمِيعُ الحَوامِلِ ، ( فهي *!مُرْءٍ *!ومُرْئِيَةٌ ) ؛ نقلهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) قالَ اللّحيانيُّ : يقالُ إنَّه لخبيثٌ و ( لا *!تَر َما ) فلانٌ ولا *!تَرى ما فلانٌ ، رفْعاً وجَزْماً ، ( و ) إذا قالوا : إنه لخبيثٌ و ( لَمْ تَرَ مَا ) فُلانٌ قالوه بالجَزْم ، وفلانٌ كُلّه بالرَّفْع ؛ وكذا ( وأوَتَرَما ) عن ابن الأعرابيِّ ؛ وكذا ولَوْ تَرَ ما ولَوْ تَرَى ما ؛ كُلُّ ذلكَ

( بمعْنَى لا سِيَّما ) ؛ حَكَاه كُلّه عن الكِسائي ، كذا في التهْذِيبِ .
( وذُو *!الرَّأْيِ ) : لَقَبُ ( العبَّاسِ بنِ عبْدِ المُطَّلبِ ) الهاشِمِيّ ، رضِيَ اللّهُ عنه .
( و ) أَيْضاً لَقَبُ ( الحُبابِ بنِ المُنْذرِ ) الأنْصارِيّ لُقِّبَ به يَوْم السَّقِيفَة إذ قالَ : أنَا جُذيلُها المُحكَّك وعُذيقُها المُرَجَّب .
( و ) أَبو عُثْمان ( رَبيعَةُ ) بنُ أَبي عبْدِ الرحمانِ فروخ التِّيمِيّ مَوْلى آلِ المُنْكَدر صاحِبُ ( الرَّأْيِ ) والقائِلُ به ، سَمِعَ أَنَساً والسائِبَ بن يَزِيد ، وهو ( شَيْخُ مالِكٍ ) والثَّوْرِي وشعْبَةَ ، ماتَ سَنَة 136 .
( وهِلالُ الرَّأْيِ ) بنُ يَحْيَى بنِ مُسْلم البَصْريُّ ( مِن أعْيانِ الحَنَفِيَّة ) كَثيرُ الخَطَأ لا يُحْتج به .
( وسُرَّ مَنْ *!رَأَى ) ، بالضمِّ ، وسَرَّ مَنْ رَأَى ، وسَاءَ مَنْ رَأَى ، وسَامَرَّا ، عن ثَعْلَب وابنِ الأنْباري ؛ وهي لُغاتٌ في المَدينَةِ التي بَناها المُعْتصمُ العبَّاسي ، وقد ذُكِرَتْ ( في ( س ر ر ) .
( وأَصْحابُ الرَّأْيِ ) عنْدَ أَهْلِ الحدِيث هُم : ( أَصْحابُ القِياسِ لأَنَّهُمْ يقولُون *!برَأْيِهِم فيما لم يَجِدُوا فيه حَديثاً أَو أَثَراً ) ، أَو فيمَا أَشْكلَ عليهم مِن الحدِيثِ ، قالَهُ ابنُ الأثير .
وأَمَّا عنْدَ غيرِهم فإنَّه يقالُ : فلانٌ من أَهْلِ الرَّأْي إذا كانَ *!يَرَى رَأْيَ الخوارِجِ ويقولُ بمَذْهَبِهم ؛ ومنه حدِيثُ الأَزْرَق بنِ قَيْس : ( وفِينا رجُلٌ له *!رَأْيٌ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : *!رَيْتَه على الحَذْفِ ، أَنْشَدَ ثَعْلَب :
وَجْناء مُقَوَرَّة الأَقْرابِ يَحْسِبُها
مَنْ لم يَكُنْ قَبْلُ *!رَاهَا *!رَأْيَةً جَمَلاوأنا *!أَرَأُهُ والأَصْلُ أَرْآهُ ، حَذَفُوا

الهَمْزةَ وأَلْقَوْا حَرَكَتَها على ما قَبْلَها .
قالَ سِيْبَوَيْه : كلُّ شيءٍ كانت أَوَّلَه زائِدَةٌ سِوَى أَلِف الوَصْل مِن *!رَأَيْت فقد اجْتَمَعَتِ العَرَبُ على تَخْفيفِ هَمْزه لكَثْرهِ اسْتِعْمالِهم إيَّاه ، جَعَلُوا الهَمْزة تُعاقِب .
قالَ : وحَكَى أَبو الخطَّاب قَدْ *!أَرْآهم ،يجِيءَ به على الأصْل قالَ :
أَحِنُّ إذا *!رَأَيْتُ جِبالَ نَجْدٍ
ولا *!أَرْأَى إلى نَجْدٍ سَبِيلاقالَ بعضُهم : ولا *!أَرَى على احْتِمالِ الزِّحافِ ؛ وقالَ سُراقَةُ البارِقيّ :
*!أُرَي عَيْنَيَّ ما لم *!تَرْأياهُ
كِلانا عالِمٌ بالتُّرَّهاتِ ورَواهُ الأَخْفَش : ما لم *!تَرَياهُ ، على التَّخْفيفِ الشائِع عن العَرَب في هذا الحَرْف .
ويقولُ أَهْلُ الحجازِ في الأَمْرِ مِن *!رَأَى : وَذلك ، وللاثْنَيْن : *!رَيا ، وللجَمْع : *!رَوْا ذلكَ ، ولجماعَةِ النِّسْوةِ : *!رَيْنَ ذا كُنَّ .
وبَنُو تمِيمٍ يَهْمزُونَ في جميعِ ذلكَ على الأصْلِ .
*!وتَراءَيْنا الهِلالَ : تَكَلَّفْنا النَّظَرَ هل نَراهُ أَمْ لا .
وقيلَ : *!تَراءَيْنا نَظَرْنا ؛ وقالَ أَبو ذُؤَيْب :
أَبَى اللهُ إلاَّ أن يُقِيدَكَ بَعْدَما
*!تَراءَيْتُموني من قَرِيبٍ ومَوْدِقِوفي الحدِيثِ : لا *!يَتَمَرْأَى أَحَدُكم في الماء ، أَي لا يَنْظُرُ وَجْهَه فيه ، وَزْنُه يَتَمفْعَل ، حَكَاه سِيْبَوَيْه .
وحَكَى الفارِسِيُّ عن أَبي الحَسَن : رُيَّا لُغَةٌ في الرُّؤْيا ، قالَ : وهذا على الإدْغام بَعْدَ التَّخْفيفِ البَدَليُّ ؛ وحَكَى أَيْضاً *!رِيَّا أَتْبَع الياءَ الكَسْرَ .
وقالَ الأزْهريُّ : زَعَمَ الكِسائيُّ أنَّه سَمِعَ أعْرابيّاً يقْرَأُ ﴿إنْ كُنْتُم *!للرُّيَّا تَعْبُرُونَ﴾ .
ورَأَيْتُ عَنْك *!رُؤىً حَسَنَةً : أَي

حملتها .
وقالوا : *!رَأْيَ عَيْني زيدٌ فَعَلَ ذاكَ ، وهو مِن نادِرِالمصادِرِ عنْدَ سِيْبَوَيَه ، ونَظِيرُهُ سَمْعَ أُذُنِي ، ولا نَظِير لهُما في المُتَعَدِّيات .
*!والتَّرِيَّةُ : الشَّيءُ الخفِيُّ اليَسِيرُ مِن الصُّفْرةِ والكُدْرةِ تَراها المَرْأَةُ بعْدَ الاغْتِسالِ من الحيْضِ ، فأَما ما كانَ في أَيَّامِ الحيْضِ فهو حَيْضٌ وليسَ *!بتَرِيَّة ؛ ذَكَرَهُ الجوهريُّ .
وزادَ في المُحْكَم فقالَ : *!والتَّرْئِيَةُ *!والتريةُ ، بالكسْرِ ؛ قالَ : والفَتْح مِن *!التَّرِيَّة نادِرٌ ، ثم قالَ : وقيلَ : *!التَّرِيَّةُ الخِرْقَةُ التي تَعْرِفُ بها حَيْضَتَها مِن طُهْرها ، وهو مِن *!الرُّؤيَةِ .
ومِن المجازِ : *!رَأَى المَكانُ المَكانَ : إذا قابله حتى كأنَّه *!يَراهُ ؛ قالَ ساعِدَةُ :
لمَّا *!رَأَى نَعْمانَ حَلَّ بكِرْفِىءٍ
عَكِرٍ كما لَبَجَ النُّزُولَ الأَرْكُبُوقرأ أبو عمرو : ﴿*!أَرْنَا مَنَاسِكَنا﴾ ، وهو نادِرٌ لمَا يَلْحَقُ الفِعْلَ مِنَ الإِجْحافِ .
ودُورُ القَوْمِ مِنّا *!رِئاءٌ : أَي مُنْتَهَى البَصَرِ حيثُ نَراهُم .
وقوْلُهم : على وَجْهِه *!رَأْوَةُ الحُمْقِ إذا عَرَفْتَ الحُمْقَ فيه قبل أَنْ تَخْبُرَهُ ؛ نقلَهُ الجَوْهريُّ والأزْهرِيُّ .
وإنَّ في وَجْهِه *!لَرُؤَاوَةً ، كثُمامَةٍ : أَي نَظْرَةً ودَمامَةً ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ .
*!وأَرْأَتِ الشاةُ : إذا عَظُمَ ضَرْعُها ، فهي *!مُرْءٍ ؛ نقلَهُ الجَوهريُّ .
وقوْمٌ *!رِئاءٌ : يقابِلُ بعضُهم بعضاً .
( *!وأَرَني ) الشَّيءَ : عاطنِيه .
*!ورُؤَيَّةُ ، كسُمَيَّة مَهْموزة : تَصْغِير

*!رِئَة .
وأَيْضاً : اسمُ أَرْضٍ ، ويُرْوَى بَيْت الفَرَزْدق .
هل تَعْلَمون غَدَاةَ يُطْرَدُ سَبْيُكُم
بالسَّفْحِ بينَ *!رُؤَيَّةٍ وطِحَالِ ؟ *!ورَأَيْتُه *!رَأْي العَيْن : أَي حيثُ يَقَعُ عليه البَصَرُ .
*!والرِّيَّةُ ، بالكسْرِ : *!الرُّؤْيَة ؛ أَنْشَدَ أَبو الجرَّاح :
أَحَبُّ إلى قَلْبِي من الدِّيك *!رُيَّةً أَرادَ رُؤْيَةً .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : *!أَرَيُتَه الشَّيءَ *!إِرايَةً .
وقد تقدَّمَ للمُصَنِّفِ *!أَرَيْتُه *!إِراءَةً *!وإراءً ، كلاهُما عن سِيْبَوَيْه .
وباتَ *!يُرآها : يظنُّ أنَّها كذا ، وبه فُسِّر قَوْل الفَرَزْدق .
*!وتَراءَيْنا : تلاقَيْنا *!فرَأَيْتُه *!ورَآني ، عن أَبي عبيدٍ .
وهو *!يَتَراءَى *!برَأْي فلانٍ : إذا كانَ يَرَى *!رَأْيَه ويَمِيلُ إليه ويَقْتَدِي به .
وقالَ الأصْمعيُّ : يقالُ لكلِّ ساكِنٍ لا يَتَحَرَّكُ ساجٍ وراهٍ *!ورَاءٍ .
*!وأَرْأَى الرَّجُلُ : اسْوَدَّ ضَرْعُ شاتِهِ .
وقالَ أَبو زَيْدٍ : بعَيْنٍ ما *!أَرَيَنَّكَ أَي اعْجَلْ وكُنْ كأنِّي أَنْظُرُ إلَيْكَ ، نَقَلَهُ الجوهريُّ .
وتقولُ مِن *!الرِّئاءِ : *!يَسْتَرْئي فلانٌ ، كما تقولُ يَسْتَحْمِقُ ويَسْتَعْقِلُ ، عن أَبي عَمْروٍ .
وتقولُ للمَرْأَةَ : أَنْتِ *!تَرِينَ ، وللجماعَةِ أَنْتُنَّ ترين ، وتقولُ : أنت *!تَرَيْنَنِي وإن شِئْتَ أَدْغَمْت وقُلْتَ *!تَرَيَنِّي بتَشْديدِ النّون .
*!ورَاءاهُ *!مُراءاةً ، على فاعَلَهُ *!أَراهُ أنَّه كذا .
*!ورَأَى إذا بُني للمَفْعولِ تعدَّى إلى واحِدٍ تقولُ *!رُئِيَ زيْدٌ عاقلاً ، أَي ظُنَّ .
*!ورَئِيُّ القْومِ ، كغَنِيِّ : صاحِبُ

*!رَأْيهم الذي يَرْجعُونَ إليه .
وسَودَةُ بنُ الحَكَم وأَبو مطيعٍ الحَكَمُ بنُ عبدِ اللَّهِ البَلخيُّ *!الرائيان مُحدِّثانِ .

##### Türkçe

: ى ( **الرُّؤيَةُ** ) ، ötre ile: görüleni idrak etmektir; bu da nefsin kuvvetlerine göre türlü kısımlardır:

Birincisi: ( göz ile bakma ) ki o, duyudur ve onun cereyan ettiği şeylerdir; ve sonuncusundan O’nun (yüce) sözü: ﴿وقُلِ اعْمَلُوا **فَسَيَرى اللَّهُ عَمَلَكُم ورَسُولُه**﴾ ; çünkü o, duyu ile **الرُّؤْيَة** cereyanı yerine yürütülmüş şeydendir; zira duyu, Allah Teâlâ hakkında sahih olmaz; ve bunun üzerinedir O’nun sözü: ﴿**يَراكُم** هو وقَبيلُه مِن حيثُ لا **تَرونَهم**﴾ .

İkincisi: vehim ve tahayyül ile; şu gibi: **أَرَى أَنَّ زيْداً مُنْطَلقٌ** .

Üçüncüsü: tefekkür ile; şu gibi: ﴿إني أَرى ما لا تَرَوْن﴾ .

( Ve ) dördüncüsü: ( kalp ile ), yani akıl ile; ve bunun üzerinedir O’nun (yüce) sözü: { ما

كذبَ الفُؤادُ ما **رَأَى** } , ve bunun üzerinedir O’nun sözü: ﴿ولقَدْ **رآهُ** نزلة أُخْرى﴾ .

Cevherî dedi: göz ile **الرُّؤيَة** bir mef‘ûle geçişli olur; ilim manasında ise iki mef‘ûle geçişli olur; denir ki: زيد’i âlim olarak gördü.

Râgıb dedi: **رأَى** iki mef‘ûle geçirildiğinde ilim manasını gerektirir; **إلى** ile geçirildiğinde ise, ibret almaya götüren nazar manasını gerektirir.

( Ve ) muhakkak ( **رأَيْتُه** ) **أَراهُ** ( **رُؤيَةً** ) , ötre ile, ( **ورَأْياً** **وراءَةً** ) **رَاعَةٍ** misali; ve bu üçü üzerine Cevherî iktisar etti.

( **ورَأْيَةً** ); İbn Sîde dedi: içindeki **الهاء** bir defalık için değildir; ancak o, **رُؤيَةٍ** gibi bir mastardır; meğer ki bir defayı murad edesin; o vakit **رأَيْتُه** **رَأْيةً** “ona bir vuruş vurdum” gibi olur; ama eğer murad etmezsen, o halde **رَأْيَة** **كرُؤية**’dir ve **الهاء** bir (defa) için değildir.

( **ورُؤياناً** ) , ötre ile; nüshalarda böyledir.

**المُحْكَم**’de olan: **ورَأَيْتُه** **رِئْياناً** : **كرُؤيَة**; bu, Lahyânî’dendir; onu kesre ile ضبط etti; ona bak.

( **وارْتَأَيْتُه** **واسْتَرْأَيْتُه** ) : **كرَأَيْته** yani gözün **رُؤيَة**sinden.

Kisâî dedi: Araplar, gözün **رُوءْيَة**sinde olan **رَأَيْت** ve **اسْتَرْأَيْت** ve **ارْتَأَيْت**’in hemzelenmesi üzerinde icma ettiler; bazısı hemzeyi terk eder, o azdır; yüksek söz hemzedir. Gelecek fiillere geldiğinde ise, hemzeleyen de hemzelemeyen de hemzeyi terk üzerinde icma eder. Dedi ki: Kur’ân bununla indi; O’nun (yüce) sözü gibi: ﴿**فتَرَى** الذين في قُلُوبِهم مَرَضٌ﴾ , ﴿فَتَرى القَوْمَ فيها صَرْعى﴾ ; ﴿إني **أَرَى** في المَنَامِ﴾ ;

﴿**ويَرَى** الذين أُوتُوا العِلْم﴾ ; ancak Teym er-Rabâb (böyle değildir); zira onlar muzâra‘a harfleriyle birlikte hemzelerler; o asıldır.

( Ve ) İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: ( الحمدُ للَّهِ على **رِيَّتكَ** ، كَنِيَّتِكَ ، أَي **رُؤيَتِكَ** ) .

İbn Sîde dedi: onda bir sanat vardır; hakikati şudur ki: “senin görmen”i murad etti; hemzeyi vâv ile sahih bir ibdâl olarak değiştirdi; böylece: رُوَيتِك dedi; sonra idğam etti; çünkü bu vâv, üzerine bedel musallat kılınmasıyla illet harfi olmuştur; böylece: رُيَّتِك dedi; sonra yâ’ya komşuluk sebebiyle râ’yı kesreledi; böylece: رِيَّتِكَ dedi.

( **والرَّءَّاءُ** , **كَشَدَّادٍ** : görmesi çok olan ) ; Geylân er-Raba‘î dedi:

Sanki o, onu **الرَّءَّاءُ** görmüşken…

( **والرُّؤيُّ** , **كصُلِيَ** , **والرُّؤاءُ** , ötre ile, **والمَرْآةُ** , fetha ile: manzaradır ).

**المُحْكَم**’de üçlünün evveli **الرِّئيُ** kesre ile, güvenilir bir hatla ضبط edilmiş olarak vaki oldu.

**الصِّحاح**’ta: **المَرْآةُ** “مَفْعَلة” üzere, **العَيْن**’in fethasıyla: güzel manzaradır; denir ki: güzel **المَرْآة**’lı bir kadın; ve **المَرأَى** da, “güzel manzaralı ve manzarası güzel” dediğin gibi; ve falan kimse gözün **مَرْآة**sinde güzeldir, yani manzarada.

Meselde: “Bilinmeyen bir (şey) hakkında onun **مَرْآتُه** haber verir”; yani zahiri, batınına delalet eder. **والرّوَاءُ** , ötre ile: manzaranın güzelliğidir; bitti.

İbn Sîde dedi: ( yahut ilk ikisi: manzaranın güzelliği; üçüncüsü ise mutlak olarak ) manzaranın güzelliği; güzel de olsa çirkin de olsa.

**الصِّحاح**’ta: O’nun (yüce) sözü: ﴿هم أَحْسَنُ أَثاثاً **ورِئْياً**﴾ ; kim onu hemzelerse, onu **رَأَيْت**’ten, manzaradan kılar; o, gözün gördüğü hâlden, güzel bir hâl ve zahir bir giyimdir; Ebû Ubeyde, Muhammed b. Nümeyr es-Sekafî için inşad etti:

Ayrılık gününde göçenler seni özletti mi
Eşya içinde güzel **الرأي** ile…

Kim onu hemzelemezse, ya hemzenin tahfifi üzere olur yahut “renkleri ve derileri **رِيّاً** doldu ve güzelleşti”den olur; bitti.

Onun için ne **رُوَاءٌ** vardır ne de şahit; Lahyânî’den; bir şey artırmadı.

( **والتَّرْئِيَةُ** : parlaklık ve manzaranın güzelliği ) , mastar değil bir isimdir; İbn Mukbil dedi:

Bizde **الرُّؤَاءُ** ise, **تَرْئِيَةٍ** sınırı vardır
İzâm’dan Ciz‘’da olan dağlar gibi

( **واسْتَرآهُ** : onun **رُؤْيَتَهُ**’ni istedi ) ; **المُحْكَم**’de böyledir.

( **وأَرَيْتُه إيَّاهُ** **إراءَةً** **وإراءً** ) , iki mastar Sîbeveyh’ten; dedi ki: **الهاء** tazmin içindir; onu terk etmek ise, tazmin edilmemesi üzere, onların haziften sonra tazmin ettikleri ve tazmin etmedikleri şeylerden bir vehimdir.

( **وَرَاءَيْتُهُ** **مُرَاءَاةً** **ورِئَاءً** ) , kesre ile: ( **أَرَيْتُه** ) ( benim üzerinde bulunduğumun hilafına olarak ) “benim (öyle) olduğumu”.

**الصِّحاح**’ta: denir ki: falan kimse insanlara **رَاءَى** eder; onlara **مُرَاءَاةً** ile riyâ eder; ve onlara **مُرايأةً** ile **رَايأهُم** eder; kalb üzere; mana olarak; bitti; bundan O’nun (yüce) sözü: ﴿بَطَراً **ورِئاءَ الناسِ**﴾ ; ve O’nun (yüce) sözü: ﴿الذين هُمْ **يُراؤونَ**﴾ ; yani münafıkları: müminler namaz kıldığında onlarla beraber namaz kılarlar; onları, kendilerinin üzerinde bulundukları şey üzere olduklarını görsünler diye.

**المِصْباح**’ta: **الرّياءُ** insanların ameli görmeleri için ameli onlara göstermek ve onunla hayır zannetmeleridir; böylece amel Allah’tan başkası içindir; Allah’a sığınırız.

Harâlî dedi: **الرّياءُ** mahlûkun **رُؤية**si kastedilerek yapılan fiildir; Hâlık’tan gaflet ve O’na karşı körlük ile; bunu Menâvî nakletti.

وفي **الصِّحاحِ**: Falan **مُراءٍ** ve bir kavim **مُراءُونَ**; isim **الرِّياءُ**dur. Denir: Şunu **رياءً** ve **سُمْعَةً** yaptı.

( **كَرَأَّيْتُه** **تَرْئِيَةً** ); onu Ferrâ, Araplardan nakletti; dedi ki: İbn Abbâs okudu: **يرأون الناس**.

( Ve ) **وَرَاءَيْتُهُ** **مُرَاءَةً** **ورِئاءً**; ( onunla karşılaştım, böylece onu gördüm ); **المُحْكَم**’de böyledir.

( **والمِرْآةُ** , **كمِسْحاةٍ**: içinde **تَرَاءَيْتَ** ettiğin şeydir ).

( Ve **الصِّحاحِ**’ta: içinde baktığı şeydir; ve üçü **مراء** ve çoğu **مَرايا**.

( Râgıb dedi ki: **المِرْآةُ** içinde şeylerin suretlerinin görüldüğü şeydir; o, “**رأَيْتُ**”tan **مِفْعَلة** veznindedir; “**صحفت**”tan **المِصْحَف** gibi; onun çoğulu **مراء**dır.

( Ezherî dedi ki: onun çoğulu **مَراءٍ**dır; hemzeyi çeviren kimse **مَرايا** dedi.

( **ورَأَّيْتُه** ), yani adamı, ( **تَرْئِيَةً**: onu arz ettim ), yani **المِرْآةَ**yı, ( ona; yahut onu onun için tuttum, içinde ) kendisini baksın diye.

وفي **الصِّحاحِ**: Ebû Zeyd dedi ki: **رَأَّيْتُ** adamı **تَرْئِيَةً**; ona **المِرْآةَ**yı tutup içinde bakması için tuttuğun zaman.

( **وتَراءَيْتُ فيها** ), yani med ile ayna; ( **وتَرَّأَّيْتُ** ), şeddeli olarak.

وفي **الصِّحاحِ**: Falan **يَتَرَاءَى**, yani **المِرْآةِ**de yahut kılıçta yüzüne bakar.

( **والرُّؤيا** ), zamme ile hemzeli; bazen hafifletilir; ( uykunda **رَأَيْتَه** şeydir ); onda lugatlar vardır; onların beyanı **المُسْتدركاتِ**’te gelecektir.

Leys dedi ki: **رأَيْتُ** güzel bir **رُؤيا**; ve cem‘ edilmez.

Cevherî dedi ki: Uykusunda **رُؤيا** gördü; tenvinsiz **فُعْلى** üzere; ve (cemi **رُؤًى**) tenvin ile; (**هُدًى**) ve (**رُعًى**).

( **والرَّئِيُّ** , **كغَنِيَ** ve kesrelenir: cinni ) adama musallat olur; ona kâhinlik yahut tıp gösterir; denir: Falanla beraber bir **رِئِيٌّ** vardır; onun ضبطı kesre iledir.

وفي **المُحْكَم**: O, insanın gördüğü cindir.

Lahyânî dedi ki: Onun bir **رَئِيُّ**’si vardır; yani cinni ( görülür de sevilir ) ve ülfet edilir; ve bir hadiste: ( Sevâd b. Kârib’e dedi: Sana Allah’ın Resulünün zuhuruyla **رَئِيُّكَ** gelen sen misin? Dedi: Evet ).

İbnü’l-Esîr dedi ki: Cinlerden tâbi‘ olana **رَئِيٌّ** denir, **ككَمِيَ** gibi; o **فَعِيلٌ** yahut **فَعُولٌ**dur; ona bu ad verildi; çünkü o, metbû‘una **يَتَراءَى** eder; yahut o, **الرَّأْي**dendir; onların sözünden: Falan kavminin **رَئِيُّ**’sidir; kavminin **رأْيِ** sahibi olduğu zaman; ve râ’sı, kendisinden sonrakine tâbi olmak için kesrelenebilir.

( Yahut meksûr olan: onlardan sevilen içindir ); fetha ile olan ise başkası içindir.

( Ve ) **الرَّئِيُّ** ayrıca: ( büyük yılandır ) insana **تَتَراءَى** eder ( cinniye benzetme olarak ); ve ondan Ebû Saîd el-Hudrî hadisi: ( Bir de bakarsın **رَئِيٌّ** bir tulum gibi ); yani zık gibi büyük bir yılan.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Onu cinni **بالرَّئِيِّ** diye adlandırdı; çünkü onlar yılanların cinlerin meshinden olduğunu zannederler; bunun için ona şeytan ve cânn dediler.

( Ve ) **الرِّئِيُّ** iki vecih ile: ( satılmak için serilen elbise ); Ebû Ali’den.

( **وتَرَاءَوْا**: bazısı bazısını gördü ); iki kişi için **تَرَاءَيا**.

Râgıb, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿**تَراءَى الجَمْعان**﴾, yani yaklaştılar ve karşılaştılar; öyle ki her biri diğerini görmeye imkân bulacağı bir hâle geldi ve diğeri de onu **رُؤْيَتِه** ile imkân buldu.

( Ve ) **تَراءَى** ( hurma ağaçları: olgunlaşmamış hurmasının renkleri ortaya çıktı ); Ebû Hanîfe’den; ve hepsi gözün **رُؤْيَةِ**sindendir.

( **وتَراءَى لي** **وتَرَأَّى** ), **تَفاعَلَ** ve **تَفَعَّل** üzere: ( kendini gösterdi ki onu göreyim ).

( Ve ) hadiste: ( ( **لا تَرَاءَى نارُهُما** ) ); nüshalarda böyledir; hadisin nassı: نارَاهُما; ( yani Müslüman müşrikle komşu olmaz; bilakis ondan menzilce uzaklaşır; öyle ki eğer bir ateş yaksa onu görmez ).

وفي **التَّهذيبِ**: Yani bir Müslümana müşriklerin beldelerinde oturması helâl olmaz; böylece onlarla, her birinin diğerinin ateşini göreceği kadar bir ölçüde olur; bunu Ebû Ubeyd söyledi.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Yani Müslüman, müşrikin simasıyla simalanmaz ve onun gidişinde ve şeklinde ona benzemez; ve onun ahlâkıyla ahlâklanmaz; senin sözünden: “Devenin ateşi nedir?” yani onun siması nedir.

İbnü’l-Esîr onu, Ebû Ubeyd’in tefsir ettiğine benzer bir şeyle tefsir etti; ve onda şunu artırdı: Fakat o, Müslümanlarla onların yurdunda iner; müşriklerle komşuluğu ancak onlara ahid ve emân olmadığı için kerih gördü.

Dedi ki: İki ateşe **التَّرائِي** isnadı, “Benim evim falanın evine bakar” sözlerinden bir mecazdır; yani ona karşıdır.

( Ve ) denir: ( O, benden **مَرْأًىً** ve **مَسْمَعٌ**dır ), ref‘ ile ( ve nasb olunur ); ve o, Sîbeveyh nezdinde, gayr-i mahsûsa yürütülen mahsûs zarflardandır; dedi ki: O, Süreyyâ’nın asıldığı yer ve sellerin merdiveni gibidir; ( yani ) o, benden ( onu **أَراهُ** ve **أَسْمَعُهُ** edeceğim bir hâldedir ).

وفي **الصِّحاحِ**: Falan benden **بمَرْأَى** ve **مَسْمَع**dır; yani onu **أَراهُ** ve sözünü **أَسْمَعُ** ettiğim yerdedir.

( Ve ) onlar ( **رِئاءُ أَلْفٍ** , kesre ile ): yani ( gözün **رَأْي**inde onun fazlalığıdır ); yani gözün gördüğü şeyde.

( Ve ) denir: ( **رُؤيٌ** ve **رُؤياً** karardığı vakit geldi; ikisi de zamme ile; ve ) **رَأْىٌ** ve **رَأْياً** ( ikisi de fetha ile: yani karanlık karıştığı vakit; böylece **يَتَرَاءَوْا** etmediler ); **المُحْكَم**’de böyledir.

( **وارْتَأَيْنا في الأمْرِ** **وتَراءَيْنا** ) onu: yani ( ona baktık ).

Cevherî dedi ki: **ارْتآهُ** **ارْتِئاءً**; **الرَّأْيِ** ve tedbirden **افْتَعَل**dır.

İbnü’l-Esîr dedi ki: O, **رُؤْيَةِ القَلْبِ**’den yahut **الرَّأْيِ**’den ifti‘âl babındandır; **ارْتَأَى**’nın mânâsı “düşündü ve ağır davrandı”dır, h.

Ezherî inşâd etti:
أَلا أَيُّها **المُرْتَئِي** في الأمُورِ
سيَجْلُو العَمَى عنكَ تِبْيانها

(**والَّرأْيُ**: itikaddır), **المُحْكَم**’de olduğu gibi masdar değil, isimdir.

Râgıb dedi ki: O, zann-ı gâlibden dolayı nefsin iki zıddın birine itikadıdır; buna göre Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿**يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ** **رأْيَ العَيْن**﴾ yani gözün müşahedesinin مقتضى’sına göre onları kendilerinin iki misli zannederler.

(ç. **آراءٌ**) bundan başkasına kırılmamıştır.

(ve) Cevherî onun cem‘inde şunu nakletti: (**أَرآءٌ**) maklûbdur.

(ve) Lihyânî onun cem‘inde şunu nakletti: (**أَرْيٌ**) **أَرْعٍ** gibi, (**ورُيٌّ**) zamme ile, (**ورِيٌّ**) kesre ile.

**المُحْكم**’in nassında Lihyânî’den olan: zamme ve kesre ile **رُئي**’dir; ona göre de sahihtir.

(**ورَئِيٌّ ، كغَنِيِّ**), Cevherî dedi ki: O, **ضَأنٍ** ve **ضَئِينٍ** gibi فعيل üzeredir.

İbnü’l-Esîr dedi ki: (ve) (hadiste: **أَرَأَيْتَكَ** ve **أَرَأَيْتَكُما** ve **أَرَأَيْتَكُم** tekrar etmiştir; o, Arapların) istihbâr عندında (bana haber ver, bize ikinize haber ver, bize haber ver mânâsında söylediği bir kelimedir; **التَّاءُ** daima مفتوحة’dır); bu, **النهاية**’nin nassıdır.

Râgıb dedi ki: **أَرَأَيْتَ** “bana haber ver” mecrâsında cereyan eder; böylece ona **الكَافُ** girer ve **التاءُ** tesniye, cem‘ ve te’nîste hâli üzere bırakılır; değişiklik **الكَافُ** üzerine, **التاءُ**’dan başka, musallat kılınır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**أَرَأَيْتك** هذا الذي كرّمت عليَّ﴾؛

﴿قل **أَرَأَيْتكم** إن أَتَاكم عَذابُ اللَّهِ﴾؛ ﴿قُل **أَرَأَيْتُم** ما تَدعون مِن دُون اللَّهِ﴾؛ ﴿قل أَرأَيْتُم إن جَعَلَ اللَّهُ عليكم اللّيْلَ سَرْمداً﴾؛ bunların hepsinde tenbîh mânâsı vardır.

Ben dedim ki: Ferrâ, Zeccâc ve Ebû İshâk’ın burada tahkik içeren bir sözü vardır; onu **التَّهْذيب**’de gör; uzunluğundan dolayı onu terk ettim.

Sonra İbnü’l-Esîr dedi ki: (ve yine) ( **أَلَمْ تَر** ilâ şöyle şöyle) tekrar etmiştir; “**أَلَمْ تَر** ilâ falan” (bir şeyden taaccüb عندında söylenen bir kelimedir) ve muhatabı tenbih عندında; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿أَلَمْ تَر إلى رَبِّك كيفَ مَدَّ الظِّلّ﴾، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين خَرَجُوا من دِيارهم﴾، ﴿أَلَمْ تَر إلى الذين أُوتُوا نَصِيباً مِن الكِتابِ﴾؛ yani onların fiiline taaccüb etmedin mi; onların işi sana varıp dayanmaz.

Râgıb dedi ki: **رَأَيْت** **إلى** ile ta‘dîye edilirse, i‘tibâra götüren nazar mânâsını gerektirir; yakında geçti.

(ve) Lihyânî nakletti: (**مَرْآةٌ** bi-kedhâ) ve şöyle şöyle yapması **كَمسْعاةٍ**: (yani “yakışır/layık olur”); iki kişi, cem‘ ve müennes de böyledir.

(ve ben **أَرْأَى**) bunu yapayım: yani (yakışır/layık olurum) ve ona daha yaraşırım.

(**والرِّئَةُ**), **عِدَةٍ** gibi: (hayvandan nefesin ve rüzgârın yeri).

Leys dedi ki: Hemzelenir ve hemzelenmez.

Râgıb dedi ki: O, kalpten yayılan uzuvdur.

**الصِّحاح**’ta: **الرِّئَةُ** **السَّحْرُ**’dur; hemzelidir; **الهاءُ** **الياءِ**’dan bedeldir; (ç. **رِئاتٌ** ve **رئُونَ**), ikisinin kesresiyle, bu nev‘de muttarid olan üzere; şair dedi ki:
فغِظْنَاهُمُ حتَّى أَتَى الغَيْظُ مِنْهُم
قُلوباً وأَكْباداً لهُم **ورِئِينَا**

İbn Sîde dedi ki: Bunun ve benzerinin **الواوِ** ve **النونِ** ile cem‘ edilmesi ancak şundan dolayı câiz oldu: çünkü bunlar meşakkatli, noksan isimlerdir; bu darb, evveliyetinde de nisbet haddinde de kırılmaz.

(**ورَآهُ**: **رِئَتَه**’ini isabet etti); bunu Cevherî ve İbn Sîde nakletti.

Râgıb dedi ki: **رِئَتَه**’ini vurdu.

(ve) **رَأَى** ( **الرَّايَةَ**: onu yere dikti); (**كأَرْآها**) ve bu Lihyânî’dendir. İbn Sîde dedi ki: Onun hemzesi bana göre قياس üzere değildir; hükmü ancak “أرييتها”dır. (ve) **رَأَى** ( **الزَّنْدَ**: onu yaktı; böylece o, kendisi **فَرَأَى** yani yandı); bu mutâvi‘, Kurâ‘dandır.

(ve) denir ki: (**أَرَى اللَّهُ** falanla) şöyle şöyle: (yani insanlara onunla azabı ve helâki gösterdi); bu, ancak şerde söylenir; Şemir söyledi.

(ve) Asma‘î dedi ki: denir ki: (**مُرْأًى** baş, **مُضْنًى** gibi: uzun burunludur; onda aşağı doğru meyil vardır); **المُحْكَم**’de böyle, **التَّهْذِيب**’de: ibrik hey’eti gibi. Zü’r-Rumme’ye ait olarak ikisi inşâd ettiler:
وجَذْب البُرَى أَمْراسَ نَجْرانَ رُكِّبَتْ
أَوَاخِيُّها **بالمُرْأَياتِ** الرَّواجِف

Ezherî dedi ki: Yani iplerin **أَوَاخِيَّ**’leri; bu bir meseldir.

Nasîr dedi ki: **مُرْأَياتٌ** başlar, sanki şişeler gibidir. İbn Sîde dedi ki: Bunun bir fiilini de bir maddesini de bilmiyorum.

(ve) **التَّهذيب**’de: (**اسْتَرْأَيْتُه**) **الرَّأْي** hususunda: yani (ona danıştım; **ورَاءَيْتُه**), “فَاعَلْته” üzere; o, **يُرائِيهِ**’dir; yani (onunla müşâvere ettim); İmrân b. Hıttân dedi ki:

فإن نَكُنْ نحن شاوَرْناكَ قُلْتَ لنا
بالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيمَا **نُرائِيكا**

(**وأَرْأَى**) adam (**إرْآءً**: akıl sahibi oldu), **رَأْىٍ** ve tedbîr sahibi oldu.

(ve) Ezherî dedi ki: **أَرْأَى** **إرْآءً** (belli oldu) **آرَاؤُه**; o, (yüzündeki ahmaklıktır); o, (zıddır); bunda nazar vardır.

(ve) **أَرْأَى** ( **المِرْآةِ**’de baktı).

**التّهْذيب**’de: **تَراءَى** **المُرَاءَاةِ**’dendir; o, **رَأْرَأ**’de bir lugattır.

Dedi ki: (ve) **أَرْأَى** (ona cinlerden bir **رَئيٌّ** oldu); o, tâbi‘dir.

(ve) **أَرْأَى** (amel etti) salihi (**رئاءً** ve **سُمْعَةً** olarak).

Dedi ki: (ve) **أَرْأَى**: (**رِئَتَهُ**’inden şikâyet etti).

(ve) **أَرْأَى**: (göz kapaklarını hareket ettirdi); **التَّهْذيب**’de: iki gözüyle; (bakış عندında) çok hareket ettirme; o, gözüyle **يُرْئِي**’dir; o, **رَأْرَأ**’de bir lugattır.

(ve) **أَرْأَى** (fıkıhta bazı fakihlerin **رَأْيَ**’ine tâbi oldu).

(ve) **أَرْأَى**: (**رُآهُ** çoğaldı), **رُعاهُ** vezninde; o, onun rüyalarıdır; **الرُّؤْيا**’nın cem‘idir.

(ve) **أَرْأَى** (deve: burnu boğazının üzerine eğrildi) (Nasr söyledi); o hâlde o, **مُرْأًى**’dır, **مُضْنى** gibi; onlar da **مُرْأَياتٌ**’tır; şahidi yakında geçti.

(ve) **أَرْأَتِ** (hamile olan) deveden ve koyundan (tırnaklı ve yırtıcı olmayan): (meme­sinde gebelik **رُئيَ** oldu ve açıkça anlaşıldı); kadın ve bütün hamileler de böyledir; (o hâlde o, **مُرْءٍ** ve **مُرْئِيَةٌ**’dir); İbn Sîde nakletti.

(ve) Lihyânî dedi ki: “O gerçekten habistir” denir ve (falan (için) **لا تَر َما** ve **لا تَرى ما**), ref‘ ve cezm ile; (ve) “O gerçekten habistir” deyip (falan (için) **لَمْ تَرَ مَا**) dediklerinde onu cezm ile söylerler; falan ise bütünüyle ref‘ iledir; İbnü’l-A‘râbî’den ( **وأوَتَرَما** ) da böyledir; “**ولَوْ تَرَ ما**” ve “**ولَوْ تَرَى ما**” da böyledir; bütün bunlar…

( **بمعْنَى لا سِيَّما** ) ; bunun tamamını **الكِسائي**’den hikâye etti; **التهْذِيب**’de böyle(ce)dir.

( **وذُو الرَّأْيِ** ) : ( **العبَّاسِ بنِ عبْدِ المُطَّلبِ** ) el-Hâşimî’nin lakabıdır; Allah ondan razı olsun.

( و ) ayrıca ( **الحُبابِ بنِ المُنْذرِ** ) el-Ensârî’nin lakabıdır; **السَّقِيفَة** günü onunla lakaplandırıldı; zira dedi ki: “Ben onun sürtülen kütüğü ve onun direklerle desteklenmiş hurmacığıyım.”

( و ) Ebû عثمان ( **رَبيعَةُ** ) b. Ebî عبدِ الرحمان فروخ et-Teymî, Âl-i المُنْكَدر’in mevlâsı, ( **الرَّأْيِ** ) sahibi ve onunla söyleyen; **أَنَساً**’ı ve **السائِبَ بن يَزِيد**’i işitti; o, ( **شَيْخُ مالِكٍ** ) ve **الثَّوْرِي** ve **شعْبَةَ**’nin şeyhidir; 136 senesinde öldü.

( **وهِلالُ الرَّأْيِ** ) b. يحيى b. مسلم el-Basrî ( **مِن أعْيانِ الحَنَفِيَّة** )dir; çok hata eder, onunla hüccet getirilmez.

( **وسُرَّ مَنْ رَأَى** ) — damme ile — ve **سَرَّ مَنْ رَأَى** ve **سَاءَ مَنْ رَأَى** ve **سَامَرَّا**; **ثَعْلَب** ve **ابنِ الأنْباري**’den: bunlar, **المُعْتصمُ العبَّاسي**’nin bina ettiği şehirdeki lügatlerdir; ve ( **في ( س ر ر )** )’de zikredilmiştir.

( **وأَصْحابُ الرَّأْيِ** ) ehl-i hadis nezdinde şunlardır: ( **أَصْحابُ القِياسِ لأَنَّهُمْ يقولُون برَأْيِهِم فيما لم يَجِدُوا فيه حَديثاً أَو أَثَراً** ) yahut hadisten kendilerine müşkil gelen şeyde; bunu **ابنُ الأثير** söyledi.
Ama başkaları nezdinde şöyle denir: falan, eğer *!hâricîlerin görüşünü görür ve mezhepleriyle söylerse, **أَهْلِ الرَّأْي**’dendir; bundan **الأَزْرَق بنِ قَيْس** hadisi: ( **وفِينا رجُلٌ له رَأْيٌ** ).

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
Denir: **رَيْتَه** hazf üzere; **ثَعْلَب** inşâd etti:
وَجْناء مُقَوَرَّة الأَقْرابِ يَحْسِبُها
مَنْ لم يَكُنْ قَبْلُ **رَاهَا** **رَأْيَةً** جَمَلا
Ve ben **أَرَأُهُ** (derim); asl(ı) **أَرْآهُ**’dur; hazfettiler

hemzeyi ve harekesini kendinden öncekine attılar.
**سِيْبَوَيْه** dedi: **رَأَيْت**’ten, başı zâid olan her şey — **أَلِف الوَصْل** hariç — hakkında Araplar, onu çok kullanmaları sebebiyle hemzesini hafifletme üzerinde birleşti; hemzeyi nöbetleşir kıldılar.
Dedi: Ebû الخطّاب **أَرْآهم**’ı hikâye etti; onu asl üzere getirir; dedi ki:
أَحِنُّ إذا **رَأَيْتُ** جِبالَ نَجْدٍ
ولا **أَرْأَى** إلى نَجْدٍ سَبِيلا
Bazıları dedi ki: “ولا **أَرَى**” zihâf ihtimali üzere; ve **سُراقَةُ البارِقيّ** dedi ki:
**أُرَي** عَيْنَيَّ ما لم **تَرْأياهُ**
كِلانا عالِمٌ بالتُّرَّهاتِ
Ve onu **الأَخْفَش** “ما لم **تَرَياهُ**” diye rivayet etti; bu harfte Araplardan yaygın olan hafifletme üzere.

Hicaz ehli, **رَأَى**’dan emirde şöyle der: “**رَ** ذلك”; ikisi için: **رَيا**; cem‘ için: **رَوْا** ذلك; kadınlar topluluğu için: **رَيْنَ** ذا كُنَّ.
Benû تميم ise bütün bunlarda asl üzere hemzeler.

**وتَراءَيْنا الهِلالَ**: onu görür müyüz görmez miyiz diye bakınmayı külfete girdik.
Ve denildi: **تَراءَيْنا** baktık; **أَبو ذُؤَيْب** dedi ki:
أَبَى اللهُ إلاَّ أن يُقِيدَكَ بَعْدَما
**تَراءَيْتُموني** من قَرِيبٍ ومَوْدِقِ

Ve hadiste: “لا **يَتَمَرْأَى** أَحَدُكم في الماء” yani onda yüzüne bakmasın; vezni **يَتَمفْعَل**’dir; **سِيْبَوَيْه** onu hikâye etti.

**الفارِسِيُّ** Ebû الحسن’den hikâye etti: **رُيَّا** **الرُّؤْيا**’da bir lügattir; dedi: bu, bedelî hafifletmeden sonra idğam üzeredir; ayrıca **رِيَّا**’yı da hikâye etti: yâ’ya kesreyi tâbi kıldı.
**الأزْهريُّ** dedi: **الكِسائيُّ** zannetti ki bir a‘râbînin ﴿إنْ كُنْتُم **للرُّيَّا** تَعْبُرُونَ﴾ okuduğunu işitti.

“**رَأَيْتُ عَنْك رُؤىً حَسَنَةً**”: yani onları taşıdım.
Ve dediler: “**رَأْيَ عَيْني** زيدٌ فَعَلَ ذاكَ”; bu, **سِيْبَوَيْه** nezdinde nâdir masdarlardandır; onun nazîri “سَمْعَ أُذُنِي”dir; ve ikisinin müteaddîlerde nazîri yoktur.

**والتَّرِيَّةُ**: hayızdan gusülden sonra kadının gördüğü, sarılıktan ve bulanıklıktan gizli, az bir şey; ama hayız günlerinde olan şey hayızdır ve **بتَرِيَّة** değildir; onu **الجوهريُّ** zikretti.
Ve **المُحْكَم**’de artırdı da dedi ki: **والتَّرْئِيَةُ** **والتريةُ** — kesre ile; dedi: ve **التَّرِيَّة**’de fetha nâdirdir; sonra dedi: ve denildi: **التَّرِيَّةُ** onunla hayzını temizliğinden ayırt ettiği bezdir; o, **الرُّؤيَةِ**’dendir.

Ve mecazdandır: **رَأَى المَكانُ المَكانَ**: onu karşılayıp sanki onu **يَراهُ** olacak şekilde (olması)dır; **ساعِدَةُ** dedi ki:
لمَّا **رَأَى** نَعْمانَ حَلَّ بكِرْفِىءٍ
عَكِرٍ كما لَبَجَ النُّزُولَ الأَرْكُبُ

Ebû عمرو okudu: ﴿**أَرْنَا** مَنَاسِكَنا﴾ ; bu nâdirdir; fiile gelen icḥâf sebebiyle.

“Kavmin evleri bizden **رِئاءٌ**”: yani onları gördüğümüz yerde, bakışın sonu.

Onların sözü: “على وَجْهِه **رَأْوَةُ الحُمْقِ**” — onda ahmaklığı, onu tecrübe etmeden önce tanıdığında; onu **الجَوْهريُّ** ve **الأزْهرِيُّ** nakletti.

Ve şüphesiz onun yüzünde **لَرُؤَاوَةً** vardır — **ثُمامَةٍ** gibi: yani bir bakış ve bir çirkinlik; onu **الأزْهريُّ** nakletti.

**وأَرْأَتِ الشاةُ**: memesi büyüdüğünde; o, **مُرْءٍ**dür; onu **الجَوهريُّ** nakletti.

Ve bir kavim **رِئاءٌ**: bazısı bazısına karşı durur.

( **وأَرَني** ) şeyi: onu bana ver.

**ورُؤَيَّةُ** — **سُمَيَّة** gibi, hemzeli —: küçültme (tasğîr).

*!**رِئَة**.
Ve ayrıca: bir yer adıdır; ve el-Ferazdak’ın beyti rivayet olunur:
هل تَعْلَمون غَدَاةَ يُطْرَدُ سَبْيُكُم
بالسَّفْحِ بينَ *!**رُؤَيَّةٍ** وطِحَالِ ؟ *!Ve onu *!**رَأْي العَيْن** (gözün görmesi) ile gördüm: yani, üzerine bakışın düştüğü yerde.

*!**والرِّيَّةُ**, kesre ile: *!**الرُّؤْيَة**; Ebû’l-Cerrâh inşâd etti:
أَحَبُّ إلى قَلْبِي من الدِّيك *!**رُيَّةً** أَرادَ رُؤْيَةً .

İbnü’l-A‘râbî dedi: *!**أَرَيُتَه** şeyi *!**إِرايَةً**.
Ve musannife daha önce geçti: *!**أَرَيْتُه** *!**إِراءَةً** *!**وإراءً**; ikisi de Sîbeveyh’tendir.
Ve geceledi: *!**يُرآها**: onun şöyle şöyle olduğunu zanneder; ve bununla el-Ferazdak’ın sözü tefsir edilmiştir.

*!**وتَراءَيْنا**: karşılaştık; *!onu gördüm ve *!o beni gördü; Ebû Ubeyd’den.
Ve o, falanın *!**برَأْي**’i ile *!**يَتَراءَى** olur: eğer onun *!**رَأْي**’ini görür, ona meyleder ve ona uyar ise.
El-Asma‘î dedi: hareket etmeyen her sâkine **ساجٍ** ve **راهٍ** ve *!**ورَاءٍ** denir.

*!**وأَرْأَى** adam: koyunun memesı karardı.
Ebû Zeyd dedi: “bir göz ile: *!**أَرَيَنَّكَ**” yani acele et ve sanki ben sana bakıyormuşum gibi ol; onu el-Cevherî nakletti.
Ve *!**الرِّئاءِ**’den dersin: falan *!**يَسْتَرْئي**; tıpkı *!**يَسْتَحْمِقُ** ve *!**يَسْتَعْقِلُ** dediğin gibi; Ebû Amr’dan.

Ve kadına dersin: sen *!**تَرِينَ**; topluluğa: siz (kadınlar) **ترين**; ve dersin: sen *!**تَرَيْنَنِي**; ve istersen idğâm edersin ve nûn’u şeddeli kılarak *!**تَرَيَنِّي** dersin.
*!**ورَاءاهُ** *!**مُراءاةً**: **فاعَلَهُ** vezni üzere; *!**أَراهُ**: onun şöyle olduğunu (ona) gösterdi.
*!**ورَأَى** meçhule bina edilince birine geçişli olur; dersin: *!**رُئِيَ** Zeyd akıllı, yani zannedildi.
*!**ورَئِيُّ** kavmin, **غَنِيِّ** gibi:

*!onların *!**رَأْي**’inin sahibi; ona dönerler.
Ve Sevde b. el-Hakem ile Ebû Mutî‘ el-Hakem b. Abdillâh el-Belhî *!**الرائيان** iki muhaddistir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: رأى

رَأَى
رَأَى ذ , (S, M, &c.,) for which some say رَا [suppressing the ء and the ى,] (M,) and some say رَآءَ, (T in art. بوأ, and M and K in art. ريأ,) like خَافَ, (TA in the latter art.,) formed by transposition, (T in art. بوأ,) first pers. رَأَيْتُ, (M, Msb, K, &c.,) for which some say رَيْتُ, without ء, (T, S, M,) but the former is that which is general and preferred, (T, M,) aor. يَرَى (T, S, M,) for which يَرْأَى, agreeably with the root, is said by none except [the tribe of] Teym-erRibáb, (T, M,) or by such as require this form in poetry, (S,) sec. pers. fem. sing. and pl., alike, تَرَيْنَ, so that you say تَرَيْنَنِى [with an affixed pronoun], and if you will you may say تَرَيْنِّى, incorporating one ن into the other by teshdeed, (S,) imperative رَ and اـِرْءَ (AZ, T, S, M,) the people of El-Hijáz saying رَ dual رَيَا, pl. masc. رَوْا and fem. رَيْنَ, and Teym saying اِرْءَ &c., (T, M,) inf. n. رُؤْيَةٌ (T, S, M, Msb, K) and رِيَّةٌ, (T, M, K,) the former being altered to رُوْيَةٌ and then to رُيَّةٌ and then to رِيَّةٌ, (T, M,) and رَأْىٌ (T, S, K) and رَآءَةٌ, (S, M, K, [in the CK رَأَة,]) like رَاعَةٌ [in measure], (S,) in which the ة is not necessarily a restrictive to unity, (M,) and رَايَةٌ (K [but this I do not find elsewhere]) and رِئْيَانٌ, (Lh, M, TA,) for which last we find in the copies of the K رُؤْيَان, (TA,) He saw [a person or thing] with the eye: (S:) in this sense the verb has [only] one objective complement: (S, Msb:) you say, رَأَيْتُهُ (T, M, Msb, K) and ↓ اِستَرْأَيْتُهُ, (T, M, K,) for which some say اِسْتَرَيْتُهُ, (T, M,) and ↓ اِرْتَأَيْتُهُ, (T, M, K,) for which some say اِرْتَيْتُهُ, (T, M,) all signifying the same, (T, M, K,) I saw him, or it, (a person and a thing, Msb) with the eye; (T, M, Msb, K, TA;) [or so,] and also, with the mind. (M and K in relation to the first, and K in relation to all.) رُؤْيَةٌ is of several sorts: (TA:) first, it signifies The seeing with the eye: (M, K, TA:) and with what serves for the same purpose as the organ of sight; as in the saying in the Kur [ix. 106], وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَىاللّٰهُ عَمَلَكُمْ [And Say thou, Work ye, for God will see your work]; because the sense of sight cannot be attributed to God: (TA:) [and similar to this is the phrase, رَأَى فِيهِ كَذَا He saw in him such a thing: and رَأَى مِنْهُ كَذَا He experienced from him such a thing.] Secondly, The seeing by supposition, or fancy; as in the saying, أَرَى أَنَّ زَيْدًا مُنْطَلِقٌ [I suppose, or fancy, that Zeyd is going away]. (TA.) Thirdly, The seeing by reflection, or consideration; as in the saying [in the Kur viii. 50], اـِنِّى أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ [Verily I see by reflection, or consideration, what ye see not]. (TA.) Fourthly, The seeing with the mind, or mentally; [the opining, or judging, a thing; a sense in which the inf. n. رَأْىٌ is more commonly used;] (M, * K, * TA;) as in the saying in the Kur [liii. 11], مَا كَذَبَ الفُؤَادُ مَا رَأَى [The heart did not belie what he mentally saw]. (TA.) [Of these meanings, other exs. here follow; with exs. of similar meanings.] ― -b2- An ex. of رَا for رَأَى occurs in the saying of a poet,
مَنْ رَا مِثْلَ مَعْدَانَ بْنِ َحْيَى
[Who has seen the like of Maadán the son of Yahyà? the measure being وَافِر, with the first foot reduced to مُفْعَلْتُنْ]. (M.) الحَمْدُلِلّٰهِ عَلَى رِيَّتِكِ, for رُؤْيَتِكَ, altered in the manner explained above, [meaning Praise be to God for the seeing of thee,] (M, K, *) is a saying mentioned by IAar. (M.) صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ means [Fast ye] at the time of seeing it; [referring to the new moon of Ramadán;] i. e., when ye see it. (Mgh.) In the phrase رَأَيْتُهُ قَائِمًا [I saw him standing], قائما is in the accus. case as a denotative of state. (Msb.) رَأْىُ عَيْنِى زَيْدًا فَعَلَ ذَاكَ [My eye saw (lit. my eye's seeing) Zeyd do that] is held by Sb to be an instance of an anomalous use of an inf. n., and is [said to be] the only instance of the kind, among inf. ns. of trans. verbs except سَمْعُ أُذُنِى. (M, TA: but in a copy of the former written رَأْىَ عينى and سَمْعَاذنى.) رَأَيْتُهُ رَأْىَ العَيْنِ means [I saw him, or it,] where the eye, or sight, fell upon him, or it. (TA.) بِعَيْنٍ مَّا أَرَيَنَّكَ [lit. With some eye I will assuredly see thee] is a saying mentioned by AZ as meaning hasten thou, (اِعْجَلْ thus in copies of the S and in the TA, or عَجِّلْ as in one copy of the S,) or work thou, (اِعْمَلْ, thus in two copies of the S,) and be as though I were looking at thee: (S, TA:) it is said to one whom you send, and require to be quick; and means pause not for anything, for it is as though I were looking at thee. (TA in art. عين.) رَأَى المَكَانُ المَكَانَ (tropical:) The place faced [or (as we say) looked upon] the place, as though seeing it, (M, TA,) is tropical: (TA:) [and in like manner you say,] دَارِى تَرَى دَارَهُ (tropical:) My house faces [or looks upon] his house. (T, IAth, TA.) ― -b3- رَأَىفِى مَنَامِهِ رُؤْيَا [He saw, i. e. fancied that he saw, in his sleep, a vision, or dream]. (S, Msb, K. *) ― -b4- أَلَمْ تَرَ اـِلَى كَذَا [Has thou not considered such a thing, so as to be admonished thereby?] is a phrase used on an occasion of wonder (IAth, K, TA) at a thing, and in rousing the attention of the person to whom it is addressed; as in the saying in the Kur [ii. 244], أَلَمْ تَرَ اـِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ [Hast thou not considered those who went forth from their houses, so as to be admonished by their case?]; meaning, hast thou not wondered at their act, and has not their case come to thy knowledge? and so in other instances in the same: (IAth, TA:) Er-Rághib says that, when رَأَيْت is made trans. by means of اـِلَى, it denotes consideration that leads to the becoming admonished. (TA.) In like manner also, (IAth, K,) أَرَأَيْتَكَ and أَرَأَيْتَكُمَا and أَرَأَيْتَكُمْ, (T, IAth, K,) and to a woman أَرَأَيْتَكِ, and to a pl. number of women أَرَأَيْتَكُنَّ, (T,) [which may be lit. rendered Hast thou, and have ye two, &c., considered?] are expressions used to arouse attention, (IAth, TA,) meaning tell thou me and tell ye two me &c.; (T, IAth, K;) as in the saying in the Kur [xvii. 64], قَالَ أَرَأَيْتَكَ هٰذَا الَّذِى كَرَّمْتُ عَلَىَّ [He said, Hast thou considered? meaning tell me, respecting this whom Thou hast honoured above me]; and in the same [vi. 40 and 47], قَلْ أَرَأَيْتَكُمْ اـِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ [Say thou, Have ye considered? meaning tell me, if the punishment of God come upon you]; and occurring without the ك in other places thereof: (IAth, TA:) you say also, أَرَأَيْتَ زَيْدًا and أَرَأَيْتَكَ زَيْدًا, meaning Tell thou me [respecting Zeyd]: (Mgh:) and for أَرَأَيْتَ and أَرَأَيْتَكَ [&c.] some say أَرَيْتَ and أَرَيْتَكَ: (S:) the pronunciation without ء is the more common: the ت in أَرَأَيْتَكَ &c. is always with fet-h; and accord. to the grammarians of accredited science, the ك in these cases is redundant; (T;) [i. e.] it is a particle of allocution, to corroborate the pronoun [ت, which it therefore immediately follows in every case, distinguishing the genders and numbers by its own variations, which are the same as those of the pronominal affix of the second person]: (Bd in vi. 40:) [IHsh says,] the correct opinion is that of Sb; that the ت is an agent, and the ك is a particle of allocution: (Mughnee in art. ك:) but sometimes أَرَأَيْتَكَ &c. mean هَلْ رَأَيْتَ نَفْسَكَ &c.; the ك being in this case an objective complement [and the verb being differently rendered according as it has not, or has, a second objective complement, as is shown here by what precedes and what follows]. (T.) In أَتُرَاكَ, also, [from ↓ أُرِىَ, not from رُئِىَ,] meaning اتظنّ [i. e. أَتَظُنُّ, Thinkest thou?], the pronoun [as some term it, but properly the final particle,] is [a particle of allocution] like that in أَرَأَيْتَكَ in the Kur vi. 40 and 47 [cited above; and in the same sense as this latter phrase, أَتُرَاكَ is used, as meaning tell thou me]. (Har p. 570.) ― -b5- When رَأَى means He knew, (S, Msb,) or he thought, (Msb,) it has two objective complements: (S, Msb:) or when it has two objective complements, it necessarily means knowing [or the like]. (Er-Rághib, TA.) [In this case, رَآهُ may be rendered He saw, or knew, him, or it, to be: and he thought, or judged, or held, him, or it, to be; or he regarded, or held, him, or it, as.] You say, رَأَيْتُ زَيْدًا عَالِمًا, (S, Msb, *) or حَلِيمًا, (M,) I knew [or saw Zeyd to be learned, or forbearing]; (S, M, Msb;) as though seeing him to be so with the eye: (M:) and I thought him [&c.] to be so. (Msb.) In like manner, also, ↓ تَرَآءَيْتُهُ signifies I thought him to be. (Har p. 211.) يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْىَ العَيْنِ, in the Kur [iii. 11], means They [who were the unbelievers] thinking them [who were fighting in the cause of God] twice as many as they, according to the evidence of the sight of the eye. (TA.) The pass. form of رَأَى has [only] one objective complement: you say, رُئِىَ زَيْدٌ عَاقِلًا, meaning Zeyd was thought [to be intelligent]: (TA:) and اَلَّذِى أُرَاهُ, with the verb in the pass. form, means الذىاظنّ [i. e. أُظَنُّ, He whom I am thought to be; if from رُئِىَ: or الذىأَظُنُّ, what I think, if from ↓ أُرِىَ: it is often used in the latter sense]. (Msb.) ― -b6- You say also, رَأَى فِى الأَمْرِ رَأْيًا [He formed, or held, an opinion, or a persuasion, or a belief, respecting the affair, or case]: (Msb:) and so فِىالفِقْهِ [in the science of the law]. (S.) And الَّذِى أَرَاهُ That to which I take, or which I hold, as my opinion, or persuasion, or belief. (Msb.) And فُلَانٌ يَرَى رَأْىَ الشُّرَاةِ Such a one holds, or believes, the tenets, or belief, of the شراة [a certain sect of schismatics; pl. of شَارٍ]. (M.) When رَأَى is [thus] used as meaning He held, or believed, it has [only] one objective complement. (Msb.) ― -b7- لَا تَرَ مَا (T, K, TA, [mentioned also in the K in art. ترم, in which art. in the CK CK it is written لا تَرْما,]) and لَا تَرَى مَا, and لَوْ تَرَ مَا, and لَوْ تَرَىمَا, (T, TA, [in copies of the K أَوْتَرَ مَا, which I think a mistranscription, and for which is put in the TA, as on the authority of IAar, اذ تر ما, app. a mistranscription of a mistranscription, i. e. of اوترما,]) and لَمْ تَرَ مَا, (T, K, TA,) in this last case with تَرَ [only, agreeably with a general rule], are forms of expression meaning لَا سِيَّمَا [i. e., virtually, Above all, or especially]: (T, K, TA:) you say, اـِنَّهُ لَخَبِيثٌ وَلَا تَرَ مَا فُلَانٌ and وَ لَا تَرَى مَا فُلَانٌ and وَ لَوْ تَرَ مَا فُلَانٌ and وَلَوْ تَرَى مَا فُلَانٌ and .َلَمْ تَرَ مَا فُلَانٌ [i. e. Verily he is bad, or base, or wicked; and above all, or especially, such a one: وَلَا تَرَ مَا فُلَانٌ, or وَلَا تَرَىمَا فُلَانٌ, properly meaning وَلَا تَرَىمِثْلَ الَّذِى هُوَ فُلَانٌ and thou will not see the like of him who is such a one; مِثْلَ and هُوَ being understood: and in like manner are to be explained the other forms of expression here mentioned]: in all of these forms, فلان is in the nom. case: all are mentioned by Lh, on the authority of Ks. (T, TA.) ― -b8- رَأَتْ is also said of a woman, as meaning She saw what is termed التَّرْئِيَة and التَّرِيَّة, i. e., a little yellowness or whiteness  or blood on the occasion of menstruation. (M.) -A2- رَأَيْتُهُ [form الرِّئَةُ] I hit, or hurt, (S, M, Msb, K, *) or struck, or smote, (Er-Rághib, TA,) his رِئَة [or lungs]: (S, M, Msb, K, Er-Rághib:) and so وَرَيْتُهُ. (Msb.) ― -b2- And رُئِىَ He had a complaint of his رِئَة [or lungs]; (M;) as also ↓ أَرْأَى. (T, K.) -A3- رَأَيْتُ رَايَةً I stuck, or fixed, a banner, or standard, (T in art. رى, and K in the present art.,) into the ground; (TA;) as also ↓ أَرَأَيْتُهَا, (T, K,) as some say: (T:) the latter is mentioned by Lh; but [ISd says,] I hold that it is anomalous, and is properly only أَرَيَيْتُهَا. (M in art. رى, and TA.) -A4- رَأَىالزَّنْدُ [like وَرَى and وَرِىَ] The زند [or piece of wood for producing fire] became kindled. (Kr, M, K.) ― -b2- And رَأَيْتُ الزَّنْدَ I kindled the زند. (M, K.)

رَأَّيْتُهُ
2 رَأَّيْتُهُ ذ , inf. n. تَرْئِيَةٌ, I held for him, or to him, (AZ, T, S,) or I showed, or presented, to him, (M, K,) or I withheld, or retained, or restricted, for him, [i. e. for his use,] (AZ, * T, * S, * M, K,) the mirror, in order that he might look in it, (AZ, T, S, K,) or in order that he might see himself in it; (M;) as also المِرْآةَ ↓ أَرَيْتُهُ. (M.) ― -b2- See also 3.

رَآءَيْتُهُ
3 رَآءَيْتُهُ ذ , (M, K,) inf. n. مُرَاآةٌ and رِئَآءٌ, (M,) I faced, so that I saw, him, or it; (M, K;) as also ↓ تَرَآءَيْتُهُ. (M.) ― -b2- Also, inf. ns. as above, [I acted hypocritically, or with simulation, towards him;] I pretended to him that I was otherwise than I really was; (M, K; *) as also ↓ رَأَّيْتُهُ, inf. n. تَرْئِيَةٌ: (K:) both are mentioned by Fr: (T:) [accord. to J,] رَآءَى فُلَانٌ النَّاسَ, aor. يُرَائِيهِمْ, inf. n. مُرَاآةٌ, and رَايَاهُمْ, inf. n. مُرَايَاةٌ, the latter formed by transposition, [which indicates, though written as above in my copies of the S, that we should read رَايَأَهُمْ, inf. n. مُرَايَأَةٌ,] signify the same: (S:) [but it is said in the Mgh that رَايَا (perhaps thus written for رَايَأَ) in the sense of رَآءَى is a mistake: and] رَآءَى signifies [he acted ostentatiously; i. e.] he did a deed in order that men might see it: (Mgh:) or رِئَآءٌ signifies the making a show of what one does to men, in order that they may see it and think well of it: and the acting otherwise than for the sake of God: (Msb, TA:) and it is said in the S to be a subst. [as distinguished from an inf. n.; but why so, I do not see]. (TA.) Hence, in the Kur [cvii. 6], اَلَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ Who act hypocritically; when the believers pray, praying with them, pretending to them that they follow the same way [of religion] as they: (M, TA:) or who make a show of their works to men, in order to be praised by them. (Bd.) And مَنْ رَآءَى رَآءَى اللّٰهُ بِهِ He who does a deed in order that men may see it, God will expose his doing so on the day of resurrection. (Mgh) And فَعَلَ ذٰلِكَ رِئَآءً وَسُمْعَةً [He did that in order to make others to see it and hear of it]. (S.) [See also 4.] ― -b3- In the saying of El-Farezdak, satirizing a people, and charging one of their women with that which is not comely,
وَ بَاتَ يُرَاآهَا حَصَانًا وَ قَدْ جَرَتْ
لَنَا بُرَتَاهَا بِالَّذِى أَنَ شَاكِرُهْ
[And he passed the night thinking her chaste, when her two anklets had run to us with that for which I was thankful], by يُرَاآهَا [with حَصَانًا following it] he means يَظُنُّ أَنَّهَا حَصَانٌ, i. e. عَفِيفَةٌ; and by جَرَتْ لَنَا بُرَتَاهَا he means أَنَّهَا أَمْكَنَتْهُ مِنْ رِجْلَيْهَا حَتَّى غَشِيَهَا. (T.) ― -b4- رَآءَيْتُهُ also signifies I consulted with him; or asked his counsel, or advice: (T, K: *) and فِى الرَّأْىِ ↓ اِسْتَرْأَيْتُهُ I consulted him, or asked his counsel, or advice, respecting the opinion. (T, K.) 'Imrán Ibn- Hittán says,
فَاـِنْ نَكُنْ نَحْنُ شَاوَرْنَاكَ قُلْتَ لَنَا
بِالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيمَا نُرَائِيكَا
i. e. [And if we ask thy counsel, or advice, thou pronouncest to us, with honesty on thy part towards us, concerning that] respecting which we ask thy counsel, or advice. (T.)

أَرَيْتُهُ الشَّىْءَ
4 أَرَيْتُهُ الشَّىْءَ ذ , (IAar, T, S, M, K,) originally أَرَأَيْتُهُ, (S,) inf. n. اـِرَآءَةٌ (Sb, IAar, T, M, K) and اـِرَايَةٌ (IAar, T) and اـِرَآءٌ, (Sb, IAar, T, M, K,) [the last originally اـِرْأَاءٌ,] the ة in the first inf. n. being a substitute [for the suppressed أ, and in like manner in the second], and the last inf. n. being without any substitution, (Sb, M,) [I made him to see the thing; i. e. I showed him the thing:] you say, أَرَيْتُهُ الشَّىْءَ فَرَآهُ [I showed him the thing, and he saw it[. (S.) See also 8. Aboo-'Amr read أَرْنَا مَنَاسِكَنَا, [in the Kur ii. 122, for أَرِنَا i. e. Show Thou to us our religious rites and caremonies of the pilgrimage, or our places where those rites and ceremonies are to be performed,] which is anomalous. (M.) ― -b2- One says also, أَرَى اللّٰهُ بِفُلَانٍ, meaning God showed men by [the example of] such a one punishment and destruction: (K:) or God showed by [the example of] such a one that which would cause his enemy to rejoice at his misfortune: a saying of the Arabs: (T in art. رى:) said only in relation to evil. (Sh, TA.) ― -b3- And أَرِنِى الشَّىْءَ Give thou, or hand thou, to me the thing. (M, TA.) ― -b4- أَرَى in the sense of أَعْلَمَ [as meaning He made such a one to know a thing, or person, to be, as in the saying, أَرَيْتُ زَيْدًا عَمْرًامُنْطَلِقًا I made Zeyd to know “ Amr to be going away, which may be rendered I showed Zeyd that 'Amr was going away,] requires [as this ex. shows] three objective complements. (M, and Bd in iv. 106. [See I “ AK, p. 117.]) ― -b5- This is not the case in the saying in the Kur [iv. 106], لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسَ بِمَا أَرَاكَ اللّٰهُ; (M, Bd;) for here it has but two objective complements, namely, the ك in اراك, and the suppressed pronoun هُ in أَرَاكَهُ: it is in this instance from الرَّأْىُ in the sense of الاـِعْتِقَادُ: (M:) the meaning is, [That thou mayest judge between men] by means of that which God hath taught thee, syn. عَرَّفَكَ, (Ksh, Bd,) or عَلَّمَكَ, (Jel,) and revealed to thee. (Ksh, Bd.) ― -b6- See also 1, in the latter half of the paragraph, in two places, in which the pass., أُرِىَ, is mentioned. -A2- أَرْأَى [as an intrans. v., preserving the original form, inf. n. اـِرْآءٌ, as below,] He looked in the mirror; (T, K;) and so فِى المِرْآةِ ↓ تَرَأَّى and فِيهَا ↓ تَرَآءَى: (T, M, K:) or ↓ تَرَآءَى signifies he (a man) looked at his face in the mirror or in the sword: (S:) and فِى المَآءِ ↓ تَمَرْأَى he looked at his face in the water; the doing of which is forbidden in a trad; of the measure تَمَفْعَلَ [from المِرْآةُ]; mentioned by Sb; like تَمَسْكَنَ from المِسْكِينُ, and تَمَدْرَعَ from المِدْرَعَةُ, and تَمَنْدَلَ from المِنْدِيلُ. (M.) ― -b2- He (a man) had many dreams. (T, K. *) ― -b3- He moved his eyelids, (K,) or made much motion with his eyes, (T,) in looking: (T, K:) you say, هُوَ يُرْئِىبِعَيْنَيْهِ, (TA,) and يُرَأْرِئٌ بِعَيْنَيْهِ. (T, TA. *) ― -b4- He acted (T, K) well, or righteously, (T,) in order to make others see what he did, and hear of it. (T, K.) [See also 3.] ― -b5- He possessed, or became possessed of, intelligence (K, TA) and judgment and forecast: (TA:) inf. n. اـِرْآءٌ. (K, TA. [The inf. n. is mentioned with this signification, in the K, app. because it is the first there explained, and therefore as applying to the verb in all its senses.]) ― -b6- And He had the appearance, or evidence, of foolishness, or stupidity, in his face: (T, K, TA: [the words by which Az explains this meaning are تَبَيَّنَتْ آراؤهُ فى وَجْهِهِ وهى الحماقةُ, accord. to one copy of the T; in another copy of the same, الرؤاه: the TA follows the former reading: but the right reading is الرَّأْوَةٌ; mentioned in the T, thus correctly written, in art. رأرأ; in the S, in the present art; and in the M, in art. رأو, which is its proper art., and therefore the proper art. of the verb in the sense thus explained:]) thus it bears two contr. meanings. (K. [But it is added in the TA that this requires consideration.]) ― -b7- Also He had what is termed a رَئِىّ, of the jinn, or genii; (T, K, TA;) i. e., a follower, of the jinn. (TA.) ― -b8- And He followed the opinion, or belief, of some one, or more, of the lawyers (K, TA) in the science of the law. (TA.) ― -b9- أَرْأَتْ said of a she-camel and of a ewe or she-goat, (M,) and of any female in a state of pregnancy, except a solidhoofed animal and a beast of prey, Her udder showed her to be pregnant: (M, K:) and in like manner it is said of a woman: (M:) or, said of a ewe or she-goat, she was, or became, big in her udder: (S:) and accord. to IAar, said of a she-goat, she was, or became, swollen in her vulva, and her being so became apparent, or evident. (M.) And أَرْأَى said of a man, His ewe, or she-goat, was, or became, black in her udder. (T.) -A3- See also 1, in two places, near the end of the paragraph. -A4- [It is also said in the K and TA that أَرأَى, said of a camel, means اِنْتَكَثَ خَطْمُهُ عَلَى حَلْقِهِ; in the CK انْتَكَبَ; and in the TA this is said to be on the authority of En-Nadr: but in a copy of the T, I find it stated, on the authority of ISh, (i. e. En-Nadr,) that الارآ (i. e. الاـِرْآءُ) signifies انتكاثُ خطم البَعيرِ على حَلْقِه: in another copy of the T, on the authority of En-Nadr, that الرآ (a mistranscription for الاـِرْآءُ) signifies انتكاث خطم البعير خِلقة: and it is added that the epithet applied to a camel is مُرأى (as in one copy, i. e. ↓ مُرْأَى, and thus it is written in the TA, but in the other copy of the T مراْى, an obvious mistranscription); and to camels, مُرآاتٌ (as in one copy, for مُرْأَاتٌ, i. e. مُرْآتٌ, in the other copy of the T erroneously written مُرَأاة, and in the TA مرايات): therefore the verb is evidently أُرْئِىَ, in the pass. form, inf. n. اـِرْآءٌ; and I think that the correct explanation is اِنْتَكَثَ خَطْمُهُ خِلْقَةً, app. meaning His muzzle was thin, or lean, by nature: see art. نكث: and see also مُرْأًى below.]

ترأّى فِى المِرْآةِ
5 ترأّى فِى المِرْآةِ ذ : see 4, in the former half of the paragraph. ― -b2- ترأّى لِى: see the paragraph here following.

تَرَآءَوْا
6 تَرَآءَوْا ذ They saw one another: (M, K:) dual تَرَآءَيَا. (TA.) And تَرَآءَى الجَمْعَانِ, (S, TA,) in the Kur [xxvi. 61], (TA,) The two bodies of people saw each other: (S:) or approached and faced each other so that each was able to see the other. (TA.) And تَرَآءَيْنَا We met and saw each other. (A'Obeyd, T.) See also 3, first sentence. It is said in a trad, (T,) لَاتَرَاآنَاراهُمَا, [for تَتَرَاآ, as it is written in some copies of the K,] (T, K,) [i. e. (tropical:) Their two fires shall not be within sight of each-other;] meaning that the Muslim may not dwell in the country of the believers in a plurality of gods, and be with them so that each of them shall see the fire of the other: (T, K *) so says A'Obeyd: or, accord. to AHeyth, it means that the Muslim may not mark himself with the mark of the believer in a plurality of gods, nor assimilate himself to him in conduct and guise, nor assume his manners, or dispositions; from the phrase مَا نَارُ بَعِيرِكَ, meaning “ What is the brand of thy camel? ” (T:) IAth explains it similarly to A'Obeyd; and says that the verb is thus used tropically. (TA.) ― -b2- ترآءى لِى He addressed, or presented, himself [to my sight, or] in order that I might see him; as also لى ↓ ترأّى. (M, K.) And ترآءى لَهُ شَىْءٌ مِنَ الجِنِّ [Somewhat of the jinn, or genii, presented itself to his sight]. (S.) ― -b3- ترآءى النَّخْلُ The palm-trees showed the colours of their unripe dates. (AHn, M, K.) ― -b4- تَرَآءَيْنَا الهِلَالَ We tasked the sight by trying whether or not we could see the new moon: or, as some say, we looked [together, at, or for, the new moon]: (Sh, * T, TA:) or we lowered our eyes towards the new moon in order that we might see it. (Msb.) [See also 6 in art. نقض.] ― -b5- See also 4, in the former half of the paragraph, in two places. ― -b6- تَرَآءَيْنَا فِىالأَمْرِ or ترآءينا الأَمْرَ: see 8. ― -b7- هُوَ يَتَرَآءَى بِرَأْىِ فُلَانٍ He takes to, or holds, the opinion, or persuasion, or belief, of such a one; and inclines to it; and conforms to it. (T, TA.) ― -b8- See also 1, in the latter half of the paragraph.

اِرْتَآهُ
8 اِرْتَآهُ ذ [is syn. with رَآهُ as signifying He saw him, or it, with the eye; and also, with the mind]: see 1, first sentence: or it is [syn. with رَآهُ in the latter sense only, being] from الرَّأْىُ and التَّدْبِيرُ: (S, TA:) or اِرْتَأَى is from رَأْىُ القَلْبِ, (Lth, T,) or from رُؤْيَةُالقَلْبِ, or from الرَّأْىُ, and means he thought, reflected, or considered, and acted deliberately, or leisurely. (IAth, TA.) You say, اِرْتَأَيْنَا فِى الأَمْرِ, and ↓ تَرَآءَيْنَا [i. e. ترآءينا فِيهِ] or تَرَآءَيْنَاهُ, (accord. to different copies of the K,) meaning نَظَرْنَاهُ [or نَظَرْنَاهُنَظَرْنَا فيه, i. e. We looked into, examined, or considered, the affair, or case]. (K.) And اِرْتَآهُ وَاعْتَقَدَهُ [He saw it with his mind, looked into it, examined it, or considered it, and believed it]. (Mgh.)

استرآهُ
10 استرآهُ ذ He, or it, called for, demanded, or required, the seeing of it; (M, K;) i. e., a thing. (M.) ― -b2- See also 1, first sentence. ― -b3- And see 3, last sentence but one. ― -b4- You say also, يُسْتَرْأَى فُلَانٌ [Such a one is counted, accounted, or esteemed, hypocritical, or ostentatious], from الرِّئَآءُ [inf. n. of 3]; like as you say, يُسْتَحْمِقُ, and يُسْتَعْقَلُ. (AA, S.)

تَمَرْأَى
Q. Q. 2 تَمَرْأَى ذ : see 4, in the former half of the paragraph.

رَأْىٌ
رَأْىٌ ذ is an inf. n. of رَأَى [q. v.]: (T, S, K:) [and is also a subst.: used as a subst.,] it means The رَأْى of the eye; (Lth, T, Msb;) i. e. the sight thereof; like رُؤْيَةٌ, q. v.: (Msb:) and also, of the mind; (Lth, T;) [i. e.,] it signifies also mental perception: (Msb:) [conception: idea: nation:] belief; (M, K;) as a subst., not as inf. n.: (M:) [or judgment: or persuasion: or opinion; i. e.] a preponderating belief of one of two things that are inconsistent, each with the other: (Er-Rághib, TA:) a thing that a man has seen with his mind, looked into, examined, or considered, (مَا ارْتَآهُ,) and believed: (Mgh:) [a tenet:] also intelligence: and forecast: and skill in affairs: (Msb:) [and hence it often means counsel, or advice:] pl. أَرْآءٌ (T, S, K &c.) and آرَآءٌ, (S, M, K,) the latter formed by transposition, [being for أَأْرَآءٌ,] (S,) and أَرْىءٍ [originally أَرْؤُىٌ, like as أَظْبٍ is originally أَظْبُىٌ,] (Lh, M, K, TA, in some copies of the K أَرْىٌ) and رُئِىٌّ and رِئِىٌّ [both originally رُؤُوىٌ], (Lh, M, TA,) in the K رُىٌّ, with damm, [in the CK رَىٌّ,] and رِىٌّ, with kesr, (TA,) and [quasipl. n.] ↓ رَئِىٌّ, (S, K,) of the measure فَعِيلٌ, like ضَئِينٌ. (S.) One says, مَاأَضَلَّ رَأْيَهُ [How erroneous is his mental perception, &c.!], and مَاأَضَلَّ أَرُآهُ [How erroneous are his mental perceptions, &c.!]. (Lth, T.) أَصْحَابُ الرَّأْىِ, [often meaning The speculatists, or theorists,] as used by those who treat of the traditions, means the followers of analogy; because they pronounce according to their رَأْى [or belief, &c.,] in relation to that concerning which they have not found any [tradition such as is termed] حَدِيث or أَثَر, (IAth, K, TA,) or in relation to that which is dubious to them in a tradition. (IAth, TA.) But accord. to the usage of others, one says, فُلَانٌ مِنْ أَهُلِ الرَّأْى meaning Such a one holds the belief, or opinion, &c., of the [heretics, or schismatics, called] خَوَارِج, and says according to their persuasion. (TA.) [Sometimes, also, this phrase means Such a one is of the people of intelligence; or of counsel, or advice.] See also رَئِىٌّ. And رَجُلٌ ذُو رَأْىٍ means A man having mental perception, and skill in affairs. (Msb.) ― -b2- See also the next paragraph.

أَتَاهُمْ حِينَ جَنَّ رُؤْىٌ
أَتَاهُمْ حِينَ جَنَّ رُؤْىٌ ذ and رُؤْيًا and ↓ رَأْىٌ and رَأْيًا (M, K *) [He came to them] when the darkness had become confused so that they did not see one another. (M, K.)

رِئْىٌ
رِئْىٌ ذ , (M, TA,) in the K said to be ↓ رُئِىٌّ, like صُلِىٌّ, (TA, [but the former is the right, as will be shown by a citation from the Kur in what follows,]) and ↓ رُؤَآءٌ and ↓ مَرْآةٌ Aspect, look, or outward appearance: (M, K:) [and so ↓ رُؤْيَةٌ; used in this sense in the S and K in explanation of طَلْعَةٌ:] or the first and second (i. e. رِئْىٌ and ↓ رُؤَآءٌ, M) signify beauty of aspect or outward appearance; (M, K;) or so does this last; (T, S;) [and so رُوَآءٌ, with و, mentioned in the S in art. روى, and there explained as syn. with مَنْظَرٌ;] and ↓ مَرْآةٌ signifies aspect, or outward appearance, absolutely, (M, K, *) whether beautiful or ugly: (M:) or this (مرآة) signifies a beautiful aspect or outward appearance: and رِئْىٌ signifies what the eye sees, of goodly condition and clean apparel; as in the phrase in the Kur [xix. 75], هُمٌ أَحسَنُ أَثَاثًا وَوِئْيًا [they being better in respect of goods, or property, and of appearance of goodly condition and outward apparel], accord. to him who reads it [thus] with ء; and read without ء it may be from the same, or from رَوِيَتْ أَلْوَانُهُمْ وَجُلُودُهُمْ meaning “ their colours and skins became full and beautiful ” [or rather “ beautiful and full ”] : (S:) for Náfi' and Ibn-'Ámir read رِيًّا, by conversion of the ء [into ى] and incorporating it [into the radical ى], or from الرِّىٌّ meaning النَّعْمَةُ; and Aboo-Bekr read رِئًا, by transposition; and another reading is رِيًا, with the ء suppressed; and another زِيًّا, from الزَّىُّ. (Bd.) One says ↓ اِمْرَأَةٌ حَسَنَةُ المَرْآةِ and ↓ المَرْأَى [A woman beautiful of aspect]; like as you say حَسَنَةُ المَنْظَرَةِ and المَنْظَرِ: (T, S:) and فُلَانٌ حَسَنٌ العَيْنِ ↓ فِى مَرْآةِ Such a one is beautiful in aspect: and it is said in a prov., ↓ تُخْبِرُ عَنْ مَجْهُولِهِ مَرْآتُهُ His outward appearance indicates [what would otherwise be his unknown character, meaning,] his inward state. (S.) [See also تَرِئيَةٌ]

رِئَةٌ
رِئَةٌ ذ (T, S, M, Msb, K,) with ء, (T, S, Msb,) and رِيَةٌ without ء, (T, Msb,) The سَحْر [or lungs, or lights]; (S;) the place of the breath and wind (M, K) of a man &c., (M,) [i. e.] of an animal: (K:) the ة is a substitute for the ى (S, Msb,) which is suppressed: (Msb:) pl. رِئُونَ, (S, M, Msb, K,) agreeably with a general rule relating to words of this class, (M,) and رِئَاتٌ: (M, Msb, K:) dim. ↓ رُؤَيَّةٌ and رُوَيَّةٌ (T.) Some say that the suppressed letter [in رِيَةٌ] is و; and that it is originally وِرْيَةٌ like as عِدَةٌ is originally وِعْدَةٌ: and وَرَيْتُهُ signifies “ I hit, or hurt, his رِيَة ” (Msb.) [hence ذَاتُ الرِّئَةِ Inflammation of the lungs.]

رَأْوَةٌ
رَأْوَةٌ ذ An indication of a thing. (M in art. رأو [to which it belongs: but in the S and TA mentioned in the present art.; and in the T, in art. رأ: in one copy of the S written رَآوَةٌ; and in one place in the TA, written رؤاوة, and said to be like ثُمَامَةٌ, app. from the author's having found it written رُآوَةٌ for رَأْوَةٌ].) You say, عَلَى فُلَانٍ رَأْوَةُ الحُمْقِ [Upon such a one is the indication of foolishness, or stupidity]. (M.) And عَلَى وَجْهِهِ رَأْوَةُ الحُمْقِ [Upon his face is the indication of foolishness, or stupidity], when you know foolishness, or stupidity, to be in him before you test him. (Lh, T, S.) And اـِنَّ فِى وَجْهِهِ لَرَأْوَةً Verily in his face is an ugliness. (T.) [See also an explanation of أَرْأَى, above. J seems to have regarded the و as substituted for ى.]

رَأْيَةٌ
رَأْيَةٌ ذ , originally thus, with ء; (T, Msb;) but the Arabs prefer omitting it, [saying رَايَةٌ,] and some of them say that it has not been heard with ء; (Msb;) [Az says,] the Arabs did not pronounce it with ء: accord. to Lth, its radical letters are رىى: (T:) A banner, or standard, (T, Msb,) of an army: (Msb:) pl. رَايَاتٌ (T, Msb.) [See also art. رى.]

رُؤْيَةٌ
رُؤْيَةٌ ذ an inf. n. of رَأَى [q. v.] : (T, S, M, Msb, K:) [and also a subst.: used a as subst.,) it means The sight of the eye; as also ↓ رَأْىٌ: [and accord. to the M and K, it is with the mind also; like رَأْىٌ:] pl. رُوًى. (Msb.) ― -b2- See also رِئْىٌ ― -b3- [Also The phasis of the moon.]

رُؤْيَا
رُؤْيَا ذ , (T, S, M, Msb, K,) with ء, (T, M,) of the measure فُعْلَى, (S, Msb,) without tenween, (S,) [i. e.] imperfectly decl., because the ا is that which is the sign of the fem. gender, (Msb,) also pronounced رُويَا, without ء, (Fr, T, M,) and رُيَّا, [which is anomalous, like رُىٌّ, for رِىٌّ,] mentioned by El-Fárisee on the authority of Abu-l- Hasan, (M,) and رِيَّا, (T, M,) heard by Ks from an Arab of the desert, (T,) A dream, or vision in sleep; (T, * S, * M, K;) accord. to most of the lexicologists, syn. with حُلْمٌ; or the former is such as is good, and the latter is the contr.: (MF voce حُلْمٌ, q. v.:) accord. to Lth, it has no pl.; but accord, to others, (T,) its pl. is رُؤًى, (T, S, M, K,) with tenween. (S.) One says, رَأَيْتُ عَنْكَ رُؤًى حَسَنَةً I dreamt, of thee, good dreams. (M.)

رُءَآءٌ
رُءَآءٌ ذ : see رِئْىٌ, in two places.

رِئَآءٌ
رِئَآءٌ ذ an inf. n. of 3 [q. v.]. (M. [Said in the S to be a subst.]) ― -b2- [Hence,] قَوْمٌ رِئَآءٌ A party, or company of men, facing one another. (S.) And in like manner, بُيُوتُهُمْ رِئَآءٌ [Their tents, or houses, are facing one another]. (S.) And مَنَازِلُهُمْ رِئَآءٌ Their places of alighting, or abode, are facing, or opposite, one to another. (T.) ― -b3- And دُورُ القَوْمِ مِنَّا رِئَآؤٌ The houses of the people, or party, are as far as the eye reaches, where we see them, namely, the people. (M.) ― -b4- And هُمْ رِئَآءُ أَلْفٍ They are as many as a thousand in the sight of the eye. (K, * TA.)

رَئِىٌّ
رَئِىٌّ ذ and ↓ رِئِىٌّ (Lth, T, M, K, TA) A jinnee, or genie, that presents himself to a man, and shows him, or teaches him, divination or enchantment or the like: (Lth, T, TA:) or a jinnee whom a man sees: or, accord. to Lh, one whom a person loves, and with whom he becomes familiar: (M:) or a jinnee that is seen and loved: or the latter word means such as is loved: (K:) and the former word, some other than this: (TA:) or the former means a follower, who is of the jinn; of the measure فَعِيلٌ or فَعُولٌ; [if the latter, originally رَؤُوى;] so called because he presents himself to the sight of him of whom he is the follower; or from the saying, فُلَانٌ رَئِىُّ قَوْمِهِ, meaning, صَاحِبُ ↓ رَأْيِهِمْ [i. e. Such a one is the counsellor, or adviser, of his people, or party]: and sometimes it is pronounced رِئِىٌّ (IAth, TA.) You say, لَهُ رَئِىٌّ He has a jinnee &c. (Lh, M, TA.) And مَعَهُ رِئِىٌّ With him is a jinnee &c. (Lth, T, TA.) And بِهِ رَئِىٌّ مِنَ الجِنِّ, meaning مَسٌّ [i. e. In him is a touch, or stroke, from the jinn, or genii]. (S.) ― -b2- Also, both words, A great serpent, (K, TA,) that presents itself to the sight of a man; (TA;) so called as being likened to a jinnee; (K, TA;) or because they assert that the serpent is a transformed jinnee, wherefore they call it شَيْطَانٌ and جَانٌّ. (IAth, TA.) ― -b3- And A garment, or piece of cloth, that is spread out for sale. (Aboo-'Alee, M, K.) -A2- For the former word, see also رَأْىٌ [of which it is a quasi-pl. n.].

رُئِىٌّ
رُئِىٌّ ذ : see رِئْىٌ [for which it is app. a mistranscription].

رِئِىٌّ
رِئِىٌّ ذ : see رَئِىٌّ.

رُؤَيَّةٌ
رُؤَيَّةٌ ذ dim. of رِئَةٌ, q. v.; also prounced رُوَيَّةٌ. (T.)

رَأّءٌ
رَأّءٌ ذ , or رَأَّءٌ, A man (M) who sees much. (M, K.)

رَآءٍ
رَآءٍ ذ [act. part. n. of رَأَى; Seeing: &c. -A2- ] Still, or motionless: as also رَاهٍ. (TA.)

أَرْأَى
أَرْأَى ذ More, and most, apt, meet, suited, suitable, fitted, fit, proper, competent, or worthy. (M, K, TA.) You say, أَنَا أَرْأَى أَنْ أَفْعَلَ ذٰلِكَ I am more, or most, apt, &c., to do that. (K, * TA.) And هُوَ أَرْآهُمْ لِأَنْ يَفْعَلَ ذٰلِكَ He is the most apt, &c., of them to do that. (M.)

تَرْئِيَةٌ
تَرْئِيَةٌ ذ inf. n. of 2. (AZ, T, S.) ― -b2- [Also,] as a subst., not an inf. n., (M,) Beauty, or goodliness; beauty of aspect. (M, K.) [See also رِئْىٌ.] ― -b3- Also, (M, Mgh,) and تَرِيَّةٌ (S, M, Mgh) and تِرِيَّةٌ, the former of these two words extr., (M,) A slight yellowness and dinginess (S, Mgh) which a woman sees after washing herself in consequence of menstruation: what is in the days of menstruation is termed حَيْضٌ [app. for دَمُ حَيْضٍ]; not تريّة: (S:) or a little yellowness or whiteness or blood which a woman sees on the occasion of menstruation: or, as some say, تَرَيَّةٌ signifies the piece of rag by means of which she knows her state of menstruation from her state of purity: it is from الرُّؤْيَةُ. (M.) ― -b4- See also what next follows.

تِرْئِيَةٌ
تِرْئِيَةٌ ذ A man who practises evasions or elusions, shifts, wiles, or artifices; as also ↓ تَرْئِيَةٌ. (Ibn-Buzurj, T.)

مَرْأًى
مَرْأًى ذ : see رِئْىٌ ― -b2- You say also, هُوَ مِنِّى مَرْأًى وَمَسْمَعٌ, and مَرْأًى وَمَسْمَعًا, (M, K,) accord. to Sb, as adv. ns. having a special, or particularized, meaning, used as though they had not such a meaning, (M,) and sometimes they said مَرًى, (TA in art. سمع,) He is where I see him and hear him. (M, K.) And فُلَانٌ مِنِّى بِمَرْأًى وَمَسْمَعٍ Such a one is where I see him and hear what he says. (S.)

مُرْأًى
مُرْأًى ذ , applied to a [camel's] head, Long in the خَطْمٍ [or muzzle], (As, T, M, K,) in which is تَصْوِيب [i. e. a bending down], (M, K, [in the CK, erroneously, تَصْوِيتٌ,]) or in which is the like of التَّصْوِيب, like the form of the [vessel called] اـِبْرِيق: (As, T:) Nuseyr likens رُؤُوس مُرْأَيَات to قَوَارِير [i. e. flasks, or bottles]: I know not [says ISd] any verb belonging to this word, [though أُرْئِى seems to be its verb,] nor any art. to which it belongs. (M.) See 4, last sentence.

مُرْىءٍ
مُرْىءٍ ذ , applied to a she-camel, and a ewe or she-goat, (M,) and any female in a state of pregnancy, except a solid-hoofed animal and a beast of prey, Whose udder shows her to be pregnant; as also مُرْئِيَةٌ: (M, K:) and in like manner applied to a woman: (M:) or, applied to a ewe or she-goat, big in her udder. (S.)

مَرْآةٌ
مَرْآةٌ ذ : see رِئْىٌ, in five places. ― -b2- You say also, هُوَ مَرْآةٌ بِكَذَا He is apt, meet, suited, suitable, fitted, fit, proper, or competent, for such a thing; or worthy of such a thing. (K, TA. [In the CK, erroneously, مَرْاَةٌ.]) And هُوَ مَرْآةٌ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا He is apt, meet, suited, &c., to do such a thing: and in like manner you say of two, and of a pl. number, and of a female. (Lh, M.)

مِرْآةٌ
مِرْآةٌ ذ A mirror: (T, S, M, K:) originally مِرْأَيَةٌ: (Msb:) pl. مَرَآءٍ and مَرَايَا; (T, S, Msb;) the latter formed by transmutation [of the ء into ى]. (T. [It is said in the S, that the former pl. is used in speaking of three; and the latter, in speaking of many; but for this distinction I see no reason: and in the Msb it is said that, accord. to Az, the latter pl. is a mistake; but this I do not find in the T.])

مُرَآءٍ
مُرَآءٍ ذ [act. part n. of 3, q. v.:] A hypocrite: [&c.:] (T, S: *) pl. مُرَاؤُونَ. (S.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: رءي

رَأَى
رَأَى A يَرَى , ( n. ac. رَأْي [ 1 ] ,

رَأْيَة
رَأْيَة [ 1t ] ,  رُؤْيَة [ 3t ] ,  رِئْيَان [ 34 ] ),
a.  Saw, perceived; noticed; looked at, regarded.

b.  Thought, believed, deemed, considered, judged; regarded as.

c.  Hit, injured in the lungs.

d.  ( n. ac. رُؤْيَا ), Saw in a dream.

رَأَّيَ
رَأَّيَ II ,
a.  Dissimulated, dissembled with.

b.  Held a mirror to.

رَاْءَيَ
رَاْءَيَ III ,
a.  see II (a) .

b.  Faced, confronted.

أَرْءَيَ
أَرْءَيَ IV ,
a.  [ أَرَى ], Showed to.

b.  [ أَرْأَى ], Showed, acquired judgment, foresight.

c.  Was, looked stupid, foolish.

d.  Looked in a mirror.

e.  Had dreams, visions.

f.  Acted hypocritically.

g.  Had lungdisease.

تَرَأَّيَ
تَرَأَّيَ V ,
a.  Appeared; showed, presented himself.

b.  Was reflected; looked at himself ( in a glass ).

تَرَاْءَيَ
تَرَاْءَيَ VI ,
a.  see V (a) , ( b ).

c.  Looked at, saw each other.

d.  [ Fī ], Looked at, regarded, considered.

اِرْتَأَيَ
اِرْتَأَيَ VIII
a.  [ Fī ], Saw, perceived; recognized; considered, regarded; looked at, into; reflected upon, thought, pondered over.

b.  Thought, believed; judged.

اِسْتَرْءَيَ
اِسْتَرْءَيَ X ,
a.  Consulted, asked the opinion of.

رَأْي
رَأْي [ 1 ] , ( pl. أَرآء ),
a.  View, opinion.

b.  Advice; decision; vote.

c.  Discernment, insight.

رَأْيَة
رَأْيَة [ 1t ],
a.  Banner, standard, flag.

رُؤْيَه
رُؤْيَه [ 3t ] , ( pl. رُؤًى [ 9 ] ),
a.  Sight.

b.  Vision, apparition.

رُؤْيَا
رُؤْيَا [ 3ya ] , ( pl. رُؤًى [ 9 ] ),
a.  Dream, vision.

b.  Apocalypse, revelation.

مَرْأًى
مَرْأًى [ 17 ],
a.  Aspect, appearance, look.

مِرْآة
مِرْآة ,  مِرَايَة [ 20t ] , ( pl. مَرَآءٍ ,  مَرَايَا [ 44 ] ),
a.  Glass, lookingglass, mirror.

رَآءٍ
رَآءٍ [ 21 ],
a.  Spectator; on-looker, by-stander.

رِئَآء
رِئَآء [ 23 ],
a.  Hypocrisy.

رُؤَآء
رُؤَآء [ 24 ],
a.  Physiognomy.

b.  Features.

مُرَاءٍ
مُرَاءٍ
a.  Hypocrite.

مُرَاءَاة
مُرَاءَاة
a.  Hypocrisy.

رِئَاءً
رِئَاءً
a.  In appearance; apparently.

أَهْلالرَأْي
أَهْلالرَأْي
a.  Councillors.

رِئَة
رِئَة ( pl. رِئُوْن , رِئَات ),
a.  Lung.

##### Türkçe

**رَأَى**
**رَأَى** A **يَرَى**, (mastarı **رَأْي** [1], **رَأْيَة** [1t], **رُؤْيَة** [3t], **رِئْيَان** [34]),
a. Gördü, idrak etti; fark etti; baktı, nazar etti.

b. Düşündü, inandı, öyle saydı, öyle kabul etti, hükmetti; olarak gördü.

c. Akciğerlerinden vurdu, akciğerlerinden yaraladı.

d. (mastarı **رُؤْيَا**), rüyada gördü.

**رَأَّيَ**
**رَأَّيَ** II,
a. Gizledi, olduğundan başka gösterdi (ile).

b. Ayna tuttu.

**رَاْءَيَ**
**رَاْءَيَ** III,
a. II (a)’ya bak.

b. Yüz yüze geldi, karşılaştı.

**أَرْءَيَ**
**أَرْءَيَ** IV,
a. [**أَرَى**], gösterdi.

b. [**أَرْأَى**], gösterdi; hüküm ve basiret edindi.

c. Oldu; ahmak, budala göründü.

d. Aynaya baktı.

e. Rüyalar, görüler gördü.

f. Münafıkça davrandı.

g. Akciğer hastalığına tutuldu.

**تَرَأَّيَ**
**تَرَأَّيَ** V,
a. Göründü; kendini gösterdi, ortaya koydu.

b. Yansıdı; (bir camda) kendine baktı.

**تَرَاْءَيَ**
**تَرَاْءَيَ** VI,
a. V (a), (b)’ye bak.

c. Birbirine baktılar, birbirini gördüler.

d. [**فِي**], baktı, nazar etti, değerlendirdi.

**اِرْتَأَيَ**
**اِرْتَأَيَ** VIII
a. [**فِي**], gördü, idrak etti; tanıdı; değerlendirdi, nazar etti; baktı, içine baktı; üzerinde düşündü, tefekkür etti, derin düşündü.

b. Düşündü, inandı; hükmetti.

**اِسْتَرْءَيَ**
**اِسْتَرْءَيَ** X,
a. Danıştı, görüşünü sordu.

**رَأْي**
**رَأْي** [1], (çoğulu **أَرآء**),
a. Görüş, kanaat.

b. Nasihat; karar; oy.

c. Sezgi, basiret.

**رَأْيَة**
**رَأْيَة** [1t],
a. Sancak, bayrak, alem.

**رُؤْيَه**
**رُؤْيَه** [3t], (çoğulu **رُؤًى** [9]),
a. Görme.

b. Görü, hayalet.

**رُؤْيَا**
**رُؤْيَا** [3ya], (çoğulu **رُؤًى** [9]),
a. Rüya, görü.

b. Kıyamet vahyi, vahiy.

**مَرْأًى**
**مَرْأًى** [17],
a. Görünüş, görünüm, bakış.

**مِرْآة**
**مِرْآة**, **مِرَايَة** [20t], (çoğulu **مَرَآءٍ**, **مَرَايَا** [44]),
a. Cam, bakma camı, ayna.

**رَآءٍ**
**رَآءٍ** [21],
a. Seyirci; bakan, kenarda duran.

**رِئَآء**
**رِئَآء** [23],
a. Riyâ, ikiyüzlülük.

**رُؤَآء**
**رُؤَآء** [24],
a. Firaset, sima ilmi.

b. Yüz hatları.

**مُرَاءٍ**
**مُرَاءٍ**
a. Münafık, riyâkâr.

**مُرَاءَاة**
**مُرَاءَاة**
a. Riyâ, ikiyüzlülük.

**رِئَاءً**
**رِئَاءً**
a. Görünüşte; zahiren.

**أَهْلالرَأْي**
**أَهْلالرَأْي**
a. Müşavirler.

**رِئَة**
**رِئَة** (çoğulu **رِئُوْن**, **رِئَات**),
a. Akciğer.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: رءي

رءي
رَأَى - يَرَى - أَرَأَيْتَ - أَلَم تَرَ - رَأْيْ - الرأي - رُؤيَا - رِئَاء - أَرَى - يُرِيْ، أُرِيَ - يُرَى - رَاءَى - يُرَائِي - تَرَاءَى - يَتَرَاءَى
رَأَى - يَرَى + كائن + شيئاً: أصلها " رَأَى - يَرْأَى ": يدرك ويعلم شكل ولون وحركة الصورة: يدرك ويعلم شكل ولون وحركة الصورة بعينه التي في رأسه أو بعين قلبه وفؤاده التي في نفسه:  ترتسم مفردات الصورة القادمة من العين (من خارج النفس) أو من الفؤاد (من داخل النفس) على مركز الادراك والتعرف في النفس والذي يقع في القلب، حيث يتعامل معها بالعمليات التعرفية النفسية المختلفة من تذكر ومحاكمة وتعرف واستنتاج إلخ، فيبني له تصوراً مبدئياً هو التعرف البسيط، ثم يتبع ذلك عملية البصر وهي إدراك دلالة المشهد كاملة
رَأَى - يَرَى + كائن + شيئاً + خبر: يراه ثم يؤوله إلى شيء: يزيد في إدراك وعلم الصورة أو المعلومة تفسيراً لمعانيها من فكره وعقله: وهي بمعنى يبدي رأيه فيها: أي يفسر دلالتها بزيادة من فكره وعقله عليها
أَرَأَيْتَ - أَلَم تَرَ: صيغة الاستفهام عن الرؤية مع تقرير: طلب تخيل واستحضار رؤية سابقة من الذاكرة مادية أو فكرية معنوية، والتعرف البسيط عليها، للتذكير أو للدعوة للتفكر بها أو للجدل
رَأْيْ - الرأي: على وزن " فـَعـْل " اسم فعل " رَأَى - يَرَى ": عملية الرؤية: وهو كذلك ما يكون بفعل " رَأَى - يَرَى ": الصورة أو المعلومة كما أدركها وفسرها وفهمها الرائي
رَأْيُ العين: الرأي بالعين، تمييزاً عن الرأي بالفؤاد: الرؤية باستعمال العين
بادي الرَّأْيِ: صفتهم أنهم يبدون " رَأْيَهَم " ولا يكتمونه: فهم يبدون ما يرونه بالعين من صور، ويبدون ما يرون  بالفؤاد من أفكار وتخيلات قبل التبصر بها، وهذا إشارة إلى بساطتهم وسذاجتهم وعدم حذرهم
ملاجظة هامة: دلالة لفظ" رأي " في القرآن تختلف تماماً عن دلالته الشائعة بمعنى: وجهة نظر أو اعتقاد أو فكرة لحل مشكلة، فهي عملية الرؤيا التعرفية البسيطة كما فسرها وفهما الرأئي قبل التبصر والفهم الكامل
رُؤْيَا: على وزن "فـُعـْـلى" اسم فعل بمعنى مفعول من " رَأَى - يَرَى ": رأي أو رؤية أمر خاص: وهي اصطلاحاً ما يراه النائم: جملة من الصور المتتابعة التي تؤلف مشهداً كاملاً، وتطلق بخاصة على ما يراه النائم بشكل مشهد كامل
رُؤيَة: على وزن "فـُعـْلـَة" اسم فعل للمرة من " رَأى - يـَرَى ": الرأي لمرة معلومة واحدة: وهذا اللفظ لم يرد في القرآن، بل ورد "رؤيا " على وزن " فـُعلى"
رِئَاء: على وزن " فـِعال" اسم فعل مبالغة للمبادلة من " رَأَى - يَرَى ": أو حال من " رَأْي": بطريقة فيها رأي: بطريقة فيها جلب انتباه واهتمام الآخرين لكي يروا شيئاً ما يريدهم أن يروه
أَرَى - يُرِيْ + كائن + كائناً + شيئاً: على وزن " أفـْعـَلَ" من " رَأَى - يَرَى ": جعله " يَرَى ": سَهَّلَ له رؤية شيء بتقريبه أو الدلالة عليه
أُرِيَ - يُرَى: مبني للمجهول من " أَرَى - يُرِيْ "
رَاءَى - يُرَائِي: على وزن " فاعَلَ " من من " رَأَى - يَرَى ": يتبادل فعل " رَأَى - يَرَى " مع آخر: كل منهما يرى ما عند الآخر: ينظر ويرى آخر، ثم يعمل على جلب انتباهه واهتمامه لكي يجعله يرى شيئاً ما منه يريده أن يراه
تَرَاءَى - يَتَرَاءَى : على وزن " تفاعل " من " رَأَى - يَرَى ": يتبادل الرؤيا مع آخر بإرادة ذاتية: يقوم فريقان بالعمل على جلب انتباه واهتمام الفريق الآخر لكي يروا شيئاً ما يريدونهم أن يروه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " النظر والرؤيا في السعي الناجح للتعرف على الصورة، بدرجاته المختلفة "، وهي:
بَصُرَ - يَبْصُرُ، رَأى - يَرَى، رَقَبَ - يَرْقُبُ، نَظَرَ - يَنْظُرُ (اللازم)، رَصَدَ - يَرْصُدُ، لَمَحَ - يَلْمَحُ
رأى - يرى
الله يرى
 	﴿قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى(46)﴾ طه ﴿ألم يعلم بأن الله يرى (14)﴾ العلق
 	﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(94)﴾ التوبة ﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ النوبة
الناس يرون
(1) الناس يرون الأشياء المادية بالعين
 ﴿وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون(127)﴾ التوبة ﴿أيحسب أن لم يره أحد(7)﴾ البلد
أنواع المرئيات بالعين
1)  الأبعاد والمسافات
رؤية تقدير الكم﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران
رؤية تقديرالعمق	﴿قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين(44)﴾ النمل
رؤية البعد الزمني	﴿إنهم يرونه بعيدا(6)﴾ المعارج ﴿ونراه قريبا(7)﴾ المعارج
2) موجودات الكون
والكواكب  ﴿فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين(76)﴾ الأنعام
والقمر  	﴿فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين(77)﴾ الأنعام
والشمس  	﴿فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال ياقوم إني بريء مما تشركون(78)﴾ الأنعام ﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف
الجبال	﴿وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب صنع الله الذي أتقن كل شيء إنه خبير بما تفعلون(88)﴾ النمل ﴿لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون(21)﴾ الحشر
القرى	﴿ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء أفلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا(40)﴾ الفرقان
المساكن	﴿تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمين(25)﴾ الأحقاف
يقايا سكن الناس	﴿فهل ترى لهم من باقية(8)﴾ الخاقة
نار  	﴿إذ رأى نارا فقال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بقبس أو أجد على النار هدى(10)﴾ طه ﴿إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون(7)﴾ النمل
العصا	﴿وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب ياموسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون(10)﴾ النمل ﴿وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب ياموسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين(31)﴾ القصص
الطير - الهدهد	﴿وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين(20)﴾ النمل
اليد	﴿أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور(40)﴾ النور
3) رؤية البشر :
أ - رؤية بسيطة
البشر﴿فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمان صوما فلن أكلم اليوم إنسيا(26)﴾ مريم
ب - رؤية البشر مع تقدير حالة الشخص المرئي العاطفية  وقدراته النفسيبة والحركية (رؤية تعرف مع اسنتاج)
1 -  تعرف جسدي
جميل أم قبيح  ﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف
ضعيف أم قوي	﴿قالوا ياشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما أنت علينا بعزيز(91)﴾ هود ﴿ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترني أنا أقل منك مالا وولدا (39)﴾ الكهف
جسسمه يوحي بالثقة أم لا	﴿وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون(4)﴾ المنافقون
جدير بالاحترام أم لا  	﴿وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمان هم كافرون(36)﴾ الأنبياء ﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا(41)﴾ الفرقان
 	﴿فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط(70)﴾ هود
 	﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم(28)﴾ يوسف
 	﴿سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية(7)﴾ الحاقة
2 - تعرف نفسي حركي
جاهل أم عالم  ﴿قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون(23)﴾ الأحقاف ﴿وياقوم لا أسألكم عليه مالا إن أجري إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون(29)﴾ هود
سفيه أم فقيه  	﴿قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين(66)﴾ الأعراف ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)﴾ هود
ضال أم غير ضال  	﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين(60)﴾ الأعراف ﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين (74)﴾ الأنعام ﴿وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون(32)﴾ المطففين
 	﴿ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين(149)﴾ الأعراف ﴿فلما رأوها قالوا إنا لضالون(26)﴾ القلم ﴿قال ياهارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا(92)﴾ طه
صادق أم كاذب	﴿قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين(66)﴾ الأعراف ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)﴾ هود
 	﴿ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما(22)﴾ الأحزاب
ركع سجد	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتج
 	﴿ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا(2)﴾ النصر
 	﴿وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين(68)﴾ الأنعام
رؤية تعرف مع مفاجأة وعدم توقع النتائج  	﴿وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا(61)﴾ النساء ﴿وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون(5)﴾ المنافقون
 	﴿أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا(19)﴾ الأحزاب ﴿ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيهاالقتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم(20)﴾ محمد
 	﴿وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون(198)﴾ الأعراف
3 - تعرف اجتماعي
غني أم فقير  ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخيروإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾ هود ﴿أن رآه استغنى(7)﴾ العلق
كريم أم بخيل  	﴿ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين(59)﴾ يوسف
 	﴿قالوا ياأيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من  المحسنين (78)﴾ يوسف ﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين (36)﴾ يوسف
مؤمن حق أم كاذب	﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا(51)﴾ النساء ﴿ألم ترى إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون(23)﴾ آل عمران ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل(44)﴾ النساء
 	﴿ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتمإن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين(246)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا(77)﴾ النساء
 	﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا(60)﴾ النساء ﴿ألم ترى إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون(69)﴾ غافر ﴿ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا(49)﴾ النساء ﴿ألم ترى إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهمويحلفون على الكذب وهم يعلمون(14)﴾ المجادلة ﴿ألم ترى إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون(11)﴾ الحشر ﴿ألم ترى إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار(28)﴾ إبراهيم ﴿أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون(67)﴾ العنكبوت ﴿ألم ترى أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا(83)﴾ مريم ﴿ألم ترى أنهم في كل واد يهيمون(225)﴾ الشعراء
4) رؤية ظواهر كونية مع تعرف مباشر
 ﴿الذي خلق سبع سماوات طباقا ما ترى في خلق الرحمان من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور(3)﴾ الملك
السحاب وااودق (الغيث والمطر)  	{ الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون(48) الروم ﴿ألم ترى أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار(43)﴾ النور
نزول المطر  	﴿ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير(39)﴾ فصلت ﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج(5)﴾ الحج
 	﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباتهثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
 	﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(12)﴾ فاطر ﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونهاوترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ النحل
 	﴿الذي خلق سبع سماوات طباقا ما ترى في خلق الرحمان من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور(3)﴾ الملك
	﴿فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم(24)﴾الأحقاف ﴿وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم(44)﴾ الطور
 	﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون(51)﴾ الروم
5) رؤية ظواهر كونية في الأرض مع تعرف بعد التفكير والمحاكمة تدل على الله : ألم ترى
- ظواهر كونية تدل على صفات الله في خلقه : صفات عملية الخلق
الله خالق يعلم  	﴿ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم(7)﴾ المجادلة
الله خالق بقدرة	أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير(33) } الأحقاف ﴿أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض قادر على أن يخلق مثلهموجعل لهم أجلا لا ريب فيه فأبى الظالمون إلا كفورا(99)﴾ الإسراء
الله  خالق يشاء ويختار	﴿أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب(9)﴾ سبأ
- الله  خالق باستعباد
خلق السموات والأرض بالحق  	﴿ألم ترى أن الله خلق السماوات والأرض بالحق إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد(19)﴾ إبراهيم ﴿أولم يرى الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما وجعلنا من الماء كل شيء حي أفلا يؤمنون(30)﴾ الأنبياء
 	﴿ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا(15)﴾ نوح
خلق الإنسان  	﴿أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير(19)﴾ العنكبوت ﴿أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين(77)﴾ يس
تسخير كل شيء للإنسان  	﴿ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)﴾ لقمان ﴿وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(13)﴾ الجاثية
 	﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج ﴿أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون(71)﴾ يس
الإله أشد منهم قوة  	﴿فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوةوكانوا بآياتنا يجحدون(15)﴾ فصلت
يملك ضرا أو نفعا  	﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين(148)﴾ الأعراف ﴿أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا(89)﴾ طه
يرزق  	﴿أولم يروا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون (37)﴾ الروم
يستعبد  	﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة ﴿ألم ترى كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء (24)﴾ إبراهيم
بالسجود له	﴿ألم ترى أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء(18)﴾ الحج ﴿ألم ترى أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون(41)﴾ النور
بالامتحان والحساب  	﴿أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون(126)﴾ التوبة
بالإحياء والإماتة  	﴿ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون(243)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين(258)﴾ البقرة
 	﴿ألم ترى كيف فعل ربك بعاد(6)﴾ الفجر ﴿ألم ترى كيف فعل ربك بأصحاب الفيل(1)﴾ الفيل
الاعتبار من حساب الإله للأمم السابقة	﴿ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون(31)﴾ يس ﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا(74)﴾ مريم
الليل والنهار  	﴿ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(86)﴾ النمل ألم ترى أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير(29) } لقمان
إنقاص الأرض من أطرافها	﴿أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب(41)﴾ الرعد ﴿بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون(44)﴾ الأنبياء
إنزال الماء من السماء	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب(21)﴾ الزمر ﴿أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون(27)﴾ السجدة
 	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود(27)﴾ فاطر ﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير(63)﴾ الحج
 	﴿ألم ترى أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار(43)﴾ النور
إخراج الثمر	﴿أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم(7)﴾ الشعراء
الظل  	﴿أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون(48)﴾ النحل ﴿ألم ترى إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا(45)﴾ الفرقان
الطير  	﴿أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمان إنه بكل شيء بصير(19)﴾ الملك ﴿ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون(79)﴾ النحل
البحر  	﴿ألم ترى أن الفلك تجري في البحر بنعمة الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(31)﴾ لقمان
6) رؤية الآيات : الدلائل والبراهين
الدلائل والبراهين عموماً
رؤية وازع داخلي ( ضمير)﴿ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين(24)﴾ يوسف
الدلائل والبراهين الدالة على الله
 ﴿ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا إن هذا إلا أساطير الأولين(25)﴾ الأنعام ﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين(146)﴾ الأعراف
 	﴿وإذا رأوا آية يستسخرون(14)﴾ الصافات ﴿وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر(2)﴾ القمر
 	﴿ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين(35)﴾ يوسف
 	﴿لقد رأى من آيات ربه الكبرى(18)﴾ النجم
7) يرى الأشياء المعنوية من الفكر والذاكرة  -بالفؤاد
العمل﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(94)﴾ التوبة ﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ النوبة
 	﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر
الموت	﴿ولقد كنتم تتمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون(143)﴾ آل عمران
سبيل الرشد والغي	﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين(146)﴾ الأعراف
 	﴿ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد(6)﴾ سبأ
تجارة أو لهو	وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين(11) } الجمعة
العذاب الأليم	﴿وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم(88)﴾ يونس ﴿لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم(201)﴾ الشعراء ﴿ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم(97)﴾ يونس
البأس	﴿فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين(84)﴾ غافر ﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون(85)﴾ غافر
8) أرأيت : طلب تخيل واستحضار رؤية سابقة من الذاكرة مادية أو فكرية معنوية
حادثة  ﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنساني إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63)﴾ الكهف
ليس الهوى إله  	﴿أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشاوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون(23)﴾ الجاثية ﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا(43)﴾ الفرقان
يترك دليلا عليه  	﴿قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينة منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا(40)﴾ فاطر ﴿قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين(4)﴾ الأحقاف
 	﴿قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(10)﴾ الأحقاف ﴿قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد(52)﴾ فصلت
قيوم	﴿قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون(72)﴾ القصص ﴿قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين(30)﴾ الملك ﴿أفرأيتم ما تمنون(58)﴾ الواقعة ﴿أفرأيتم ما تحرثون(63)﴾ الواقعة ﴿أفرأيتم الماء الذي تشربون(68)﴾ الواقعة ﴿أفرأيتم النار التي تورون(71)﴾ الواقعة ﴿قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي أو رحمنا فمن يجير الكافرين من عذاب أليم(28)﴾ الملك
 	﴿قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون(75)﴾ الشغراء ﴿أفرأيتم اللات والعزى(19)﴾ النجم ﴿أرأيت الذي ينهى(9)﴾ العلق ﴿أرأيت إن كان على الهدى(11)﴾ العلق ﴿قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتني إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا(62)﴾ الإسراء
 	﴿أرأيت إن كذب وتولى(13)﴾ العلق ﴿أفرأيت الذي تولى(33)﴾ النجم ﴿أرأيت الذي يكذب بالدين(1)﴾ الماعون
9) رؤية الأشياء غير المرئية عادة بالعين يراها عن طريق الفؤاد ( رؤية عن غير طريق الحواس)
جبريل﴿ولقد رآه بالأفق المبين(23)﴾ التكوير ﴿ولقد رآه نزلة أخرى(13)﴾ النجم ﴿ما كذب الفؤاد ما رأى(11)﴾ النجم ﴿أفتمارونه على ما يرى(12)﴾ النجم
آيات الله الكبرى	﴿لنريك من آياتنا الكبرى(23)﴾ طه ﴿لقد رأى من آيات ربه الكبرى(18)﴾ النجم
الغيب	﴿أعنده علم الغيب فهو يرى(35)﴾ النجم
الساعة	﴿قل رب إما تريني ما يوعدون(93)﴾ المؤمنون ﴿قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمان مدا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا(75)﴾ مريم
جنود الله	﴿ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين(26)﴾ التوبة ﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا(9)﴾ الأحزاب
 	﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب(48)﴾ الأنفال
 	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنافأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة
عمد السماء	﴿خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم(10)﴾ لقمان ﴿الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون(2)﴾ الرعد
الشيطان وقبيله	﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف
الرؤبا في المنام	﴿إذ قال يوسف لأبيه ياأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين(4)﴾ يوسف ﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين (36)﴾ يوسف ﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف
10) رؤية الساعة وأحداث الآخرة
رؤية قيام الساعة  ﴿ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا(47)﴾ الكهف ﴿لا ترى فيها عوجا ولا أمتا(107)﴾ طه
 	﴿يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد(2)﴾ الحج
 	﴿فاصبر كما صبر أولوا العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون(35)﴾ الأحقاف ﴿كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها(46)﴾ النازعات
ورؤية الأعمال  	﴿فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره(7)﴾ ﴿ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره(8)﴾ الزلزلة
رؤية الحساب  	﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون(28)﴾ الجاثية ﴿ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون ياويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا(49)﴾ الكهف ﴿ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير(22)﴾ الشورى ﴿ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة أليس في جهنم مثوى للمتكبرين(60)﴾ الزمر
رؤية السوق إلى العقاب  	﴿وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد(49)﴾ إبراهيم ﴿ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب(51)﴾ سبأ
رؤية الجحيم  	﴿لترون الجحيم(6)﴾ ثم لترونها عين اليقين(7)} التكاثر ﴿وبرزت الجحيم لمن يرى(36)﴾ النازعات
رؤية النار  	﴿ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا(53)﴾ الكهف ﴿وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين آمنوا إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا إن الظالمين في عذاب مقيم(45)﴾ الشورى
رؤية ما يوعدون	﴿حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا(24)﴾ الجن ﴿فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون(27)﴾ الملك
رؤية العذاب  	﴿إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسباب(166)﴾ البقرة ﴿وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا العذاب لو أنهم كانوا يهتدون(64)﴾ القصص ﴿ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب (165)﴾ البقرة ﴿وإذا رأى الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون(85)﴾ النحل ﴿إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا(42)﴾ الفرقان
 	﴿ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل(44)﴾ الشورى ﴿أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين(58)﴾ الزمر
 	﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(54)﴾ يونس ﴿وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون(33)﴾ سبأ
رؤية عتاب الظالمين بعضهم بعضا  	﴿وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون(86)﴾ النحل ﴿وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا العذاب لو أنهم كانوا يهتدون(64)﴾ القصص
رؤية مستحقي عذاب جهنم وهم يتعذبون  	﴿ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون(12)﴾ السجدة ﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين(31)﴾ سبأ ﴿وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار(167)﴾ البقرة ﴿وقال الذين كفروا ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين(29)﴾ فصلت ﴿فاطلع فرآه في سواء الجحيم(55)﴾ الصافات
رؤية المؤمنين ونورهم يسعى  	﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات﴾ الحديد ﴿ياأيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير(8)﴾ التحريم
رؤية نعيم المؤمنين  	﴿متكئين فيها على الأرائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا(13)﴾ الإنسان ﴿ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا(19)﴾ الإنسان ﴿وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا(20)﴾ الإنسان ﴿وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار(62)﴾ ص
رؤية الملائكة  	﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين إلا(75)﴾ الزمر ﴿يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا(22)﴾ الفرقان
رأي : الرأي : اسم فعل رأى : ما ينجم عن فعل رأى
رأي العين       رأي الفؤاد﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين(27)﴾ هود
رؤيا
 ﴿فلما بلغ معه السعي قال يابني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال ياأبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين(102)﴾ الصافات ﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين(105)﴾ الصافات
 	﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا(27)﴾ الفتح ﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا(60)﴾ الإسراء
 	﴿إذ قال يوسف لأبيه ياأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين(4)﴾ يوسف ﴿قال يابني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين(5)﴾ يوسف
 	﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم(100)﴾ يوسف
أرى - يُري : يجعل آخر يرى : إما بوضع صورة أمامه أو بحثه على توجيه نظره عليه أو بتخيله من اذاكرة
تقدير الكم﴿وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع الأمور(44)﴾ الأنفال
 	﴿قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم(27)﴾ سبأ ﴿هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين(11)﴾ لقمان
 	﴿قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينة منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا(40)﴾ فاطر ﴿قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين(4)﴾ الأحقاف
 	﴿وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين(75)﴾ الأنعام
البرق  	هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال(12) } الرعد ﴿ومن آياته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحي به الأرض بعد موتها إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(24)﴾ الروم
يري الكيفية : رؤية تعليم ودلالة
 ﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال ياويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين(31)﴾ المائدة
 	﴿ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم(128)﴾ البقرة
يري الأعمال
 ﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم(6)﴾ الزلزلة ﴿وأن سعيه سوف يرى(40)﴾ النجم
 	﴿ونمكن لهم في الأرض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون (6)﴾ القصص
يري الأحكام
 ﴿إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما(105)﴾ النساء ﴿ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد(29)﴾ غافر
 	﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبونمنكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران
 	﴿وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقين(145)﴾ الأعراف
يري آيات الله
 ﴿ألم ترى أن الفلك تجري في البحر بنعمة الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(31)﴾ لقمان ﴿هو الذي يريكم آياته وينزل لكم من السماء رزقا وما يتذكر إلا من ينيب(13)﴾ غافر
 	﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير(1)﴾ الإسراء
 	﴿خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلوني(37)﴾ الأنبياء ﴿سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد(53)﴾ فصلت
 	﴿وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها وما ربك بغافل عما تعملون(93)﴾ النمل ﴿ويريكم آياته فأي آيات الله تنكرون(81)﴾ غافر
 	﴿وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون(48)﴾ الزخرف
 	﴿ولقد أريناه آياتنا كلها فكذب وأبى(56)﴾ طه ﴿فأراه الآية الكبرى(20)﴾ النازعات
 	﴿لنريك من آياتنا الكبرى(23)﴾ طه ﴿لقد رأى من آيات ربه الكبرى(18)﴾ النجم
يري الآخرة أو الغيب
رؤية الله عز وجل  ﴿يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك وآتينا موسى سلطانا مبينا(153)﴾ النساء ﴿وإذ قلتم ياموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون (55)﴾ البقرة ﴿ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين(143)﴾ الأعراف
رؤية قدرة الله على إحياء الموتى  	﴿وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن يأتينك سعيا واعلم أن الله عزيز حكيم(260)﴾ البقرة ﴿فقلنا اضربوه ببعضها كذلك يحي الله الموتى ويريكم آياته لعلكم تعقلون(73)﴾ البقرة
 	﴿أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون(42)﴾ الزخرف ﴿وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون(95)﴾ المؤمنون
 	﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون(46)﴾ يونس ﴿وإن ما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب(40)﴾ الرعد ﴿فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون(77)﴾ غافر
 	﴿قل رب إما تريني ما يوعدون(93)﴾ المؤمنون ﴿قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمان مدا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا(75)﴾ مريم
يري رؤية في المنام
 ﴿إذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات الصدور(43)﴾ الأنفال ﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا(60)﴾ الإسراء
راءى - يرائي
 ﴿إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا(142)﴾ النساء ﴿الذين هم يراءون(6)﴾ الماعون
رئاء
رؤية مباهاة﴿والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا(38)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة
 	﴿ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط(47)﴾ الأنفال
تراءى - يتراءى
 ﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون(61)﴾ الشعراء
 	﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب(48)﴾ الأنفال
مختار الصحاح
● [رَأَى] رَ أَ ى: الرُّؤْيَةُ بالعين تتعدى إلى مفعول واحد وبمعنى العلم تتعدى إلى مفعولين و رَأَى يرى رَأْيا و رُؤْيةً و رَاءَهً مثل راعة و الرَّأْيُ معروف وجمعه آراءٌ و أَرْءَاءٌ أيضا مقلوب منه و رَئِيُّ من الجن أي مس ويقال رَأَى في الفقه رَأْياً وقد تركت العرب الهمز في مستقبله لكثرته في كلامهم وربما احتاجت إلى همزه فهمزته قال الشاعر ومن يتمل العيش يَرْءَ ويسمع وقال آخر أُرِي عيني ما لم ترأَياهُ كلانا عالم بالترهات وربما جاء ماضيه بغير همز قال الشاعر صاح هل رأيت أو سمعت براع رد في الضرع ما قرى في الحلاب- ويروى في العلاب وإذا أمرت منه على الأصل قلت إرء وعلى الحذف ره و أرَيْتُه الشيء فرآهُ وأصله أرأَيْتُهُ و ارْتَآهُ وهو افتعل من الرأي والتدبير وفلان مُرَاءٍ وقوم مُراءُون والاسم الرِّيَاءُ يقال فعل ذلك رِيَاءً وسمعة و تَرَاءَى الجمعان رأى بعضهم بعضا وفلان يَتَراءَى أي ينظر إلى وجهه في المرآة وفي السيف و الرِّئةُ السَّحر مهموزة ويُجمع على رِئِينَ والهاء عوض من الياء تقول منه رَأيْتُه أي أصبت رئته و التَّرِيَّةُ الشيء الخفي اليسير من الصفرة والكدرة وقوله تعالى ﴿هم أحسن أثاثا ورِئيا﴾ من همزه جعله من المنظر من رأيت وهو ما رأته العين من حالة حسنة وكسوة ظاهرة ومن لم يهمزه فإما أن يكون على تخفيف الهمزة أو يكون من رويت ألوانهم وجلودهم ريا أي امتلأت وحسنت وتقول للمرأة أنت ترين وللجماعة أنتن ترين لا فرق بينهما إلا أن النون التي في الواحدة علامة الرفع والتي في الجمع إنما هي نون الجماعة وتقول أنت ترينني وإن شئت أدغمت فقلت أنت ترينّي بتشديد النون مثل تضربنّي وسامرَّى المدينة التي بناها المعتصم وفيها لغات سُرَّ من رأى وسَّر من رأى وساء من رأى وسامرَّي و المِرآةُ بكسر الميم التي يُنظر فيها وثلاث مَرَاءٍ والكثير مَرَايا و المَرْءاةُ بفتح الميم المنظر الحسن يقال امرأة حسنة المرءاة و المَرْأَى كما يقال حسنة المنظرة والمنظر وفلان حسن في مَرْءاةِ العين أي في المنظر وفي المثل تُخبِر عن مجهوله مرءاته أي ظاهره يدل على باطنه و الرُّواءُ بالضم حسن المنظر ويقال رَاءَى فلان الناس يرائيهم مُرَاءاةً و رَايَأَهُم مُرَايَأَةً على القلب بمعنى و رَأَى في منامه رُؤْيَا على فُعلى بلا تنوين وجمع الرؤيا رُؤًى بالتنوين بوزن رُعًى وفلان مني بمَرْأًى ومسمع أي حيث أراه وأسمع قوله
الراغب
رأى
- رأى: (وقد أخذ المصنف جل هذا الباب من المسائل الحلبيات للفارسي ولخصه، انظر: المسائل الحلبيات ص 42 - 90) عينه همزة، ولامه ياء، لقولهم: رؤية، وقد قلبه الشاعر فقال:
- 207 - وكل خليل راءني فهو قائل *** من أجلك: هذا هامة اليوم أو غد
(البيت لكثير غزة من قصيدة له مطلعها:
تظل ابنة الضمري في ظل نعمة *** إذا ما مشت من فوق صرح ممرد
وهو في ديوانه ص 435، واللسان: (رأى) ؛ والأغاني 15/111؛ والأضداد لابن الأنباري ص 325؛ والمسائل الحلبيات ص 47)
وتحذف الهمزة من مستقبله (قال سيبويه: ومما حذف في التخفيف لأن ما قبله ساكن قوله: أرى وترى ونرى. انظر: الكتاب 2/165)، فيقال: ترى ويرى ونرى، قال: }فإما ترين من البشر أحدا﴿[مريم/26]، وقال:﴾أرنا اللذين أضلانا من الجن والأنس﴿[فصلت/29]، وقرئ:﴾أرنا{ (وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو بخلفه، وهشام وابن ذكوان وأبو بكر ويعقوب. الإتحاف 382). والرؤية: إدراك المرئي، وذلك أضرب بحسب قوى النفس:
والأول: بالحاسة وما يجري مجراها، نحو: }لترون الجحيم *** ثم لترونها عين اليقين﴿[التكاثر/6 - 7]،﴾ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله﴿[الزمر/60]، وقوله:﴾قسيرى الله عملكم﴿[التوبة/105] فإنه مما أجري مجرى الرؤية الحاسة، فإن الحاسة لا تصح على الله، تعالى عن ذلك، وقوله:﴾إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم{ [الأعراف/27].
والثاني: بالوهم والتخيل، نحو: أرى أن زيدا منطلق، ونحو قوله: }ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا{ [الأنفال/50].
والثالث: بالتفكر، نحو: }أني أرى ما لا ترون{ [الأنفال/48].
والرابع: بالعقل، وعلى ذلك قوله: }وماكذب الفؤاد ما رأى﴿[النجم/11]، وعلى ذلك حمل قوله:﴾ولقد رآه نزلة أخرى{ [النجم/13].
ورأى إذا عدي إلى مفعولين اقتضى معنى العلم، نحو: }ويرى الذين أوتوا العلم﴿[سبأ/6]، وقال:﴾إن ترن أنا أقل منك﴿[الكهف/39]، ويجري (أرأيت) مجرى أخبرني، فيدخل عليه الكاف، ويترك التاء على حالته في التثنية، والجمع، والتأنيث، ويسلط التغيير على الكاف دون التاء، قال:﴾أرأيتك هذا الذي﴿[الإسراء/62]،﴾قل أرأيتكم﴿[الأنعام/40]، وقوله:﴾أرأيت الذي ينهى﴿[العلق/9]،﴾قل أرأيتم ما تدعون﴿[الأحقاف/4]،﴾قل أرأيتم إن جعل الله﴿[القصص/71]،﴾قل أرأيتم إن كان﴿[الأحقاف/10]،﴾أرأيت إذ أوينا{ [الكهف/63]، كل ذلك فيه معنى التنبيه.
والرأي: اعتقاد النفس أحد النقيضين عن غلبة الظن، وعلى هذا قوله: }يرونهم مثليهم رأي العين﴿[آل عمران/13]، أي: يظنونهم بحسب مقتضى مشاهدة العين مثليهم، تقول: فعل ذلك رأي عيني، وقيل: راءة عيني. والروية والتروية: التفكر في الشيء، والإمالة بين خواطر النفس في تحصيل الرأي، والمرتئي والمروي: والمتفكر، وإذا عدي رأيت بإلى اقتضى معنى النظر المؤدي إلى الاعتبار، نحو:﴾ألم تر إلى ربك﴿[الفرقان/45]، وقوله:﴾بما أراك الله﴿[النساء/105]، أي: بما علمك. والراية: العلامة المنصوبة للرؤية. ومع فلان رئي من الجن، وأرأت الناقة فهي مرء: إذا أظهرت الحمل حتى يرى صدق حملها. والرؤيا: ما يرى في المنام، وهو فعلى، وقد يخفف فيه الهمزة فيقال بالواو، وروي: (لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤيا) (الحديث تقدم في مادة (بشر) ). قال:﴾لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴿[الفتح/27]،﴾وما جعلنا الرؤيا التي أريناك﴿[الإسراء/60]، وقوله:﴾فلما تراءى الجمعان{ [الشعراء/61]، أي: تقاربا وتقابلا حتى صار كل واحد منهما بحيث يتمكن من رؤية الآخر، ويتمكن الآخر من رؤيته. ومنه قوله: (لا تتراءى نارهما) (الحديث عن قيس بن أبي حازم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية إلى قوم من خثعم، فاستعصموا بالسجود فقتلوا، فقضى رسول الله بنصف العقل، وقال: (إني بريء من كل مسلم مع مشرك)، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ألا لا تراءى نارهما). أخرجه النسائي 8/36.
وأخرجه أبو داود في الجهاد برقم (2645) ولفظه: (أنا بريء من كل مسلم مقيم بين أظهر المشركين، لا تتراءى نارهما) والترمذي في أبواب السير. انظر: عارضة الأحوذي 8/104، والحديث صحيح لكن اختلف في وصله وإرساله. وانظر: شرح السنة 10/373). ومنازلهم رئاء، أي: متقابلة. وفعل ذلك رئاء الناس، أي: مراءاة وتشيعا. والمرآة ما يرى فيه صورة الأشياء، وهي مفعلة من: رأيت، نحو: المصحف من صحفت، وجمعها مرائي، والرئة: العضو المنتشر عن القلب، وجمعه من لفظه رؤون، وأنشد (أبو زيد) :
- 208 - فغظناهمو حتى أتى الغيظ منهمو *** قلوبا وأكبادا لهم ورئينا
(البيت في اللسان (رأى)، دون نسبة؛ وهو في نوادر أبي زيد ص 195.
والبيت للأسود بن يعفر في ديوانه ص 63، والمسائل الحلبيات للفارسي ص 61؛ والتكملة له ص 428)
ورئته: إذا ضربت رئته.
ملخص اللسان
1.     رأي: الرُّؤيَة بالعَيْن تَتَعدَّى إلى مفعول واحد،
2.     وبمعنى العِلْم تتعدَّى إلى مفعولين؛ يقال: رأَى زيداً عالماً ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً ورَاءَةً مثل راعَة.
3. الرُّؤيَةُ النَّظَرُ بالعَيْن والقَلْب
4.    وقد رَأَيْتُه رَأْيَةً ورُؤْيَة، وليست الهاءُ في رَأْية هنا   للمَرَّة الواحدة إنما هو مصدَرٌ كَرُؤيةٍ، إلاَّ أَنْ تُرِيدَ المَرَّةَ   الواحدة فيكون رَأَيْته رَأْية كقولك ضَرَبْتُه ضربة، فأَمَّا إذا لم تُردْ هذا فرأْية كرؤْية ليست الهاءُ فيها للوَحْدَة.
5.  إلا تَيمَ الرِّباب فإنهم يهمزون مع حروف المضارعة فتقول هو يَرْأَى وتَرْأَى ونَرْأَى وأَرْأَى، وهو الأَصل، فإذا قالوا متى نَراك قالوا متى نَرْآكَ مثل نَرْعاك،
6.     ويقال: رأَيْتُه بعَيْني رُؤيَةً ورأَيْتُه رَأْيَ العينِ أَي حيث يقع   البصر عليه. ويقال: من رأْيِ القَلْبِ ارْتَأَيْتُ؛
7.     أَرَيْتُه   الشيءَ إراءةً وإرايَةً وإرءَاءَةً. الجوهري: أَرَيْتُه الشيءَ فرآهُ وأَصله أَرْأَيْتُه.والرِّئْيُ والرُّواءُ والمَرْآةُ: المَنْظَر،
8.  الرِّئْيُ   والرُّواءُ، بالضم، حُسْنُ المَنْظر في البَهاء والجَمال. وقوله في الحديث: حتى   يتَبيَّنَ له رئيْهُما، وهو بكسر الراء وسكون الهمزة، أَي مَنْظَرُهُما وما يُرَى منهما. وفلان مِنِّي بمَرْأىً ومَسْمَعٍ أَي بحيث أَراهُ وأَسْمَعُ قولَه.والمَرْآةُ عامَّةً: المَنْظَرُ، حَسَناً كان أَو قَبِيحاً.
9.     تُخْبِرُ عن مَجْهولِه مَرْآتُه أَي ظاهرُه يدلُّ   على باطِنِه. وفي حديث الرُّؤْيا: فإذا رجلٌ كَرِيهُ المَرْآةِ أَي قَبِيحُ المَنْظرِ.
10.                        هم أَحسن أَثاثاً ورِئْياً؛ قرئت رِئْياً؛ بوزن رِعْياً،
11.                        واسْتَرْأَى الشيءَ: اسْتَدْعَى رُؤيَتَه. وأَرَيْتُه إياه إراءَةً وإراءً؛
12.          وراءَيْت الرجلَ مُراآةً ورِياءً: أَرَيْته أَنِّي على خلاف ما أَنا   عليه. وفي التنزيل: بَطَراً ورِئاءَ الناسِ، وفيه: الذين هُمْ يُراؤونَ؛يعني المنافقين أَي إذا صَلَّى المؤمنون صَلَّوا معَهم يُراؤُونهُم أَنَّهم على ما هم عليه. وفلان مُراءٍ وقومٌ   مُراؤُونَ، والإسم الرِّياءُ. يقال: فَعَلَ ذلك رِياءً وسُمْعَةً. وتقول   من الرِّياء يُسْتَرْأَى فلانٌ، كما تقول يُسْتَحْمَقُ ويُسْتَعْقَلُ؛
13.          فلان يتَراءَى أَي ينظر إلى وجهه في المِرْآةِ أَو في السيف. والمِرْآة: ما تَراءَيْتَ فيه، وقد أَرَيْته إياها. ورأَيْتُه   تَرْئِيَةً: عَرَضْتُها عليه أَو حبستها له ينظر نفسَه وتَراءَيْت فيها وترَأَيْتُ. وجاء في الحديث: لا يتَمَرْأَى أَحدُكم في الماء لا يَنْظُر وَجْهَه فيه، وَزْنُه يتَمَفْعَل من الرُّؤْية
14.                        وأَرْأَى الرجلُ إِذا تراءَى   في المِرآة؛
15.                        والرُّؤْيا: ما رأَيْته في منامِك
16.                        وهي الرُّؤَى. ورأَيتُ عنك رُؤىً حَسَنَةً: حَلَمتها. وأَرْأَى الرجلُ إِذا كثرت رُؤَاهُ، بوزن رُعاهُ، وهي أَحْلامه، جمعُ الرُّؤْيا. ورأَى في منامه رُؤْيا، على فُعْلى بلا  تنوين، وجمعُ الرُّؤْيا رُؤىً، بالتنوين، مثل رُعىً؛
17.                        والرَّئِيُّ والرِّئِيُّ: الجِنِّيُّ يراه الإِنسانُ.
18.                        أَرْأَى الرجلُ إِذا صار له رَئِيٌّ من الجنّ.
19.          أَنتَ الذي أَتاكَ رَئِيُّكَ   بِظُهور رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم؟ قال: نَعَمْ. يقال للتابع من   الجن: رَئِيٌّ بوزن كَمِيٍّ، وهو فَعِيلٌ أَو فَعُولٌ، سُمِّي به لأَنه   يَتَراءى لمَتْبوعه أَو هو من الرَّأْيِ، من قولهم فلانٌ رَئِيُّ قومِهِ   إِذا كان صاحب رأْيِهِم،
20.          وتَراءى له شيء من الجن، وللاثنين تراءيا، وللجمع تَراءَوْا. وأَرْأَى الرجلُ إِذا تَبَّيَنت الرَّأْوَة في وجْهِه، وهي الحَماقة.   اللحياني: يقال على وجهه رَأْوَةُ الحُمْقِ إِذا عَرَفْت الحُمْق فيه قبل   أَن تَخْبُرَهُ.
21.                        جعلتُ الشَّيْءَ رَأْيَ عَيْنِك وبمَرْأَىً مِنْكَ أَي حِذاءَكَ ومُقابِلَك بحيث تراه،
22.                        التَّرِيَّةُ في بقية حيض المرأَة أَقَلُّ من الصفرة والكُدْرَة وأَخْفَى، تَراها المرأَةُ عند طُهْرِها لِتَعْلم أَنَّها قَدْ طَهُرَت من حَيْضِها،
23.                       وتَراءَى القومُ: رَأَى بعضُهُم بعضاً. وتَراءَى لي وتَرَأَّى؛ عن ثعلب:تَصَدَّى لأَرَاهُ.
24.                        أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتُوا نَصِيباً من الكتاب؛ قيل: معناه أَلَمْ تَعْلَم أَي أَلَمْ   يَنْتَهِ عِلْمُكَ إِلى هَؤُلاء، ومَعْناه اعْرِفْهُم
25.                        وقال بعضهم: أَلَمْ ترَ أَلَمْ تُخْبِرْ، وتأْويلُهُ سُؤالٌ فيه إِعْلامٌ، وتَأْوِيلُه أَعْلِنْ قِصَّتَهُم،
26.          وأَلَمْ تَرَ إِلى كذا، وهي كلمة تقولها العربُ عند   التَّعَجُّب من الشيء وعند تَنْبِيهِ المخاطب كقوله تعالى: أَلَمْ تَرَ   إِلى الذينَ خَرجُوا من دِيارِهْم، أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتوا نَصِيباً من الكتاب؛ أَي أَلَمْ تَعْجَبْ لِفِعْلِهِم، وأَلَمْ يَنْتَه   شأْنُهُم إِليك.
27.          وارْتَأَيْنا في الأَمْرِ   وتَراءَيْنا: نَظَرْناه. وقوله في حديث عمر، رضي الله عنه، وذَكَر المُتْعَة:ارْتَأَى امْرُؤٌ بعدَ ذلك ما شاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ أَي فكَّر وتَأَنَّى،   قال: وهو افْتَعَل من رُؤْيَة القَلْب أَو من الرَّأْيِ
28.                        وتَراءى لي الشيءُ أَي ظَهَر حتى رَأَيْته،
29.                        وفي حديث رَمَلِ   الطَّوافِ: إِنما كُنَّا راءَيْنا به المشركين، هو فاعَلْنا من الرُّؤْية أَي أَرَيْناهم بذلك أَنَّا أَقْوِياء.
30.          الرَّأْيُ: معروفٌ، وجمعه أَرْآءٌ، وآراءٌ أَيضاً مقلوب، ورَئِيٌّ على   فَعِيل مثل ضَأْنٍ وضَئِينٍ. وفي حديث الأَزرق بن قيس: وفِينا رجُلٌ له   رَأْيٌ. يقال: فلانٌ من أَهل الرَّأْي أَي أَنه يَرَى رَأْيَ الخوارج   ويقول بمَذْهَبِهم، وهو المراد ههنا، والمُحَدِّثون يُسَمُّون أَصحابَ   القياسِ أَصحابَ الرَّأْي يَعْنُون أَنهم يأْخذون بآرائِهِم فيما يُشْكِلُ من الحديث أَو ما لم يَأْتِ فيه حديث ولا أَثَرٌ. والرَّأْيُ: الاعتِقادُ،   اسمٌ لا مصدرٌ، والجمع آراءٌ؛
31.                        فلان يتَراءَى بِرَأْيِ  فلان إِذا كان يَرَى رَأْيَه ويَمِيلُ إِليه ويَقْتَدي به؛
32.                        فتكون ما ترى مرة رؤية العين، ومرة مَرْئِيّاً، ومرة عِلْماً ومرة مَعلوماً، ومرة مُعْتَقَداً،
33.                        وارْتَآهُ هو: افْتَعَل من الرَّأْي والتَّدْبِير. واسْتَرْأَيْتُ   الرُّجلَ في الرَّأْيِ أَي اسْتَشَرْتُه وراءَيْته. وهو يُرائِيهِ أَي يشاوِرُه؛
34.                        وأَرْأَى الرجلُ إِذا   أَظْهَر عملاً صالِحاً رِياءً وسُمْعَة؛
35.                        ورَأَيْته: أَصَبْت رِئَته. ورُؤِيَ رَأْياً: اشْتكى رِئَته.
36.                       ورَأَى الزندُ: وَقَدَ؛ عن كراع، ورَأَيْته أَنا؛
لسان العرب
● -    رأي: الرُّؤيَة بالعَيْن تَتَعدَّى إلى مفعول واحد، وبمعنى العِلْم   تتعدَّى إلى مفعولين؛ يقال: رأَى زيداً عالماً ورَأَى رَأْياً ورُؤْيَةً   ورَاءَةً مثل راعَة. وقال ابن سيده: الرُّؤيَةُ النَّظَرُ بالعَيْن والقَلْب.   وحكى ابن الأَعرابي: على رِيَّتِكَ أَي رُؤيَتِكَ، وفيه ضَعَةٌ،   وحَقيقَتُها أَنه أَراد رُؤيَتك فَأبْدَلَ الهمزةَ واواً إبدالاً صحيحاً فقال   رُويَتِك، ثم أَدغَمَ لأَنَّ هذه الواوَ قد صارت حرفَ علَّة لمَا سُلِّط   عليها من البَدَل فقال رُيَّتِك، ثم كَسَرَ الراءَ لمجاورة الياء فقال   رِيَّتِكَ. وقد رَأَيْتُه رَأْيَةً ورُؤْيَة، وليست الهاءُ في رَأْية هنا   للمَرَّة الواحدة إنما هو مصدَرٌ كَرُؤيةٍ، إلاَّ أَنْ تُرِيدَ المَرَّةَ   الواحدة فيكون رَأَيْته رَأْية كقولك ضَرَبْتُه ضربة، فأَمَّا إذا لم تُردْ   هذا فرأْية كرؤْية ليست الهاءُ فيها للوَحْدَة. ورَأَيْته رِئْيَاناً:   كرُؤْية؛ هذه عن اللحياني، وَرَيْته على الحَذْف؛ أَنشد ثعلب:   وَجنْاء مُقْوَرَّة الأَقْرابِ يَحْسِبُها   مَنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلُ رَاهَا رأْيَةً جَمَلا   حَتَّى يَدُلَّ عَلَيْها خَلْقُ أَرْبَعةٍ   في لازِقٍ لاحِقِ الأَقْرابِ، فانْشَمَلا   خَلْقُ أَربعةٍ: يعني ضُمورَ أَخْلافها، وانْشَمَلَ: ارْتَفَعَ   كانْشمرَ، يقول: من لم يَرَها قبلُ ظَنَّها جَمَلاً لِعظَمها حتي يَدلَّ ضُمورُ   أَخْلافِها فيَعْلَم حينئذ أَنها ناقة لأَن الجمل ليس له خِلْفٌ؛ وأَنشد   ابن جني:   حتى يقول من رآهُ إذْ رَاهْ:   يا وَيْحَه مِنْ جَمَلٍ ما أَشْقاهْ   أَراد كلَّ من رآهُ إذْ رآهُ، فسَكَّنَ الهاءَ وأَلقَى حركةَ الهمزة؛   وقوله:   مَنْ رَا مِثْلَ مَعْمدانَ بنِ يَحْيَى،   إذا ما النِّسْعُ طال على المَطِيَّهْ؟   ومَنْ رَامثلَ مَعْدانَ بن يَحْيَى،   إذا هَبَّتْ شآمِيَةٌ عَرِيَّهْ؟   أَصل هذا: من رأَى فخفَّف الهمزة على حدّ: لا هَناك المَرْتَعُ، فاجتمعت   أَلفان فحذف إحداهما لالتقاء الساكنين؛ وقال ابن سيده: أَصله رأَى   فأَبدل الهمزة ياء كما يقال في سأَلْت سَيَلْت، وفي قرأْت قَرَيْت، وفي   أَخْطأْت أَخْطَيْت، فلما أُبْدِلت الهمزة التي هي عين ياء أَبدلوا الياء   أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، ثم حذفت الأَلف المنقلبة عن الياء التي هي   لام الفعل لسكونها وسكون الأَلف التي هي عين الفعل؛ قال: وسأَلت أَبا علي   فقلت له من قال:   مَنْ رَا مِثْلَ مَعْدانَ بنِ يَحْيَى   فكيف ينبغي أَن يقول فعلت منه فقال رَيَيْت ويجعله من باب حييت وعييت؟   قال: لأَن الهمزة في هذا الموضع إذا أُبدلت عن الياء تُقلب، وذهب أَبو علي   في بعض مسائله أَنه أَراد رأَى فحذَفَ الهمزةَ كما حذفها من أَرَيْت   ونحوه، وكيف كان الأَمر فقد حذفت الهمزة وقلبت الياء أَلفاً، وهذان إعلالان   تواليا في العين واللام؛ ومثله ما حكاه سيبويه من قول بعضهم: جَا يَجِي،   فهذا إبدال العين التي هي ياء أَلفاً وحذف الهمزة تخفيفاً، فأَعلّ اللام   والعين جميعاً. وأَنا أَرَأُهُ والأَصلُ أَرْآهُ، حذَفوا الهمزةَ   وأَلْقَوْا حَرَكَتها على ما قبلَها. قال سيبويه: كلُّ شيءٍ كانت أَوَّلَه   زائدةٌ سوى أَلف الوصل من رأَيْت فقد اجتمعت العرب على تخفيف همزه، وذلك لكثرة   استعمالهم إياه، جعلوا الهمزةَ تُعاقِب، يعني أَن كل شيءٍ كان أَوّلُه   زائدةً من الزوائد الأَربع نحو أَرَى ويَرَى ونرَى وتَرَى فإن العرب لا   تقول ذلك بالهمز أَي أَنَّها لا تقول أَرْأَى ولا يَرْأَى ولا نَرْأَى ولا   تَرْأَى، وذلك لأَنهم جعلوا همزة المتكلم في أَرَى تُعاقِبُ الهمزةَ التي   هي عين الفعل، وهي همزةُ أَرْأَى حيث كانتا همزتين، وإن كانت الأُولى   زائدةً والثانية أَصليةً، وكأَنهم إنما فرُّوا من التقاء همزتين، وإن كان   بينهما حرف ساكن، وهي الراء، ثم أَتْبعوها سائرَ حروفِ المضارعة فقالوا   يَرَى ونَرَى وتَرَى كما قالوا أَرَى؛ قال سيبويه: وحكى أَبو الخطاب قدْ   أَرْآهم، يَجيءُ به على الأَصل وذلك قليل؛ قال:   أَحِنُّ إذا رَأيْتُ جِبالَ نَجْدٍ،   ولا أَرْأَى إلى نَجْدٍ سَبِيلا   وقال بعضهم: ولا أَرَى على احتمال الزَّحافِ؛ قال سُراقة البارقي:   أُرِي عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ،   كِلانا عالِمٌ بالتُّرَّهاتِ   وقد رواه الأَخفش: ما لم تَرَياهُ، على التخفيف الشائع عن العرب في هذا   الحرف. التهذيب: وتقول الرجلُ يَرَى ذاكَ، على التخفيف، قال: وعامة كلام   العرب في يَرَى ونَرَى وأرَى على التخفيف، قال: ويعضهم يحقِّقُه فيقول،   وهو قليل، زيدٌ يَرْأَى رَأْياً حَسَناً كقولك يرعى رَعْياً حَسَناً،   وأَنشد بيت سراقة البارقي. وارْتَأَيْتُ واسْتَرْأَيْت: كرَأَيْت أَعني من   رُؤية العَين. قال اللحياني: قال الكسائي اجتمعت العرب على همز ما كان من   رَأَيْت واسْتَرْأَيْت وارْتَأََيْت في رُؤْية العين، وبعضهم يَترُك الهمز   وهو قليل، قال: وكل ما جاء في كتاب الله مَهمُوزٌ؛ وأَنشد فيمن خفف:   صاحِ، هَلْ رَيْتَ، أَو سَمِعتَ بِراعٍ   رَدَّ في الضَّرْعِ ما قَرَى في الحِلابِ؟   قال الجوهري: وربما جاء ماضيه بلا هَمزٍ، وأَنشد هذا البيت أَيضاً:   صاحِ، هَلْ رَيْتَ، أَو سَمِعتَ   ويروى: في العلاب؛ ومثله للأَحوص:   أَوْ عَرَّفُوا بصَنِيعٍ عندَ مَكْرُمَةٍ   مَضَى، ولم يَثْنِه ما رَا وما سَمِعا   وكذلك قالوا في أَرَأَيْتَ وأَرَأَيْتَكَ أَرَيْتَ وأَرَيْتَك، بلا همز؛   قال أَبو الأَسود:   أَرَيْتَ امرَأً كُنْتُ لم أَبْلُهُ   أَتاني فقال: اتَّخِذْني خَلِيلا   فترَك الهمزةَ، وقال رَكَّاضُ بنُ أَبَّاقٍ الدُّبَيْري:   فقُولا صادِقَيْنِ لزَوْجِ حُبَّى   جُعلْتُ لها، وإنْ بَخِلَتْ، فِداءَ   أَرَيْتَكَ إنْ مَنَعْتَ كلامَ حُبَّى،   أَتَمْنَعُني على لَيْلى البُكاءَ؟   والذي في شعره كلام حبَّى، والذي رُوِيَ كلام لَيْلى؛ ومثله قول الآخر:   أَرَيْتَ، إذا جالَتْ بكَ الخيلُ جَوْلةً،   وأَنتَ على بِرْذَوْنَةٍ غيرُ طائِلِ   قال: وأَنشد ابن جني لبعض الرجاز:   أَرَيْتَ، إنْ جِئْتِ به أُمْلُودا   مُرَجَّلا ويَلْبَسُ البُرُودا،   أَقائِلُنَّ أَحْضِرُوا الشُّهُودا   قال ابن بري: وفي هذا البيت الأَخير شذوذ، وهو لحاق نون التأكيد لاسم   الفاعل. قال ابن سيده: والكلامُ العالي في ذلك الهمزُ، فإذا جئتَ إلى   الأَفعال المستقبلة التي في أَوائلها الياء والتاء والنون والأَلف إجتمعت   العرب، الذين يهمزون والذين لا يهمزون، على ترك الهمز كقولك يَرَى وتَرَى   ونَرَى وأَرَى، قال: وبها نزل القرآن نحو قوله عز وجل: فتَرَى الذين في   قُلُوبِهِم مَرَض، وقوله عز وجل: فتَرَى القَوْمَ فيها صَرْعَى، وإنِّي أَرَى   في المَنامِ، ويَرَى الذين أُوتوا العلم؛ إلا تَيمَ الرِّباب فإنهم   يهمزون مع حروف المضارعة فتقول هو يَرْأَى وتَرْأَى ونَرْأَى وأَرْأَى، وهو   الأَصل، فإذا قالوا متى نَراك قالوا متى نَرْآكَ مثل نَرْعاك، وبعضٌ   يقلب الهمزة فيقول متى نَراؤكَ مثل نَراعُك؛ وأَنشد:   أَلا تلك جاراتُنا بالغَضى   تقولُ: أَتَرْأَيْنَه لنْ يضِيقا   وأَنشد فيمن قلب:   ماذا نَراؤُكَ تُغْني في أَخي رَصَدٍ   من أُسْدِ خَفَّانَ، جأْبِ الوَجْه ذي لِبَدِ   ويقال: رأَى في الفقه رأْياً، وقد تركت العرب الهمز في مستقبله لكثرته   في كلامهم، وربما احتاجت إليه فهَمَزَته؛ قال ابن سيده: وأَنشد شاعِرُ   تَيْمِ الرِّباب؛ قال ابن بري: هو للأَعْلم بن جَرادَة السَّعْدي:   أَلَمْ تَرْأَ ما لاقَيْت والدَّهْرُ أَعْصُرٌ،   ومن يَتَمَلَّ الدَّهْرَ يَرْأَ ويَسْمََعِ   قال ابن بري: ويروى ويَسْمَعُ، بالرفع على الاستئناف، لأَن القصيدة   مرفوعة؛ وبعده:   بأَنَّ عَزِيزاً ظَلَّ يَرْمي بحوزه   إليَّ، وراءَ الحاجِزَينِ، ويُفْرِعُ   يقال: أَفْرَعَ إذا أَخذَ في بطن الوادي؛ قال وشاهد ترك الهمزة ما   أَنشده أَبو زيد:   لمَّا اسْتَمَرَّ بها شَيْحانُ مُبْتَجِحٌ   بالبَيْنِ عَنْك بما يَرْآكَ شَنآنا   قال: وهو كثير في القرآن والشعر، فإذا جِئتَ إلى الأَمر فإن أَهل الحجاز   يَتْركون الهمز فيقولون: رَ ذلك، وللإثنين: رَيا ذلك، وللجماعة: رَوْا   ذلك، وللمرأَة رَيْ ذلك، وللإثنين كالرجلين، وللجمع: رَيْنَ ذاكُنَّ، وبنو   تميم يهمزون جميع ذلك فيقولون: ارْأَ ذلك وارْأَيا ولجماعة النساء   ارْأَيْنَ، قال: فإذا قالوا أَرَيْتَ فلاناً ما كان من أَمْرِه أَرَيْتَكُم   فلاناً أَفَرَيْتَكُم فلاناً فإنّ أَهل الحجاز بهمزونها، وإن لم يكن من   كلامهم الهمز، فإذا عَدَوْت أَهلَ الحجاز فإن عامَّة العَرب على ترك الهمز،   نحو أَرأَيْتَ الذي يُكَذِّبُ أَرَيْتَكُمْ، وبه قرأَ الكسائي تَرَك   الهمز فيه في جميع القرآن، وقالوا: ولو تَرَ ما أَهلُ مكة، قال أَبو علي:   أَرادوا ولو تَرى ما فَحَذَفُوا لكثرة الاسْتِعْمال. اللحياني: يقال إنه   لخَبِيثٌ ولو تَر ما فلانٌ ولو تَرى ما فلان، رفعاً وجزماً، وكذلك ولا تَرَ   ما فلانٌ ولا تَرى ما فُلانٌ   فيهما جميعاً وجهان: الجزم والرفع، فإذا قالوا إنه لَخَبِيثٌ ولم تَرَ   ما فُلانٌ قالوه بالجزم، وفلان في كله رفع وتأْويلُها ولا سيَّما فلانٌ؛   حكى ذلك عن الكسائي كله. وإذا أَمَرْتَ منه على الأَصل قلت: ارْءَ، وعلى   الحذف: را. قال ابن بري: وصوابه على الحذف رَهْ، لأَن الأَمر منه رَ   زيداً، والهمزة ساقطة منه في الاستعمال. الفراء في قوله تعالى: قُلْ   أَرَأَيْتَكُم، قال: العرب لها في أَرأَيْتَ لغتان ومعنيان: أَحدهما أَنْ يسأَلَ   الرجلُ الرجلَ: أَرأَيتَ زيداً بعَيْنِك؟ فهذه مهموزة، فإذا أَوْقَعْتَها   على الرجلِ منه قلت أَرَأَيْتَكَ على غيرِ هذه الحال، يريد هل رأَيتَ   نَفْسَك على غير هذه الحالة، ثم تُثَنِّي وتَجْمع فتقولُ للرجلين   أَرَأَيْتُماكُما، وللقوم أَرَأَيْتُمُوكُمْ، وللنسوة أَرأَيْتُنَّ كُنَّ، وللمرأَة   أَرأََيْتِكِ، بخفض التاءِ لا يجوز إلا ذلك، والمعنى الآخر أَنْ تقول   أَرأَيْتَكَ وأَنت تقول أَخْبِرْني، فتَهْمِزُها وتنصِب التاءَ منها   وتَتركُ الهمزَ إن شئت، وهو أَكثر كلام العرب، وتَتْرُكُ التاءَ مُوحَّدةً   مفتوحة للواحد والواحدة والجمع في مؤَنثه ومذكره، فنقول للمرأَة:   أَرَأَيْتَكِ زيداً هل خَرج، وللنسوة: أَرَأَيْتَكُنَّ زيداً ما فَعَل، وإنما تركت   العرب التاءَ واحدةً لأَنهم لم يريدوا أَن يكون الفعل منها واقعاً على   نفسها فاكتفوا بذكرها في الكاف ووجهوا التاء إلى المذكر والتوحيد إذا لم يكن   الفعل واقعاً، قال: ونحو ذلك قال الزجاج في جميع ما قال، ثم قال: واختلف   النحويون في هذه الكاف التي في أَرأَيتَكُمْ فقال الفراء والكسائي:   لفظها لفظُ نصبٍ وتأْويلُها تأْويلُ رَفْعٍ، قال: ومثلها الكاف التي في دونك   زيداً لأَنَّ المعنى خُذْ زيداً قال أَبو إسحق: وهذا القول لم يَقُلْه   النحويون القُدَماء، وهو خطَأٌ لأَن قولك أَرأَيْتَكَ زيداً ما شأْنُه   يُصَيِّرُ أَرَأَيْتَ قد تَعَدَّتْ إلى الكاف وإلى زيدٍ، فتصيرُ   (* قوله   «فتصير إلخ» هكذا بالأصل ولعلها فتنصب إلخ). أَرأَيْتَ اسْمَيْن فيصير المعنى   أَرأَيْتَ نفْسَكَ زيداً ما حالُه، قال:وهذا محال والذي إليه النحويون   الموثوق بعلمهم أَن الكاف لا موضع لها، وإنما المعنى أَرأَيْتَ زيداً ما   حالُه، وإنما الكاف زيادة في بيان الخطاب، وهي المعتمد عليها في الخطاب   فتقول للواحد المذكر: أَرَأَيْتَكَ زيداً ما حاله، بفتح التاء والكاف،   وتقول في المؤنث: أَرَأَيْتَك زيداً ما حالُه يا مَرْأَةُ؛ فتفتح التاء على   أَصل خطاب المذكر وتكسر الكاف لأَنها قد صارت آخرَ ما في الكلمة   والمُنْبِئَةَ عن الخطاب، فإن عدَّيْتَ الفاعل إلى المفعول في هذا الباب صارت   الكافُ مفعولةً، تقول: رأَيْتُني عالماً بفلان، فإذا سألت عن هذا الشرط قلتَ   للرجل: أَرَأَيْتَكَ عالماً بفلان، وللإثنين أَرأَيتُماكما عالَمْنِ   بفلان، وللجمع أَرَأَيْتُمُوكُمْ، لأَن هذا في تأْويل أَرأَيتُم أَنْفُسَكم،   وتقول للمرأَة: أَرأَيتِكِ عالمَة بفُلانٍ، بكسر التاء، وعلى هذا قياس   هذين البابين. وروى المنذري عن أَبي العباس قال: أَرأَيْتَكَ زيداً   قائماً، إذا اسْتَخْبَر عن زيد ترك الهمز ويجوز الهمز، وإذا استخبر عن حال   المخاطب كان الهمز الاختيار وجاز تَرْكُه كقولك: أَرَأَيْتَكَ نَفْسَك أَي ما   حالُك ما أَمْرُك، ويجوز أَرَيْتَكَ نَفْسَك. قال ابن بري: وإذا جاءت   أَرأَيْتَكُما وأَرأَيْتَكُمْ بمعنى أَخْبِرْني كانت التاء موَحَّدة، فإن   كانت بمعنى العِلْم ثَنَّيْت وجَمَعْت، قُلْتَ: أَرأَيْتُماكُما   خارِجَيْنِ وأَرأَيْتُمُوكُمْ خارِجِينَ، وقد تكرر في الحديث أَرأَيْتَكَ   وأَرأيْتَكُمْ وأَرأَيْتَكما، وهي كلمة تقولها العرب عند الاستخبار بمعنى   أَخبِرْني وأَخْبِراني وأَخْبِرُوني، وتاؤُها مفتوحة أَبداً.   ورجل رَءَّاءٌ: كَثيِرُ الرُّؤيَةِ؛ قال غيلان الرَّبَعي:   كأَنَّها وقَدْ رَآها الرَّءَّاءٌ   ويقال: رأَيْتُه بعَيْني رُؤيَةً ورأَيْتُه رَأْيَ العينِ أَي حيث يقع   البصر عليه. ويقال: من رأْيِ القَلْبِ ارْتَأَيْتُ؛ وأَنشد:   ألا أَيُّها المُرْتَئِي في الأُمُور،   سيَجْلُو العَمَى عنكَ تِبْيانُها   وقال أَبو زيد: إذا أَمرْتَ من رأَيْتَ قلت ارْأَ زيداً كأنَّكَ قلت   ارْعَ زيداً، فإذا أَردت التخفيف قلت رَ زيداً، فتسقط أَلف الوصل لتحريك ما   بعدها، قال: ومن تحقيق الهمز قولك رأَيْت الرجل، فإذا أَردت التخفيف قلت   رأَيت الرجل، فحرَّكتَ الأَلف بغير إشباع الهمز ولم تسقط الهمزة لأَن ما   قبلها متحرك. وفي الحديث: أَن أَبا البَخْترِي قال ترَاءَيْنا الهِلالَ   بذاتِ عِرْق، فسأَلنا ابنَ عباسٍ فقال: إنَّ رسول الله، صلى الله عليه   وسلم، مَدَّهُ إلى رُؤْيَتِه فإنْ أُغْمِيَ عليكم فأَكْمِلوا العِدَّة، قال   شمر: قوله تَراءَيْنا الهلالَ أَي تَكَلَّفْنا النَّظَر إليه هل نَراهُ   أَم لا، قال: وقال ابن شميل انْطَلِقْ بنا حتى نُِهِلَّ الهلالَ أَي   نَنْظُر أَي نراهُ. وقد تَراءَيْنا الهِلالَ أَي نظرْناه. وقال الفراء: العرب   تقول راءَيْتُ ورأَيْتُ، وقرأَ ابن عباس: يُرَاوُون الناس. وقد رأَيْتُ   تَرْئِيَةً: مثل رَعَّيْت تَرْعِيَةً. وقال ابن الأَعرابي: أَرَيْتُه   الشيءَ إراءةً وإرايَةً وإرءَاءَةً. الجوهري: أَرَيْتُه الشيءَ فرآهُ وأَصله   أَرْأَيْتُه.   والرِّئْيُ والرُّواءُ والمَرْآةُ: المَنْظَر، وقيل: الرِّئْيُ   والرُّواءُ، بالضم، حُسْنُ المَنْظر في البَهاء والجَمال. وقوله في الحديث: حتى   يتَبيَّنَ له رئيْهُما، وهو بكسر الراء وسكون الهمزة، أَي مَنْظَرُهُما   وما يُرَى منهما. وفلان مِنِّي بمَرْأىً ومَسْمَعٍ أَي بحيث أَراهُ   وأَسْمَعُ قولَه. والمَرْآةُ عامَّةً: المَنْظَرُ، حَسَناً كان أَو قَبِيحاً.   وما لهُ رُواءٌ ولا شاهِدٌ؛ عن اللحياني لم يَزِدْ على ذلك شيئاً. ويقال:   امرأَةٌ لها رُواءٌ   إذا كانت حَسَنةَ المَرْآةِ والمَرْأَى كقولك المَنْظَرَة والمَنْظر.   الجوهري: المَرْآةُ، بالفتح على مَفْعَلةٍ، المَنْظر الحَسن. يقال: امرأَةٌ   حَسَنةُ المَرْآةِ والمَرْأَى، وفلان حسنٌ في مَرْآةِ العَين أَي في   النَّظَرِ. وفي المَثل: تُخْبِرُ عن مَجْهولِه مَرْآتُه أَي ظاهرُه يدلُّ   على باطِنِه. وفي حديث الرُّؤْيا: فإذا رجلٌ كَرِيهُ المَرْآةِ أَي قَبِيحُ   المَنْظرِ. يقال: رجل حَسَنُ المَرْأَى والمَرْآةِ حسن في مَرْآةِ   العين، وهي مَفْعَلة من الرؤية. والتَّرْئِيَةُ: حُسْنُ البَهاء وحُسْنُ   المنظرِ، اسم لا مصدر؛ قال ابن مقبل:   أَمَّا الرُّواءُ ففِينا حَدُّ تَرْئِيَةٍ،   مِثل الجِبالِ التي بالجِزْعِ منْ إضَمِ   وقوله عز وجل: هم أَحسن أَثاثاً ورِئْياً؛ قرئت رِئْياً؛ بوزن رِعْياً،   وقرئت رِيّاً؛ قال الفراء: الرِّئْيُ المَنْظَر، وقال الأَخفش: الرِّيُّ   ما ظَهَر عليه مما رأَيْت، وقال الفراء: أَهْلُ المدينة يَقْرؤُونها   رِيّاً، بغير همز، قال: وهو وجه جيد من رأَيْت لأَنَّه مع آياتٍ لَسْنَ   مهموزاتِ الأَواخِر. وذكر بعضهم: أَنَّه ذهب بالرِّيِّ إلى رَوِيت إذا لم يهمز   ونحو ذلك. قال الزجاج: من قرأَ رِيّاً، بغير همز، فله تفسيران أَحدهما   أَن مَنْظَرهُم مُرْتَوٍ من النِّعْمة كأَن النَّعِيم بِّيِّنٌ   فيهم ويكون على ترك الهمز من رأَيت، وقال الجوهري: من همزه جعله من   المنظر من رأَيت، وهو ما رأَتْهُ العين من حالٍ حسَنة وكسوة ظاهرة؛ وأَنشد   أَبو عبيدة لمحمد بن نُمَير الثقفي:   أَشاقَتْكَ الظَّعائِنُ يومَ بانُوا   بذي الرِّئْيِ الجمِيلِ منَ الأَثاثِ؟   ومن لم يهمزه إما أَن يكون على تخفيف الهمز أَو يكون من رَوِيَتْ   أَلْوانهم وجلودهم رِيّاً أَي امْتَلأَتْ وحَسُنَتْ. وتقول للمرأَة: أَنتِ   تَرَيْنَ، وللجماعة: أَنْتُنَّ تَرَيْنَ، لأَن الفعل للواحدة والجماعة سواء   في المواجهة في خَبَرِ المرأَةِ من بنَاتِ الياء، إلا أَن النون التي في   الواحدة علامة الرفع والتي في الجمع إنما هي نون الجماعة، قال ابن بري:   وفرق ثان أَن الياءَ في تَرَيْن للجماعة حرف، وهي لام الكلمة، والياء في   فعل الواحدة اسم، وهي ضمير الفاعلة المؤنثة. وتقول: أَنْتِ تَرَيْنَني، وإن   شئت أَدغمت وقلت تَرَيِنِّي، بتشديد النون، كما تقول تَضْرِبِنِّي.   واسْتَرْأَى الشيءَ: اسْتَدْعَى رُؤيَتَه. وأَرَيْتُه إياه إراءَةً وإراءً؛   المصدر عن سيبويه، قال: الهاء للتعويض، وتركها على أَن لا تعوَّض وَهْمٌ   مما يُعَوِّضُونَ بعد الحذف ولا يُعَوِّضون.   وراءَيْت الرجلَ مُراآةً ورِياءً: أَرَيْته أَنِّي على خلاف ما أَنا   عليه. وفي التنزيل: بَطَراً ورِئاءَ الناسِ، وفيه: الذين هُمْ يُراؤونَ؛   يعني المنافقين أَي إذا صَلَّى المؤمنون صَلَّوا معَهم يُراؤُونهُم أَنَّهم   على ما هم عليه. وفلان مُراءٍ وقومٌ   مُراؤُونَ، والإسم الرِّياءُ. يقال: فَعَلَ ذلك رِياءً وسُمْعَةً. وتقول   من الرِّياء يُسْتَرْأَى فلانٌ، كما تقول يُسْتَحْمَقُ ويُسْتَعْقَلُ؛   عن أَبي عمرو. ويقال: راءَى فلان الناسَ يُرائِيهِمْ مُراآةً، وراياهم   مُراياةً، على القَلْب، بمعنىً، وراءَيْته مُراآةً ورياءً قابَلْته   فرَأَيْته، وكذلك تَرَاءَيْته؛ قال أَبو ذؤيب:   أَبَى اللهُ إلا أَن يُقِيدَكَ، بَعْدَما   تَراءَيْتُموني من قَرِيبٍ ومَوْدِقِ   يقول: أَقاد الله منك عَلانيَةً ولم يُقِدْ غِيلَة. وتقول: فلان   يتَراءَى أَي ينظر إلى وجهه في المِرْآةِ أَو في السيف.   والمِرْآة: ما تَراءَيْتَ فيه، وقد أَرَيْته إياها. ورأَيْتُه   تَرْئِيَةً: عَرَضْتُها عليه أَو حبستها له ينظر نفسَه وتَراءَيْت فيها   وترَأَيْتُ. وجاء في الحديث: لا يتَمَرْأَى أَحدُكم في الماء لا يَنْظُر وَجْهَه   فيه، وَزْنُه يتَمَفْعَل من الرُّؤْية كما حكاه سيبويه من قول العرب:   تَمَسْكَنَ من المَسْكَنة، وتَمدْرَع من المَدْرَعة، وكما حكاه أَبو عبيد من   قولهم: تَمَنْدَلْت بالمِندِيل. وفي الحديث: لا يتَمَرْأَى أَحدُكُم في   الدنيا أَي لا يَنْظُر فيها، وقال: وفي رواية لا يتَمَرْأَى أَحدُكم   بالدُّنيا من الشيء المَرْئِيِّ. والمِرآةُ، بكسر الميم: التي ينظر فيها،   وجمعها المَرائي والكثير المَرايا، وقيل: من حوَّل الهمزة قال المَرايا. قال   أَبو زيد: تَراءَيْتُ في المِرآةِ تَرائِياً ورَأيْتُ الرجل تَرْئِيَةً   إذا أَمْسَكْتَ له المِرآةَ لِيَنْظُر فيها. وأَرْأَى الرجلُ إِذا تراءَى   في المِرآة؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:   إِذا الفَتى لم يَرْكَبِ الأَهْوالا،   فأَعْطِه المِرآة والمِكْحالا،   واسْعَ له وعُدَّهُ عِيالا  والرُّؤْيا: ما رأَيْته في منامِك، وحكى الفارسي عن أَبي الحسن رُيَّا،   قال: وهذا على الإِدغام بعد التخفيف البدلي، شبهوا واو رُويا التي هي في   الأَصل همزة مخففة بالواو الأَصلية غير المقدَّر فيها الهمز، نحو لوَيْتُ   لَيّاً وشَوَيْتُ شَيّاً، وكذلك حكى أَيضاً رِيَّا، أَتبع الياء الكسرة   كما يفعل ذلك في الياء الوضعية. وقال ابن جني: قال بعضهم في تخفيف رُؤْيا   رِيَّا، بكسر الراء، وذلك أَنه لما كان التخفيف يصيِّرها إِلى رُويَا ثم   شبهت الهمزة المخففة بالواو المخلصة نحو قولهم قَرْنٌ أَلْوى وقُرُونٌ   لُيٌّ وأَصلها لُويٌ، فقلبت الواو إِلى الياء بعدها ولم يكن أَقيسُ   القولين قَلْبَها، كذلك أَيضاً كسرت الراء فقيل رِيَّا كما قيل قُرون لِيٌّ،   فنظير قلب واو رؤيا إِلحاقُ   التنوين ما فيه اللامُ، ونظير كسر الراءِ إِبدالُ الأَلف في الوقف على   المنوّن المنصوب مما فيه اللام نحو العِتابا، وهي الرُّؤَى. ورأَيتُ عنك   رُؤىً حَسَنَةً: حَلَمتها. وأَرْأَى الرجلُ إِذا كثرت رُؤَاهُ، بوزن   رُعاهُ، وهي أَحْلامه، جمعُ الرُّؤْيا. ورأَى في منامه رُؤْيا، على فُعْلى بلا   تنوين، وجمعُ الرُّؤْيا رُؤىً، بالتنوين، مثل رُعىً؛ قال ابن بري: وقد   جاء الرُّؤْيا في اليَقَظَة؛ قال الراعي:   فكَبَّر للرُّؤْيا وهَشَّ فُؤادُه،   وبَشَّرَ نَفْساً كان قَبْلُ يَلُومُها   وعليه فسر قوله تعالى: وما جعلنا الرُّؤْيا التي أَرَيْناكَ إِلا   فِتْنةً للناس؛ قال وعليه قول أَبي الطَّيِّبِ:   ورُؤْياكَ أَحْلى، في العُيون، من الغَمْضِ   التهذيب: الفراء في قوله، عز وجل: إِن كنتم للرُّؤْيا تَعْْبُرُونَ؛   إِذا تَرَكَتِ العربُ الهمز من الرؤيا قالوا الرُّويا طلباً للخفة، فإِذا   كان من شأْنهم تحويلُ الواو إِلى الياء قالوا: لا تقصص رُيَّاك، في الكلام،   وأَما في القرآن فلا يجوز؛ وأَنشد أَبو الجراح:   لَعِرْضٌ من الأَعْراض يُمْسِي حَمامُه،   ويُضْحي على أَفنانهِ الغِينِ يَهْتِفُ   أَحَبُّ إِلى قَلْبي من الدِّيكِ رُيَّةً   (* قوله «رية» تقدم في مادة عرض: رنة، بالراء المفتوحة والنون، ومثله في   ياقوت).   وبابٍ، إِذا ما مالَ للغَلْقِ يَصْرِفُ   أَراد رُؤْيةً، فلما ترك الهمز وجاءت واو ساكنة بعدها ياء تحولتا ياء   مشددة، كما يقال لَوَيْتُه لَيّاً وكَوَيْتُه كَيّاً، والأَصل لَوْياً   وكَوْياً؛ قال: وإِن أَشرتَ فيها إِلى الضمة فقلت رُيَّا فرفعت الراء فجائز،   وتكون هذه الضمة مثل قوله وحُيِلَ وسُيِق بالإِشارة. وزعم الكسائي أَنه   سمع أَعربيّاً يقرأ: إِن كنتم للرُّيَّا تَعْبُرون. وقال الليث: رأَيتُ   رُيَّا حَسَنة، قال: ولا تُجْمَعُ الرُّؤْيا، وقال غيره: تجمع الرُّؤْيا   رُؤىً كما يقال عُلْياً وعُلىً.   والرَّئِيُّ والرِّئِيُّ: الجِنِّيُّ يراه الإِنسانُ. وقال اللحياني: له   رَئيٌّ من الجن ورِئِيٌّ إِذا كان يُحِبه ويُؤَالِفُه، وتميم تقول   رِئِيٌّ، بكسر الهمزة والراء، مثل سِعيد وبِعِير. الليث: الرَّئِيُّ جَنِّيّ   يتعرض للرجل يُريه كهانة وطِبّاً، يقال: مع فلان رَئِيُّ. قال ابن   الأَنباري: به رَئِيٌّ من الجن بوزن رَعِيّ، وهو الذي يعتاد الإِنسان من الجنّ.   ابن الأَعرابي: أَرْأَى الرجلُ إِذا صار له رَئِيٌّ من الجنّ. وفي حديث   عمر، رضي الله عنه: قال لِسَوادِ بنِ قارِبٍ أَنتَ الذي أَتاكَ رَئِيُّكَ   بِظُهور رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم؟ قال: نَعَمْ. يقال للتابع من   الجن: رَئِيٌّ بوزن كَمِيٍّ، وهو فَعِيلٌ أَو فَعُولٌ، سُمِّي به لأَنه   يَتَراءى لمَتْبوعه أَو هو من الرَّأْيِ، من قولهم فلانٌ رَئِيُّ قومِهِ   إِذا كان صاحب رأْيِهِم، قال: وقد تكسر راؤه لاتباعها ما بعدها؛ ومنه حديث   الخُدْري: فإِذا رَئِيٌّ مثل نحْيٍ، يعني حية عظِيمَةً كالزِّقِّ، سمّاها   بالرَّئِيِّ الجِنِّ لأَنهم يزعمون أَن الحيَّاتِ من مَسْخِ الجِنِّ،   ولهذا سموه شيطاناً وحُباباً وجانّاً. ويقال: به رَئِيٌّ من الجنّ أَي   مَسٌّ. وتَراءى له شيء من الجن، وللاثنين تراءيا، وللجمع تَراءَوْا.   وأَرْأَى الرجلُ إِذا تَبَّيَنت الرَّأْوَة في وجْهِه، وهي الحَماقة.   اللحياني: يقال على وجهه رَأْوَةُ الحُمْقِ إِذا عَرَفْت الحُمْق فيه قبل   أَن تَخْبُرَهُ. ويقال: إِن في وجهه لرَأْوَةً أَي نَظْرَة ودَمامَةً؛ قال   ابن بري: صوابه رَأْوَةَ الحُمْقِ. قال أَبو علي: حكى يعقوب على وجهه   رَأْوَةٌ، قال: ولا أَعرف مثلَ هذه الكلمة في تصريف رَأْى. ورَأْوَةُ   الشيء: دلالَتُه. وعلى فُلان رَأْوَةُ الحُمْقِ أَي دَلالَته. والرَّئِيُّ   والرِّئِيُّ: الثوب يُنْشَر للبَيْع؛ عن أَبي عليّ. التهذيب: الرِّئْيُ بوزن   الرِّعْيِ، بهمزة مسَكَّنَةٍ، الثوبُ الفاخر الذي يُنشَر ليُرى حُسْنُه؛   وأَنشد:   بِذِي الرِّئْيِ الجَميلِ من الأَثاثِ   وقالوا: رَأْيَ عَيْني زيدٌ فَعَلَ ذلك، وهو من نادِرِ   المصادِرِ عند سيبويه، ونظيره سَمْعَ أُذُنِي، ولا نظير لهما في   المُتَعَدِّيات. الجوهري: قال أَبو زيد بعينٍ مَا أَرَيَنَّكَ أَي اعْجَلْ   وكُنْ كأَنِّي أَنْظُر إِلَيْكَ. وفي حديث حنَظلة: تُذَكِّرُنا بالجَنَّةِ   والنَّارِ كأَنَّا رَأْيَ عَيْنٍ. تقول: جعلتُ الشَّيْءَ رَأْيَ عَيْنِك   وبمَرْأَىً مِنْكَ أَي حِذاءَكَ ومُقابِلَك بحيث تراه، وهو منصوب على   المصدر أَي كأَنَّا نراهُما رَأْيَ العَيْنِ.   والتَّرْئِيَةُ، بوزن التَّرْعِيةِ: الرجلُ المُخْتال، وكذلك   التَّرائِيَة بوزْنِ التَّراعِيَة.   والتَّرِيَّة والتَّرِّيَّة والتَّرْيَة، الأَخيرة نادرة: ما تراه   المرأَة من صُفْرةٍ أَو بَياضٍ أَو دمٍ قليلٍ عند الحيض، وقد رَأَتْ، وقيل:   التَّرِيَّة الخِرْقَة التي تَعَْرِفُ بها المرأَةُ حَيْضَها من طهرها، وهو   من الرُّؤْيَةِ. ويقال للمَرْأَةِ: ذاتُ التَّرِيَّةِ، وهي الدم القليل،   وقد رَأَتْ تَرِيَّةً أَي دَماً قليلاً. الليث: التَّرِّيَّة مشدَّدة   الراء، والتَّرِيَّة خفيفة الراء، والتَّرْية بجَزْمِ الراء، كُلُّها لغات   وهو ما تراه المرأَةُ من بَقِيَّة مَحِيضِها من صُفْرة أَو بياض؛ قال   أَبو منصور: كأَنّ الأَصل فيه تَرْئِيَةٌ، وهي تَفْعِلَةٌ من رأَيت، ثم   خُفِّفَت الهَمْزة فقيل تَرْيِيَةٌ، ثم أُدْغِمَت الياءُ في الياء فقيل   تَرِيَّة. أَبو عبيد: التَّرِيَّةُ في بقية حيض المرأَة أَقَلُّ من الصفرة   والكُدْرَة وأَخْفَى، تَراها المرأَةُ عند طُهْرِها لِتَعْلم أَنَّها قَدْ   طَهُرَت من حَيْضِها، قال شمر: ولا تكون التَّرِيّة إِلا بعد الاغتسال،   فأَما ما كان في أَيام الحيض فليس بتَرِيَّة وهو حيض، وذكر الأَزهري هذا   في ترجمة التاء والراء من المعتل. قال الجوهري: التَّرِيَّة الشيءُ   الخَفِيُّ اليَسيِرُ من الصُّفْرة والكْدْرة تَراها المرأَةُ بعد الاغْتِسال من   الحَيْضِ. وقد رَأَتِ المرأَة تَرِيئَةً إِذا رَأَت الدم القليلَ عند   الحيض، وقيل: التَّرِيَّة الماءُ الأَصْفَر الذي يكون عند انقطاع الحيض.   قال ابن بري: الأَصل في تَرِيَّة تَرْئِيَة، فنقلت حركة الهمزة على الراء   فبقي تَرِئْيَة، ثم قلبت الهمزة ياء لانكسار ما قبلها كما فعلوا مثل ذلك   في المَراة والكَماة، والأَصل المَرْأَة، فنقلت حركة الهمزة إِلى الراء   ثم أُبدلت الهمزة أَلفاً لانفتاح ما قبلها. وفي حديث أُمّ عطية: كُنَّا   لا نَعُدُّ الكُدْرة والصُّفْرة والتَّرِيَّة شيئاً، وقد جمع ابن الأَثير   تفسيره فقال: التَّرِيَّة، بالتشديد، ما تراه المرأَة بعد الحيض   والاغتسال منه من كُدْرة أَو صُفْرة، وقيل: هي البياض الذي تراه عند الطُّهْر،   وقيل: هي الخِرْقة التي تَعْرِف بها المرأَة حيضَها من طُهْرِها، والتاءُ   فيها زائدة لأَنه من الرُّؤْية، والأَصل فيها الهمز، ولكنهم تركوه   وشدَّدوا الياءَ فصارت اللفظة كأَنها فعيلة، قال: وبعضهم يشدّد الراءَ والياء،   ومعنى الحديث أَن الحائض إِذا طَهُرت واغْتَسَلت ثم عادت رَأَتْ صُفْرة   أَو كُدْرة لم يُعْتَدَّ بها ولم يُؤَثِّر في طُهْرها.   وتَراءَى القومُ: رَأَى بعضُهُم بعضاً. وتَراءَى لي وتَرَأَّى؛ عن ثعلب:   تَصَدَّى لأَرَاهُ. ورَأَى المكانُ المكانَ: قابَلَه حتى كَأَنَّه   يَراهُ؛ قال ساعدة:   لَمَّا رَأَى نَعْمانَ حَلَّ بِكِرْفِئٍ   عَكِرٍ، كما لَبَجَ النُّزُولَ الأَرْكُبُ   وقرأَ أَبو عمرو: وأَرْنا مَنَاسِكَنا، وهو نادِرٌ لما يلحق الفعلَ من   الإِجْحاف. وأَرْأَتِ الناقَةُ والشاةُ من المَعَز والضَّأْنِ، بتَقْدِير   أَرْعَتْ، وهي مُرْءٍ ومُرْئِيَةٌ: رؤِيَ في ضَرْعها الحَمْلُ واسْتُبينَ   وعَظُمَ ضَرْعُها، وكذلك المَرْأَة وجميعُ الحَوامِل إِلا في الحَافِر   والسَّبُع. وأَرْأَت العَنْزُ: وَرِمَ حَياؤُها؛ عن ابن الأَعرابي،   وتَبَيَّنَ ذلك فيها. التهذيب: أَرْأَت العَنْزُ خاصَّة، ولا يقال لِلنَّعْجة   أَرْأَتْ، ولكن يقال أَثْقَلَت لأَن حَياءَها لا يَظْهَر. وأَرْأَى   الرجلُ إِذا اسْوَدَّ ضَرْعُ شاتِهِ. وتَرَاءَى النَّحْلُ: ظَهَرَت أَلوانُ   بُسْرِهِ؛ عن أَبي حنيفة، وكلُّه من رُؤْيَةِ العين. ودُورُ   القوم مِنَّا رِثَاءٌ أَي مُنْتَهَى البَصَر حيثُ نَرَاهُم. وهُمْ   مِنِّي مَرْأىً ومَسْمَعٌ، وإِن شئتَ نَصَبْتَ، وهو من الظروف المخصوصة التي   أُجْرِيَتْ مُجْرَى غير المخصوصة عند سيبويه، قال: وهو مثل مَناطَ   الثُّرَيَّا ومَدْرَجَ السُّيُول، ومعناه هو مِنِّي بحيثُ أَرَاهُ   وأَسْمَعُه. وهُمْ رِئَاءُ أَي أَلْفٍ زُهَاءُ أَلْفٍ فيما تَرَى العَيْنُ. ورأَيت   زيداً حَلِيماً: عَلِمْتُه، وهو على المَثَل برُؤْيَةِ العَيْن. وقوله   عز وجل: أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتُوا نَصِيباً من الكتاب؛ قيل: معناه   أَلَمْ تَعْلَم أَي أَلَمْ   يَنْتَهِ عِلْمُكَ إِلى هَؤُلاء، ومَعْناه اعْرِفْهُم يعني علماء أَهل   الكتاب، أَعطاهم الله عِلْم نُبُوّةِ النبي، صلى الله عليه وسلم، بأَنه   مكتوب عندهم في التوراة والإِنجيل يَأْمرُهم بالمَعْروف ويَنْهاهُمْ عن   المُنْكر، وقال بعضهم: أَلَمْ ترَ أَلَمْ تُخْبِرْ، وتأْويلُهُ سُؤالٌ فيه   إِعْلامٌ، وتَأْوِيلُه أَعْلِنْ قِصَّتَهُم، وقد تكرر في الحديث: أَلَمْ   تَرَ إِلى فلان، وأَلَمْ تَرَ إِلى كذا، وهي كلمة تقولها العربُ عند   التَّعَجُّب من الشيء وعند تَنْبِيهِ المخاطب كقوله تعالى: أَلَمْ تَرَ   إِلى الذينَ خَرجُوا من دِيارِهْم، أَلَمْ تَرَ إِلى الذين أُوتوا   نَصِيباً من الكتاب؛ أَي أَلَمْ تَعْجَبْ لِفِعْلِهِم، وأَلَمْ يَنْتَه   شأْنُهُم إِليك. وأَتاهُم حِينَ جَنَّ رُؤْيٌ رُؤْياً ورَأْيٌ رَأْياً أَي حينَ   اختَلَطَ الظَّلام فلَمْ يَتَراءَوْا. وارْتَأَيْنا في الأَمْرِ   وتَراءَيْنا: نَظَرْناه. وقوله في حديث عمر، رضي الله عنه، وذَكَر المُتْعَة:   ارْتَأَى امْرُؤٌ بعدَ ذلك ما شاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ أَي فكَّر وتَأَنَّى،   قال: وهو افْتَعَل من رُؤْيَة القَلْب أَو من الرَّأْيِ. ورُوِي عن النبي،   صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: أَنا بَرِيءٌ من كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ   مُشْرِكٍ، قيل: لِمَ يا رسول الله؟ قال: لا تَراءَى نَارَاهُما؛ قال ابنُ   الأَثِير: أَي يَلْزَمُ المُسْلِمَ ويجب عليه أَن يُباعِدَ مَنْزِلَه عن   مَنْزِل المُشْرِك ولا يَنْزِل بالموضع الذي إِذا أُوقِدَتْ فيه نارُه   تَلُوح وتَظْهَرُ لِنَارِ   المُشْرِكِ إِذا أَوْقَدَها في مَنْزِله، ولكنه يَنْزِل معَ   المُسْلِمِين في دَارِهِم، وإِنما كره مُجاوَرَة المشركين لأَنهم لا عَهْدَ لهم   ولا أَمانَ، وحَثَّ المسلمين على الهِجْرة؛ وقال أَبو عبيد: معنى الحديث   أَنَّ المسلم لا يَحِلُّ له أَن يَسْكُنَ بلادَ المُشْرِكين فيكونَ مَعَهم   بقْدر ما يَرَى كلُّ واحدٍ منهم نارَ صاحِبه. والتَّرَائِي: تفاعُلٌ من   الرؤية. يقال: تَراءَى القومُ إِذا رَأَى بعضُهُم بعضاً. وتَراءى لي   الشيءُ أَي ظَهَر حتى رَأَيْته، وإِسناد التَّرائِي إِلى النَّارَيْن مجازٌ من   قولهم دَارِي تَنْظُر إِلى دارِ فلان أَي تُقابِلُها، يقول ناراهما   مُخْتَلِفتانِ، هذه تَدْعو إِلى الله وهذه تدعو إِلى الشيطان، فكيف   تَتَّفِقانِ؟ والأَصل في تَراءَى تَتَراءَى فحذف إِحدى التاءين تخفيفاً. ويقال:   تَراءَينا فلاناً أَي تَلاقَيْنا فَرَأَيْتُه ورَآني. وقال أَبو الهيثم في   قوله لا تَراءَى نارَاهُما: أَي لا يَتَّسِمُ المُسْلِم بسِمَةِ   المُشْرِك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيِه وشَكْلِهِ ولا يَتَخَلّق بأَخْلاقِه، من   قولك ما نَارُ بَعِيرِكَ أَي ما سِمةُ بعِيرِكَ. وقولهم: دَارِي تَرَى   دارَ فلانٍ أَي تُقابِلُها؛ وقال ابن مقبل:   سَلِ الدَّار مِنْ جَنْبَيْ حَبِيرٍ، فَواحِفِ،   إِلى ما رأَى هَضْبَ القَلِيبِ المصَبَّحِ   أَراد: إِلى ما قابَلَه. ويقال: مَنازِلُهم رِئَاءٌ على تقدير رِعَاء   إِذا كانت مُتَحاذِيةً؛ وأَنشد:   لَيالِيَ يَلْقَى سرْبُ دَهْماء سِرْبَنَا،   ولَسْنا بِجِيرانٍ ونَحْنُ رِئَاءُ   ويقال: قَوْمِ رِئَاءٌ يقابلُ بعضُهُم بعضاً، وكذلك بُيوتُهُم رِئَاءٌ.   وتَرَاءَى الجَمْعانِ: رَأَى بعضُهُم بعضاً. وفي حديث رَمَلِ   الطَّوافِ: إِنما كُنَّا راءَيْنا به المشركين، هو فاعَلْنا من   الرُّؤْية أَي أَرَيْناهم بذلك أَنَّا أَقْوِياء. وفي حديث النبي، صلى الله عليه   وسلم: إِنَّ أَهلَ الجَنَّةِ ليَتَراءَوْنَ أَهلَ عِلِّيِّين كما   تَرَوْنَ الكَوْكَب الدُّرِّيَّ في كَبِدِ السماء؛ قال شمر: يتَراءَوْنَ أَي   يتَفاعَلون أَي يَرَوْنَ، يَدُلُّ على ذلك قولُه كما تَرَوْن.   الرَّأْيُ: معروفٌ، وجمعه أَرْآءٌ، وآراءٌ أَيضاً مقلوب، ورَئِيٌّ على   فَعِيل مثل ضَأْنٍ وضَئِينٍ. وفي حديث الأَزرق بن قيس: وفِينا رجُلٌ له   رَأْيٌ. يقال: فلانٌ من أَهل الرَّأْي أَي أَنه يَرَى رَأْيَ الخوارج   ويقول بمَذْهَبِهم، وهو المراد ههنا، والمُحَدِّثون يُسَمُّون أَصحابَ   القياسِ أَصحابَ الرَّأْي يَعْنُون أَنهم يأْخذون بآرائِهِم فيما يُشْكِلُ من   الحديث أَو ما لم يَأْتِ فيه حديث ولا أَثَرٌ. والرَّأْيُ: الاعتِقادُ،   اسمٌ لا مصدرٌ، والجمع آراءٌ؛ قال سيبويه: لم يكَسَّر على غير ذلك، وحكى   اللحياني في جمعه أَرْءٍ مثل أَرْعٍ ورُئِيٌّ ورِئِيُّ. ويقال: فلان   يتَراءَى بِرَأْيِ   فلان إِذا كان يَرَى رَأْيَه ويَمِيلُ إِليه ويَقْتَدي به؛ وأَما ما   أَنشده خَلَفٌ الأَحمر من قول الشاعر:   أَما تَراني رَجُلاً كما تَرَى   أَحْمِلُ فَوْقي بِزَّنِي كما تَرَى   على قَلُوص صعبة كما تَرَى   أَخافُ أَن تَطْرَحَني كما تَرَى   فما تَرى فيما تَرَى كما تَرَى   قال ابن سيده: فالقول عندي في هذه الأَبيات أَنها لو كانت عدَّتُها   ثلاثة لكان الخطب فيها أَيسر، وذلك لأَنك كنت تجعل واحداً منها من رُؤْية   العَيْنِ كقولك كما تُبْصِر، والآخر من رُؤْية القَلْبِ في معنى العلم فيصير   كقولك كما تَعْلم، والثالث من رأَيْت التي بمعنى الرَّأْي الاعتقاد   كقولك فلان يرَى رَأْي الشُّراةِ أَي يعتَقِدُ اعْتِقادَهم؛ ومنه قوله عز   وجل: لتَحْكُم بين الناسِ   بما أَرَاكَ اللهُ؛ فحاسَّةُ البَصَر ههنا لا تتَوَجَّه ولا يجوز أَن   يكون بمعنى أَعْلَمَك الله لأَنه لو كان كذلك لوَجَب تعدِّيه إِلى ثلاثة   مَفْعولِين، وليس هناك إِلا مفعولان: أَحدهما الكاف في أَراك، والآخر   الضمير المحذوف للغائب أَي أَراكَه، وإِذا تعدَّت أَرى هذه إلى مفعولين لم   يكن من الثالث بُدُّ، أَوَلا تَراكَ تقول فلان يَرَى رأْيَ الخوارج ولا   تَعْني أَنه يعلم ما يَدَّعون هُمْ عِلْمَه، وإِنما تقول إِنه يعتقد ما   يعتقدون وإِن كان هو وهم عندك غير عالمين بأَنهم على الحق، فهذا قسم ثالث   لرأَيت، قال ابن سيده: فلذلك قلنا لو كانت الأَبيات ثلاثة لجاز أَن لا يكون   فيها إِيطاء لاختلاف المعاني وإِن اتفقت الأَلفاظ، وإِذْ هِي خمسة فظاهر   أَمرها أَن تكون إِيطاء لاتفاق الأَلفاظ والمعاني جميعاً، وذلك أَن العرب   قد أَجرت الموصول والصلة مُجْرى الشيء الواحد ونَزَّلَتْهما منزلة الخبر   المنفرد، وذلك نحو قول الله عز وجل: الذي هو يُطْعِمُني ويَسْقِينِ   وإِذا مَرِضْتُ فهُو يَشْفِينِ والذي يُميتُني ثم يُحْيِينِ والذي أَطْمَعُ   أَنْ يَغْفِرَ لي خطيئَتي يومَ الدِّينِ؛ لأَنه سبحانه هو الفاعل لهذه   الأَشياء كلها وحده، والشيء لا يُعْطَف على نفسِه، ولكن لما كانت الصلة   والموصول كالخبر الواحد وأَراد عطف الصلة جاء معها بالموصول لأَنهما كأَنهما   كلاهما شيء واحد مفرد؛ وعلى ذلك قول الشاعر:   أَبا ابْنَةَ عبدِ الله وابْنَةَ مالِكٍ،   ويا ابْنَةَ ذي الجَدَّينِ والفَرَسِ الوَرْدِ   إِذا ما صَنَعْتِ الزَّادَ، فالْتَمِسي لهُ   أَكِيلاً، فإِني لسْتُ آكُلُه وَحْدي   فإِنما أَراد: أَيا ابْنة عبدِ الله ومالِكٍ وذي الجَدّين لأَنها   واحدةٌ، أَلا تَراهُ يقول صنعتِ ولم يَقُلْ صنعتُنَّ؟ فإِذا جازَ هذا في المضاف   والمضاف إِليه كان في الصِّلَةِ والموصولِ   أَسْوَغَ، لأَنَّ اتِّصالَ الصِّلَةِ بالموصول أَشدُّ من اتصال المضافِ   إِليه بالمُضاف؛ وعلى هذا قول الأَعرابي وقد سأَله أَبو الحسن الأَخفشُ   عن قول الشاعر:   بَناتُ وَطَّاءٍ على خَدِّ اللَّيْل   فقال له: أَين القافية؟ فقال: خدّ الليلْ؛ قال أَبو الحسن الأَخفش:   كأَنه يريد الكلامَ الذي في آخر البيت قلَّ أَو كَثُر، فكذلك أَيضاً يجعل ما   تَرَى وما تَرَى جميعاً القافية، ويجعل ما مَرَّةً مصدراً ومرة بمنزلة   الذي فلا يكون في الأَبيات إِيطاء؛ قال ابن سيده: وتلخيص ذلك أَن يكون   تقديرها أَما تراني رجلاً كُرؤْيَتِك أَحمل فوقي بزتي كمَرْئِيِّك على قلوص   صعبة كعِلْمِكَ أَخاف أَن تطرحني كمَعْلُومك فما ترى فيما ترى   كمُعْتَقَدِك، فتكون ما ترى مرة رؤية العين، ومرة مَرْئِيّاً، ومرة عِلْماً ومرة   مَعلوماً، ومرة مُعْتَقَداً، فلما اختلفت المعاني التي وقعت عليها ما   واتصلت بها فكانت جزءاً منها لاحقاً بها صارت القافية وما ترى جميعاً، كما   صارت في قوله خدّ الليل هي خدّ الليل جميعاً لا الليل وحده؛ قال: فهذا   قياس من القوّة بحيث تراه، فإِن قلت: فما رويّ هذه الأَبيات؟ قيل: يجوز أَن   يكون رَوّيها الأَلفَ فتكون مقصورة يجوز معها سَعَى وأتى لأَن الأَلف   لام الفعل كأَلف سَعَى وسَلا، قال: والوجه عندي أَن تكون رائِيَّة   لأَمرين: أَحدهما أَنها قد التُزِمَت، ومن غالب عادة العرب أَن لا تلتزم أَمراً   إِلا مع وجوبه، وإِن كانت في بعض المواضع قد تتَطوَّع بالتزام ما لا يجب   عليها وذلك أَقل الأَمرين وأَدْوَنُهما، والآخر أَن الشعر المطلق أَضعاف   الشعر المقيد، وإِذا جعلتها رائية فهي مُطْلقة، وإذا جعلتها أَلِفِيَّة   فهي مقيدة، أَلا ترى أَن جميع ما جاء عنهم من الشعر المقصور لا تجد العرب   تلتزم فيه ما قبل الأَلف بل تخالف ليعلم بذلك أَنه ليس رَوِيّاً؟ وأَنها   قد التزمت القصر كما تلتزم غيره من إِطلاق حرف الروي، ولو التزمت ما قبل   الأَلف لكان ذلك داعياً إِلى إِلْباس الأَمر الذي قصدوا لإِيضاحِه،   أَعني القصرَ الذي اعتمدوه، قال: وعلى هذا عندي قصيدة يزيدَ بنِ الحَكَم،   التي فيها مُنْهَوي ومُدَّوي ومُرْعَوي ومُسْتَوي، هي واويَّة عندنا   لالتزامه الواو في جميعها والياءاتُ بعدها وُصُول لما ذكرنا. التهذيب: اليث   رَأْي ا لقَلْب والجمعُ الآراءُ. ويقال: ما أَضلَّ آراءَهم وما أَضلَّ   رأْيَهُمْ. وارْتَآهُ هو: افْتَعَل من الرَّأْي والتَّدْبِير. واسْتَرْأَيْتُ   الرُّجلَ في الرَّأْيِ أَي اسْتَشَرْتُه وراءَيْته. وهو يُرائِيهِ أَي   يشاوِرُه؛ وقال عمران بن حطَّان:   فإِن تَكُنْ حين شاوَرْناكَ قُلْتَ لَنا   بالنُّصْحِ مِنْكَ لَنَا فِيما نُرائِيكا   أَي نستشيرك. قال أَبو منصور: وأَما قول الله عزَّ وجل: يُراؤُونَ   الناسَ، وقوله: يُراؤُونَ ويَمْنَعُون الماعونَ، فليس من المشاورة، ولكن معناه   إِذا أَبْصَرَهُم الناس صَلَّوا وإِذا لم يَرَوْهم تركوا الصلاةَ؛ ومن   هذا قول الله عزَّ وجل: بَطَراً ورِئَاءَ الناسِ؛ وهو المُرَائِي كأَنه   يُرِي الناس أَنه يَفْعَل ولا يَفْعَل بالنية. وأَرْأَى الرجلُ إِذا   أَظْهَر عملاً صالِحاً رِياءً وسُمْعَة؛ وأَما قول الفرزدق يهجو قوماً   ويَرْمِي امرأَة منهم بغير الجَمِيلِ:   وبات يُراآها حَصاناً، وقَدْ جَرَتْ   لَنا بُرَتَاهَا بِالَّذِي أَنَا شَاكِرُه   قوله: يُراآها يظن أَنها كذا، وقوله: لنا بُرَتاها معناه أَنها أَمكنته   من رِجْلَيْها. وقال شمر: العرب تقول أَرَى اللهُ بفلان أَي أَرَى اللهُ   الناسَ بفلان العَذَابَ والهلاكَ، ولا يقال ذلك إِلاَّ في الشَّرِّ؛ قال   الأَعشى:   وعَلِمْتُ أَنَّ اللهَ عَمْـ   ـداً خَسَّها، وأَرَى بِهَا   يَعْنِي قبيلة ذكَرَها أَي أَرَى اللهُ بها عَدُوَّها ما شَمِتَ به.   وقال ابن الأَعرابي: أَي أَرَى الله بها أَعداءَها ما يَسُرُّهم؛   وأَنشد:أَرَانَا اللهُ بالنَّعَمِ المُنَدَّى   وقال في موضع آخر: أَرَى اللهُ بفلان أَي أَرَى به ما يَشْمَتُ به   عَدُوُّه. وأَرِنِي الشَّيءَ: عاطِنيهِ، وكذلك الاثنان والجمع والمؤَنث، وحكى   اللحياني: هو مَرآةً أَنْ يَفْعَلَ كذا أَي مَخْلَقة، وكذلك الاثنان   والجمع والمؤَنث، قال: هو أَرْآهُمْ لأَنْ يَفَعَلَ ذلك أَي أَخْلَقُهُم.   وحكى ابن الأَعرابي: لَوْ تَرَ ما وأَو تَرَ ما ولَمْ تَرَ ما، معناه كله   عنده ولا سِيَّما.   والرِّئَة، تهمز ولا تهمز: مَوْضِع النَّفَس والرِّيحِ من الإِنْسانِ   وغيره، والجمع رِئَاتٌ ورِئُون، على ما يَطّرِد في هذا النحو؛ قال:   فَغِظْنَاهُمُ، حتَّى أَتَى الغَيْظُ مِنْهُمُ   قُلوباً، وأَكْباداً لهُم، ورِئِينَا   قال ابن سيده: وإِنما جاز جمع هذا ونحوه بالواو والنون لأَنها أَسماء   مَجْهودة مُنْتَقَصَة ولا يُكَسَّر هذا الضَّرب في أَوَّلِيَّته ولا في حد   التسمية، وتصغيرها رُؤيَّة، ويقال رُويَّة؛ قال الكميت:   يُنازِعْنَ العَجاهِنَةَ الرِّئِينَا   ورَأَيْته: أَصَبْت رِئَته. ورُؤِيَ رَأْياً: اشْتكى رِئَته. غيره:   وأَرْأَى الرجلُ إِذا اشْتَكى رِئَته. الجوهري: الرِّئَة السَّحْرُ، مهموزة،   ويجمع على رِئِينَ، والهاءُ عوضٌ من الياء المَحْذوفة. وفي حديث لُقْمانَ   بنِ عادٍ: ولا تَمْلأُ رِئَتِي جَنْبِي؛ الرِّئَة التي في الجَوْف:   مَعْروفة، يقول: لست بِجَنان تَنْتَفِخُ رِئَتي فَتَمْلأُ جَنْبي، قال: هكذا   ذكرها الهَرَوي. والتَّوْرُ يَرِي الكَلْبَ إِذا طَعَنَه في رِئَتِه. قال   ابن بُزُرج: ورَيْته من الرِّئَةِ، فهو مَوْرِيّ، ووَتَنْته فهو   مَوْتونٌ وشَويْته فهو مَشْوِيّ إِذا أَصَبْت رِئَتَه وشَوَاتَه ووَتِينِه. وقال   ابن السكيت: يقال من الرِّئة رَأَيْته فهو مَرْئيٌّ إِذا أَصَبْته في   رِئَته. قال ابن بري: يقال للرجل الذي لا يَقْبَل الضَّيم حامِضُ   الرِّئَتَين؛ قال دريد:   إِذا عِرْسُ امْرِئٍ شَتَمَتْ أَخاهُ،   فَلَيْسَ بحامِضِ الرِّئَتَيْن مَحْضِ   ابن شميل: وقد وَرَى البعيرَ الدَّاءُ أَي وقع في رِئَتِه وَرْياً.   ورَأَى الزندُ: وَقَدَ؛ عن كراع، ورَأَيْته أَنا؛ وقول ذي الرمة:   وجَذْب البُرَى أَمْراسَ نَجْرانَ رُكِّبَتْ   أَوَاخِيُّها بالمُرْأَياتِ الرَّواجِفِ   يعني أَواخِيَّ الأَمْراسِ، وهذا مثل، وقيل في تفسيره: رَأْسٌ مُرْأىً   بوزن مُرْعًى طويلُ الخَطْمِ فيه شبِيةٌ بالتَّصْويب كهَيْئة الإِبْرِيقِ؛   وقال نصير:   رُؤُوسٌ مُرْأَياتٌ كَأَنَّها قَراقِيرُ   قال: وهذا لا أَعرف له فعلاً ولا مادَّة. وقال النضر: الإِرْآءُ   انْتِكابُ خَطْمِ البعيرِ على حَلْقِه، يقال: جَمَلٌ مُرأىً وجِمال مُرْآةٌ.   الأَصمعي: يقال لكل ساكِنٍ لا يَتَحَرَّك ساجٍ ورَاهٍ ورَاءٍ؛ قال شمر: لا   أَعرف راء بهذا المعنى إِلاَّ أَن يكون أَراد رَاه، فجعل بدل الهاء ياءً.   وأَرأَى الرجلُ إِذا حَرَّك بعَيْنَيْه عند النَّظَرِ   تَحْرِيكاً كَثِيراً وهو يُرْئي بِعَيْنَيْه.   وسَامَرَّا: المدينة التي بناها المُعْتَصِم، وفيها لغات: سُرَّ مَنْ   رَأَى، وسَرَّ مَنْ رَأَى، وسَاءَ مَنْ رأَى، وسَامَرَّا؛ عن أَحمد بن يحيى   ثعلب وابن الأَنباري، وسُرَّ مَنْ رَاءَ، وسُرَّ سَرَّا، وحكي عن أَبي   زكريا التبريزي أَنه قال: ثقل على الناس سُرَّ مَنْ رأَى فَغَيَّروه إِلى   عكسه فقالوا سامَرَّى؛ قال ابن بري: يريد أَنَّهُمْ حذفوا الهمزة من   سَاءَ ومن رَأَى فصار سَا مَنْ رَى، ثم أُدغمت النون في الراء فصار   سَامَرَّى، ومن قال سَامَرَّاءُ فإِنه أَخَّر همزة رأَى فجعلها بعد الأَلف فصار   سَا مَنْ رَاءَ، ثم أَدغم النون في الراء. ورُؤَيَّة: اسم أَرْضٍ؛ ويروى   بيت الفرزدق:   هل تَعْلَمون غَدَاةً يُطْرَدُ سَبْيُكُم   بالسَّفْحِ، بين رُؤَيَّةٍ وطِحَالِ؟   وقال في المحكم هنا: رَاءَ لغة في رَأَى، والاسم الرِّيءُ. ورَيَّأَهُ   تَرْيِئَة: فَسَّحَ عنه من خِناقهِ. وَرَايا فلاناً: اتَّقاه؛ عن أَبي   زيد؛ ويقال رَاءَهُ في رَآه؛ قال كثير:   وكلُّ خَلِيل رَاءَني، فهْوَ قَائِلٌ   منَ اجْلِك: هذا هامَةُ اليَومِ أَو غَدِ   وقال قيس بن الخطيم:   فَلَيْت سُوَيْداً رَاءَ فَرَّ مَنْ مِنْهُمُ،   ومَنْ جَرَّ، إِذْ يَحْدُونَهُم بالرَّكَائِبِ   وقال آخر:   وما ذاكِ من أَنْ لا تَكُوني حَبِيبَةً،   وإِن رِيءَ بالإِخْلافِ مِنْكِ صُدُودُ   وقال آخر:   تَقَرَّبَ يَخْبُو ضُوْءُهُ وشُعاعُه،   ومَصَّحَ حتى يُسْتَراءَ، فلا يُرى   يُسْتَراءَ: يُسْتَفْعَل من رأَيت. التهذيب: قال الليث يقال من الظنِّ   رِيْتُ فلاناً أَخاكَ، ومن همز قال رؤِِيتُ، فإِذا قلت أَرى وأَخَواتها لم   تهمز، قال: ومن قلب الهمز من رأَى قال راءَ كقولك نأَى وناءَ. وروي عن   سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَنه بَدأَ بالصَّلاة قبل الخُطْبة   يومَ العِيدِ ثم خَطَبَ فَرُؤِيَ أَنه لم يُسْمِعِ النساءَ فأَتاهُنَّ   ووعَظَهُنَّ؛ قال ابن الأَثير: رُؤِيَ فِعْلٌ لم يسَمّ فاعله من رَأَيْت   بمعنى ظَنَنْت، وهو يَتَعَدَّى إِلى مفعولين، تقول رأَيتُ زيداً عاقِلاً،   فإِذا بَنَيْتَه لما لم يُسَمّ فاعلُه تعدَّى إِلى مفعول واحد فقلت   رُؤِيَ زيدٌ عاقلاً، فقوله إِنه لم يُسَمِع جملة في موضع المفعول الثاني   والمفعول الأَول ضميره. وفي حديث عثمان: أَراهُمُني الباطِلُ شَيْطاناً؛   أَراد أَنَّ الباطِلَ جَعَلَني عندهم شيطاناً. قال ابن الأَثير: وفيه شذوذ من   وجهين: أَحدهما أَن ضمير الغائب إِذا وقع مُتَقَدِّماً على ضمير المتكلم   والمخاطب فالوجه أَن يُجاء بالثاني منفصلاً تقول أَعطاه إِياي فكان من   حقه أَن يقول أَراهم إِياي، والثاني أَن واو الضمير حقها أَن تثبت مع   الضمائر كقولك أَعطيتموني، فكان حقه أَن يقول أَراهُمُوني، وقال الفراء:   قرأَ بعض القراء: وتُرَى الناسَ سُكارى، فنصب الراء من تُرى، قال: وهو وجه   جيد، يريد مثلَ قولك رُؤِيتُ أَنَّك قائمٌ ورُؤِيتُك قائماً، فيجعل   سُكارى في موضع نصب لأَن تُرى تحتاج إِلى شيئين تنصبهما كما تحتاج ظن. قال   أَبو نصور: رُؤِيتُ   مقلوبٌ، الأَصلُ فيه أُريتُ، فأُخرت الهمزة، وقيل رُؤِيتُ، وهو بمعنى   الظن.
مقاييس اللغة:
(رأي)  الراء والهمزة والياء أصلٌ يدلُّ على نظرٍ وإبصارٍ بعينٍ أو بصيرة. فالرَّأي: ما يراه الإنسانُ في الأمر، وجمعه الآراء. رأَى فلانٌ الشيءَ وراءهُ، وهو مقلوبٌ. والرِّئْيُ: ما رأت العينُ مِن حالٍ حسنة. والعرب تقول: رَيْتُهُ في معنى رأيْته وتراءَى القوم، إذا رأى بعضهم بعضاً. وراءى فلانٌ يُرائي. وفَعَل ذلك رِئاءَ النّاس، وهو أن يَفعلَ شيئاً ليراه النّاس. والرُّوَاء: حُسن المنْظَر. والمِرآة معروفة. والتَّرْئيَة وإن شئتَ ليَّنتَ الهمزة فقلت التَّرِيّة: ما تراه الحائضُ من صُفْرةٍ بعد دمِ حيضٍ، أو أن ترى شيئاً من أمارات الحيض قبلُ. والرُّؤْيا معروفة، والجمع رُؤىً.
القاموس المحيط:
ي الرُؤْيَةُ النَّظَرُ بالعَيْنِ وبالقَلْبِ. ورأيتُه رُؤْيَةً ورَأْياً وراءَةً ورَأْيَةً ورِئْياناً وارْتَأَيْتُه واسْتَرْأَيْتُه. والحمدُ للّهِ على رِيَّتكَ، كنِيَّتِكَ، أي رُؤْيَتِكَ. والرَّءَّاءُ، كشَدَّادٍ الكَثيرُ الرُّؤْيَةِ.
والرُّؤِيُّ، كصُلِيٍّ، والرُّؤَاءُ، بالضم، والمَرْآةُ، بالفتح: المَنْظَرُ، أو الأَوَّلانِ: حُسْنُ المَنْظَرِ، والثالِثُ مُطْلَقاً. والتَّرْئِيَةُ: البَهاءُ، وحُسْنُ المَنْظَرِ. واسْتَرْآهُ: اسْتَدْعَى رُؤْيَتَهُ. وأرَيْتُه إيَّاهُ إراءَةً وإراأً، وراءَيْتُه مُراآةً ورِئَاءً: أرَيْتُه على خلاف ما أنا عليه، كَرَأَّيْتُه تَرْئِيَةً، وقابَلْتُه فَرَأَيْتُه.
والمِرْآةُ، كمِسْحاةٍ: ما تَرَاءَيْتَ فيه، ورَأَّيْتُه تَرْئِيَةً: عَرَضْتُها عليه، أو حَبَسْتُها له يَنْظُرُ فيها. وتَرَاءَيْتُ فيها، وتَرأَّيْتُ. والرُّؤْيا: ما رَأَيْتَه في مَنَامِكَ ج: رُؤًى، كهُدًى، والرَّئِيُّ، كغَنِيٍّ ويُكْسَرُ: جِنِّيٌّ يُرَى فَيُحَبُّ، أو المَكْسُورُ: لِلمَحْبُوبِ مِنهمْ، والحَيَّةُ العظيمَةُ تَشْبِيهاً بالجِنِّيِّ، والثَّوْبُ يُنْشَرُ لِيُباعَ. وتَرَاءَوْا: رَأَى بعضُهُم بَعْضاً، و النَّخْلُ: ظَهَرَتْ ألْوانُ بُسْرِهِ. وتَراءَى لي، وتَرَأَّى: تَصَدَّى لأَراهُ. و " لا تَراءَى نارُهُما " ، أي: لا يَتَجَاوَرُ المُسْلِمُ والمُشْرِكُ، بَلْ يَتَبَاعَدُ عنه مَنْزِلَةً بحيثُ لَوْ أوْقَدَ نارا ما رَآها. وهو مِنِّي مَرْأًى ومَسْمَعٌ، ويُنْصَبُ، أي: بِحَيْثُ أراهُ وأسْمَعُهُ.
ورِئاءُ ألفٍ، بالكسر: زهاؤُهُ في رَأيِ العَيْنِ. وجاءَ حِينَ جَنَّ رُؤْيٌ ورُؤْياً، مَضْمُومَتَيْنِ ومَفْتُوحَتَيْنِ، أي: حِينَ اخْتَلَطَ الظَّلامُ فَلَمْ يَتَراءَوْا. وارْتَأَيْنا في الأمْرِ، وتَرَاءَيْنا: نَظَرْناه.
والرَّأْيُ: الاعْتِقادُ ج: آراءٌ وأَرْآءٌ وأَرْيٌ ورُيٌّ ورِيٌّ ورَئِيٌّ، كَغَنِيٍّ. وفي الحديثِ: أَرَأَيْتَكَ، وأرَأيْتَكُما، وأرأَيْتَكُم: وهي كَلِمَةٌ تَقُولُها العَرَبُ بمَعْنَى: أخْبِرْنِي، وأخْبِرانِي، وأخْبِرونِي، والتاءُ مَفتوحَةٌ. وكذلكَ ألَمْ تَرَ إلَى كذا: كلِمَةٌ تُقالُ عند التَّعَجُّبِ. وهو مَرْآةٌ بِكَذا، أي: مَخْلَقَةٌ. وأنَا أَرْأَى: أخْلَقُ. والرِّئَةُ: مَوْضِعُ النَّفَسِ والرِّيحِ من الحَيَوانِ ج: رِئاتٌ ورِئُونَ. ورَآهُ: أصابَ رِئَتَه، و الرَّايَةَ: رَكَزَهَا، كأَرْآها، و الزَّنْدَ: أوْقَدَهُ، فَرَأَى هو. وأرَى اللّهُ بفُلانٍ، أيْ: أرَى الناسَ به العَذابَ والهَلاكَ.ورَأسٌ مُرْأًى، كَمُضْنًى: طَويلُ الخَطْمِ، فيه تَصْويبٌ. واسْتَرْأَيْتُه: اسْتَشَرْتُه. ورَاءَيْتُه: شاوَرْتُه. وأرْأَى إرْآءً: صارَ ذا عقلٍ، وتَبَيَّنَتِ الحَمَاقَةُ في وجْهِهِ، ضِدٌّ، ونَظَرَ في المِرْآةِ، وصارَ له رَئِيٌّ من الجِنِّ، وعَمِلَ رِئاءً وسُمْعَةً، واشْتَكَى رِئَتَهُ، وحَرَّكَ جَفْنَيْهِ عند النَّظَرِ، وتَبِعَ رَأْيَ بعضِ الفُقَهاءِ، وكثُرَتْ رُؤَاهُ، و البَعيرُ: انْتَكَبَ خَطْمُه على حَلْقِه، و الحاملُ من غيرِ الحافِرِ والسَّبُعِ: رُؤِيَ في ضَرْعِها الحَمْلُ واسْتُبِينَ، فهي مُرْءٍ ومُرْئِيَةٌ.
ولا تَرَما ولم تَرَما وأوْتَرَما، بمعنَى: لا سِيَّما. وذُو الرَّأيِ: العَبَّاسُ بنُ عبدِ المُطَّلِبِ، والحُبابُ بنُ المُنْذِرِ. ورَبيعةُ الرَّأيِ: شَيْخُ مالِكٍ. وهِلالُ الرأيِ: من أعْيانِ الحَنَفِيَّةِ. وسُرَّ مَن رَأى: في س ر ر.
وأصحابُ الرَّأيِ: أصحابُ القِياسِ، لأَنَّهُمْ يقولُون بِرَأيِهِمْ فيما لم يَجِدُوا فيه حَديثاً أو أثَراً.
تاج العروس:
ى ( الرؤية ) بالضم ادراك المرئى وذلك أضرب بحس قوى النفس الاول ( النطر بالعين ) التى هي الحاسة وما يجرى مجراها ومن الاخير قوله تعالى وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله فانه مما أجرى مجرى الرؤية بالحاسة فان الحاسة لا تصح على الله تعالى وعلى ذلك قوله يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم والثانى بالوهم والتخيل نحو أرى ان زيدا منطلق والثالث بالتفكر نحو انى أرى ما لا ترون ( و ) الرابع ( بالقلب ) أي بالعقل وعلى ذلك قوله تعالى ما كذب الفؤاد ما رأى وعلى ذلك قوله ولقد رآه نزلة أخرى قال الجوهرى الرؤية بالعين يعدى الى مفعول واحد وبمعنى العلم يتعدى الى مفعولين يقال رأى زيدا عالما وقال الراغب رأى إذا عدى الى مفعولين اقتضى معنى العلم وإذا عدى بالى اقتضى معنى النظر المؤدى الى الاعتبار ( ) قد ( رأيته ) أراه ( رؤية ) بالضم ( ورأيا وراءة ) مثال راعة وعلى ذه الثلاثة اقتصر الجوهرى ( ورأية ) قال ابن سيده وليست الهاء فيها اللمرد الواحدة انما هو مصدر كرؤية الا أن تريد المرة الواحدة فيكون رأيته رأيتة كضربته ضربة واما ان لم ترد فرأية كرؤية وليست الهاء للواحد ( ورؤيانا ) بالضم هكذا هو في النسخ والذى في المحكم ورأيته رئيانا كرؤية هذه عن اللحيانى وضبطه بالكسر فانظره ( ارتايته واسترأيته ) كرأيته أعنى من رؤية العين وقال الكسائي اجتمعت العرب على همز ما كان من رأيت واسترأيت وارتايت في رؤية العين وبعضهم يترك الهمز وهو قليل والكلام العالي الهمز فإذا جئت الى الافعال المستقبلة أجمع من يهمز ومن لا على ترك الهمز قال وبه نزل القرآن نحو قوله تعالى فترى الذين في قلوبهم مرض فترى القوم فيه صرعى انى أرى في المنام ويرى الذين أوتوا العلم الانيم الرباب فانهم يهمزون مع حروف المضارعة وهو الاصل ( و ) حكى ابن الاعرابي ( الحمد لله على ريتك كنيتك أي رؤيتك ) قال ابن سيده وفيه صنعة وحقيقتها انه أراد رؤيتك فابدل الهمزة واوا الدالا صحيحا فقال رويتك ثم أدغم لان هذه الواو قد صارت حرف علة بما سلط عليها من البدل فقال ريتك ثم كسر الراء لمجاورة الياء فقال ريتك ( والرآء كشداد الكثير الرؤية ) قال غيلان الربعي * كأنها وقد رآها الراء * ( والرؤى كصلى والرؤاء بالضم والمرآة بالفتح المنظر ) وقع في المحكم أول الثلاثة الرئى بالكسر مضبوطا بخط يوثق به وفى الصحاح المرآة على مفعلة بفتح العين المنظر الحسن يقال امرأة حسنة المرآة والمر أي كما تقول حسنة المنظرة والمنظر وفلان حسن في مرآة العين أي في المنظر وفى المثل تحبر عن مجهوله مرآت ه أي ظاهره يدل على باطنه والرؤاء بالضم
حسن المنظر اه وقال ابن سيده ( أو الاولان حسن المنظر والثالث مطلقا ) حسن المنظر كان أو قبيحا وفى الصحاح وقوله تعالى هم أحسن أثاثا ورئيا من همره جعله من المنظر من رأيت وهو ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهر وأنشد أبو عبيدة لمحمد بن نمير الثقفى أشافتك الظعائن يوم بانوا * بذى الرأى الجميل من الاثاث ومن لم يهمزه اما ان يكون على تخفيف الهمز أو يكون من رويت ألوانهم وجلودهم ريا امتلات وحسنت اه وماله رؤاء ولا شاهد عن اللحيانى لم يزد شيا ( والترئية البهاء وحسن المنظر ) اسم لا مصدر قال ابن مقبل اما الرؤاء ففينا حد ترئية * مثل الجبال التى بالجزع من اضم ( واستراه استدعى رؤيته ) كذا في المحكم ( وأريته اياه اراءة واراء ) المصدران عن سيبويه قال الهاء للتعويض وتركها على أن لا يعوض وهم مما يعوضون بعد الحذف ولا يعوضون ( ورأيته مراآة ورئاء ) بالكسر ( أريته ) أنى ( على خلاف ما أنا عليه ) وفى الصحاح يقال راأى فلان الناس يرائيهم مراآة وراياهم مراياة على القلب بمعنى انتهى ومنه قوله تعالى بطرا ورئاء الناس وقوله تعالى الذين هم يراؤن يعنى المنافقين إذا صلى المؤمنون صلوا معهم يرونهم انهم على ما هم عليه وفى المصباح الرياء هو اظهار العمل للناس ليروه ويظنوا به خيرا فالعمل لغير الله نعوذ بالله وقال الحر الى اليراء الفعل المقصود به رؤية الخلق غفلة عن الحالق وعماية عنه نقله المناوى وفى الصحاحح وفلان مراء وقوم مراؤن والاسم الرياء يقال فعل ذاك رياء وسمعة ( رأيته ترئية ) نقله الفراء عن العرب قال وقرأ ابن عباس يرؤن الناس ( و ) رأيته مراآة ورياء ( قابلته فرأيته ) كذا في المحكم ( والمرآة كمسحاة ما تراأيت فيه ) وفى الصحاح التى ينظر فيها وثلاث مراء والكثير مرايا وقال الراغب المرآة ما ترى فيه صور الاشياء وهى مفعلة من رأيت نحو المصحف من صحفت وجمعها مراء وقال الازهرى جمعها مراء ومن حول الهمزة قال مرايا ( ورأيته ) أي الرجل ( نرئية عرضتها ) إى المرآة ( عليه أو حبستها له ينظر فيها ) نفسه وفى الصحاح قال أبو زيد رأى الرجل ترئية إذا أمسكت له المرآة لينظر فيها ( وتراأيت فيها ) أي المرآة بالمد ( وترأيت ) بالتشديد وفى الصحاح لان يتراأى أي ينظر الى وجه في المرآة أو في السيف ( والرؤيا ) بالضم مهموزا وقد يخفف ( ما رأيته في منامك ) وفيها لغات يأتي بيانها في المستدركات وقال الليث رأيت رؤا حسنة ولا تجمع وقال الجوهرى رأى في
منامه رؤيا على فعلى بلا تنوين و ( ج رؤى ) بالتنوين ( كهدى ) ورعى ( والرئى كغنى ويكسر جنى ) يتعرض للرجل يريه كهانة أو طبا يقال مع فلان رئى وضبطه بالكسر وفى المحكم هو الجن يراه الانسان وقال اللحياني له رئى أي جنى ( يرى فيحب ) ويؤلف وفي حديث قال لسواد بن قارب أنت الذى أتاك رئيك بظهور رسول الله قال نعم قال ابن الاثير يقال للتابع من الجن رئى ككمى وهو فعيل أو فعول سمى به لانه يتراأى لمتبوعه أو هو من الرأى من قولهم فلان رئى قومه إذا كان صاحب رأيهم وقد تكسر راؤه لاتباعها ما بعدها ( أو المكسور للمحبوب منهم ) وبالفتح لغيره ( و ) الرئى أيضا ( الحية العظيمة ) تتراأى للانسان ( تشبيها بالجنى ) ومنه حديث أبى سعيد الخدرى فإذا رئى مثل نحى يعنى حية عظيمة كالزق قال ابن الاثير سماها بالرئى الجنى لانهم يزعمون ان الحيات من مسخ الجن ولهذا سموه شيطانا وجانا ( و ) الرئى بالوجهين ( الثوب ينشر ليباع ) عن ابى على ( وترا أو رأى بعضهم بعضا ) وللاثنين تراأيا وقال الراغب في قوله تعالى فلما ترا أي الجمعان أي تقاربا بلا بحيث صار كل واحد بحيث يتمكن برؤية الاخر ويتمكن الاخر من رؤيته ( و ) تراأى ( النخل ظهرت ألوان بسره ) عن أبي حنيفة وكله من رؤية العين ( وتراأى لى وترأى ) على تفاعل وتفعل ( تصدى لاراه و ) في الحديث ( لا تراأى نارهما ) كذا في النسخ ونص الحديث ناراهما ( أي لا يتجاور المسلم والمشرك بل يتباعد عنه منزلة بحيث لو أوقد نارا ما رآها ) وفى التهذيب أي لا يحل لمسلم ان يسكن بلاد المشركين فيكون معهم بقدر ما يرى كل منهما نار الاخر قاله أبو عبيد وقال أبو الهيثم أي لا يتسم المسلم بسمة المشرك ولا يتشبه به في هديه وشكله ولا يتخلق بأخلاقه من قولك ما نار بعيرك أي ما سمعته وفسره ابن الاثير بنحو مما فسره أبو عبيد وزاد فيه ولكنه ينزل مع المسلمين في دارهم وانما كره مجاورة المشركين لانه لا عهد لهم ولا أمان قال واسناد الترائي الى النارين مجاز من قولهم دارى تنظر الى دار فلان أي تقابلها ( و ) يقال ( هو منى مر أي ومسمع ) بالرفع ( وينصب ) وهو من الظروف النخصوصة التى أجريت مجرى غير المخصوصة عند سيبويه قال هو مثل مناط الثريا ودرج السيول ( أي ) هو منى ( بحيث أراه وأسمعه ) وفى الصحاح فلان منى بمرأى ومسمع أي حيث أراه وأسمع قوله ( و ) هم ( رئاه ألف
بالكسر ) أي ( زهاؤه في رأى العين ) أي فيما ترى العين ( و ) يقال ( جاء حين جن رؤى ورؤيا مضمومتين و ) رأى ورأيا ( مفتوحتين أي حين اختلط الظلام فلم يتراأوا ) كذا في المحكم ( وارتأ في الامر وتراءينا ) ه أي ( نظرناه ) وقال الجوهرى ارتاة ارتئاء افتعل من الرأى والتدبير وقال ابن الاثير هو افتعل من رؤية القلب أو من الرأى ومعنى ارتأى فكر وتأنى اه وأنشد الازهرى ألا أيها المرتئى في الامور * سيجلوا العمى عنك تبيانها ( والرأى الاعتقاد ) اسم لا مصدر كما في المحكم وقال الراغب هو اعتقاد النفس أحد النقيضين عن غلبة الظن وعلى هذا قوله عز وجل يرونهم مثليهم رأى العين أي يظنونهم بحسب مقتضى مشاهدة العين مثليهم ( ج آراء ) لم يكسر على غير ذلك ( و ) حكى الجوهرى في جمعه ( أرآء ) مقلوب ( و ) حكى اللحياني في جمعه ( أرى ) كأرع ( ورى ) بالضم ( ورى ) بالكسر والذي في نص المحكم عن اللحياني رئي بالضم والكسر وصحح عليه ( ورئى كغنى ) قال الجوهرى هو على فعيل مثل ضأن وضئين قال ابن الاثير ( و ) قد تكرر ( في الحديث أرأيتك وأرأيتكما وأرأيتكم وهى كلمة تقولها العرب ) عند الاستنجار ( بمعنى أخبرني وأخبراني وأخبروني والتاء مفتوحة ) أبدا هذا نص النهاية وقال الراغب يجرى أرأيت بمجرى أخبرني فتدخل عليه الكاف وتترك التاء على حالته في التثنية والجمع والتأنيث ويسلط التغيير على الكاف دون التاء قال تعالى أرأيتك هذا الذى كرمت على قل أرأيتكم ان أتاكم عذاب الله قل أرأيتم ما تدعون من دون الله قل أرأيتم ان جعل الله عليكم الليل سرمدا كل ذلك فيه معنى التنبيه * قلت وللفراء والزجاج وابى اسحق هنا كلام فيه تحقيق انظره في التهذيب تركته لطوله ثم قال ابن الاثير ( وكذلك ) تكرر ( ألم تر الى كذا ) ألم تر الى فلان وهى ( كلمة تقال عند التعجب ) من الشئ وعند تنبيه المخاطب كقوله تعالى ألم تر الى ربك كيف مد الظل ألم تر الى الذين خرجوا من ديارهم ألم تر الى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب أي ألم تعجب بفعلهم ولم ينته شأنهم اليك وقال الراغب إذا عدى رأيت بالى اقتضى معنى النظر المؤدى للاعتبار وقد تقدم قريبا ( و ) حكى اللحياني ( هو مرآة بكذا ) وان يفعل كذا كمسعاة ( أي مخلقة ) وكذا الاثنان والجمع والمؤنث ( وأنا رأى ) أن أفعل ذلك أي ( أخلق ) أجدر به ( والرئة ) كعدة ( موضع النفس والريح من الحيوان ) قال الليث تهمز ولا تهمز وقال الراغب هو العضو المنتشر عن القلب وفى الصحاح الرئة السحر مهموز والهاء عوض من الياء ( ج رئات ورؤن ) بكسرهما على ما يطرد في هذا النحو قال الشاعر فغظناهم حتى أتى الغيظ منهم * قلوبا وأكبادا لهم ورئينا قال ابن سيده وانما جاز جمع هذا ونحوه بالواو والنون لانها أسماء مجهودة منتقصة ولا يكسر هذا الضرب في أوليته ولا في حد النسبة ( ورآه أصاب رئته ) نقله الجوهرى وابن سيده وقال الراغب ضرب رئته ( و ) رأى ( الراية ركزها ) في الارض ( كأرآها ) وهذه عن اللحياني قال ابن سيده وهمز عندي على غير قياس وانما حكمه أرييتها ( و ) رأى ( الزند أوقده فرأى هو ) بنفسه أي وقد وهذا المطاوع عن كراع ( و ) بقال ( أرى الله بفلان ) كذا وكذا ( أي أرى الناس به العذاب والهلاك ) ولا يقال ذلك الا في الشر قاله شمر ( و ) قال الاصمعي يقال ( رأس مرأى كمضنى طويل الخلطم فيه تصويب ) كذا في المحكم وفى التهذيب كهيئة الابريق وأنشدا
لذى الرمة وجذب البرى امراس نجران ركبت * أوخيها بالمرأيات الرواجف قال الازهرى يعنى أواخى الامراس وهذا مثل وقال نصير رؤس مرأيات كأنها قوارير قال ابن سيده وهذا لا أعرف له فعلا ولا مادة ( و ) في التهذيب ( استرايته ) في الرأى أي ( استشرته ورأيته ) على فاعلته وهو يرائيه أي ( شاورته ) قال عمران بن حطان فان نكن نحن شاورناك قلت لنا * بالنصح منك لنا فيما نرائيك ( وأرأى ) الرجل ( ارآء صار ذا عقل ) ورأى وتدبير ( و ) قال الازهرى أرأى ارآء ( تبينت ) آراؤه وهى ( الحماقة في وجهه ) وهو ( ضد ) وفيه نظر ( و ) أرأى ( نظر في المرآة ) وفى التهذيب تراءى من الماآة وهى لغة في رأرأ قال ( و ) أراأى ( صار به رئى من الجن ) وهو التابع ( و ) أرأى ( عمل ) صالحا ( رئاء وسمعة ) قال ( و ) أرأى ( اشتكى رئته و ) أرأى ( خرك جفينه ) وفى التهذيب بعينيه ( عند النظر ) تحريكا كثيرا وهو يرئى بعينه وهى لغة في رأرأ ( و ) أرأى 0 تبع رأى بعض الفقهاء ) في الفقه ( و ) أرأى ( كثرت رآه ) زنة رعاه وهى أحماله جماعة الرؤيا ( و ) أرأى ( البعير انتكب خطمه على حلقه ) قاله النضر فهو مرأى كمضئى وهن مرأيات وقد تقدم شاهده قريبا ( و ) أرأت ( الحامل من ) الناقة والشاة ( غير الحافر والسبع رؤى في ضرعها الحمل واستبين ) وكذا المرأة وجميع الحوامل
( فهى مرء ومرئية ) نقله ابن سيده ( و ) قال اللحيانى يقال انه لخبيث و ( لا تر ما ) فلان ولا ترى ما فلان رفعا وجزما ( و ) إذا قالوا انه لخبيث و ( لم تر ما ) فلان قالوه بالجزم وفلان كله بالرفع وكذا ( وأو تر ما ) عن ابن الاعرابي وكذا ولو تر ما ولو ترى ما كل ذلك ( بمعنى لا سيما ) ولا سيما ولا سيما حكاه كله عن الكسائي كذا في التهذيب ( وذو الرأى ) لقب ( العباس بن عبد المطلب ) الهاشمي رضى الله عنه ( و ) أيضا لقب ( الحباب بن المنذر ) الانصاري لقب به يوم السقيفة إذ قال انا جذيلها المحكك وعذيقها المرجب ( و ) أبو عثمان ( ربيعة ) بن أبى عبد الرحمن فروخ التيمى مولى آل المنكدر صاحب ( الرأى ) والقائل به سمع أنسا والسائب بن يزيد وهو ( شيخ مالك ) والثوري وشعبة مات سنة 136 ( وهلال الرأى بن يحيى بن مسلم البصري ( من أعيان الحنيفة ) كثير الخطأ لا يحتج به ( وسر من رأى ) بالضم وسر من رأى وساء من رأى وسامرا عن ثعلب وابن الانباري وهى لغات في المدينة التى بناها المعتصم العباسي وقد ذكرت ( في س ر ر وأصحاب الرأى ) عند أهل الحديث هم ( أصحاب القياس لانهم يقولون برأيهم فيما لم يجدوا فيه حديثا أو أثرا ) أو فيما أشكل عليهم من الحديث قاله ابن الاثير أما عند غيرهم فانه يقال فلان من أهل الرأى إذا كان يرى رأى الخوارج ويقول بمذهبهم ومنه حديث الازرق بن قيس وفينا رجل له رأى * ومما يستدرك عليه يقال ريته على الحذف أنشد ثعلب وجناء مقورة الاقراب يحسبها * من لم يكن قبل راها راية جملا وأنا أراه والاصل أرآه حذفوا الهمزة وألقو حركتها على ما قبلها قال سيبويه كل شئ كانت أوله زائدة سوى ألف الوصل من رأيت فقد اجتمعت العرب على تخفيف همزة لكثرة استعمالهم اياه جعلوا الهمزة تعاقب قال وحكى أبو الخطاب قد أرآهم فجئ به على الاصل قال أحن إذا رأيت جبال نجد * ولا أرأى الى نجد سبيلا قال بعضهم ولا أرى على احتمال الزحاف وقال سراقة البارقى أرى عينى ما لم تر أياه * كلانا عالم بالترهاب ورواه الاخفش ما لم ترياه على التخفيف الشائع عن العرب في هذا الحرف ويقول أهل الحجاز في الامر من رأى ر ذلك وللاثنين ريا وللجمع روا ذلك ولجماعة النسوة رين ذا كن وبنو تميم يهزمون في جميع ذلك على الاصل وتراءينا الهلال تكلفنا النظر هل نراه أم لا وقيل تراءينا نظرنا وقال أبو ذؤيب أبى الله الا ان يقيدك بعد ما * تراء يتمونى من قريب ومودق وفى الحديث لا يتمر أي أحدكم في الماء أي لا ينظر وجهه فيه وزنه يتمفعل حكاه سيبويه وحكى الفارسى عن أبى الحسن ريا لغة في الرؤيا قال وهذا على الادغام بعد التخفيف البدلى وحكى أيضا ريا اتبع الياء الكسرة وقال الازهرى زعم الكسائي انه سمع اعرابيا يقرأ ان كنتم للريا تعبرون ورأيت عنك رؤى حسنة أي حملتها وقالوا رأى عينى زيدا فعل ذاك وهو من نادر المصادر عند سيبويه ونظيره سمع أذنى ولا نظير لهما في المتعديات والترية الشئ الخفى اليسير من الصفرة والكدرة تراها امرأة بعد الاغتسال من الحيض فاما ما كان في أيام الحيض فهو حيض وليس بترية ذكره الجوهرى وزاد في المحكم فقال والتريئة والترية بالكسر قال والفتح من الترية نادر ثم قال وقيل الترية الحرقة التى تعرف بها حيضتها من طهرها وهو من الرؤية ومن المجاز رأى المكان امكان إذا قابله حتى كانه يراه قال ساعدة لما رأى نعمان حل بكرفئ * عكر كماليج النزول الا ركب وقر أبو عمر أرنا مناسكنا وهو نادر لما يلحق الفعل من الاجحاف ودور القوم منا رئاء أي منتهى البصر تراهم وقولهم على وجهه رأوة الحمق فيه قبل ان تخبره نقله الجوهرى والازهري وان في وجهه لرؤاوة كثمامة أي نظرة ودمامة نقله الازهرى وأرأت الشاة إذا عظم ضرعها فهى مرء نقله الجوهرى وقوم رئاء يقابل بعضهم بعضا وأرني الشئ عاطنيه ورؤية كسمية مهموزة تصغير رئة وأيضا اسم أرض ويروى بيت الفرزدق
هل تعلمون غداة يطرد سبيكم * بالفسخ بين رؤية وطحال ورأيته رأى العين أي حيث يقع عليه البصر والرية بالكسر الرؤية أنشد أبو الجراح * أحب الى قلبى من الديك رية * أراد رؤية وقال ابن الاعرابي أريته الشئ اراية وقد تقدم للمصنف أريته اراءة اراءة واراء كلاهما عن سيبويه وبات يرآها يظن انها كذا وبه فسر قول فرزدق وتراءينا تلاقينا فرأيته ورأني عن أبى عبيد وهو يتراءى برأى فلان إذا كان يرى رأيه ويميل إليه ويقتدرى به وقال الاصمعي يقال لكل ساكن لا يتحرك ساج وراه وراء وأرأى الرجل اسود ضرع شاته وقال أبو زيد بعين ما أرينك أي اعجل وكن كانى أنظر اليك نقله الجوهرى وتقول من الرئاء يستر أي فلان كما تقول يستحمق ويستعقل عن أبى عمرو وتقول للمرأة أنت ترين وللجماعة أنتن ترين وتقول أنت تريننى وان شئت أدغمت وقلت ترينى بتشديد النون وراآه على فاعله أراه انه كذا ورأى إذا بنى للمفعول تعدى الى واحد تقول رئى زيد عاقلا أي ورتى القوم كغنى صاحب رأيهم الذى يرجعون إليه وسودة بن الحكم
وأبو مطيع الحكم بن عبد الله البلخى الرائيان محدثان

_Türkçe çeviri henüz yok_
